Powerfix Profi KH 2927-1 Operating Instructions Manual

ULTRASONIC DISTANCE METER KH 2927-1

ULTRASCHALL-

ENTFERNUNGSMESSER

Bedienungsanleitung

ULTRAZVUKOVÝ MĚŘIČ

VZDÁLENOSTÍ

Návod k obsluze

ULTRAZVUKOVÝ

PRÍSTROJ NA MERANIE

VZDIALENOSTI

Návod na obsluhu

ULTRAZVOČNI

MERILNIK RAZDALJE

Navodila za uporabo

ULTRAHANGOS

TÁVOLSÁGMÉRŐ

Használati utasítás

ODLEGŁOŚCIOMIERZ

ULTRADŹWIĘKOWY

Instrukcja obsługi

IAN 77287

ULTRASONIC DISTANCE

METER

Operating instructions

4

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 13

HU Használati utasítás Oldal 25

SI Navodila za uporabo Stran 37

CZ Návod k obsluze Strana 49

SK Návod na obsluhu Strana 61

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustra-

cjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és

végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite

z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se

seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa

oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

- 1 -

IINNDDEEXXPPAAGGEE

Intended Usage 2

Safety instructions 2

Technical data 4

Items supplied 4

Unpacking 4

Device description 4

Inserting the battery 5

Measuring distances 5

Adding distances together 7

Measuring areas 7

Adding areas together 8

Measuring volumes 8

Adding volumes together 9

Displaying the last measurements 9

Temperature Display 9

Battery display 10

Automatic switch-off 10

Cleaning and storage 10

Disposal 10

Service 11

Importer 11

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 1

UULLTTRRAASSOONNIICC DDIISSTTAANNCCEE MMEETTEERR

KKHH 22992277--11

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.

They contain important information in regard to safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise yourself

with all of these operating and safety instructions. Use the

product only as described and only for the specified areas

of application. Retain these instructions for future reference.

In addition, pass these documents on, together with the

product, to any future owner.

Intended Usage

This appliance is intended for the measuring of distances

and for the calculation of areas and volumes. The

appliance

is intended for domestic use only. Do not use it for commer-

cial purposes.

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Do not use the appliance at locations where there is a

risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable

liquids or gases.

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physiological

or intellectual abilities or deficiences in experience

and/or knowledge unless they are supervised by a

person responsible for their safety or receive from this

person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

- 2 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 2

Risk from the laser beam!

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER direct the laser beam at people or animals.

NEVER look directly into the laser beam.

The laser beam can cause serious eye damage.

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective

material. Reflected laser beams are also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity of the

laser beam is forbidden. There is also a risk of personal

injury!

• No liabilty will be accepted for damage resulting from

manipulation to the laser equipment as well as from

disregarding these safety instructions.

Warning against damage to the appliance!

• NEVER subject the appliance to rain.

Do not use the appliance in wet or moist environments.

Interaction with batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.

Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.

Never short-circuit batteries. The risk of explosions and

injuries exists!

• If you do not intend to use the appliance for an extended

period remove the battery, otherwise it could leak

corrosive acids.

• If the batteries have leaked, put on a pair of protective

gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.

Clean the battery compartment and the battery contacts

with a dry cloth.

• Always replace the battery with a battery of the same

type.

- 3 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 3

• Keep batteries away from children. Children can put

batteries into their mouths and swallow them. If a battery

is swallowed immediately seek medical assistance.

Technical data

Electricity supply: 9 V Block battery, 6F22/6LR61

Measurement range: 0.6 - 16 m

Measurement accuracy: +/- 1%

Laser class: 2

Wavelength ( ): 650 nm

Output level (P max.): < 1mW

Items supplied

• Ultrasonic Distance Meter

• 9 V Block battery

• Operating Instructions

Unpacking

Remove the Ultrasonic Distance Meter from the packaging.

Remove all transport restraints and packaging materials.

Remove the protective foil from the display w.

Device description

1Laser emission opening

2Ultrasonic sender/receiver

3Temperature sensor

4FT/M button

5RECALL button

6Measurement point

7Battery compartment

8Spirit level

9MODE button

0ON/OFF button

qREAD button

wDisplay

- 4 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 4

Inserting the battery

1. Open the battery compartment 7at the rear of the

Ultrasonic Distance Meter.

2. Place the 9 V block battery onto the contacts.

Pay heed to the correct polarity.

3. Lay the 9 V block battery into the battery compartment 7.

Warning:

Ensure that the wires are not trapped in any way. This could

irreparably damage the appliance.

4. Close the battery compartment 7. The battery

compartment lid must audibly engage.

Measuring distances

1. Switch the appliance on by pressing the button

ON/OFF 0.

2. If necessary, press the MODE 9button several times

until the indicator (distance measurement)

appears in the display.

3. To switch between metric (Meter M) and Anglo-American

(Feet‘/Inch’’) measurement units, press the button

FT/M 4.

4. Hold the appliance upright towards the wall to which

you wish to measure the distance. The ultrasound sender/

receiver 2must be at a right-angle to the wall. For this,

use the spirit level 8. The bubble in the glass 8must

stand between the marking lines (see Fig.1).

5. Press the button READ qbriefly. A laser point is projected

and an acoustic signal sounds. Hold the appliance in

this position until the measured distance appears in the

display w.

Note:

Measurements start at the measurement point

6

! Should the

measurement lie outside the measurement range, "Err" or

an illogical number appear in the display. The measurement

range lies between 0,6 m (ca. 2´) and 16 m (ca. 53´).

L

- 5 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 5

Take note of the following illustrations:

Fig. 1

Fig. 2

The further you are from the wall, the wider is the area (a) that

the Distance Meter must measure by ultrasound (Fig. 2). There-

fore, take care to ensure that the Distance Meter is always

directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3)

.

Ensure that there are no objects positioned within the measure-

ment area.

False!

Fig. 3

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a = ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

ON/OFF FT/M

MODE RECALL

READ

- 6 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 6

Note:

Inaccurate measurements can also occur because of a weak

battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears

in the display.

Adding distances together

1. Measure an area as described in the chapter

"Measuring distances".

2. If necessary, press the MODE 9button several times

until the indicator (distance measurement)

appears in the display w.

3. Press the READ qbutton to carry out a distance

measurement.

4. Press the RECALL 5button. A "+" appears in the display

and the measured distance is transferred to the lower line.

5. Measure the next distance. The newly measured

distance is indicated in the upper line. Press the button

RECALL 5to display the sum of the distances in the

lower line.

6. Repeat steps 3. to 4. to add further measurement values.

7. If you want to exit the addition mode press the

MODE 9button. All values will be deleted.

Measuring areas

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0button.

2. If necessary, press the MODE 9button several times

until the indicator (area measurement) appears

in the display w. The bar for the first part of the

measurement blinks.

3. Press the READ qbutton to measure the length.

The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ qbutton to measure the width.

The width is shown in the upper line, the area in square

meters (m2), as the sum of both measurements, is shown in

the lower line.

L

W

L

- 7 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 7

Adding areas together

1. Measure an area as described in the section

"Measuring areas".

2. Press and hold down the MODE 9button.

"M+" appears in the display w. The area measured is

now saved.

3. Press the MODE 9button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next area.

5. Press the RECALL 5button. A "+" appears in the display.

6. Press and hold down the RECALL 5button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the RECALL 5button. Both measurements will be

added and the result is shown in the lower line.

8. Repeat steps 2. to 7. to add further measurement values.

9. If you want to exit the addition mode press the

MODE 9button. All values will be deleted.

Measuring volumes

1. Switch the device on by pressing the ON/OFF 0button.

2. If necessary, press the MODE 9button several times

until the indicator (volume measurement) appears

in the display w. The bar for the first part of the

measurement blinks.

3. Press the READ qbutton to measure the length.

The bar for the second part of the measurement blinks.

4. Press the READ qbutton to measure the width.

The bar for the third part of the measurement blinks.

5. Press the READ qbutton to measure the height.

The measured height appears in the upper line.

The height is shown in the upper line, the volume in

cubic meters (m3), as the sum of all three measurements,

is shown in the lower line.

L

W

H

- 8 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 8

Adding volumes together

1. Measure a volume as described in the section

"Measuring volumes".

2. Press and hold down the MODE 9button.

"M+" appears in the display w. The volume measured

is now saved.

3 Press the MODE 9button. The device is now ready

for the second measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the RECALL 5button. A "+" appears in the display.

6 Press and hold down the RECALL 5button. In the lower

line is shown the result of the first measurement.

7. Press the button RECALL 5. The two measurements

will be added together and the result indicated on the

lower line.

8. Repeat the steps 2 to 7 to add together further

measurements.

9. Should you wish to depart the addition mode, press the

button MODE 9. All values will be erased.

Displaying the last measurements

After the measurement of a total distance, an area or a

volume, press the button READ qrepeatedly to indicate

once again the individual values of the measurements.

The beam of the respective measured value blinks and the

measurement result is indicated in the upper line of the

display w.

Temperature Display

Press and hold down the FT/M 4button. In the display w

the temperature indicator appears in the lower line.

To change between the SI unit system (degrees celcius)

and the Angloamerican system (degrees Fahrenheit) press

the FT/M 4button. If you want to exit the temperature

indicator press the MODE 9button.

- 9 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 9

Battery display

A battery symbol appears in the display wwhen the battery

is weak resp. almost discharged. Replace the battery as

soon as possible (see section "Inserting the battery").

If you do not, the measurements will be false.

Automatic switch-off

If a button is not activated for approx. 60 seconds,

the appliance switches itself off automatically.

Cleaning and storage

• Store the appliance at a dry and frost-free location.

• If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the battery from the battery compartment.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth.

• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.

These could damage the housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries / accumulators

Used batteries / rechargeable batteries may not be dispo-

sed of in household waste. Every consumer is legally obliged

to dispose of batteries at a collection site of his community /

city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batteries

are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose

of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

- 10 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 10

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: k[email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 77287

- 11 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 12

- 13 -

SSPPIISS TTRREEŚŚCCIISSTTRROONNAA

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14

Dane techniczne 16

Zakres dostawy 16

Rozpakowanie 16

Opis urządzenia 16

Wkładanie baterii 17

Pomiar odległości 17

Funkcja sumowania odległości 19

Pomiar powierzchni 19

Dodawanie powierzchni 20

Pomiar kubatury 20

Dodawanie objętości 21

Wyświetlenie ostatniego pomiaru 21

Wskaźnik temperatury 21

Wskaźnik stanu baterii 22

Automatyczne wyłączanie 22

Przechowywanie i czyszczenie 22

Utylizacja 22

Serwis 23

Importer 23

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 13

OODDLLEEGGŁŁOOŚŚCCIIOOMMIIEERRZZ

UULLTTRRAADDŹŹWWIIĘĘKKOOWWYYKKHH 22992277--11

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi

część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urząd-

zenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu

zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpiec-

zeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych

obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj

zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania

produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć

również instrukcji obsługi.

Űytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odległościomierz jest przeznaczony do pomiaru odległości

oraz obliczania powierzchni i kubatury. To urządzenie

jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie do celów komercyjnych jest zabronione.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Nie używaj nigdy urządzenia w miejscach, w których

występuje zagrożenie pożaru lub wybuchu, np. w pobliżu

łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną,

sensoryczną bądź umysłową lub nie posiadające

doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one

przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki

dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

- 14 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 14

Zagrożenie światłem lasera!

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.

Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i

zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień

lasera. Światło lasera może uszkodzić wzrok.

• Nigdy nie kieruj lasera na przedmioty odbijające promienie.

Zagrożenie spowodowane odbitym światłem.

• Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu zwiększenia

siły promieniowania lasera. Zagrożenie odniesienia

obrażeń!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane manipulowaniem przy laserze, jak

również nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia!

• Nie używaj ani nie zostawiaj urządzenia na deszczu.

Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

Postępowanie z bateriami

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia.

Nigdy nie ładować rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.Nie

wolno zwierać styków baterii. Istnieje niebezpiec-

zeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

• Przy nieużywaniu urządzenia przez dłuższy czas należy

wyjąć baterie, aby nie dopuścić do rozlania elektrolitu.

• Gdy dojdzie do wylania elektrolitu z baterii, należy

założyć rękawice ochronne, aby uniknąć oparzenia.

Komorę na baterie i styki baterii należy czyścić tylko

suchą szmatką.

• Przy wymianie baterii należy stosować baterie tego

samego typu.

- 15 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 15

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Dziecko może wziąć baterię do buzi i połknąć.

W wypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej

udać się do lekarza.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: Bateria blokowa 9 V,

typ 6F22/6LR61

Zakres pomiarowy: 0,6–16 m

Dokładność pomiaru: +/- 1%

Klasa lasera: 2

Długość fal ( ): 650 nm

Moc wyjściowa (P maks.): <1 mW

Zakres dostawy

• Odległościomierz ultradźwiekowy

• Bateria blokowa 9 V

• Instrukcja obsługi

Rozpakowanie

Wyjmij odległościomierz z opakowania. Usuń zabezpieczenia

transportowe i wszystkie elementy opakowania. Zdejmij folię

ochronną z wyświetlacza w.

Opis urządzenia

1Otwór wylotowy promienia lasera

2Nadajnik/Odbiornik ultradźwięków

3Czujnik temperatury

4Przycisk FT/M

5Przycisk RECALL (Wyświetl ponownie)

6Punkt pomiarowy

7Komora na baterie

8Poziomnica

9Przycisk MODE (Tryb)

0Przycisk ON/OFF (Wł./Wył)

qPrzycisk READ

wWyświetlacz

- 16 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 16

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę na baterię 7 umieszczoną z tyłu

odległościomierza.

2. Przyłóż baterię blokową 9 V do styków.

Zwróć uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

3. Włóż baterię blokową 9 V do komory na baterie 7.

Uwaga!

Uważaj, aby nie zatrzasnąć kabla.

Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie

można naprawić.

4. Zamknij pokrywę komory na baterie 7.

Przy zamknięciu pokrywy musi rozlec się odgłos zamykania.

Pomiar odległości

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF

(Wł./Wył.) 0.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE (Tryb) 9, aż na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie (pomiar

odległości).

3. Aby przełączyć między pomiarem w metrach (m)

a pomiarem w amerykańskich jednostkach odległości

(stopa ‘/ cal’’), naciśnij przycisk FT/M 4.

4. Przytrzymaj urządzenie poziomo przed ścianą, do której

chcesz zmierzyć odległość. Nadajnik / odbiornik

ultradźwięków 2należy ustawić pod kątem prostym

do ściany. W tym celu skorzystaj z poziomicy 8.

Pęcherzyk powietrza w poziomnicy 8musi się znajdować

między kreskami (patrz rys. 1 na kolejnej stronie).

5. Naciśnij na chwilę przycisk READ (Odczyt) q.

Promień laserowy zostanie skierowany na ścianę i rozlegnie

się sygnał akustyczny. Urządzenie trzymaj w ustalonym

położeniu dotąd, aż na wyświetlaczu wwyświetli się

zmierzona odległość.

Wskazówka:

Pomiar rozpoczyna się od punktu pomiaru

6

! Jeśli mierzona

odległość jest poza zakresem pomiaru, na wyświetlaczu pojawi

się napis „Err” lub nierealna liczba. Zakres pomiaru urządzenia

leży między 0,6 m (ok. 2

‘

) a 16 m (ok. 53

‘

).

L

- 17 -

IB_77287_KH2927_1_LB4.qxd 26.07.2012 16:34 Uhr Seite 17

Stránka sa načítava ...

Powerfix Profi KH 2927-1 Operating Instructions Manual

Powerfix Profi KH 2927-1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty