Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1099-04/08-V2

ELECTRIC WOK

Operating instructions

ELEKTRYCZNY WOK

Instrukcja obsługi

ELEKTROMOS WOK

Használati utasítás

ELEKTRIČNI WOK

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ PÁNEV WOK

Návod k obsluze

4

ELECTRIC WOK

ELEKTRICKÁ WOK PANVICA

Návod na obsluhu

ELEKTRIČKI VOK

Upute za upotrebu

ELEKTRISCHER WOK

Bedienungsanleitung

KH 1099

CV_KH1099_E3477_LB4.qxd 10.04.2008 11:28 Uhr Seite 1

KH 1099

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

dsf

CV_KH1099_E3477_LB4.qxd 10.04.2008 11:28 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended usage 2

Safety instructions 2

Function 3

Technical data 3

Items supplied 4

Description 4

Placement 4

Before the first use 4

Mounting the lid handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Commissioning 5

Heat levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Using the Wok for keeping food warm 5

Cleaning and care 6

Storage 6

Troubleshooting 6

Disposal 7

Warranty & Service 7

Importer 7

Recipes 8

Chicken with coconut milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tagliatelle with vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Coloured Thai rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fillet of beef with cauliflower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Banana pancakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Recipe tips 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 1

- 2 -

ELECTRIC WOK KH 1099

Intended usage

The Electrical Wok KH 1099 is intended exclusively …

• for use as a cooking implement

• for use in enclosed spaces

• for non-commercial use in domestic households

Note:

All warranties and liabilities are null and void in the

case of defects with the Electrical Wok and its com-

ponents that may have been caused through improper

use of the appliance!

Safety instructions

To avoid potentially fatal

electric shocks:

• The electricity mains voltage being used must

comply with the details given on the identifica-

tion plate of the appliance.

• Never submerse the thermo-plinth in water. Only

wipe it with a damp cloth. Should fluids penetrate

into the thermo-plinth, there is the risk of receiving

an electric shock!

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning applian-

ces to be inspected and/or repaired by a quali-

fied specialist or the Customer Service Depart-

ment as soon as possible.

To avoid the risks of fire and

burn injuries

:

• Never leave the appliance unattended whilst in

use.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Select a safe and stable location to place the

appliance.

• Ensure that the power plug is at all times easily

accessible, and that there is no risk of anyone

tripping over the cable.

• Never use the appliance:

- if individual components, the power plug or the

power cable are damaged,

- if it appears to be malfunctioning, or if it has

otherwise been damaged or dropped. Arrange

for the appliance to be checked and/

or repaired at the Service Centre.

• Do not use an external timing switch or a

separate remote control system to operate the

appliance.

• Plastic bags can be deadly. To avoid the risk of

fatalities through suffocation, keep plastic bags

out of the reach of children.

• Never put other kitchen implements (e.g. cooking

pans) onto the thermo-plinth in place of the Wok.

Other cooking pans could tip during use, as the

thermo-plinth is designed for acceptance of the

supplied cooking implement only.

Always keep safety in mind:

• Immediately remove the electrical plug from the

socket in risk situations.

• Never use the appliance for purposes other than

those for which it was intended.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 2

- 3 -

• ALWAYS remove the power cable from the power

socket and the appliance when the Wok is not

in use, when removing components and before

cleaning it.

To avoid the risk of property

damage:

• Do not use the Wok as a cooking implement on

other heat sources (e.g. on hotplates), it could

be irreparably damaged.

• Use only wooden implements for stirring and

turning foods in the Wok; if you use metal imple-

ments the anti-stick coating on the Wok will be

scratched and become unusable.

• Do not use the Wok for cutting or slicing ingre-

dients that might be in it. If you do, the anti-stick

coating on the Wok will be scratched and be-

come unusable.

Risk of Burns!

• During use and when serving, grasp the Electrical

Wok and the glass lid with the handles only, as

both parts can become very hot. For the sake of

safety, always use an oven cloth as well.

• Hot steam can escape when lifting the lid! Never

lean closely over the Wok when lifting the lid!

• Do not use the Wok to cook soup! The Wok is

too flat for this, the soup could very quickly boil

over!

Important!

• When cooking, never pour water into heated fat or

oil in the Wok! This would cause a darting flame

and possibly start a fire! Additionally, people close

to the Electrical Wok may be seriously burned!

• Overheated fats and oils can quickly start to burn!

Under no circumstances should you try to extin-

guish burning fats or oils with water!

This would cause a dartflame which could also ignite

furniture and curtains etc! Additionally, people close

to the Electrical Wok may be seriously burned!

To extinguish burning fats and oils…

1. Immediately remove the power plug from the

wall socket.

2. Smother the flames by placing a lid, a dish, a

bowl or a fire blanket over the Wok.

Function

With the Wok …

• you can prepare foods in the traditional Chinese

style with high heat

• vitamins and nutrients are retained in the food

due to short cooking times and high heat

• the foods can be prepared without fat or with

very little of it

Technical data

Mains voltage: 220-240V

~

50Hz

Output level: 1.200 Watt

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 3

- 4 -

Items supplied

• Wok with heat insulated handles

• Thermo-plinth with temperature controller

• Glass lid

• Heat-insulated lid handle with mounting materials

• removable drip grill

• 2 wooden spatulas, 1 wooden spoon, a pair of

chopsticks

• Operating manual

Description

1 Lid handle

2 Glass lid

3 Wok

4 Heat insulated handles

5 Power cable

6 Heating coil

7 Thermo-plinth

8 Temperature regulator

9 Control lamp

Accessory:

0 Drip grill

q 2 wooden Spatulas

w Wooden spoon

e Chopsticks

Placement

Place the switched-on Wok exclusively on level, firm

and heat-resistant surfaces in a dry environment.

Important!

To avoid the risks of heat damage and fire in the

area adjacent to the switched on Wok, always

ensure that …

• the switched-on Wok is at all times located at a

minimum distance of 50 cm from walls, furniture

and other objects.

• no objects are suspended above the switched-on

Wok (e.g. lamps).

• there are no easily inflammable objects close to

the switched-on Wok (e.g. materials/textiles).

• the power cable 5 and the thermo-plinth 7 are

not located close to hot surfaces or open flames.

• the power cable 5 does not, and cannot, make

contact with the thermo-sockel 7.

• no moisture and/or fluids can permeate into the

thermo-sockel 7.

Non-compliance heightens the risk

of fire or of receiving an electrical

shock!

Before the first use

Remove all components of the Electrical Wok from

the packaging. Remove all remaining protective

foils and clean the packaging/dust residues from

all components that will come into contact with

foodstuffs.

Do not use any abrasive cleaners or scouring pads,

these will destroy the non-stick surfaces of the Wok

3 and impair their effectiveness!

Mounting the lid handle

1. Place the lid handle 1 onto the broad insulating

wafer so that the rectangular retainer protudes

into the lid handle 1.

2. From above, lay the broad insulating wafer with

the lid handle 1 on the glass lid 2, so that the

holes lie one above the other.

3. Firstly, place the metallic washers over the screws.

Then place the rubber washers onto the screws

so that the broad sides lie flat against the metallic

washers.

4. From below, insert the screws with both washers

through the holes and then screw them tight with

a cross-head screwdriver.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 4

- 5 -

Commissioning

On the first usage, the generation of light smoke

and a slight smell can occur, this is due to produc-

tion residues. This is completely normal and is not

dangerous. Provide for sufficient ventilation, for

example, open a window.

Heat levels

The various heat levels of the temperature regulator 8

are guideline values:

Heating levels 1-2:For keeping foods warm.

Heating levels 3-4:For braising and boiling.

Heating level 5: For roasting.

Important!

NEVER operate the thermo-plinth 7 without the Wok

3 in position. There is a real risk of overheating.

1. Insert the power cable 5 into the thermo-plinth 7.

2. Insert the power cable 5 into a wall power

socket.

3. Now place the Wok 3 onto the thermo plinth 7.

4. Adjust the temperature regulator 8 to the desired

heating level. The control lamp 9 glows.

Ensure that the Wok 3 stands safely and level on

the thermo-plinth 7.

Important!

Do not overfill the Wok 3! The maximum volume

(fluids) amounts to 1.5 l.

Important!

NEVER lay aluminium foil or other materials between

the thermo-plinth 7 and the Wok 3, if you do, irre-

parable damage may be caused to the Electrical

Wok. Additionally, there would be an increased risk

of a fire!

5. Then place the desired ingredients into the Wok 3.

If necessary, add some oil or fat into the Wok 3.

6. Attach the drip grill 0 into the Wok 3, which is

used to collect items that are quickly cooked in

the Wok 3, whilst other items, those requiring

a somewhat longer cooking time, remain in the

Wok 3.

7. For steaming and boiling – depending on the

recipe being used – place the glass lid 2 onto

the Wok 3.

Using the Wok for keeping food

warm

If you wish to use the Wok 3 for serving and keeping

food warm …

1. Firstly, turn the temperature regulator 8 down to

heating level 1.

2. Remove the Wok 3 from the thermo-plinth 7

and place it on a non-heated surface (e.g. a

switched-off, completely cooled down hotplate).

3. Remove the power cable 5 first from the wall

socket and then from the thermo-plinth 7.

4. Place the thermo-plinth 7 at the desired location.

Ensure that the surface at the location is level,

firm and heat-resistant.

5. Insert the power cable 5 first back into the thermo-

plinth 7 and then into a wall socket.

6. Place the Wok 3 with the food to be kept warm

onto the thermo-plinth 7.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 5

- 6 -

7. Turn the temperature regulator 8 back to hea-

ting level 1 to keep liquid foods warm. Turn the

temperature regulator 8 to heating level 2 for

keeping solid foods warm. Occasionally stir so-

lid foods while they are being kept warm and

mix a small amount of water into them to avoid a

possible spoiling or burning of the food.

Cleaning and care

Important!

First of all, ALWAYS remove the power cable 5

from the wall socket before cleaning the Electrical

Wok and its components! Otherwise, there is the

great risk of receiving an electric shock!

Important!

NEVER submerge the thermo-plinth 7 in water to

clean it! The appliance could become irreparably

damaged!

After using the Electrical Wok always wait until the

thermo-plinth 7 and the Wok 3 have cooled

down completely!

The risk of burns is ever present!

When you have removed the power cable 5 of the

Electrical Wok from the wall socket, and the Wok 3

and the thermo-plinth 7 have cooled down …

1. Using the wooden spoon w, remove the largest

pieces of food remnants from the Wok 3.

2. Wash the Wok 3 thoroughly in warm water

with a mild washing-up detergent. Do not use

any abrasive cleaners or scouring pads, these

will destroy the non-stick surfaces of the Wok 3

and impair their effectiveness!

3. Clean the housing of the themo-plinth 7 with a

moist sponge.

Storage

• Remove the power cable 5 from both the wall

socket and the thermo-plinth 7 when the app-

liance is not being used.

• Allow the Wok and its components to cool down

completely before storing them away.

• For the sake of safety, ALWAYS store the Electrical

Wok out of the reach of children.

Troubleshooting

Should the Electrical Wok not function or not function

correctly …

1. Check to ensure that the power cable 5 is cor-

rectly connected to the thermo-plinth 7.

2. Check to ensure that the power cable 5 is cor-

rectly connected to the wall socket.

3. Check to ensure that the wall power socket to

which the Electrical Wok is connected is "live",

do this by connecting another appliance to it.

If the malfunction cannot be traced back to one of

these causes …

4. Remove the power cable from the wall socket

and allow the thermo-plinth 7 to cool down

completely.

5. Re-insert the power cable 5 into a wall power

socket.

Should the malfunction not be corrected by the

measures described above, please make contact

with one of our service-partners in your locality.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 6

- 7 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European directive

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste dispo-

sal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been

manu-factured with care and meticulously examined

before delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 7

- 8 -

Recipes

Chicken with coconut milk

For 4 people

400 g Orecchiettes

Salt

1 green Chili pepper

1 stick Leek

1 piece Ginger (approx. walnut sized)

200 g Chicken breast

Pepper

100 g Maize (tinned)

1 bunch Chives

4 tsp Groundnut or canola oil

100 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

100 ml Stock

Preparation time: 30 min.

Per Portion approx.: 470 kcal

1. Cook the orecchiettes as per the packaging in-

structions in salt water until al dente. Cut the chili

pepper into fine stripes without the seeds. Clean

the leek, slice it lengthways, wash it and slice it

into strips. Peel the ginger and cut it into small

pieces. Cut the chicken breast into 1 1/2 cm

wide strips, spice them with salt and pepper.

Drain the maize. Wash the chives and cut into

fine rolls.

2. First heat the wok, then the oil. Fry the chicken

for approx. 4 mins until gold-brown. Place the

chives in the middle of the Wok and steam for

approx. 2 mins until glassy. Add the chili, ginger

and maize, then cook for approx. 2 mins, stirring

constantly.

Mix everything together.

3. Pour in the stock and coconut milk, cook for ap-

prox. 3 mins whilst covered. Allow the orecchiettes

to become hot in the mix, add salt and pepper.

Serve sprinkled with the chive mini-rolls.

Tagliatelle with vegetables

For 4 people

200 g Rice tagliatelle

Salt

150 g green Beans

1 red Paprika seed

1 red Onion

1 Garlic clove

1 piece Ginger (approx. walnut sized)

4 tsp. olive oil

300 g Broccoli sprigs

100 ml Stock

5 tbsp dark Soya sauce

2 tbsp chopped Cashew nuts

Preparation time: 25 min.

Per Portion approx.: 400 kcal

1. Cook the noodles as per the packaging instruc-

tions in salt water until al dente.

2. Wash and clean the vegetables. Slice the beans

and paprika until small. Peel the onion and slice

into strips. Peel the garlic and ginger and slice

until small.

3. First heat the wok, then the oil. Stir-fry the paprika

in it for 1 min. One after the other, saute the beans,

broccoli and onion.

4. Blend in the garlic and ginger. Allow it to cook

for 1 min. with stock and soya sauce. Turn the

noodles in it. Garnish with nuts.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 8

- 9 -

Coloured Thai rice

For 4 people

2 Spring onions

1 Carrot

1 red Paprika seed

1 Pineapple

30 g Cashew nuts

2 tbsp Peanut oil

1/4 l Vegetable broth

Salt

Pepper

1 pinch Sugar

600 g cooked Rice

1 tbsp fresh chopped Mint or green Coriander

Preparation time: 30 min.

Per Portion approx.: 320 kcal

1. Clean and wash the vegetables. Of the onions,

cut the white one into strips, the green one into

pieces. Slice the carrot into matchstick thin pieces.

Slice the paprika into thin strips. Peel the pineapple

and, without the stem, cut it into 1 1/2 cm thick

pieces.

2. Heat up the Wok, then roast the nuts in it, with-

out fat, until golden-brown.

3. First heat the wok, then the oil. Fry the white

onion in it until glassy. Roast the carrot and pa-

prika in the middle of the Wok for approx. 4 min.

stirring constantly, until cooked. Boil it up with

the stock and then spice it with salt, pepper and

sugar. Blend the rice in easily and allow it to be-

come hot. Mix in the green onion.

4. Place the pineaple pieces back together as slices.

Spread the rice over them and garnish with

herbs and cashew nuts.

Fillet of beef with cauliflower

For 4 people

400 g Fillet of Beef

3 tbsp Tandoori spice (health-food shop, Asian shop)

1 small Cauliflower

2 Tomates on the vine

1 Zucchini

1 small red Onion

2 Spring onions

4 tsp Sunflower oil

100 ml Stock

150 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

Salt

Pepper

Preparation time: 30 min

Per Portion approx.: 190 kcal

1. Slice the fillet into cubes of approx. 1 x 2 cm

and spice with Tandoori. Split the cauliflower

into sprigs, cut the stalks into slices. Dice the

tomatoes. Cut the zucchini into thin slices approx.

2 cm long.

Peel the onion and slice into strips. Half the white

of the spring onions lengthways, slice the green

into pieces.

2. First heat the wok, then add 2 tbsp. of oil. Fry

the meat in there for 2 min. and keep it warm.

Re-heat the Wok, fry the onion in the remaining

oil until glassy. Fry the cauliflower with it for 3

min. Boil it up with the stock and coconut milk,

let it cook for approx. 5 mins. Add salt and pepper.

Mix in the white of the spring onion, zucchini

and tomato. Cook for 3 min. Mix in the meat

and green onion, then check for taste.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 9

- 10 -

Banana pancakes

For 4 people

1 pinch salt

1 pinch Cinnamon powder

150 g plain flour

250 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

2 tbsp. honey

2 Bananas

2 eggs

4 tbsp Peanut oil

Juice of 1/2 Lemon

Preparation time: 40 min.

Standing time: 30 min.-1 hr.

Per Portion approx.: 250 kcal

1. For the pancakes, mix the salt, cinnamon, flour,

coconut milk and honey to a pastry with an

immersion blender and then let it stand for

30 min -1 hr.

2. Peel the bananas. Slice 1 banana into very small

pieces and, with the eggs, mix it into the pastry.

Should the pastry be too thick, blend in some

mineral water. Cut the second banana into slices

and mix it into the pastry.

3. Preheat the oven to 70°. First heat the wok, then

smear it with oil. One after the other, and with

a medium heat setting, fry 8 pancakes on both

sides until golden brown. Keep the pancakes

warm in the oven. Re-coat the wok with the oil

for each pancake. Sprinkle the pancakes with

lemon juice and then serve.

Side dish: Fruit salad

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 10

- 11 -

Recipe tips

Items to be cooked keep

sticking to the wok

The oil is smoking

The vegetables are too soft

and overcooked

➧ Heat up the wok, at the same

time use three tablespoons of

salt and the spatula to loosen

all impurities. Then wipe the

wok out with a towel. From

then on clean it only with hot

water, do not use any more

cleaners. Start again with

somewhat more heat.

➧ Smoking oil is not beneficial

to health: Pour the oil into a

heat resistant container to

cool down and then dispose

of it. Cool the overheated

wok with warm water, pour

the water off then wipe the

wok out. Start again with

fresh oil.

➧ Dice some fresh vegetables

and blend them in still raw.

The vegetables are still

raw

The cooked dish is too

spicy

The cooked dish tastes too

insipid

➧ Re-cook the vegetables, ideally

in small portions and with

constant stirring, until they

are al dente.

➧ Blend in small cubes of pine-

apple, mango or tomato and

attenuate with coconut milk

or use smoothly stirred low-fat

yoghurt. Do not re-heat the

cooked dish.

➧ Add in soya sauce, scraped

ginger, pressed garlic, chop-

ped herbs and sesame oil or

another seasoning oil.

The cooked dish is too dry

Too much sauce has

been created

There is too little sauce

➧ Add coconut milk, stock or

soya sauce until sufficient

sauce is created.

➧ Lift the firm ingredients from

the wok, allow the sauce to

boil down quickly and under

high heat, mix the ingredients

back in and make another

taste check.

➧ Mix in 100- 200 g soyabean

shoots or boil up a small-

cubed potato and carrot, as

well as 100 g frozen peas,

then blend them in. Make a

taste check.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 12

- 13 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 14

Wskazówki bezpieczeństwa 14

Funkcja 15

Dane techniczne 15

Zakres dostawy 16

Opis 16

Miejsce stawiania 16

Przed pierwszym użyciem 16

Zamontowanie uchwytu pokrywki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uruchomienie 17

Zakresy ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Użycie woka do utrzymywania ciepła 17

Czyszczenie i konserwacja 18

Przechowywanie 18

Usterki w działaniu 18

Usuwanie/wyrzucanie 19

Gwarancja i serwis 19

Importer 19

Przepisy 20

Kurczak z mlekiem kokosowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Makaron wstążki z warzywami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kolorowy ryż tajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stek wołowy z kalafiorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Naleśniki bananowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Porady do przepisów 23

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 13

- 14 -

ELEKTRYCZNY WOK

KH 1099

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Wok elektryczny KH 1099 jest przeznaczony wy-

łącznie …

• użytku jako naczynie do gotowania,

• użytku w pomieszczeniach zamkniętych,

• do użytku prywatnego i niekomercyjnego.

UWAGA:

Producent nie ponosi odpowiedzialności/nie udziela

gwarancji za szkody spowodowane uszkodzeniem

woka elektrycznego z powodu zastosowania niez-

godnie z przeznaczeniem!

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia

przez porażenie prądem elek-

trycznym:

• Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-

nymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Podstawy grzewczej nie należy nigdy zanurzać

w wodzie. Można ją tylko przetrzeć za pomocą

wilgotnej szmatki. Gdy do wnętrza podstawy

grzewczej przedostanie się woda, powstaje nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi klienta.

• Urządzenia, które nie działają bez zastrzeżeń

lub zostały uszkodzone, należy niezwłocznie

przekazać do punktu serwisowego w celu prze-

prowadzenia kontroli i naprawy.

Aby uniknąć zagrożenia poparzenia

i odniesienia obrażeń

:

• Pracującego urządzenia nigdy nie należy pozo-

stawiać bez nadzoru.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytkowa-

nia go przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności umysłowej, czuciowej lub umysłowej,

bądź w przypadku niedostatecznego doświad-

czenia i / lub wiedzy, chyba że będą one znaj-

dowały się pod opieką odpowiedzialnej osoby

lub też uzyskają od opiekuna instrukcje, jak należy

użytkować urządzenie. Nie można pozwolić

dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny urzą-

dzenia.

• Należy zapewnić możliwość szybkiego dostępu

do wtyczki sieciowej aby w razie zagrożenia

oraz wyeliminować zagrożenie potknięciem się

o kabel sieciowy.

• Nie należy nigdy używać urządzenia w nastę-

pujących przypadkach:

- gdy uszkodzone będą poszczególne części

urządzenia, kabel zasilający lub wtyczka sie-

ciowa,

- w razie nieprawidłowego działania lub w razie

uszkodzeń innego rodzaju lub upadku. Urząd-

zenie należy oddać do przeglądu względnie

naprawy w miejscowym serwisie.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-

wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują-

cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste-

rowania.

• Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie.

Aby nie spowodować zagrożenia uduszenia,

torby plastikowe przechowuj w miejscach niedo-

stępnych dla niemowląt i dzieci.

• Na podstawę grzewczą nigdy nie stawiaj in-

nych naczyń niż wok. Inne naczynia mogłyby

się przechylić podczas pracy, ponieważ podsta-

wa grzewcza jest przystosowana wyłącznie do

mocowania naczynia dołączonego do kompletu.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 14

- 15 -

Bezpieczeństwo zapewnią Państwo

sobie w następujący sposób:

• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Używając urządzenia tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Gdy urządzenie nie jest używane, podczas de-

montażu części i przed czyszczeniem należy

wyciągnąć wtyczkę sieciową oraz przewód

zasilający urządzenia.

Jak uniknąć szkód:

• Woka nigdy nie używać jako naczynia do goto-

wania na innych źródłach grzania (np. na płytach

grzewczych), ponieważ można łatwo trwale

uszkodzić naczynie.

• Do mieszania i odwracania potraw w woku używaj

wyłącznie drewnianych akcesoriów; w przypadku

użycia akcesoriów metalowych, można porysować

i uszkodzić powłokę chroniącą przed przywiera-

niem składników do woka.

• Nigdy nie używaj woka do pokrojenia potraw

ani składników, które chcesz w nim przyrządzić.

Można wtedy porysować i uszkodzić powłokę

chroniącą przed przywieraniem składników do

woka.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Wok i szklaną pokrywkę podczas gotowania

i serwowania potraw chwytaj zawsze za uchwyty,

ponieważ oba naczynia są bardzo gorące.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa dodatkowo

przy chwytaniu naczyń używać rękawicy

ochronnej.

• Przy podnoszeniu pokrywki z naczynia może

ulotnić się gwałtownie gorąca para! Przy pod-

noszeniu pokrywki nigdy nachylaj się bezpoś-

rednio nad wokiem!

• Woka nie używaj do gotowania zup! Jest on

za płytki i przez to zupa mogłaby się wylewać

poza naczynie!

Uwaga!

• W czasie gotowania nigdy nie wlewaj wody do

rozgrzanego tłuszczu wzgl. oleju! Mogłoby to

doprowadzić do powstania pożaru! Poza tym

osoby znajdujące się w pobliżu naczynia mogą

ulec poparzeniom!

• Przegrzany tłuszcz i olej mogą się bardzo szybko

zapalić! Płomieniu palącego się tłuszczu lub oleju

nigdy nie próbować zagasić wodą!

Spowodowało by to powstanie wysokich płomieni

mogących ogarnąć zasięgiem meble, firany itp.!

Poza tym osoby znajdujące się w pobliżu naczynia

mogą ulec poparzeniom!

Jak gasić płomienie zapalonego tłuszczu wzgl.

oleju…

1. Jak najszybciej wyciągnij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

2. Zduś płomiennie nakładając na wok pokrywkę,

miskę metalową lub koc do gaszenia.

Funkcja

Przy użyciu woka …

• możesz przyrządzać potrawy w wysokiej tem-

peraturze według tradycyjnego chińskiego spo-

sobu.

• dzięki krótkiemu czasowi obróbki przy wysokich

temperaturach składniki nie tracą cennych witamin

i substancji odżywczych.

• można przyrządzać potrawy bez lub z minimalną

ilością tłuszczu.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V

~

50 Hz

Moc wyjściowa: 1.200 W

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 15

- 16 -

Zakres dostawy

• wok z uchwytami chroniącymi przed oparzeniem

• podstawa grzewcza z regulatorem temperatury

• pokrywka szklana

• uchwyt pokrywki chroniący przed oparzeniem

i element montażowy

• zdejmowana kratka ściekowa

• 2 łopatki drewniane, 1 łyżka drewniana, para

pałeczek

• Instrukcja obsługi

Opis

1 Uchwyt pokrywy

2 Pokrywka szklana

3 Wok

4 Uchwyty chroniące przed oparzeniem

5 Kabel sieciowy

6 Grzałka

7 Podstawa grzewcza

8 Regulator temperatury

9 Lampka kontrolna

Akcesoria:

0 Kratka ściekowa

q 2 Łopatka drewniana

w Łyżka drewniana

e Pałeczki

Miejsce stawiania

Włączony wok stawiaj wyłącznie na płaskim, moc-

nym i żaroodpornym podłożu.

Uwaga!

By uniknąć szkód w wyniku działania wysokiej tem-

peratury i doprowadzenia do pożaru w otoczeniu

włączonego woka pamiętaj o tym, …

• że włączony wok nie może stać przy innych przed-

miotach, ścianach lub meblach w odstępie

mniejszym niż 50 cm.

• że nad włączonym wokiem nie mogą wisieć żadne

przedmioty (np. lampy).

• przy włączonym woku nie można stawiać łatwo-

palnych materiałów.

• że kabel sieciowy 5 i podstawa grzewcza 7

nie mogą się znajdować w pobliżu gorących

powierzchni i otwartych źródeł płomieni.

• że kabel sieciowy 5 nie może dotykać podstawy

grzewczej 7.

• że do wnętrza podstawy grzewczej 7 nie może

się dostać woda.

W przeciwnym wypadku powsta-

je zagrożenie wybuchu pożaru i

porażenia prądem!

Przed pierwszym użyciem

Wyjmij wszystkie elementy woka z opakowania.

W razie potrzeby odklej folie ochronne i umyj po-

wierzchnie, które podczas gotowania mają kontakt

z artykułami spożywczymi.

Nie używaj środków szorujących ani gąbek z warstwą

metalową, ponieważ można zniszczyć powłokę

chroniącą przed przywieraniem do powierzchni

woka 3!

Zamontowanie uchwytu pokrywki

1. Uchwyt pokrywki 1 wsuń w szeroką tarczę izo-

lacyjną tak, by kwadratowy element ustalający

doszedł do uchwytu pokrywki 1.

2. Szeroką tarczę izolacyjną w uchwytem pokryw-

ki 1 położyć od góry na pokrywkę szklaną 2

tak, by pokrywały się ze sobą otwory.

3. Na śrubę najpierw założyć metalową podkładkę.

Następnie na śrubę załóż podkładkę gumową

tak, by szersza strona przylegała płasko do

podkładki metalowej.

4. Śrubę z dwiema podkładkami wsuń od dołu przez

otwory i dokręć ją śrubokrętem z końcówką

krzyżową.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 16

- 17 -

Uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu może być wyczuwalny

zapach spalenizny. Jest to spowodowane wypala-

niem się pozostałości środków zastosowanych przy

produkcji urządzenia. Jest to zjawisko całkowicie

normalne i nie stanowi zagrożenia. Pamiętaj o za-

pewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszcze-

niu, np. poprzez otwarcie okna.

Zakresy ogrzewania

Poszczególne zakresy ogrzewania regulatora

temperatury 8 są wartościami orientacyjnymi:

Zakres ogrzewania 1-2: Do podtrzymywania

ciepłoty potraw.

Zakres ogrzewania 3-4: Do duszenia i gotowania.

Zakres ogrzewania 5: Do pieczenia.

Uwaga!

Podstawy grzewczej 7 nigdy nie używaj bez założo-

nego woka 3. Występuje przez to zagrożenie

przegrzania.

1. Do podstawy grzewczej 7 podłącz kabel sie-

ciowy 5.

2. Włóż wtyczkę kabla sieciowego 5 do gniazdka.

3. Teraz na podstawę grzewczą 7 postaw wok 3.

4. Regulator temperatury 8 ustaw na żądany zakres.

Włącza się lampka kontrolna 9.

Zwróć uwagę na to, czy wok 3 jest pewnie post-

awiony na podstawie grzewczej 7.

Uwaga!

Nigdy nie przepełniaj woka 3! Maksymalnie w woku

można zmieścić 1,5 litra (cieczy) 1,5 l.

Uwaga!

Między podstawę grzewczą 7 a wok 3 nigdy nie

kładź folii aluminiowej ani żadnych innych przed-

miotów. Mogłoby to spowodować nieodwracalne

uszkodzenia urządzenia. Poza tym istnieje niebez-

pieczeństwo pożaru!

5. Do woka włóż wybrane składniki 3. W razie

potrzeby do woka 3 dodaj nieco tłuszczu lub

oleju.

6. Zawieś kratkę 0 na woku 3, by odłożyć na

niej produkty z woka 3, które wymagają krót-

kiego czasu przyrządzania, podczas gdy inne

przyrządzane składniki muszą dłużej pozostać

w woku 3.

7. Do duszenia i gotowania – w zależności od za-

stosowanego przepisu – przykryj wok 3 po-

krywką szklaną 2.

Użycie woka do utrzymywania

ciepła

W jaki sposób można wykorzystywać wok 3 do

serwowania i utrzymywania ciepłoty potraw …

1. Najpierw regulator temperatury 8 ustaw na

wybrany zakres 1.

2. Następnie wok 3 zdejmij z podstawy grzew-

czej 7 i postaw na żaroodpornym podłożu (np.

na wyłączonej, całkowicie zimnej płycie grzew-

czej).

3. Odłącz kabel sieciowy 5, najpierw z gniazdka,

a następnie z podstawy grzewczej 7.

4. Podstawę grzewczą 7 postaw w wybranym

miejscu. Zwróć uwagę, czy wybrane podłoże

jest płaskie i żaroodporne.

5. Ponownie podłącz kabel sieciowy 5, najpierw

do podstawy grzewczej 7, a następnie do gni-

azdka.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 17

- 18 -

6. Wok 3 z potrawą w środku postaw na podsta-

wę grzewczą 7.

7. W celu utrzymania ciepła potraw płynnych prze-

stawić regulator temperatury 8 ponownie na

stopień grzania 1. Regulator temperatury 8

ustaw na zakres 2 przeznaczony do podtrzymy-

wania ciepłoty potraw. Potrawy stałe w czasie

podtrzymywania ciepłoty od czasu do czasu prze-

mieszaj i dodawaj nieco wody, by uniknąć przy-

palenia potrawy.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Przed przystąpieniem do czyszczenia woka i jego

elementów, zawsze najpierw odłączaj kabel siecio-

wy 5 z gniazdka! W przeciwnym wypadku pow-

staje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

Uwaga!

Podstawy grzewczej 7 nigdy nie zanurzaj pod

wodę! Mogłoby to doprowadzić do trwałego usz-

kodzenia urządzenia!

Po zakończeniu pracy z wykorzystaniem woka zawsze

najpierw odczekaj, aż podstawa 7 i wok 3 osty-

gną!

Dotknięcie gorącego akumulatora

grozi poparzeniem!

Po odłączeniu kabla sieciowego 5 woka elektrycz-

nego z gniazdka i ostygnięciu woka 3 i podstawy

grzewczej 7 …

1. Łyżką drewnianą usuń z woka 3 resztki jedze-

nia w.

2. Wok 3 umyj dokładnie ciepłą wodą i łagod-

nym płynem do mycia naczyń. Nie używaj środ-

ków szorujących ani gąbek z warstwą metalo-

wą, ponieważ można zniszczyć powłokę

chroniącą przed przywieraniem do powierzchni

woka 3!

3. Obudowę podstawy grzewczej 7 wycieraj wil-

gotną gąbką.

Przechowywanie

• Jeśli nie zamierzasz korzystać z urządzenia,

odłącz kabel sieciowy 5 z gniazdka, a następ-

nie z podstawy grzewczej 7.

• Przed schowaniem urządzenia zaczekaj, aż

wok i wszystkie składniki ostygną.

• Wok elektryczny przechowuj z dala od dzieci.

Usterki w działaniu

Gdy wok elektryczny przestanie działać lub zacz-

nie działać nieprawidłowo …

1. Sprawdź, czy kabel sieciowy 5 jest przyłączo-

ny prawidłowo do podstawy grzewczej 7.

2. Sprawdź, czy kabel sieciowy 5jest przyłączony

prawidłowo do gniazdka.

3. Sprawdź, czy gniazdko, do którego podłączyłeś

wok elektryczny, przewodzi prąd. W tym celu na

chwilę podłącz do tego gniazdka inne urządze-

nie.

Gdy po tych działaniach usterka będzie występo-

wała nadal …

4. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka i zaczekaj do

ostygnięcia podstawy grzewczej 7.

5. Kabel sieciowy 5 podłącz ponownie do

gniazdka.

Gdy usunięcie usterki nie będzie możliwe po wy-

konaniu powyższych czynności, zwróć się o pomoc

do autoryzowanego serwisu.

IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 18

Stránka sa načítava ...

Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty