Pottinger CAT NOVA 3100 T CRW Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: CAT NOVA 3100 T CRW

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

CAT NOVA 3100 T ED

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü..(*(&#8O#-%>#%

CAT NOVA 3100 T ED

(Type PSM 3531 : +..01001)

9^h`dkñVXáhigd_

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-Inhalt_3531

OBSAH

Edodg

9WZ_iZ

WZoeZÜcdhicáX]

ed`ncíkEìáadoZ

DWhV]

KÑHIG6C½OC6¼@N

OcVÜ`V8:#########################################################################################################################################################################*

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`#############################################################################################################################################*

EGKCÙEÌ>ED?:CÙ@IG6@IDGJ

Eì^ed_Zcáhigd_Z###################################################################################################################################################################+

OVed_Zcá]nYgVja^`n############################################################################################################################################################+

Eì^ed_ZcáZaZ`ig^`n##############################################################################################################################################################+

@dcigdaV]cVXáX]diÕÜZ`####################################################################################################################################################,

HegÕkcñ`adjWdkñ]ìáYZa####################################################################################################################################################,

9Ýa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ##################################################################################################################################################,

EgVXdkcáedad]V"EìZegVkcáedad]V

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n#######################################################################################################################-

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n#######################################################################################################################.

EìZegVkVedh^ac^X^#############################################################################################################################################################.

EDJÁKµCÁHIGD?:

9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ########################################################################################################################&%

CVhiVkZcáeìáiaV`j############################################################################################################################################################&&

CVhiVkZcákñ`nìZoj######################################################################################################################################################&'

ObàcVdiÕÜZ`gdidgj#######################################################################################################################################################&'

CVhiVkZcákñ`nhZÜZcáedbdXáheaVoí###########################################################################################################################&'

CVhiVkZcááì`nìÕY`j######################################################################################################################################################&(

H]VodkVXáeaZX]##############################################################################################################################################################&(

7dÜcádY`aÕYÕcáìÕY`j#####################################################################################################################################################&)

:aZ`igd]nYgVja^X`ÝdkaÕYÕcá#############################################################################################################################################&)

KVg^VciVHnhiÝbZmigVYgnokaÕiàhjX]ñ####################################################################################################################&*

DYed_Zcáhigd_Z################################################################################################################################################################&+

H=6ODK68ÁEµH

Ede^h################################################################################################################################################################################&,

EìZegVkVedh^ac^X^###########################################################################################################################################################&,

CVhiVkZcá#########################################################################################################################################################################&,

EìáYVkcñh]VodkVXáeÕh###################################################################################################################################################&-

IgVchedgicáedad]V###########################################################################################################################################################&-

¼^iàcákÕaXí####################################################################################################################################################################&-

CVhiVkZcáh]VodkVXá]dYdegVkcá`j#################################################################################################################################&-

Î9G76

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn####################################################################################################################################################&.

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà######################################################################################################################################&.

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z###########################################################################################################################################################&.

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj###################################################################################################################################&.

OVo^bdkÕcá######################################################################################################################################################################&.

@adjWdkÝ]ìáYZaZ##############################################################################################################################################################&.

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá##########################################################################################################################################################&.

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj##########################################################################################################################################'%

OVìáoZcácVîegVkjed`dhjh\jbdkñb^kÕaX^##################################################################################################################'%

Ed`VYñX]*%egdkdoj]dY^cÕX]####################################################################################################################################'&

KñbàcVdaZ_ZkVXáa^ià#################################################################################################################################################'&

EìZkdYdk`V#####################################################################################################################################################################''

KhijecáeìZkdY###############################################################################################################################################################''

OVo^bdkÕcá######################################################################################################################################################################'(

BVoVXáeaÕc#####################################################################################################################################################################'+

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z#############################################################################################################################################################'.

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j#################################################################################################################################################'.

EìZYed`aÕYVcÝedj^iáVXá]dhigd_Z###############################################################################################################################'.

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá################################################################################################################################################('

@adjWdkñ]ìáYZa################################################################################################################################################################((

BVoVXáegdhiìZY`n###########################################################################################################################################################(*

IaV`koYjX]j###################################################################################################################################################################(,

CÕkdYegdbdciÕ`jZadkÝ]dgdoeàgcÝ]dedjoYgV#######################################################################################################(-

BdciÕ#############################################################################################################################################################################(.

DidÜiZeìZkdYdk`j##########################################################################################################################################################(.

EìákdYegdjYj##################################################################################################################################################################)&

Eì^eZkcàcádkaÕYVXá]dejaij############################################################################################################################################)&

- 5 -

0400_CZ-Warnbilder_353

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_Z

cVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^hbàgc^XZd]aZYcà

higd_cá]d oVìáoZcá V h dhiVicáb^ eìáhajcñb^ hbàgc^XZb^

:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Z

higd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáb

oÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

OcVÜ`V8:

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

EìZY îYgWÕìh`ñb^ V degVkÕgZch`ñb^

egVXZb^/ oVhiVkiZ  bdidg V kn_bàiZ

`aáÜZ`#

JYgj_iZ dYhije oV X]dYj bdidgj hZ

oVecjiñckñkkdYdkñb]ìáYZaZb#

bsb 447 410

JYgj_iZdYhijeoVX]dYjbdidgj#

CZYdiñ`Z_iZ hZ ÜÕhiá higd_Z! `iZgÝ hZ

diÕÜZ_á#EdÜ`Z_iZ!cZhZoVhiVká#

Ed`ncnegd

WZoeZÜcdhi

egÕXZ

KidbidcÕkdYj_hdj

kZX]cVbáhiV!

`iZgÕhZiñ`V_áWZo"

eZÜcdhi^!docVÜZcV

ididocVÜ`dj#

KÑHIG6C½OC6¼@N

- 6 -

0000_CZ-Anbau_353

Eì^ed_Zcáhigd_Z

9dacáiÕ]aVJ]nYgVja^X`Ý]dokZYVXá]doVìáoZcáigV`idgj

jeZkcàiZ edbdXá cVeácÕ`í iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a

knX]nadkViYdhigVc#

" 6WnhiZoVWgÕc^a^cZ`a^YcÝVcZhiVW^acá_áoYàhigd_ZoV

igV`idgZb#

" KñX]doáedad]V/

 Higd_dYhiVkZccVeZkcÝoZb^hdeàgcdjeVi`dj,

jeZkcàcdjÜZeZb-kYdacáedadoZVhÜZeZb

oV_^iàcñbegjcdjoÕkaVÜ`dj&%#

" 9dacáiÕ]aVeì^ed_iZcVigjW`dkñiìbZc.VoVVgZij_iZ

kiÝidkñ^/

 Eì^ed_dkVXákñ`VdYedkáYÕdYhiVkcÝkñXZcVeZkcÝ

oZb^#

 DeàgcdjeVi`j,h`adeiZcV]dgj/Edad]VD

" DeàgcdjeVi`j,oV_^hiàiZk]dgcáedadoZÜZeZb

-VoV_^hiàiZegjcdjoÕkaVÜ`dj&%#

TD24/95/3

62-00-14

Edodg

7ZoeZÜcdhicáed"

`ncn/K^oEìáad]V

6&WdY&"-#

O`dcigdaj_iZ!oYV

_hdjeZkcàoV_^"

iàcngdjWncdí

V]gdin]ìZWn

`dcY^X^dcÝgj#

OVed_Zcá]nYgVja^`n

" CVigV`idgjbjháWñi`Y^hedo^X^b^c^bÕacà

" _ZYZcYkdjÜ^ccñ&&V

" _ZYZc_ZYcdÜ^ccñ&%]nYgVja^X`ñkñkdY#

" OVed_Zcá]VY^X]nYgVja^`n`igV`idgj/

" =nYgVja^X`Ý]VY^XZkZãiZ`VWZadkñb^egíX]dY`Vb^

&(#

" GnX]adhed_`noVed_iZYd]nYgVja^X`ñX]kñkdYí

Eì^ed_ZcáZaZ`ig^`n

" @VWZakZãiZ`VWZadkdjegíX]dY`dj&(#

" OVhjæiZk^Ya^X^YdoÕhjk`n#

:aZ`ig^X`Ýeìáed_Z/k^o#eìáad]V

EGKCÙEÌ>ED?:CÙ@IG6@IDGJ

- 7 -

0000_CZ-Anbau_353

EGKCÙEÌ>ED?:CÙ@IG6@IDGJ

9Ýa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

EìZYegkcábedj^iáb_Zcjicdkno`djZiYÝa`j`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ V edYaZ ediìZWn eì^oeíhdW^i# K^o iV`Ý `Ve^idaj

@ADJ7DKÑ=ÌÁ9:AkeìáadoZ7!edeì#eì^adZcñcÕkdY

`edjákÕcá`adjWdkñX]]ìáYZaí#

W 2400

1000 rpm

W 2500

540 rpm

TD 47/96/9

HegÕkcñ`adjWdkñ]ìáYZa

EdjákZ_iZhegÕkcñ`adjWdkñ]ìáYZa

IneL'*%%eì^]cVXáX]diÕÜ`ÕX]*)%b^c"&

IneL')%%e^]cVXáX]diÕÜ`ÕX]&%%%b^c"&

Jedodgcàc[

K^oiV`Ý`Ve^idaj

@ADJ7DKÑ

=ÌÁ9:AkeìáadoZ

@dcigdaV]cVXáX]diÕÜZ`

cVhigVcàigV`idgj

&%%%b^c"&2hiVcYVgicá

diÕÜ`ned]dcj

Kñ`nkcÕeìZkdYdk`VH<_ZokñgdWcá]d

oÕkdYj cVbdcidkÕcV egd edj^iá h

iàb^iddiÕÜ`Vb^hiVkeì^ZmeZY^X^#

*)%b^c"&

@Yn_hdjcVigV`idgjbdcÝ_Zcinid

]cVXá diÕÜ`n *)Db^c"&! _Z cjicd

eìZkdYdk`jknbdcidkViVcVbdcidkVi

oeàidWgÕXZcà#

 Eì^idb WZoeZÜcà edYZeìZiZ iVcdj d_ cV eì#

hiVW^acábYìZkàcñbeVa`Zb=

 EìZbdcij_iZeac^XáoÕi`jdaZ_Z

 OcdkjcVbdcij_iZdX]gVccdjb^h`jH

 7a^áedYgdWcdhi^_hdjjkZYZcnk`Ve#DID¼:CÁ

EÌ:KD9DK@NkeìáadoZ#

TD8/95/6a

1000 rpm

540 rpm

TD24/95/47

- 8 -

0700_CZ-Transport-Arbeitsstellung_3531

&#DYWad`dkÕcá

 EÕ`j eìZhjæiZ Yd ed"

o^XZ:&#

'#Higd_eìZhiVkiZ

 Kñ`nkcñ]nYgVja^X`ñkÕaZX*

 "XZa`dkàoVhjæiZ/edh#6

 "XZa`dkàknhjæiZ/edh#7

(#Hejiàcáhigd_ZYdaí

 CVdWdjhigVcÕX]dYVgZij_iZ

 " EÕ`jeìZhjæiZYdedo^XZ6&

)# HejhiZYdaíVXá_ZYcdi`j/

"OkZYVXákÕaZX&îeacàoVhjæiZ

TD24/95/16

TD 495.732

7ZoeZÜcdhicá

ed`ncn

k^oEìáad]V6&WdYn

&!(!)V+".#

 CZWZoeZÜáîgVoj

eì^eìZhiVkdkÕcá

higd_Zobàcà

edad]nhigd_Z

ko]aZYZb`

igV`idgj#

" 9WZ_iZVWnegdhidg

egdeìZhiVkZcáWna

kdacñ#

*#7dÜcádX]gVccÝgÕbn.h`adeiZYdaíYd

egVXdkcáedad]n

" kncYZ_iZh`adecdjoÕkaVÜ`j&%#

" dX]gVccñgÕbh`adeiZYdaí#

TD24/95/29

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n

EG68DKCáEDAD=6"Eì:EG6KCáEDAD=6

- 9 -

0700_CZ-Transport-Arbeitsstellung_3531

EG68DKCáEDAD=6"Eì:EG6KCáEDAD=6

7ZoeZÜcdhicá ed`ncn/ K^o Eìáad]V 6&/ WdYn

&!(!)V+".#

 CZWZoeZÜá cZ]dYn eì^ cZeìZYed`aÕYVcÝb

kn`ñkcjiáhigd_ZWà]ZbigVchedgij#

" eì^igVchedgijVeìZhiVkZcáhigd_ZkigVchedgicá

edadoZ oV_^hiàiZ higd_Z eìZhjcjiáb eÕ`n Yd

edad]n:'#

 EdkZìZ_cñX]h^ac^XáX]_ZoYàiZ_ZchZhigd_ZbkeìZegVkcá

edadoZ

 7dÜcádX]gVccñgÕb*/

" HiÕ]càiZh`adecdjoÕkaVÜ`j+#

" DX]gVccñgÕbh`adeiZcV]dgj#

" OV_^hiàiZh`adecdjoÕkaVÜ`dj#

 O`dcigdaj_iZ dhkàiaZcá V kZX]cV WZoeZÜcdhicá

oVìáoZcá#

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

Edodg

CZoVÜcZiZh

eìZhiVkdkÕcábYd

eìZegVkcáedad]n

" KnecàiZkñkdYdkñ

]ìáYZaVknÜ`Z_iZ

îeacÝ]doVhiVkZcá

VXá]dhigd_ZVXá

higd_edknecjiá

YdWá]Õ_ZhiàVh^eía

b^cjin#

EìZegVkVedh^ac^X^

TD24/95/16

TD 495.732

&#OkZYcjiáhigd_Z

• cVYokZYcàiZVXá_ZYcdi`j

- OkZYVXákÕaZX&îeacàknhjæiZ

• OVVgZidkÕcá

eÕ`jeìZhjæiZYdedad]nI&

'#EìZhiVkZcáhigd_Z/edad]VB

Kñ`nkcñ]nYgVja^X`ñkÕaZX*oVhjæiZcZWdknhjæiZ

" Eìáed_cÝ d_Z eìZhiVkáiZ Yd hiìZYdkÝ edad]n edh#

B

" Cdhcá`6Vcdhcá`7bjháaZZihdjdhZ#

•



OVVgZidkÕcá



"

eÕ`jeìZhjæiZYdedad]n:'

- 10 -

0400_CZ-Betreiben_353

9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj

 9diÕ]càiZkZX]cngdjWncdí

&#@dcigdaV

" O`dcigdaj_iZhiVkcdíV_Z_^X]jeZkcàcá#



" VXáY^h`no`dcigdaj_iZo]aZY^h`VdediìZWZcáK^o`Ve#

yÎYgWV#

'#Higd_ oVeácZ_iZ edjoZ k egVXdkcá edadoZ V

cZeìZ`gVÜj_iZ eìZYZehVcÝdiÕÜ`n kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ edYaZ oVed_Zcá eìZkdYdk`n/ *)% cZWd

&%%%b^c"&#

 KñkdYdkñ ]ìáYZa oÕhVYcà oVeácZ_iZ _Zc iZ]Yn!

`YnkZ`ZgÕ WZoeZÜcdhicá oVìáoZcá oV`gnidkÕcá!

oÕX]nicÝ eaVX]in! dY]gcdkVXá gÕbn ViY# _hdj k

ìÕYcÝbhiVkjV_hdjìÕYcàeì^eZkcàcncVhigd_^k

WZoeZÜcdhicáedadoZ#

(# 9WZ_iZ cV hegÕkcñ hbàg diÕÜZcá kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZEì^cZhegÕkcÝbhbàgjdiÕÜZcáhZed]dc

egdiÕÜá cVegÕoYcd kZ  kdacdWàXZ kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ#

)# OVWgVæiZed`doZcá

 EadX]V!`iZgÕbÕWñihZÜZcV!bjháWñioWVkZcVkZX]

eìZ`ÕZ`! edeì# X^oáX] iàaZh# 8^oá iàaZhV cVeì# kàiá

`VbZcn!`jhnYìZkV!eVicá`n!VedY#bd]djed`dY^i

VXá_ZYcdi`j#

KeìáeVYà!ZeìZhidYd_YZ`Z`da^o^/

 >]cZY oVhiVkiZ igV`idg V

dYhiVkiZed]dc#

 Higd_eZÜa^kàegd]aÝYcàiZ!oYV

cZYdad`ed`doZcá#DWokaÕià

_Zcjicdo`dcigdadkViVXáY^h`n

V_Z_^X]]cVXá]ìáYZaZ)V#

 KeìáeVYàed`doZcácZX]Z_iZ

cVkáX o`dcigdadkVi dYWdgcdj

Yáacdj#

Ed `VYÝ `da^o^ h X^oáb

iàaZhZb

 O`dcigdaj_iZhiVkcdíV_Z_^X]

jeZkcàcá#

 9diÕ]càiZkZX]cngdjWncdí#

*# JYgj_iZdYhijedYhigd_ZhWàáXábbdidgZb#

" Kn`ViZdhdWnocZWZoeZÜcÝ]degdhidgj!egdidZ

bíZcVhiVid]gdZcáknbgiàcábX^oáX]iàaZh#

 DWokaÕicádeVigcdhi_ZcjicÕcV`VbZc^iñX]edaáX]

VkWaáo`dhi^h^ac^XVXZhi#

+# CdhiZdX]gVcjhajX]j#



KoÕk^hadhi^cVdYa^cñX]egdkZYZcáX]gíocñX]igV`idgdkñX]

`VW^chZbíZ]aVY^cV]aj`jcVegVXdkcábbáhiàa^^idY

cVbàìZcÝ]dYcdink^oIZX]#îYV_Z#

 Ed`jY_ZYdhV]dkÕcVcZWdeìZ`gdÜZcV]aVY^cV]aj`j

-*Y76!bjháedYc^`ViZaoZbàYàaZXoV_^hi^i!VWn

WnaV`Y^hedo^X^k]dYcÕdX]gVcVhajX]jJKK&#&

'#

 Ed`jY]aVY^cV]aj`jYdhV]j_ZcZWdeìZ`gVÜj_Z.%

Y76!bjháWñicdZcVdX]gVcVhajX]jJKK&#&

&+#

,#EìZ`dcigdaj_iZhiVk`aácdkñX]ìZbZcí

 DediìZWZcÝVed`doZcÝ`aácdkÝìZbZcnknbàæiZ

-#EìZ`dcigdaj_iZcVecjiá`aácdkñX]ìZbZcí

 EdYad`VcViaVÜcÝegj^càbÕWñihZìáoZcVcV`dcigdacá

kñ`dkñ gdobàg# HZìáoZcá hZ egdkÕYá dYedkáYV_áXáb

cVidÜZcáb hZì^odkVXá bVi^XZ# Edidb deài oV_^hiàiZ

`dcigVbVi^XáK^o`Ve^idaV×ÎYgWVÆ#

.# Egd hZÜZcá oVeácZ_iZ edbVaj kñkdYdkñ ]ìáYZa

b^bd hZÜZcñ bViZg^Õa V jkZãiZ VXá Y^h`n Yd

eacñX]diÕÜZ`#

 GdkcdbàgcñbeancjañbokndkÕcábdiÕÜZ`oVWgÕcáiZ

hnhiÝbdkñb cZeìá_Zbcñb okj`dkñb Z[Z`iíb k

cÕ]dcdkÝ]ìáYZa^#

" Ed_ZoYdkÕgnX]adhihZìáYáedYaZedYbácZ`iZgÝcj

VhZÜZcÝ]dbViZg^Õaj#

bsb 447 410

TD 18/96/1

7ZoeZÜcdhi"

cáed`ncn/

k^oeìáad]V6&/WdY

&")V+"-

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 11 -

0500_CZ-Einsatz_3531

EDJÁKµCÁHIGD?:

155-03-03

" ObZcdkÕcáiaV`jcVedY`aVY/diÕÜZcáb gdjWj )

YdegVkV#

" OkàidkÕcá iaV`j cV edY`aVY/ diÕÜZcáb gdjWj

YdaZkV#

EìáiaV`heaVoícVhiVkiZcVkìZiZcZX])

IaV`!`iZgñbeíhdWáVXáa^iVcVedY`aVY!hZì^ãiZ

]aVkcáb^egj^cVb^

" EìZYhZìáoZcáokñgdWcá]doÕkdYj/&*%`\

" k^oiVWja`V

CVhiVkZcáeìáiaV`j

- 12 -

0500_CZ-Einsatz_3531

EDJÁKµCÁHIGD?:

ObàcVdiÕÜZ`gdidgj

" kñbàcdjìZbZc^XZ6VhVYn`aácdkñX]ìZbZcí7#

 HdjÜÕhi^/k^ohZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí

 DiÕÜ`n+(%b^c"&

" ÌZbZc^XZø&),bb

 IniddiÕÜ`n_hdjYdedgjÜdkÕcnegdeáX^!`iZgÕdWh]j_Z

bcd]da^hií#EáXZcZbÕWñigdoW^iV#

 DiÕÜ`n-+%b^c"&

" ÌZbZc^XZø&.,bb

 Eì^iàX]iddiÕÜ`ÕX]_ZhZÜZcñbViZg^Õaeì^egVkdkÕccV

gnX]aÝjhjZcá#EáXZcZbÕWñigdoW^iV#

 DiÕÜ`n&%%%b^c"&

" ÌZbZc^XZø'')bb

CVhiVkZcákñ`nìZoj

@dcigdaV/VXá_ZYcdi`j]nYgVja^X`neì^okZYcàiZ=&

 Egd dei^bÕacá egdkdo Wn bàa hZì^odkVXá gdobàg

iZaZh`de^X`Ý]d ]dgcá]d iÕ]aV Ü^c^i )&*"))* bb/ K^o

cÕÜgiIneZ#

 OkàidkÕcá/

" IZaZh`de^X`Ý]dgcáiÕ]ad&&diÕÜZ_iZYdegVkV#

 ObZcdkÕcá/

" IZaZh`de^X`Ý]dgcáiÕ]addiÕÜZ_iZYdaZkV#

CVhiVkZcákñ`nhZÜZcáedbdXáheaVoí

" Kñ`VhZÜZcá bíZ WñiYdYViZÜcàcVhiVkZcV kZ

YkdjhijecáX]edbdXáheaVoí@#

 "Edh#y6cáo`Õ

 "Edh#y7knhd`Õ

CVhiVkZcá^ciZch^inoegVXdkÕcá`dcY^X^dcÝgZb

 GjÜcáeÕ`djhZeìZhiVkj_ZkoYÕaZcdhibZo^îYZgdkdj

a^idjVgdidgZb#

 Iáb_Zbdcdbàc^iîÜ^cZ`oegVXdkÕcá#

 KcZ_hedYcà_áedadoZ*_ZoegVXdkÕcácZ_îÜ^ccà_á!

edkgX]dkÕkghikVhZÜZcÝ]dbViZg^Õaj_Zh^acàgdoZiìZcV#

EáXZVaZcZbÕWñigdoW^iV#

 Egdi^`aVYZb_ZkcZ_]dgcà_áedadoZ%eìáeVY!ZedkgX]

edhZÜZcÝ]dbViZg^Õaj_ZgdoZiìZc_ZcaZ]XZ#

 HegÕkcÝcVhiVkZcá_Zb^bd_^cÝoÕk^haÝcVbcdhiká

edhZÜZcÝ]d bViZg^Õaj! gnX]adhi^ ed_ZoYj V kñ`dcj

igV`idgj#

 EgdidcZbíZWñicV idbidbáhiàedh`nicjidÕYcÝ

oÕkVocÝ YdedgjÜZcá d]aZYcà hegÕkcÝ]d cVhiVkZcá

eÕ`n#

- 13 -

0500_CZ-Einsatz_3531

EDJÁKµCÁHIGD?:

" JhbàgædkVXá eaZX] &' jkdacàiZ jeácVXá eÕÜ`dj

&(#

" JhbàgædkVXá eaZX] eìZhiVkiZ eìZhjcjiáb jeácVXá

eÕÜ`n#

" JeZkcàiZ#

90 cm

140 cm

024-95-32

SB-1

TD 62-00-25

62-00-26

AZkñh]VodkVXáeaZX]H7bíZWñieìZhVoZcH7"&#

IábbíZbZáì`jìÕY`jH&hcá^i#

H]VodkVXáeaZX]

EgdWaÝb/

 Eì^iàáX]edYbác`ÕX]Yadj]ÕVbd`gÕigÕkV

bíZkàiáYÝa`Vh]VodkVXá]deaZX]jH7"&

oeíhdW^i oVXeÕcá# K idb eìáeVYà cVbdcij_iZ

hiVcYVgYcáh]VodkVXáeaZX]H7#

CVhiVkZcááì`nìÕY`j

- 14 -

0500_CZ-Einsatz_3531

EDJÁKµCÁHIGD?:

EìZhiVkZcájhbàgædkVXáX]eaZX]í

&# Eìáed_cÝ d_Z eìZhiVkiZ Yd egVXdkcá

edad]n

kaZkdcZWdkegVkd

'# EdYgiZ gdokVYàÜ HI YÕaZ k

eìZhiVkZcÝedadoZ

" JhbàgædkVXá eaZX]n hZ knX]ñaá

Yd edad]n egd dY`aÕYÕcá ìÕY`j

YdegVkV

(#EìZhiVkiZeÕ`jgdokVYàÜZHIcV

HEJIÀCD

" JhbàgædkVXá eaZX]n hZ knX]ñaá

Yd edad]n egd dY`aÕYÕcá ìÕY`j

YdaZkV

7dÜcádY`aÕYÕcáìÕY`j

068-04-15

068-04-14

DY`aÕYÕcáìÕY`jcVegVkd

- Kñ`nkcñ ]nYgVja^X`ñ kÕaZX

oXZaVoVhjæiZ

DY`aÕYÕcáìÕY`jcVaZkd

- Kñ`nkcñ]nYgVja^X`ñkÕaZXoXZaV

knhjæiZ

TD 26/92/48

Edodg

CZWZoeZÜáîgVojeì^

knWdÜZcáhigd_Z/

"9WZ_iZ!VWnWna

kdacñegdhidgegd

knWdÜZcá

"CZWZoeZÜcÕbáhiV

hiì^]jVhi^h`cjiá

kgdobZoákñ`nkj

jhbàgædkVXáX]

eaZX]í#

KnhkàiaZcá[jc`XáìáYáXá]dejaij

" EìZYkdaiZ edVYdkVcdj [jc`X^ cV

ìáYáXábejaij&

" EìZhiVkiZeÕ`jgdokVYàÜZHI

KnX]ñaZcád_ZcV

&#dWg#

KnX]ñaZcá

d_Z!  h`adeZcá

jhbàgædkVXá]d

eaZX]jcV'#dWg#

H`adeZcá

jhbàgædkVXá]d

eaZX]jcV(#dWg#

:aZ`igd]nYgVja^X`ÝdkaÕYÕcá

- 15 -

9800_CZ-Exdra dry_353

EDJÁKµCÁHIGD?:

TD 62/98/01

TD 62/98/02

ÌÕY`dkÕcá

&# CVhiVkZcákdYáXáX]eaZX]í

" k^okndWgVoZcá

Jedodgcàcá

 CáZedehVcÕ

cVhiVkZcáhZ

gdojbá_V`d

oÕ`aVYcáhZìáoZcá#

EìZYed`aÕYÕhZeì^

gíocñX]YgjoáX]

eáXZ!bdcdhi

dei^bÕacá]d

cVhiVkZcá

kdYáXáX]eaZX]í!

edeìáeVYà`dgZ`XZ

cVhiVkZcá!`iZgÝ

hZo_^hiáiZegkZ

eì^egV`i^X`Ýb

cVhVoZcá#

KVg^VciVHnhiÝbZmigVYgnokaÕiàhjX]ñ

Gdo]doeáXZ

&# H]gcdkVXáeaZX]nA=YZbdcij_iZ

" kngdjWj_iZgdjWnheadX]dj]aVkdj

;AVeÕ`j=YZbdcij_iZ#

'# H]gcdkVXáeaZX]jeZkcàiZkeìZYjcVaZkÝ

higVcàAKedbdXáeÕ`n=#

(# CVhiVkiZkdYáXáeaZX]nYdedVYdkVcÝ]d

edhiVkZcá

" k^okndWgVoZcá#

- 16 -

0400_CZ-Abbauen_3531

D9ED?:CáHIGD?:D9IG6@IDGJ

DYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" KnecàiZbdidg#

" KnìVãiZkñkdYdkñ]ìáYZa#

" KnÜ`Z_iZVhZhigd_oVhiVká/VXáoVìáoZcáedknecjiá

_ZiàXXV(%hZ`jcYYdWá]Õ#

" DYed_iZ`adjWdkñ]ìáYZa

" DYed_iZoVkàZcáYdacáX]iÕ]Za#

TD 23/95/41

DYhiVkZcáhigd_Z

" HjcYZ_iZegjcdjoÕkaVÜ`j&%odeàgcÝeVi`n#

" DeàgcdjeVi`j-h`adeiZYdaíVoV_^hiàiZ/Edad]VJ

OVVgZij_iZÜZeZb.VoV_^hiàiZegjcdjoÕkaVÜ`dj

&%#

" =nYgVja^`djigV`idgjhejhiZhigd_YdaícVdeàgcdj

eVi`j#

:aZ`ig^`V

" KniÕ]càiZk^Ya^X^#

=nYgVja^`V

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZdYigV`idgjVoVhjæiZ

YdYgÕ`í#

EgdWaÝbneì^dYed_dkÕcá

" EgdobZcZcáoWni`dkÝ]diaV`j/GdokVYàÜeìZhiVkiZ

`gÕiXZcVHedjiàcáH#

" DYed_iZ]nYgVja^X`dj]VY^X^#

UTD24/95/15

DYed_Zcáhigd_Z

7ZoeZÜcdhicá

ed`ncn

K^oeìáad]V6&/WdY

&V-#

" Higd_dYhiVkiZ_Zc

cVgdkcÝ!eZkcÝ

oZb^#

- 17 -

0700-CZ-QUERFÖRDERBAND_353

H=6ODK68ÁEµH

Ede^h

EìZhiVkZcábh]VodkVXá]deÕhjYdhÕ]cZbZjadZcáYkdjìÕY`íkZYaZ

hZWZ#EÕhh]Voj_ZYgj]ñìÕYZ`kaZkdkZYaZhigd_Z#IV`koc^`ÕYkdjìÕYZ`

H&!H'!`iZgñ_ZbdcdhWágVi^gábhWàgVXábîhigd_áb#

" h]VodkVXáeÕh_Zed]Õcàc]nYgdbdidgZb

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

 _ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

" egdokZYcjiáh]VodkVXá]deÕhj

&#H]VodkÕcá_ZYcd]dìÕY`jH&

 h]VodkVXáeÕhokZYcàiZedad]VF&

'#H]VodkÕcáYkd_^iÝ]dìÕY`jH&!H'

 h]VodkVXáeÕhhejhiZedad]VF'

 Ygj]ñìÕYZ`H'WjYZh]VodkÕckZYaZegkcá]dìÕY`jH&

" áì`VìÕY`j &!-%"'!(%b

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 eì^ hZì^odkÕcá! îYgWà V

degVkàknecàiZbdidg

 cZegdkÕYà_iZÕYcÝegÕXZ

edYhigd_ZbWZoìÕYcÝ]d

oV_^iàcáhigd_Z

" ed egkcáX] ]dY^cÕX]

egdkdoj YdiÕ]càiZ

gdjWdkÕhed_Zcá

EìZegVkVedh^ac^X^

 h]VodkVXáeÕhhejhiZedad]VF'

" edh^ac^X^_ZoYàiZheÕhZbedjoZkiÝidedadoZ

CVhiVkZcá

CVhiVkZcáeì^h`a^oc^ka]`Ý]dbViZg^Õaj

 cVbdcij_iZdWàeìáad`n&+

 H]VodkVXáeÕhiV`WjYZcá!ÜábhZYdegVkVka]`Ý]dbViZg^Õaj

oaZeá#

CVhiVkZcáeì^WàcÝbcVhVoZcá

 YZbdcij_iZdWàeìáad`n&+



H]VodkVXáeÕhWjYZcVhiVkZckZhiVcYVgYcáedadoZ!XdYdhiVÜj_Z

egdkài^cjedYbácZ`#

H=6ODK68ÁEµH

- 18 -

0700-CZ-QUERFÖRDERBAND_353

¼^iàcákÕaXí

 EdYZaábegdkdojbd]djWñioV`aÕYVXákÕaXZocZÜ^iàcn!XdbíZ

kÝhi`ed`doZcáh]VodkVXá]dYdegVkcá`j#¼^iàcáegdkÕYà_iZd`Vb^ià!

_V`b^aZ_hdjk^Y^iZacÝcÕcdhncZÜ^hidinedY\jbdkñbeÕhZb#

"OVìVãiZed]dch]VodkVXá]dYdegVkcá`j

"DWàeÕ`n=edkniÕ]càiZViaVÜiZhbàgZbYdaí

"Hiàg`n_hdjiaVÜZcnhbàgZb`kÕaXíb!cZÜ^hidiV_ZdYhigVcàcV

"EgdXZhÜ^iàcáegdkZãiZcVdWdjh]VodkVXáX]kÕaXáX]

,5o

15o

TD 62-00-06

0°

7,5° 15°

TD 62-00-07

EìáYVkcñh]VodkVXáeÕh

Ede^h

Edj^iábh]VodkVXá]deÕhjhcáábZáì`jYkdjìÕY`jH&!H'#

EgVXdkcáedad]V

 EìáYVkcñeÕhbíZbZeìZhiVk^iYdiìáedad]%0,!*0&*#

" ÜZeoV_^hiàiZoÕkaVÜ`dj7

IgVchedgicáedad]V

" eìáYVkcñeÕhokZYcàiZYdedad]nIVÜZeoV_^hiàiZoÕkaVÜ`dj

" cVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]_ZoYàiZedjoZkiÝidedadoZhigd_Z

CVhiVkZcáh]VodkVXá]dYdegVkcá`j

&#CVhiVkZcá]cVXá]dkÕaXZ

" JkdacàiZgdjWnH

" EdbdXágdjWjH&egdkZãiZhZìáoZcá

" EÕhbjháWàZicVkÕaX^jegdhiìZY

" gdjWnHeZkcàjiÕ]càiZ

'# CVhiVkZcá]cVcÝ]dkÕaXZ

" H]VodkVXáeÕhhZì^ãiZedbdXádWdjcVeácVXáX]gdjWíHE

" eÕhbjháWàZijegdhiìZY_^cV`]gdoá_Z]ded`doZcá

H]VodkVXáYdegVkcá`edad]dkàhZì^ãiZiV`!Z_ZdWdjhigVccà`Y^hedo^X^

YdhiViZÜcñdYhije`ecZjbVi^`Õb#

 eìZYZehVcñgdobàg2+%bb

S1 SP

511-06-06

- 19 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

0200-CZ Wartung_353 - 20 -

Î9G76

60 mm

TD 44-97-18

(2x)

119-02-10

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj

" 9diÕ]càiZkZX]cngdjWn#

" DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVibVi^XZ`daV

gdjWdkÝjeZkcàcácdí#

 HiÕaZ YdYgj_iZ eìZYZehVcñ iaV` ' WVg2 '%% `EV k

ecZjbVi^`ÕX]#

 EìZ`dcigdaj_iZcVecjiá `aácdkñX] ìZbZcí! keìáeVYàediìZWn

hZì^ãiZ/

" Edkñbàcà`aácdkñX]ìZbZcí/

" OÕ`aVYcáhZìáoZcá/

 EdYad`V&XXVcV`dcigdacágdobàg'kñ`n#

" HZìáoZcá/

 " CVeácVXábVi^XZ/

   CVeácÕcá/DiÕÜZ_iZYdegVkV!

   EdkdadkÕcá/DiÕÜZ_iZYdaZkV#

 " OV_^hiàiZ`dcigVbVi^Xá#

OVìáoZcácVîegVkjed`dhjh\jbdkñb^kÕaX^

HZìáoZcá/+%bb

BVoÕcá/*%]

 aZkñVegVkñ

D>A2DaZ_

EìZYoVÜÕi`ZbegÕXZo`dcigdaj_iZhiVkbVoVXá]ddaZ_Z#

K1, K2

Kno`djZ_iZgdkcdbàgcÝeìZYZecjiáìZiàoí

"ìZiàoncZhbáWñieìáa^eìZYZecjin

" o`dj`Vegí]nWjìZiàoíhiaVÜZcábeVaXZgj`n

 @&2&%&'bb

 @'2)*bb

Pos. 13

 Bdcdhi^ cVhiVkZcá# DWV kÕaXZ

`dcY^X^dcÝgjbV_ábdcdhieì^oeíhdWZcá

koÕ_ZbcÝeVgVaZacáedad]n#

Stránka sa načítava ...

Pottinger CAT NOVA 3100 T CRW Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: CAT NOVA 3100 T CRW

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

CAT NOVA 3100 T ED

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Pottinger CAT NOVA 3100 T CRW Kasutusjuhend

Pottinger CAT NOVA 3100 T CRW Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger CAT NOVA 3100 T CRW Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty