ECG ERM 10510 S04 Používateľská príručka

ERM 10510 S04
ECG
Značka
ECG
Model
ERM 10510 S04
Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.
ERM 10510 S04
CZ
MINIBAR
NÁVOD KOBSLUZE
DE
MINIBAR
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
MINIBAR
INSTRUCTION MANUAL
POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
CZ
1. Pant
2. Dvířka stvrzeného skla
3. Police
4. Výškově nastavitelné
nožičky
5. Kondenzační jímka
6. Kompresor
7. Termostat sotočným
ovladačem nastavení
teploty
8. Produktový štítek
DE
1. Türscharnier
2. Tür aus gehärtetem Glas
3. Regal
4. Verstellbare Füße
5. Kondensatbehälter
6. Kompressor
7. Thermostat
mit drehbarem
Temperaturregler
8. Geräteschild
GB
1. Hinge
2. Door made of tempered
glass
3. Shelves
4. Adjustable feet
5. Condensation drain
6. Compressor
7. Thermostat with
temperature control
knob
8. Product label
CZ
CHLADNIČKA – MINIBAR
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.
Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části
zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem,
měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré
opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,
aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte
přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo vprostorách, kde
může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou.
Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno
dostupná. Kabel nezkracujte anepoužívejte rozbočky velektrických
zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést
přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením
vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za
kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte
žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy
nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení.
CZ
4
9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem,
vyřaďte zprovozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti nemohly
uzavřít uvnitř (např. při hře).
10. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na
urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru
na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před
poškozením.
11. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích
nebo se věšet na dveře spotřebiče.
12. Pro odstranění ledu vchladničce nepoužívejte ostré kovové předměty,
neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné
škody na zařízení. Vpřípadě potřeby použijte škrabku zplastu.
13. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje shnacím plynem.
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) s kapalinami do
mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny svysokým obsahem alkoholu musí být při
ukládání řádně uzavřené apostavené vertikálně.
16. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte
venku anevystavujte dešti.
17. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí
nebezpečí poranění.
18. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou zminibaru.
19. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech jako jsou:
– kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích,
– spotřebiče používané vzemědělství,
– spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných
oblastech,
– spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní.
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí
případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění
aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
21. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
22. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným
uzemněním/použitím.
CZ
5
RIZIKO POŽÁRU!
HOŘLAVÉ
MATERIÁLY
Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium
izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný
k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě
a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí
chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě
poškození zamezte hoření a prostory, ve kterých je
zařízení umístěno, několik minut větrejte.
NEBEZPEČÍ
Tento produkt obsahuje hořlavé chladicí medium.
Neopravujte! Veškeré opravy může provádět pouze
kvalikovaná osoba.
TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K CHLAZENÍ NÁPOJŮ.
INSTALACE
Během přepravy minibar nenaklánějte o více než 45° ze svislé polohy. Chraňte jej před mechanickým
namáháním. Deformace, zejména voblasti dveří by mohly negativně ovlivnit výkon minibaru.
• Minibar umístěte na stabilní avyrovnaný povrch. Pro vyrovnání použijte dvě přední nastavitelné nožičky.
• Kolem minibaru ponechte dostatek prostoru nezbytného pro jeho správnou funkci.
• Minibar neumisťujte na příliš teplá nebo vlhká místa, aby nedošlo kjeho poškození vinou vlhkosti.
• Minibar neumísťujte na koberec nebo jiné choulostivé povrchy, teplo zkompresoru by je mohlo poškodit.
Změna otevírání dvířek
Pro přístup ke spodnímu závěsu bude zapotřebí minibar naklonit dozadu. Nenaklánějte minibar ovíce než 45
stupňů av žádném případě jej nestavte na bok.
Postup pro změnu směru otevírání dvířek:
1. Odstraňte plastový kryt horního závěsu aodložte jej stranou.
2. Odšroubujte 3 šrouby, kterými je upevněna kovová konstrukce závěsu, opatrně dvířka vysuňte apoložte
je na měkký povrch.
3. Odstraňte plastovou vložku na opačné straně minibaru advířek. Následně na tuto stranu připevněte horní
závěs dvířek aupevněte jej pomocí šroubů, které jste dříve odšroubovali. Nasaďte plastový kryt závěsu
zpět.
1 2 3
4. Odstraňte nastavitelnou nožičku na spodní straně minibaru aodložte ji stranou.
5. Odšroubujte dva šrouby upevňující spodní závěs dvířek aopatrně jej přeneste na opačnou stranu dvířek.
Před zašroubováním závěsu dvířka nasaďte na horní ispodní závěs (dbejte zvýšené opatrnosti, jelikož
dvířka budou uvolněná). Následně upevněte nastavitelnou nožičku šrouby na opačné straně minibaru.
CZ
6
5
Zkontrolujte, zda je dvířka možné bez problémů otevřít azavřít. Nyní nechte minibar alespoň 3 hodiny stát
vklidu. Poté je možné jej zapnout.
POUŽITÍ
Ovládání teploty se nachází na zadní straně minibaru vedle kompresoru. Před prvním
použitím zapněte chladničku bez vložených nápojů anechte ji ustálit.
1. Vyčistěte vnitřek spotřebiče.
2. Zapojte minibar do zásuvky.
3. Při prvním uvedení do provozu nastavte otočný knoík termostatu do polohy 5, tj. na
nejvyšší úroveň.
4. Po 20 minutách snižte nastavení teploty na úroveň 3. Toto nastavení by mělo být
optimální pro běžné použití vdomácnosti.
5. Pokud chcete spotřebič vypnout, jednoduše jej vypojte zelektrické zásuvky.
POZNÁMKA:
Po vytažení spotřebiče ze zásuvky nebo výpadku proudu je před opětovným uvedením do
provozu nutné 3–5 minut počkat. Vpřípadě, že se pokusíte spotřebič spustit dříve, nepodaří se
to.
Tipy pro efektivní chlazení
Teplotu uvnitř spotřebiče nastavte podle objemu uložených nápojů ataké podle okolní teploty.
• V zimě nastavte teplotu na úroveň 1–2 (venkovní teplota cca 5–10 °C)
• Na jaře ana podzim na úroveň 2–4 (venkovní teplota cca 10–15 °C)
• V létě na úroveň 4-5 (venkovní teplota cca 15-25°C)
• Vložení většího množství nápojů najednou, časté otevírání dvířek nebo dlouhodobé otevření dvířek vede
ke zvýšení spotřeby elektrické energie.
• Do minibaru nevkládejte příliš těžké nebo ostré předměty či agresivní látky.
• Pro redukci vlhkosti anásledné námrazy nikdy nevkládejte do minibaru nápoje vneutěsněných obalech.
Námraza má tendenci se koncentrovat vnejchladnějších částech. Ukládání volných kapalin je příčinou pro
častější odmrazování.
• Při výpadku napájení otevírejte minibar co nejméně.
• Čas od času zkontrolujte dostatečnou ventilaci (dostatečná cirkulace vzduchu za spotřebičem).
• Při domácím použití za normálních tepelných podmínek nastavte termostat na střední hodnoty.
Vnitřní teplota se vjednotlivých částech liší. Vzadu je teplota nejnižší.
VAROVÁNÍ:
Pokud nastavíte příliš nízkou teplotu, nápoje mohou zmrznout. Vextrémních případech se může
stát, že skleněné lahve dokonce prasknou. Teplotu proto nastavujte uvážlivě.
• Na chladničku nestavte těžké (více než 20 kg) objekty.
• Na chladničku rovněž nestavte žádné objekty, které by mohly spadnout při otevření dvířek.
• Po odpojení spotřebiče ze zásuvky vyčkejte před opětovným zapojením alespoň tři minuty.
CZ
7
Nebudete-li minibar delší dobu používat
Pokud spotřebič plánujete delší dobu nepoužívat, proveďte následující kroky:
• Vypojte minibar zelektrické zásuvky.
• Vyčistěte vnitřek spotřebiče aotřete jej do sucha. Nechte dvířka lehce pootevřená, aby uvnitř spotřebiče
nedocházelo kvytváření vlhkosti.
• Pokud minibar nebudete delší dobu používat a nebudete jej pravidelně čistit, může dojít k vytvoření
nepříjemného zápachu aplísně.
ÚDRŽBA
Odmrazování
Jakmile je minibar vprovozu, povrch zamrzne. To je součást zcela normálního provozu. Pokud je však vrstva
ledu vyšší než 3 mm, je nutné chladničku odmrazit avyčistit, abyste zabránili nadměrné spotřebě elektrické
energie aneefektivnímu výkonu.
Při odmrazování nikdy nepoužívejte kodstranění ledu ostré nebo kovové předměty. Mohlo by dojít
kpoškození minibaru.
1. Vytáhněte zminibaru všechny nápoje avypojte jej zelektrické zásuvky.
2. Po odmrazení vraťte volič teploty do původní polohy.
Čistění
1. Vypojte minibar zelektrické zásuvky.
2. Omyjte vnitřek spotřebiče pomocí neutrálního čisticího prostředku.
3. Veškeré povrchy důkladně osušte.
Poznámka:
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Aby byl zajištěn efektivní provoz spotřebiče, je zapotřebí
pečlivě čistit také jeho zadní aspodní stranu. Těsnění vyčistěte pomocí mýdlové vody.
• Před tím, než budete minibar přenášet, vypojte jej ze zásuvky avytáhněte zněj všechny nápoje.
Poznámka: Nikdy spotřebič nechytejte za dvířka.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Předtím, než se rozhodnete spotřebič reklamovat, si pročtěte níže uvedené pokyny. Vzniklý problém možná
dokážete vyřešit sami.
Problém Řešení
Chlazení nefunguje nebo je
málo účinné.
• Zkontrolujte napájecí kabel apojistky.
• Zkontrolujte nastavení teploty. Nastavte vhodnou teplotu podle
instrukcí vkapitole „Tipy pro efektivní chlazení“.
• Minibar je přeplněný.
• Minibar je vystaven přímému slunečnímu záření nebo zdroji tepla.
• Dvířka byla příliš dlouho otevřená.
Neobvyklý nebo příliš velký
hluk během provozu.
• Spotřebič není na dostatečně rovném astabilním povrchu, případně
se dotýká jiných objektů.
• V průběhu činnosti kompresoru uslyšíte proudění chladiva. To je zcela
normální.
Vnější povrch je mokrý.
• Spotřebič se nachází v blízkosti zdroje vody. Důkladně jej osušte
aposuňte dál od zdroje vody.
Vnitřní povrch je mokrý.
• Dvířka se otevírala příliš často nebo byla otevřena příliš dlouho.
• Zkontrolujte, zda je těsnění dvířek vpořádku.
CZ
8
INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1060/2010
Obchodní značka ECG
Model ERM 10510 S04
Typ spotřebiče
1
10
Třída energetické účinnosti A+
Spotřeba energie za 365 dní
2
(kWh) 103
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru 0
Užitný objem celkem (l) 48
z toho objem chladicí části (l) 48
z toho objem mrazicí části (l) 0
z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část 0/0
Doba skladování při vypnutí (hod) 0
Mrazicí výkon (kg/24 hod) 0
Klimatická třída
3
N
Hlučnost
4
dB (re 1 pW) 39
Napětí 220–240 V50 Hz
Rozměry cm (v × š× h) 51 x43 x47,5
Váha kg 18 kg
Vestavný spotřebič NE
1) 1 = Chladnička bez prostoru snízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička sprostory snízkou teplotou ()
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička sprostory blízko 0°C
2) Spotřeba energie vkWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná
spotřeba energie závisí od způsobu použítí apostavení spotřebiče.
3) SN: okolní teploty od +10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od +18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od +16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od +16 °C do + 43 °C
GT: okolní teploty od - 43 °C do +16 °C
4) Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.
Poznámka:
Výše uvedená data podléhají změnám.
CZ
9
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů
na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace
materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní
úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
Staré chladničky amrazničky obsahují izolační plyny amrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci
odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. Vpřípadě nejasností kontaktujte místní úřad
nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro likvidaci
odpadů, nejsou poškozené.
08/05
DE
KÜHLSCHRANK – MINIBAR
10
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut
aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen
und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen
es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde
Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in
kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender
bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses
Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch
Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen
oder eine Modikation des Gerätes entstehen. Um Bränden oder
Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen
Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit
der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender
elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist. Lassen
Sie sämtliche Reparaturen, Einstellungen und das Auswechseln
des Stromkabels durch einen autorisierten Kundendienst
vornehmen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen
des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen
Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Stromkabel oder
Stecker niemals ins Wasser tauchen!
4. Gerät niemals in einer feuchten Umgebung oder in Räumen benutzen,
in denen Gas entkommen könnte oder Kontakt mit einer explosiven
Atmosphäre droht. Stromkabel oder Gerät niemals mit nassen Händen
berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.
5. Der Netzstecker sollte auch nach der Installation des Gerätes leicht
erreichbar sein. Verkürzen Sie nicht das Kabel und benutzen keine
Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in
Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.
6. Gerät niemals durch das Einstecken/Herausziehen des Steckers ein-
oder ausschalten. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der
Steckdose zu ziehen.
DE
11
7. Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteönungen und
stellen auf das Gerät keine Gegenstände (z.B. Vasen oder Tassen).
Belüftungsönungen niemals verdecken!
8. Benutzen Sie innerhalb des Verbrauchsgerätes keine anderen
Elektrogeräte oder Gefrieranlagen.
9. Falls dieses Verbrauchsgerät ein ausgedientes Gerät mit Schloss
ersetzen soll, entfernen Sie zunächst das Schloss an diesem Gerät.
Die Tür könnte sich versehentlich abschließen und Kinder im
Gefrierschrank einsperren (z.B. beim Spielen).
10. Benutzen Sie weder mechanische Vorrichtungen noch sonstige
Hilfsmittel, um das Abtauen zu beschleunigen. Benutzen Sie keine
Elektrogeräte im Bereich, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden.
Schützen Sie den Kühlkreislauf vor Beschädigungen.
11. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Weiter dürfen sie nicht auf
Regalen sitzen oder sich an die Gefrierschranktür hängen.
12. Benutzen Sie zum Entfernen von Eis keine scharfen Metallgegenstände,
da diese den Kühlkreislauf beschädigen und zu irreparablen Schäden
führen könnten. Falls nötig, benutzen Sie eine Kunststospatel.
13. Lagern Sie im Kühlschrank keine Sprengstoe wie z.B. Sprühdosen mit
Treibgas.
14. Sie sollten im Gefrierschrank keine Verpackungen (Glasaschen
oder Konserven) mit Flüssigkeiten aufbewahren. Das Gefäß könnte
zerspringen.
15. Flaschen mit Flüssigkeiten mit einem hohen Alkoholgehalt müssen
gut verschlossen und vertikal gelagert werden.
16. Setzen Sie das Gerät weder Sonnenlicht noch Regen aus. Benutzen Sie
das Gerät nicht im Freien.
17. Berühren Sie nicht die Kühlächen, vor allem nicht mit nassen Händen.
Mögliche Verletzung.
18. Verzehren Sie nicht das Eis, das aus der Minibar entfernt wurde.
19. Dieses Gerät ist für die Anwendung im Haushalt und in vergleichbaren
Räumlichkeiten bestimmt:
– Küchenzeilen in Geschäften, Büros und an sonstigen Arbeitsplätzen,
– Geräte in der Landwirtschaft,
– Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen
Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen,
– Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück.
20. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit
verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
DE
12
sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen
gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt.
21. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie
mit dem Gerät nicht spielen.
22. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge einer falschen Erdung/
Anwendung.
BRANDGEFAHR!
BRENNBARE
STOFFE
Dieses Gerät enthält R600a (Kühlmedium Isobutan)
und Erdgas, das zwar umweltfreundlich, aber brennbar
ist. Beim Transport und der Installation muss beachtet
werden, damit kein Abschnitt des Kühlkreislaufes
beschädigt wird. Wurde der Kühlkreislauf beschädigt,
beugen Sie einem Brand vor und sorgen dafür, dass die
Räume, in denen sich das Gerät bendet, minutenlang
belüftet werden.
GEFAHR
Dieses Produkt enthält ein brennbares Kühlmedium.
Nicht reparieren! Sämtliche Reparaturen darf nur eine
qualizierte Person vornehmen.
DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUR GETRÄNKEKÜHLUNG
BESTIMMT.
INSTALLATION
Die Minibar sollte beim Transport nicht um mehr als 45° geneigt werden. Schützen Sie die Minibar vor
mechanischer Belastung. Deformationen, vor alle im Bereich der Tür, könnten die Kühlleistung der Minibar
beeinträchtigen.
• Stellen Sie die Minibar auf eine stabile und gerade Oberäche auf. Benutzen Sie zum Ausgleichen die zwei
verstellbaren Vorderfüße.
• Sorgen Sie rund um die Minibar für ausreichend Freiraum, damit eine richtige Funktionsfähigkeit
gewährleistet wird.
• Stellen Sie die Minibar nicht an allzu warmen oder feuchten Orten auf, da diese durch Feuchtigkeit
beschädigt werden könnte.
• Platzieren Sie die Minibar nicht auf Teppiche und sonstige empndliche Oberächen, da diese durch die
Wärme des Kompressors beschädigt werden könnten.
Änderung der Önungsrichtung der Tür
Damit Sie an das untere Türscharnier gelangen, muss die Minibar nach hinten geneigt werden. Neigen Sie die
Minibar nicht über 45 Grad und legen auf keinen Fall auf die Seite.
DE
13
Vorgehensweise bei der Änderung der Önungsrichtung der Tür:
1. Entfernen Sie den Kunststodeckel am oberen Türscharnier und legen beiseite.
2. Schrauben Sie 3 Schrauben ab, welche die Metallkonstruktion des Türscharniers halten, ziehen vorsichtig
die Tür hinaus und platzieren diese auf eine weiche Oberäche.
3. Entfernen Sie die Kunststoeinlage auf der gegenüberliegenden Seite. Befestigen Sie auf diese Seite das
obere Türscharnier und befestigen dieses mit Hilfe von Schrauben, die Sie zuvor entfernt haben. Setzen
Sie den Kunststodeckel auf.
1 2 3
4. Entfernen Sie den verstellbaren Fuß auf der Unterseite der Minibar und legen beiseite.
5. Schrauben Sie zwei Schrauben ab, welche das untere Türscharnier halten und platzieren vorsichtig auf
die gegenüberliegende Seite der Tür. Befestigen Sie die Tür im oberen und unteren Türscharnier bevor
Sie die Schrauben an den Türscharnieren festziehen (gehen Sie besonders vorsichtig vor, da die Tür locker
anliegt). Ziehen Sie die Schrauben am verstellbaren Fuß auf der gegenüberliegenden Seite der Minibar
nach.
5
Überzeugen Sie sich, dass die Tür problemlos geönet und geschlossen werden kann. Lassen Sie die Minibar
mindestens 3 Stunden abstehen. Die Minibar kann jetzt eingeschaltet werden.
GEBRAUCH
Der Temperaturregler bendet sich auf der Rückseite der Minibar, und zwar neben dem
Kompressor. Ehe Sie Getränke in den Kühlschrank geben, schalten Sie diesen ein und
lassen abstehen.
1. Reinigen Sie den Innenraum der Minibar.
2. Schließen Sie die Minibar an das Stromnetz an.
3. Vor dem ersten Gebrauch sollte der drehbare Thermostatregler in Position 5 (höchste
Stufe) versetzt werden.
4. Reduzieren Sie die Temperatur nach 20 Minuten auf Stufe 3. Diese Einstellung sollte
für den gewöhnlichen Gebrauch im Haushalt optimal sein.
5. Falls Sie den Verbraucher ausschalten möchten, trennen Sie diesen vom Stromnetz.
BEMERKUNG:
Warten Sie nach dem Ausziehen des Steckers oder nach einem Stromausfall etwa 3-5 Minuten,
ehe Sie die Minibar erneut einschalten. Sollten Sie versuchen die Minibar früher einzuschalten,
wird diese nicht reagieren.
DE
14
Tipps für eine eektive Kühlleistung
Stellen Sie die Temperatur in Abhängigkeit von der jeweiligen Menge der gelagerten Getränke und von der
Umgebungstemperatur ein.
• 1–2 Stufen im Winter (die Außentemperatur beträgt etwa 5–10 °C)
• 2-4 Stufen im Frühling und Herbst (die Außentemperatur beträgt etwa 10-15 °C)
• 4-5 Stufen im Sommer (die Außentemperatur beträgt etwa 15-25°C)
• Das Hineinlegen von mehreren Getränken auf einmal sowie ein häuges oder langes Önen der Tür
verbrauchen mehr elektrische Energie.
• Geben Sie in die Minibar keine zu schweren oder scharfen Gegenstände. Auch sollten Sie in der Minibar
keine aggressiven Stoe aufbewahren.
• Zur Reduzierung der Feuchtigkeit und der anschließenden Eisbildung sollten in die Minibar keine
Flüssigkeiten gegeben werden, die in undichten Verpackungen gelagert sind. Die Eisschicht könnte sich
an den kältesten Teilen ansammeln. Falls in die Minibar Flüssigkeiten in undichten Verpackungen gegeben
werden, könnte dies zum häugeren Abtauen führen.
• Bei Stromausfällen sollte die Minibar nicht allzu oft geönet werden.
• Sie sollten ab und zu die Ventilation überprüfen (ausreichende Luftzirkulation hinter dem Verbraucher).
• Unter normalen Bedingungen sollte der Thermostat auf einen mittleren Wert eingestellt werden.
In einzelnen Teilen der Minibar herrscht eine unterschiedliche Temperatur. Hinten ist die tiefste Temperatur.
WARNUNG:
Stellen Sie eine zu niedrige Temperatur ein, könnten die Getränke einfrieren. In extremen Fällen
könnten sogar Glasaschen zerspringen. Aus diesem Grund sollte die Temperatur mit Bedacht
eingestellt werden.
• Platzieren Sie auf den Kühlschrank keine schweren Gegenstände (mehr als 20 kg).
• Auch sollten Sie auf den Kühlschrank keine Gegenstände platzieren, die beim Önen der Tür herunterfallen
könnten.
• Warten Sie nach dem Ausziehen des Steckers mindestens 3 Minuten, ehe Sie die Minibar erneut einschalten.
Bei längerem Nichtgebrauch
Beabsichtigen Sie den Verbraucher für längere Zeit nicht zu benutzen, führen Sie folgende Schritte durch:
• Trennen Sie die Minibar vom Stromnetz.
• Reinigen Sie den Innenbereich der Minibar und trocknen gut ab. Önen Sie die Tür, damit sich im
Innenraum des Verbrauchers keine Feuchtigkeit ansammeln kann.
• Falls die Minibar für längere Zeit nicht benutzt und regelmäßig gereinigt wird, könnten sich unangenehme
Gerüche und Schimmel bilden.
WARTUNG
Abtauen
Sobald die Minibar eingeschaltet wird, friert die Oberäche ein. Das ist normal. Sollte sich jedoch eine Schicht
über 3 mm bilden, muss der Kühlschrank abgetaut und gereinigt werden. Das reduziert einen übermäßigen
Stromverbrauch und beugt einer nicht eektiven Kühlleistung vor.
Benutzen Sie zum Entfernen der Eisschicht keine scharfen oder metallischen Gegenstände. Diese
könnten die Minibar beschädigen.
1. Nehmen Sie alle Getränke heraus und trennen die Minibar vom Stromnetz.
2. Versetzen Sie den Temperaturregler nach dem Abtauen in die ursprüngliche Position.
Reinigung
1. Trennen Sie die Minibar vom Stromnetz.
2. Reinigen Sie den Innenbereich des Verbrauches mit einem Neutralreiniger.
3. Trocknen Sie sorgfältig alle Oberächen.
DE
15
Bemerkung: Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Damit ein eektiver Betrieb des Verbrauchers
gewährleistet wird, muss auch die hintere und untere Seite sorgfältig gereinigt werden. Reinigen
Sie die Dichtung mit Seifenwasser.
• Bevor Sie die Minibar auf einem anderen Ort aufstellen, trennen Sie diese vom Stromnetz und nehmen
alle Getränke heraus.
Bemerkung: Verbraucher niemals an der Tür greifen.
PROBLEMBEHEBUNG
Ehe Sie eine Reklamation erheben, lesen Sie die nachstehend angeführten Weisungen. Womöglich können Sie
das Problem alleine lösen.
Problem Lösung
Kühlung funktioniert nicht oder
ist wenig eektiv.
• Überprüfen Sie Stromkabel sowie Sicherungen.
• Überprüfen Sie die Temperatureinstellung. Stellen Sie eine geeignete
Temperatur ein, befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Tipps für eine
eektive Kühlleistung“.
• Die Minibar ist überfüllt.
• Die Minibar ist direkter Sonnenstrahlung oder einer Wärmequelle
ausgesetzt.
• Die Tür war allzu lange geönet.
Ungewöhnlicher oder zu
großer Betriebslärm.
• Der Verbraucher steht auf einer ungeeigneten (ungeraden oder
instabilen) Oberäche oder berührt andere Gegenstände.
• Während des Kompressorbetriebs ist das zu strömende Kühlmittel zu
hören. Das ist normal.
Die äußere Oberäche ist nass.
• Der Verbraucher bende sich in der Nähe einer Wasserquelle.
Verbraucher eingehend trocknen und ferner von der Wasserquelle
platzieren.
Die innerer Oberäche ist nass.
• Die Tür wurde allzu häug geönet ggf. zu lange oen gelassen.
• Überprüfen Sie die Türdichtung.
DE
16
DATENBLATT GEMÄSS RICHTLINIE DER EU-KOMMISSION 1060/2010
Handelsmarke ECG
Modell ERM 10510 S04
Verbrauchertyp
1
10
Energieezienzklasse A+
Energieverbrauch in 365 Tagen
2
(kWh) 103
Sternekennzeichnung des Gefrierteils 0
Nutzvolumen insgesamt (l) 48
davon Kühlteil (l) 48
davon Gefrierteil (l) 0
davon No-Frost Kühl-/Gefrierteil 0/0
Laufzeit nach dem Ausschalten (Std.) 0
Gefrierleistung (kg/24 Std.) 0
Klimaklasse
3
N
Geräuschpegel
4
dB (re 1 pW) 39
Spannung 220–240 V50 Hz
Produktmaße (H × B× T) 51 × 43 × 47,5
Gewicht kg 18 kg
Einbaugerät NEIN
1) 1 = Kühlschrank ohne Bereich mit niedriger Temperatur
7 = Kühl-/Gefrierschrank mit Bereichen mit niedriger Temperatur ()
8 = Gefrierschrank
10 = Kühlschrank mit Bereichen mit einer Temperatur bei 0 °C
2) Energieverbrauch in kWh / Jahr basierend auf den Ergebnissen einer Normprüfung für die Dauer von
24Stunden. Der wirkliche Energieverbrauch hängt von der Anwendungsweise des Verbrauchers ab.
3) SN: Umgebungstemperatur von +10 °C bis +32 °C
ST: Umgebungstemperatur von +18 °C bis +38 °C
N: Umgebungstemperatur von +16 °C bis +32 °C
T: Umgebungstemperatur von +16 °C bis + 43 °C
GT: Umgebungstemperatur von - 43 °C bis +16 °C
4) Geräuschpegel nach Europäischer Norm EN 60704.
Bemerkung:
Die oben angeführten Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.
DE
17
VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer
für Plastik.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER
Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern
der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll
abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen
auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.
Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling
dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die
Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität
und elektrische Sicherheit.
Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.
Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.
Ausgediente Kühl- und Gefrierschränke enthalten Isoliergase und ein Kühlmedium, die entsorgt werden
müssen. Sie sollten die Abfallentsorgung einer zuständigen Behörde anvertrauen. Bei Fragen oder
Unklarheiten sollten Sie die lokale Behörde oder Ihren Händler kontaktieren. Vergewissern Sie sich, dass die
Kühlmittelleitungen, die durch den zuständigen Abfallentsorgungsdienst entsorgt werden, nicht beschädigt
sind.
08/05
GB
REFRIGERATOR – MINIBAR
18
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual,
do not include all conditions and situations possible. The user must
understand that common sense, caution and care are afactor that cannot
be built into any products. These factors must be therefore secured by
the user/users using and operating this device. We are not liable for any
damages caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation or
the modication or adjustment of any part of the appliance. To protect
against the risk of re or electric shock, basic precautions must be taken
while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable
electrical codes according to EN.
2. Do not operate the device if the cord is damaged. All repairs or
adjustments including cord replacements must be carried out by
aprofessional service centre! Do not remove the protective covers
from the appliance; there is arisk of electric shock!
3. The appliance must not come into direct contact with water or other
liquids in order to prevent apotential electric shock. Do not immerse
the cord or the plug in water!
4. Do not use the appliance in places, where agas leak or acontact with
an explosive atmosphere could occur. Do not touch the cord or the
device with wet hands. There is arisk of electric shock.
5. The power cord must remain accessible once the device is installed.
Do not shorten the cable or use adapters in electrical outlets. Do not
allow the cord to touch hot surfaces or place the cord over sharp edges.
6. Do not turn the appliance on or o by plugging or unplugging the
power cord. Do not remove the power cord from the outlet by yanking
the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.
7. Do not insert any objects into the device or place any objects on the
device (e.g. vases, cups, etc.). Never cover the ventilation openings!
8. Do not use in the appliance other electrical devices and refrigeration
equipment.
9. If this appliance is replacing an old product equipped with a lock,
destroy the lock of the old appliance, so that children would not lock
themselves in (e.g. during aplay).
GB
19
10. Do not use mechanical devices or other articial means to speed up
defrosting. Do not use electrical appliances in the space designed
to store foods. Protect the cooling circuit of the appliance against
damage.
11. Do not allow children to play with the appliance. Also, they may not sit
on the shelves and hang on the door of the appliance.
12. Do not use sharp metal objects to remove the ice from the refrigerator,
because they may damage the refrigerating circuits and cause
irreparable damage to the appliance. If necessary, use aplastic scraper.
13. Do not store explosive substances in the appliance, e.g. sprays with
propellant gas.
14. Do not place containers with liquids (glass jars or tin cans) in the
freezer. The container could burst.
15. When you store bottles containing liquids with high content of alcohol,
they must be properly closed and in vertical position.
16. Do not expose the appliance to direct sunlight, do not use it outside
and do not expose it to rain.
17. Do not touch the cooling surfaces with wet hands. Risk of injury.
18. Do not consume ice frost removed from the minibar.
19. This appliance is intended for household use and similar areas, such
as:
– kitchenettes in shops, oces and other workplaces
– appliances used in agriculture
– appliances used by guests in hotels, motels and other residential
establishments,
– Appliances used in Bed and Breakfast accommodations.
20. This appliance may be used by children 8 years of age and older and
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and knowledge when supervised or instructed to use the appliance
in a safe manner and understand possible dangers. Children must
not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations
performed by the user shall not be carried out by children without
supervision.
21. Child supervision is essential to prevent them from playing with the
appliance.
22. The manufacturer is not liable for any damage caused by improper
grounding/use.
GB
20
RISK OF FIRE!
FLAMMABLE
MATERIALS
This appliance contains R600a (the coolant isobutane),
natural gas which is very environmentally friendly
but ammable. When transporting and installing the
equipment it is necessary to make sure that no part of
the cooling circuit is damaged. In the case of damage,
reduce the ame and ventilate the premises where the
appliance is located for afew minutes.
DANGER
This product contains a ammable coolant. Do not
attempt to repair! All repairs may only be carried out
by a qualied person.
THIS APPLIANCE IS INTENDED SOLELY FOR BEVERAGE COOLING.
INSTALLATION
Do not tilt the minibar more than 45 ° from the vertical position during transport. Protect it from mechanical
stress. Deformations, especially in the door area, could negatively aect the performance of the minibar.
• Place the minibar on astable and level surface. Use the two adjustable front feet for levelling.
• Leave enough space around the minibar necessary for proper operation.
• Do not place minibar in too hot or humid places to prevent damage due to humidity.
• Do not place the minibar on a carpet or other delicate surfaces, the heat from the compressor could
damage them.
Changing the door opening
To access the lower hinge, you will need to tilt the minibar back. Do not tilt the minibar more than 45 degrees
and never place it on its side.
To change the door opening direction:
1. Remove the plastic cover of the upper hinge and put it aside.
2. Unscrew the 3 screws that secure the metal hinge structure, carefully slide the door o and place it on
asoft surface.
3. Remove the plastic insert on the opposite side of the minibar and door. Then attach the upper door hinge
to this side and fasten it with the screws that you previously unscrewed. Replace the plastic hinge cover.
1 2 3
4. Remove the adjustable foot on the bottom of the minibar and set it aside.
5. Unscrew the two screws securing the lower door hinge and carefully transfer it to the opposite side of the
door. Set the door on the top and bottom hinges before screwing in the hinge (pay extra attention as the
door will be loose). Then attach the adjustable foot with the screws to the opposite side of the minibar.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

ECG ERM 10510 S04 Používateľská príručka

ERM 10510 S04
ECG
Značka
ECG
Model
ERM 10510 S04
Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty