EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Používateľská príručka

GE-WS 18/35 Li

GE-WS 18/75 Li

Art.-Nr.: 34.252.10 (Solo) I.-Nr.: 11019

Art.-Nr.: 34.252.20 (Solo) I.-Nr.: 11019

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový tlakový

postrekovač

NL Originele handleiding

Accu druksproeier

E Manual de instrucciones original

Pulverizador a presión inalámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-paineruisku

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska tlačna škropilna

naprava

H Eredeti használati utasítás

Akkumulátoros-nyomáspermetező

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pulverizator sub presiune cu acu-

mulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Συσκευή ψεκασμού πίεσης, με

μπαταρία

9₂

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 1Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 1 17.09.2019 14:17:2217.09.2019 14:17:22

- 2 -

1

2 3

8

7

69

4

32 1

9

10

11

12

5

1615

1413

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 2Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 2 17.09.2019 14:17:4117.09.2019 14:17:41

- 3 -

4a 4b

4c 5

6 7

C

CAB

5

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 3Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 3 17.09.2019 14:17:4517.09.2019 14:17:45

- 4 -

8 9

10 11

12 13

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 4Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 4 17.09.2019 14:17:5017.09.2019 14:17:50

- 5 -

14 15

16 17

18 19a

1

3

1

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 5Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 5 17.09.2019 14:17:5717.09.2019 14:17:57

- 6 -

19b

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 6Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 6 17.09.2019 14:18:0417.09.2019 14:18:04

SK

- 7 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Opatrne! Noste ochranné okuliare.

Opatrne! Noste ochrannú masku.

Opatrne! Pri práci používajte vhodné ochranné rukavice!

Noste vhodnú pevnú obuv.

Nepoužívajte v daždi. Chráňte pred vlhkosťou!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 7Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 7 17.09.2019 14:18:0417.09.2019 14:18:04

SK

- 8 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

•

Noste vhodný priliehavý odev. Pri prácach vo

výške nad hlavou noste kvapalinotesnú po-

krývku hlavy.

•

Postrekovače nikdy nenechávajte stáť na sln-

ku.

•

Nestriekajte jedovaté postrekové prostriedky.

Dodržujte karty bezpečnostných údajov pre

chemické látky a prípravky. V prípade pochyb-

ností kontaktujte výrobcu.

•

Počas postrekovania udržujte deti a zvieratá v

dostatočnej vzdialenosti.

Tento prístroj nesmie byť používaný deťmi. Deti

by mali byť pod dozorom, aby sa nemohli s

prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

ani údržbu prístroja. Tento prístroj nesmie byť

používaný osobami so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ani

osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo

skúsenosťami, pokiaľ tieto osoby nebudú pod do-

zorom alebo pod vedením zodpovednej osoby.

2. Popis prístroja a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1 – 2)

1. Nastaviteľná postreková hlavica

2. Postreková rúra teleskopická

3. Aretačná matica

4. Postreková rúra ﬁ xná

5. Ochranný kryt akumulátora

6. Spúšťacia páčka

7. Pištoľová rukoväť

8. Hadica

9. Upevnenie popruhu

10. Uzáver nádrže/odmerka

11. Nosná rukoväť

12. Vypínač zap/vyp

13. Nádoba na postrekový prostriedok

14. Kryt motora

15. Uzáver nádoby

16. Nosný remeň

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Tlakový postrekovač

•

Hadica

•

Pištoľová rukoväť

•

Postreková rúra

•

Nosný remeň

•

Preklad originálneho návodu na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 8Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 8 17.09.2019 14:18:0517.09.2019 14:18:05

SK

- 9 -

3. Použitie v súlade s určením

Tlakový postrekovač slúži výlučne na striekanie

nasledovných kvapalín v dome, záhrade alebo v

skleníkoch:

•

voda

•

prostriedky na ochranu rastlín,

•

prostriedky na ničenie buriny,

•

vo vode rozpustené prírodné oleje (napr. nim-

bový olej, repkový olej)

•

vo vode rozpustené hnojivá

Kvapaliny, ktoré sa majú rozstrekovať,

predovšetkým prírodné oleje rozpustné vo vode,

musia mať konzistenciu podobnú vode. Kvapaliny

s vyššou viskozitou sa nedajú rozstrekovať, prí-

padne sa dajú rozstrekovať len v menšej miere.

Používať sa smú len kvapalné hnojivá, prostried-

ky na ničenie buriny a prostriedky na ochranu

rastlín, ktoré majú v krajine použitia povolenie od

miestneho schvaľovacieho úradu. Pre tieto schvá-

lené prostriedky, ako aj prírodné oleje rozpustné

vo vode, v čase výroby zariadenia nie sú známe

žiadne škodlivé vplyvy na použité materiály. Hno-

jivá, prostriedky na ochranu rastlín a prostriedky

na ničenie buriny sa smú rozstrekovať len v kon-

centráciách uvádzaných výrobcom postrekového

prostriedku. V prípade pochybností sa informujte

u výrobcu prostriedku.

Tlakový postrekovač nie je vhodný na použitie

v potravinárskom sektore, na striekanie postre-

kových kvapalín nad prípustnou prevádzkovou

teplotou 40 °C, ako ani na striekanie kvapalín

obsahujúcich kyseliny, žieravých alebo horľavých

kvapalín s bodom vznietenia pod 55 °C. Striekať

sa nesmú ani impregnačné alebo dezinfekčné

prostriedky, laky, lazúry, tuky, minerálne oleje a

synteticky vyrobené oleje.

Pozor! Rozprášené horľavé tekutiny sú ľahko

zápalné aj pri bode vzplanutia nad 55 °C.

Tlakový postrekovač sa v žiadnom prípade nes-

mie používať:

•

na opaľovanie plameňom

•

na skladovanie kvapalín

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Zdroj napätia: .........................................18 V d.c.

Typ čerpadla: ................... membránové čerpadlo

GE-WS 18/35 Li

Kapacita nádrže cca: ....................................3,8 l

GE-WS 18/35 Li Plniace množstvo max.: ......3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Kapacita nádrže cca: ....................................8,2 l

GE-WS 18/75 Li Plniace množstvo max.: ......7,5 l

Prietokové množstvo, V: ......................... 30-60 l/h

Postrekový tlak: .......................... 2,5 bar (36 PSI)

Optimálny odstup pri striekaní: ................... 0,6 m

Zvyškové množstvo: ....................................25 ml

Prípustná maximálna prevádzková teplota: .........

.................................................................. + 40°C

Dĺžka postrekovej rúry s prípojom/dýzou min. –

max.: ........................................... 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li Hmotnosť s príslušenstvom (bez

akumulátora): ...........................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li Hmotnosť s príslušenstvom (bez

akumulátora): ...........................................2,40 kg

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez

nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými

akumulátormi série Power-X-Change!

Lítium-iónové akumulátory série Power-X-Change

sa smú nabíjať len pomocou nabíjačky Power-X-

Charger.

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

............... 83 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................ 3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

............ 94dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 9Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 9 17.09.2019 14:18:0517.09.2019 14:18:05

SK

- 10 -

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 1,57 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

emisné hodnoty hluku boli namerané podľa nor-

movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť

na porovnanie elektrického prístroja s inými príst-

rojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za

účelom predbežného posúdenia zaťaženia.

Výstraha:

Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom

skutočného používania elektrického prístroja líšiť

od uvedených hodnôt, v závislosti od príslušného

spôsobu, akým sa elektrický prístroj bude

používať, predovšetkým od toho, aký druh obrob-

ku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, ak nepoužívate vhodnú

ochrannú masku.

2. Kontakt s nebezpečnými látkami. Postrekové

materiály môžu byť škodlivé pri vdýchnutí,

prehltnutí alebo pri kontakte s pokožkou alebo

očami. Dodržujte pokyny a používajte vhodné

ochranné prostriedky.

5. Pred uvedením do prevádzky

Výstraha!

Pred akoukoľvek montážnou prácou sa prístroj

musí vypnúť a akumulátor odstráňte.

5.1 Montáž postrekovej rúry a hadice

1. Naskrutkujte postrekovú rúru na pištoľovú

rukoväť (obr. 3).

2. Nasuňte hadicu na pištoľovú rukoväť (obr.

4a) a pevne ju priskrutkujte pomocou

upevňovacej matice (obr. 4b).

3. Spojte druhý koniec hadice s telesom a

pevne ju priskrutkujte pomocou upevňovacej

hadice (obr. 4c).

Upozornenie! Bezpodmienečne skontrolujte

hadicové spoje. Prípadné netesnosti okamžite

odstráňte a prístroj dovtedy nepoužívajte.

5.2 Montáž a nasadenie ramenného popruhu

1. Konce montážneho popruhu zaháknite do

upevnenia popruhu (obr. 1/Pol. 9).

2. Položte si ramenný popruh cez rameno.

3. Nastavte dĺžku popruhu tak, aby sa uchy-

tenie popruhu nachádzalo vo výške pásu a

umožnilo vám prácu bez únavy.

5.3 Montáž akumulátora

Upozornenia:

•

Prístroj je dodávaný bez akumulátora a bez

nabíjačky!

•

Ochranný kryt sa zatvára samočinne a je

pridržiavaný magnetmi.

Ochranný kryt otvorte a pridržte ho (obr .5/pol. 5).

Akumulátor zasuňte do príslušného uloženia aku-

mulátora. Dávajte pozor, či okamžite po zasunutí

akumulátora aretačné tlačidlo (obr. 5/pol. C) zac-

vakne. Demontáž akumulátora sa uskutočňuje v

opačnom poradí.

5.4 Nabíjanie akumulátora

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Stlačte k

tomu aretačné tlačidlo (obr. 5/pol. C).

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvede-

né na typovom štítku zhoduje s prítomným

elektrickým napätím siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky do zásuvky. Zelená kont-

rolka LED začne blikať.

3. Zapojte akumulátor do nabíjačky.

4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek

LED na nabíjačke.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 10Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 10 17.09.2019 14:18:0517.09.2019 14:18:05

SK

- 11 -

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-

atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skon-

trolujte,

•

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie,

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

chybnom stave.

Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal

nabiť, odošlite

•

nabíjačku

•

a akumulátor

do nášho zákazníckeho servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste

sa mali postarať o včasné opätovné nabitie

akumulátora. To je potrebné v každom prípade

vtedy, keď zistíte, že výkon poklesol. Akumulátor

by nemal byť nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k

poškodeniu akumulátora!

5.5 Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 7)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity

akumulátora (pol. A). Zobrazenie kapacity akumu-

látora (pol. B) signalizuje stav nabitia akumulátora

pomocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky LED:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka LED bliká:

Akumulátor je vybitý, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je poškodený.

Poškodený akumulátor sa nesmie naďalej

používať ani nabíjať!

5.6 Príprava postrekového prostriedku a

naplnenie nádrže

Prístroj vypnite a akumulátor odstráňte.

Upozornenia:

•

Postrekové prostriedky pripravujte podľa

údajov výrobcu daného prostriedku. Zvoľte si

množstvo v závislosti od skutočnej potreby.

•

Postrekové prostriedky musia mať konzisten-

ciu podobnú vode.

•

GE-WS 18/35 Li: Do nádoby na postrekový

prostriedok možno naplniť maximálne 3,5 litra

kvapaliny.

•

GE-WS 18/75 Li: Do nádoby na postrekový

prostriedok možno naplniť maximálne 7,5 litra

kvapaliny.

•

Prostriedky na ochranu rastlín nikdy nepri-

pravujte v obytných priestoroch, stajniach

alebo skladiskách na potraviny a krmivo, ale

výlučne vo voľnom priestranstve.

•

Postrekové prostriedky sa dajú v separátnej

nádobe pripraviť a vopred dobre premiešať

a potom preliať do nádoby tlakového

postrekovača.

•

Pri použití postrekových prostriedkov, ktoré sa

pripravujú z rastlinných preparátov, sa musia

tieto kvapaliny pred naplnením prefiltrovať.

•

Bezprostredne po každom použití prístroj

vyčistite. Len tak ostanú súčasti prístroja

určené na vedenie kvapaliny čisté a nebu-

dú sa lepiť. Zlepené súčasti môžu viesť k

poškodeniu.

1. Položte postrekovač na rovnú plochu.

Odstráňte uzáver nádrže (obr. 8/pol.10). Uzá-

ver nádrže slúži súčasne ako odmerka.

2. Naplňte výrobcom prostriedku predpísané

množstvo kvapaliny (napr. vody) do nádoby

na postrekový prostriedok (obr. 9). Pokiaľ

postrekový prostriedok ešte nebol pripra-

vený na postrekovanie, pridajte odmerané

množstvo koncentrátu účinnej látky a nádobu

dôkladne uzavrite.

3. Zmiešajte, ak sa tak ešte nestalo, pretra-

sením tlakového postrekovača koncentrát

účinnej látky napríklad s vodou.

4. Na nádobu s postrekovým prostriedkom

uveďte názov postrekového prostriedku (obr.

10)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 11Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 11 17.09.2019 14:18:0617.09.2019 14:18:06

SK

- 12 -

6. Obsluha

6.1 Zapnutie

Po vložení akumulátora prístroj zapnite pomocou

prepínača zap/vyp – poloha prepínača „I“ (obr.

11).

6.2 Vypnutie

Prístroj pomocou prepínača zap/vyp vypnite – po-

loha prepínača „0“ (obr. 11).

6.3 Postrekovanie

VÝSTRAHA!

Dodržujte bezpečnostné pokyny, uvedené v

priloženom zošítku.

•

Postrekujte s nie príliš širokým prúdom pria-

mo na rastliny alebo iné objekty.

•

Pri stlačení spúšťacej páky na pištoľovej

rukoväti sa môžu náhle vyskytnúť spätné

nárazy a pištoľ sa v najhoršom prípade môže

nasmerovať na telo. Pištoľovú rukoväť držte

vždy pevne.

•

Pri postrekovaní môžete postrekovú rúru

nechať v držiaku, ako je zobrazené na obr. 1,

alebo ju môžete z držiaka vybrať a držať ju v

ruke.

6.3.1 Zapnutie/vypnutie postrekovania

•

Na postrekovanie stlačte spúšťaciu páčku na

pištoľovej rukoväti (obr. 12).

•

Po uvoľnení spúšťacej páčky sa rozstreko-

vaný prúd zastaví.

•

Ak spúšťaciu páčku stlačíte a potom ju posu-

niete smerom dopredu (obr. 13), spúšťacia

páčka sa zaaretuje. Prístroj bude postrekovať

dovtedy, pokým spúšťaciu páčku znovu neza-

tiahnete dozadu a nepustíte ju.

Upozornenia!

1. Ak sa v integrovanom čerpadle nenachádza

žiadna postreková kvapalina alebo je v ňom

postrekovej kvapaliny príliš málo, čerpadlo sa

po zapnutí zriadenia uvedie do chodu. Stlačte

spúšťaciu páčku na pištoľovej rukoväti na

niekoľko sekúnd. Čerpadlo sa napĺňa, postre-

ková kvapalina sa vytláča nepravidelne. Keď

sa postreková kvapalina začne vytláčať pra-

videlne, čerpadlo sa po uvoľnení spúšťacej

páčky vypne a pri stlačení páčky znovu zap-

ne.

2. Ak sa v nádobe na postrekový prostriedok

nachádza príliš malé množstvo postrekové-

ho prostriedku, nasaje čerpadlo príliš málo

postrekovej kvapaliny (pozri 1.) a po uvoľnení

spúšťacej páčky bude bežať ďalej. Doplňte

postrekovú kvapalinu (p. kapitola 5.6).

6.3.2 Nastavenie rozstrekovaného prúdu

Na dýze sa dá rozstrekovaný prúd nastaviť od

bodového po vejárový (jemná rozprašovaná hm-

lovina) pre väčšiu plochu.

1. Prerušte postrekovanie.

2. Ak otočíte nastaviteľnú postrekovú hlavicu

proti smeru hodinových ručičiek, dostanete

užší, až bodový rozstrekovaný prúd (obr. 14/

pol. 1).

3. Ak otočíte nastaviteľnú postrekovú hlavicu v

smere hodinových ručičiek, dostanete širší

rozstrekovaný prúd (obr. 14/pol. 1).

6.3.3 Predĺženie postrekovej rúry

1. Uvoľnite aretačnú maticu (obr. 15/pol. 3)

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

2. Vytiahnite teleskopickú rúru smerom von pre

nastavenie požadovanej dĺžky (obr. 16).

3. Aretačnú maticu (obr. 15/pol. 3) znovu pevne

zaskrutkujte v smere hodinových ručičiek.

6.4 Transport

Prepravujte prístroj držiac ho za rukoväť (obr. 1/

pol. 11), alebo pomocou nosných remeňov (obr.

1/pol. 16).

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite

akumulátor. Prístroj v žiadnom prípade nečistite

pomocou horľavých kvapalín.

7.1 Čistenie (zvonku)

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 12Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 12 17.09.2019 14:18:0617.09.2019 14:18:06

SK

- 13 -

7.2 Vyčistenie nádoby zvnútra

Po každom použití sa musí prístroj vyčistiť a nádo-

ba sa musí nechať v otvorenom stave vyschnúť.

Dodržiavajte k tomu pokyny pre čistenie uvedené

v návode na obsluhu používaných postrekových

látok a taktiež tento návod.

Zvyškové množstvá, ktoré zostanú v prístroji,

sa musia z nádoby odstrániť cez plniaci otvor a

uskladniť na neskoršie použitie, alebo sa musia

zlikvidovať podľa platných predpisov.

1. Odklopte uzávery nádoby (obr. 1/pol. 15)

smerom nahor a motorovú časť z nádoby

(obr. 17).

2. Nádobu úplne vyprázdnite.

3. Do prázdnej nádoby naplňte približne 2 litre

čistej vody.

4. Motorovú časť znovu nasaďte na nádobu a

nádobu uzavrite zaháknutím uzáverov nádo-

by na motorovú časť a ich sklopením smerom

nadol.

5. Tlakový postrekovač dôkladne viackrát pret-

raste.

6. Vystriekajte obsah na už predtým ošetrenú

alebo vyčlenenú zvyšnú plochu.

7. Tento postup zopakujte.

8. Nádoba sa teraz môže, ako uvádzame

vyššie, bezo zvyšku vyprázdniť cez plniaci

otvor.

9. Pred opätovným upevnením na motorovú

časť nechajte nádobu úplne vysušiť.

7.3 Vyčistenie dýzy a nastaviteľnej postreko-

vej hlavice

Ak by boli v dýze usadené cudzie telesá a dýza

by bola upchatá, vyčistite ju nasledovne (nikdy

nevyfukujte ústami):

1. Nastaviteľnú postrekovú hlavicu úplne

odkrúťte v smere proti chodu hodinových

ručičiek (obr. 18).

2. Odokrytú dýzu (obr. 19a), ako aj otvor v pos-

trekovej hlavici (obr. 19b) vyčistite tenkým

drôtom od zvyškov.

3. Dýzu a postrekovú hlavicu prepláchnite

čistou

vodou.

4. Dýzu aj postrekovú hlavicu nechajte vysušiť.

7.4 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie a preprava

9.1 Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste. Optimálna

teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 °C. Elekt-

rický prístroj skladujte v originálnom obale.

Uskladňujte len kompletne vyčistené a suché

prístroje.

9.2 Preprava

•

Prístroj vypnite a akumulátor vyberte.

•

Dajte na prístroj transportné ochranné príp-

ravky, ak sú k dispozícii.

•

Chráňte prístroj pred poškodením a silnými

vibráciami, ktoré vznikajú predovšetkým pri

prepravovaní vo vozidlách.

•

Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu a prevráte-

niu.

•

Postrekový nástavec možno uložiť do držiaka

(obr. 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 13Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 13 17.09.2019 14:18:0617.09.2019 14:18:06

SK

- 14 -

10. Plán na hľadanie chýb

Chyba Možná príčina Náprava

Motor nebeží a) prístroj nie je zapnutý

b) uvoľnené prípojky na motore

c) akumulátor nie je správne zasunutý

a) prepínač zap/vyp zastavte do

polohy „I“ (pozri 6.)

b) zabezpečte kontrolu v zákaz-

níckom servise

c) akumulátor vyberte a znovu

ho zasuňte (pozri 5.)

Nástroj napriek

naplnenej nádrži

nepostrekuje alebo

má nízky výkon

a) dýza je celkom alebo čiastočne upchatá

b) kvapalina je príliš viskózna a preto je

nevhodná

a) dýzu vyčistite (pozri 7.2)

b) odstráňte kvapalinu, prístroj a

nádrž vyčistite (pozri 7.)

Príliš veľa

rozprašovanej hm-

loviny

a) vzdialenosť od objektu príliš veľká

b) postrekovacia šírka príliš veľká

a) zmenšite postrekovaciu

vzdialenosť

b) zmenšite postrekovaciu šírku

(pozri 6.3.2)

Motor sa náhle

zastaví

Prázdny akumulátor Vložte nabitý akumulátor (pozri

5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 14Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 14 17.09.2019 14:18:0617.09.2019 14:18:06

SK

- 15 -

11. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 15Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 15 17.09.2019 14:18:0617.09.2019 14:18:06

SK

- 16 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 16Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 16 17.09.2019 14:18:0717.09.2019 14:18:07

SK

- 17 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Dýza

Spotrebný materiál / spotrebné diely*

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 17Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 17 17.09.2019 14:18:0717.09.2019 14:18:07

SK

- 18 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 18Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 18 17.09.2019 14:18:0717.09.2019 14:18:07

NL

- 19 -

Gevaar! Handleiding lezen om het verwondingsrisico te verminderen.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

Voorzichtig! Draag een beschermmasker.

Voorzichtig! Draag geschikte werkhandschoenen!

Draag geschikt stevig schoeisel.

Niet gebruiken in de regen. Beschermen tegen natheid!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 19Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 19 17.09.2019 14:18:0717.09.2019 14:18:07

NL

- 20 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin-

gen, plaatjes en technische gegevens, waar-

van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol-

gende instructies kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor de toekomst.

•

Nauwsluitende, geschikte kleding dragen. Bij

werkzaamheden boven het hoofd moet een

waterdichte hoofdbedekking worden gedra-

gen.

•

Laat de sproeiers nooit in de zon staan.

•

Sproei geen giftige sproeimiddelen. Neem de

veiligheidsinformatiebladen voor chemische

stoffen en de bereiding daarvan in acht. Wend

u in geval van twijfel tot de fabrikant.

•

Houd derden en dieren tijdens het sproeien

uit de buurt.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden ge-

houden om te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat mag

niet door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale capaciteiten of door perso-

nen met onvoldoende kennis of ervaring worden

gebruikt, tenzij een voor hen verantwoordelijke

persoon op hen toeziet of hen instrueert.

2. Beschrijving van het apparaat en

omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-2)

1. Instelbare sproeikop

2. Sproeibuis telescopeerbaar

3. Vastzetmoer

4. Sproeibuis vaststaand

5. Afdekklep accu

6. Activeringshendel

7. Pistoolgreep

8. Slang

9. Riembevestiging

10. Tankdop/Maatbeker

11. Draaggreep

12. Aan/Uit-schakelaar

13. Sproeimiddelreservoir

14. Motorhuis

15. Afsluiting reservoir

16. Draagriem

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Druksproeier

•

Slang

•

Pistoolgreep

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 20Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK9-2.indb 20 17.09.2019 14:18:0817.09.2019 14:18:08

Stránka sa načítava ...

EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Používateľská príručka

EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty