TOSTERÖ English

TOSTERÖ cover is waterproof and protects your

parasol from rain, sun, dirt, dust and pollen

when not in use. Protecting your parasol with a

waterproof cover is an easy and eective way to

keep it looking fresh and new for longer.

HOW TO USE

Note! The cover is not reversible. The glossy side

must always face inwards, towards the parasol. We

To clean the bag from dust and dirt, spray it with

cold water (30°C) from a garden hose or wipe

it with a soft cloth soaked in water. For heavily

soiled areas, scrub with a sponge soaked in mild

detergent and rinse with cold water.

Die Wasser abweisende TOSTERÖ Hülle schützt

Sonnenschirme nach der Benutzung vor Regen,

Sonne, Schmutz und Blütenpollen. Die Hülle

nach Gebrauch über den Schirm ziehen - durch

diese einfache, eektive Maßnahme bleiben

Sonnenschirme länger wie neu.

Wichtig Die Hülle ist nicht wendbar. Die glänzende

der Hülle erst gründlich trocknen lassen. Nach der

Saison den Schirm in der Hülle trocken und kühl im

Zum Entfernen von Staub und Schmutz die Tasche

mit einem Gartenschlauch mit kaltem Wasser

Français

La housse de protection TOSTERÖ est imperméable

et protège votre parasol de la pluie et du soleil,

mais aussi de la poussière et du pollen quand

vous ne l'utilisez pas. Protéger votre parasol avec

une housse imperméable est un moyen facile et

ecace de lui conserver son aspect frais et neuf

plus longtemps.

UTILISATION

mouillé, assurez-vous de bien le sécher avant de

mettre la housse. Durant l’hiver, ranger le parasol

tempéré, à l’intérieur.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Pour nettoyer la boîte, l'asperger d'eau froide (30°C)

De TOSTERÖ opberghoes is waterdicht en

beschermt je parasol tegen zon, regen, vuil,

stof en pollen als deze niet wordt gebruikt. Het

beschermen van je parasol met een waterdichte

hoes is een eenvoudige en eectieve manier om

te zorgen dat deze er langer nieuw en schoon uit

blijft zien.

vochtig is, droog hem dan af voordat je de hoes

erop doet. In het laagseizoen: bewaar de afgedekte

Voor het verwijderen van stof en vuil buitenshuis

met een tuinslang koud water (30°C) op de tas

TOSTERÖ betræk er vandtæt og beskytter din

parasol mod regn, sol, snavs, støv og pollen, når

den ikke er i brug. Det er nemt og eektivt at

beskytte din parasol med et vandtæt betræk, så

den bliver ved med at se frisk og ny ud i længere

BEMÆRK! Betrækket kan ikke vendes. Den

sæsonen opbevares parasollen med betræk under

et tag eller et køligt og tørt sted indenfor.

PLEJEANVISNINGER

Hvis du vil fjerne snavs og støv fra tasken, skal du

sprøjte koldt vand (30°) på den med en haveslange

eller tørre den af med en blød, fugtig klud. Meget

TOSTERÖ hlín er vatnsheld og verndar sólhlína

þína fyrir regni, sól, snjó, óhreinindum, ryki og

frjókornum þegar hún er ekki í notkun. Með

vatnsheldri hlíf, verndar þú sólhlína þína og

heldur henni ferskri og nýlegri lengur.

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Athugaðu! Ekki er hægt að snúa hlínni við.

Glansandi hliðin verður alltaf að snúa inn, að

í lengri tíma.

Sprautið pokann með köldu vatni (30°C) til að

hreinsa af honum ryk og óhreinindi, eða strjúkið af

honum með blautri tusku. Ef óhreinindin eru mikil

má nota þvottasvamp og milt hreinsiefni, og skola á

Obs! Trekket er ikke vendbart. Den skinnende

siden må alltid vende innover, mot parasollen. Vi

anbefaler at du lukker parasollen når den ikke er

i bruk og setter på trekket. Hvis parasollen er våt

eller fuktig, må du la den tørke før du setter på

trekket. Om vinteren bør du lagre parasollen med

trekket på, innendørs på et tørt og kjølig sted.

For å rengjøre bagen mot støv og smuss, spray den

med kaldt vann (30 °C) fra en hageslange eller tørk

Huomio! Suojus ei ole käännettävä. Kiiltävä puoli

tulee aina sisäpuolelle auringonvarjoa vasten.

Suosittelemme säilyttämään auringonvarjoa

suljettuna ja suojuksella peitettynä. Auringonvarjo

tulee kuivata ennen suojuksen laittamista, jos se

on märkä tai kostea. Säilytä suojuksella peitettyä

auringonvarjoa talvisin viileässä ja kuivassa

Laukun päälle kertyneen pölyn ja lian voi poistaa

kostutetulla sienellä. Huuhtele lopuksi kylmällä

Obs! Överdraget är inte vändbart. Den blanka

sidan måste alltid vändas inåt mot parasollet. Vi

rekommenderar att du fäller ner parasollet när

det inte används och sätter på överdraget. Om

parasollet är blött eller fuktigt, se till att det torkar

innan du sätter på överdraget. När säsongen är

över, förvara det övertäckta parasollet på en torr,

För att tvätta rent väskan från damm och

dränkt i ett milt rengöringsmedel, skölj sedan med

kallt vatten.

Upozornění! Kryt není oboustranný. Lesklá strana

musí být vždy uvnitř, směrem ke slunečníku.

Doporučujeme, abyste slunečník vždy zavřeli a

zakryli krytem, když jej právě nepoužíváte. Pokud

je slunečník mokrý nebo vlhký, nechte jej nejprve

vyschnout, až poté jej rakryjte grilem. Mimo sezónu

skladujte zakrytý slunečník na suchém chladném

Abyste z úložné tašky odstranili prach a špínu,

čisticího prostředku a opláchněte studenou vodou.

condiciones durante más tiempo.

INSTRUCCIONES DE USO

Atención: La funda no es reversible. La parte

brillante debe quedar siempre hacia el interior, en

contacto con la sombrilla. Recomendamos cerrar

la sombrilla y protegerla con la funda cuando no

se utiliza. Si la sombrilla está húmeda o mojada,

asegúrate de secarla antes de poner la funda.

la sombrilla después de cubrirla con la funda en el

interior, en un espacio seco y fresco.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

sucias frota con una esponja humedecida en una

suave solución jabonosa y aclara con agua fría.

buone condizioni.

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione! La custodia non è reversibile. Il lato

lucido deve sempre essere rivolto all’interno, verso

l'ombrellone. Quando non lo usi, ti consigliamo

di chiudere l’ombrellone e di proteggerlo con

la custodia. Assicurati che l’ombrellone sia

completamente asciutto prima di metterlo nella

protetto dalla custodia in un ambiente interno

fresco e asciutto.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

delle superci molto sporche usa una spugna

imbevuta di detergente delicato e sciacqua con

acqua fredda.

Megjegyzés! A huzat nem kétoldalú! A fényes

felület mindig befelé mutasson, a napernyő felé.

Azt javasoljuk, zárd össze a napernyőt, ha nem

használod és helyezd rá a takarót. Ha a napernyő

nedves, szárítsd meg, mielőtt ráhelyeznéd a

takarót. Szezonon kívül tárold a napernyőt egy

száraz, hűvös, beltéri helyen.

KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Tisztítsd meg a táskát a kosztól és portól úgy, hogy

hideg (30°C) vizet permetezel rá egy kerti slagból

Pokrowiec TOSTERÖ jest wodoodporny i chroni

Uwaga! Pokrowiec nie jest dwustronny. Błyszcząca

strona zawsze powinna być skierowana do

środka, w kierunku parasola. Zalecamy zamykanie

parasola, gdy nie jest używany, oraz zakładanie

na niego pokrowca. Jeśli parasol jest mokry lub

wilgotny, wysusz go przed założeniem pokrowca.

Poza sezonem przechowuj parasol w pokrowcu, w

suchym i chłodnym pomieszczeniu.

INSTRUKCJE PIELĘGANCJI

By oczyścić torbę z kurzu, spryskaj ją chłodną wodą

TOSTERÖ kate on veekindel ja kaitseb teie

Märkus! Katet ei saa mitut pidi kasutada. Läikiv

pool peab alati olema seespool. Kui päikesevari

pole kasutusel, soovitame selle sulgeda ja katta

see veekindla kattega. Kui päikesevari on märg

või niiske, kuivata see kindlasti enne katte peale

panemist ära. Aastaajal, mil päikesevarju ei

kasutata, hoia varju kaetuna kuivas ja jahedas

kohas siseruumides.

Puhastage kate mustusest ja tolmust, loputage

aiavooliku jaheda veega (30°C) või pühkige

TOSTERÖ pārvalks ir ūdensnecaurlaidīgs un

Ievērībai! Pārvalku var lietot tikai no vienas puses.

Spīdīgajai pārvalka pusei vienmēr jābūt vērstai

uz iekšpusi, pret saulessargu. Kad saulessargs

netiek izmantots, to vienmēr ieteicams pārklāt ar

pārvalku. Pirms pārvalka pārklāšanas pārliecināties,

ka saulessargs ir pilnīgi sauss. Pēc sezonas beigām

pārklātu saulessargu glabāt vēsā, sausā telpā.

KOPŠANAS INSTRUKCIJA

Lai attīrītu maisu no netīrumiem un putekļiem,

aplaistīt to ar aukstu ūdeni (30 °C) no dārza

šļūtenes vai arī noslaucīt ar mīkstu, mitru drānu.

Vandeniui nelaidus uždangalas TOSTERÖ saugos

Kaip naudoti?

Svarbu! Nenaudokite uždangalo išvirkščio. Blizgioji

jo pusė visada turi būti viduje. Nenaudojamą lauko

skėtį patariame apvilkti specialiu uždangalu ir

laikyti suskleistą. Prieš apvilkdami įsitikinkite, kad

skėtis visiškai sausas. Ne sezono metu, uždangalu

apvilktą skėtį laikykite sausoje vėsioje patalpoje.

PRIEŽIŪROS NURODYMAI

Nuplaukite nuo krepšio dulkes ir nešvarumus

vandeniu (30° C) iš laistymo žarnos arba nuvalykite

vandeniu sudrėkinta šluoste. Sunkiai pašalinamus

nešvarumus nušveiskite kempine su plovimo

priemone ir nuplaukite šaltu vandeniu.

A capa TOSTERÖ é impermeável, protegendo o seu

Nota! A capa não é reversível. O lado brilhante tem

de car sempre para dentro, em contacto com o

guarda-sol. Recomendamos que feche o guarda-

sol quando não estiver a utilizá-lo e que coloque a

capa. Se o guarda-sol estiver molhado ou húmido,

deixe secar antes de colocar a capa. Fora da

estação, guarde o guarda-sol no interior, num local

fresco e seco.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

Para limpar o saco de pó e sujidade, aplique água

Husa TOSTERÖ este impermeabilă şi protejează

Atenție! Husa nu este reversibilă. Partea lucioasă

trebuie să e întotdeauna în interior, spre umbrela

de soare. Recomandăm închiderea umbrelei și

introducerea în husă atunci când nu este folosită.

Dacă umbrela este udă sau umedă, usuc-o înainte

de a pune husa. În extra sezon, depozitează

umbrela într-o încăpere uscată şi răcoroasă.

Pulverizează apă rece (30°C) şi curăţă cu o cârpă

umedă. Pentru suprafeţele pătate foloseşte un

burete înmuiat în detergent şi clăteşte cu apă rece.

Slovensky

Kryt na slnečník TOSTERÖ je vodeodolný a ochráni

Pozor! Ochranný kryt nie je obojstranný. Lesklá

strana musí byť vždy obrátená dnu, smerom k

slnečníku. Odporúčame nepoužívaný slnečník

zatvoriť a nasadiť naň ochraný kryt. Pred jeho

nasadením sa uistite, že je slnečník suchý. Mimo

sezóny skladujte slnečník vnútri, na suchom,

studenom mieste.

Úložnú tašku od prachu a špiny očistíte prúdom

studenej vody (30°C) zo záhradnej hadice, alebo

Калъфът TOSTERÖ е непромокаем и предпазва

чадъра от дъжд, слънце, замърсяване и прах,

когато не го използвате. Покриването на чадъра

с непромокаем калъф е лесен и ефективен

начин да го запазите в добро състояние по-

дълго.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Внимание! Този калъф не може да се използва

преди да поставите калъфа. Извън сезона

съхранявайте чадъра в калъфа на хладно и сухо

За да почистите чантата от прах и замърсяване,

го напръскайте с хладка вода (30°C) с градински

TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti vaš

suncobran od kiše, sunca, snijega, prljavštine,

prašine i peludi. S pomoću navlake lako i učinkovito

možete zaštiti svoj suncobran kako bi što dulje

izgledao kao nov.

KAKO KORISTITI

Napomena! Navlaka nije dvostrana. Sjajna strana

uvijek treba biti okrenutra prema suncobranu,

mjestu u zatvorenom.

UPUTE ZA NJEGU

Prljavštinu i prašinu s torbe očistite hladnom

vodom iz crijeva (30 °C) ili mekanom krpom

namočenom u vodi. Tvrdokornu prljavštinu

odstranite spužvom namočenom blagim

Ελληνικά

Το κάλυμμα TOSTERÖ είναι αδιάβροχο και

προστατεύει την ομπρέλα σας από τη βροχή, τον

ήλιο, τη σκόνη, το χώμα και τη γύρη, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε. Προστατεύοντας την ομπρέλα σας

με ένα αδιάβροχο κάλυμμα είναι ένας εύκολος και

αποτελεσματικός τρόπος να τη διατηρήσετε σαν

καινούργια για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Οδηγίες χρήσης

Αν η ομπρέλα είναι βρεγμένη ή έχει υγρασία,

στεγνώστε τη προτού τοποθετήσετε το κάλυμμα.

καλυμμένη ομπρέλα σε ένα δροσερό και στεγνό

(30°C) από ένα λάστιχο κήπου ή σκουπίστε τη με

ένα μαλακό πανί μουσκεμένο με νερό. Για πολύ

λερωμένες επιφάνειες, τρίψτε με ένα σφουγγάρι με

ήπιο απορρυπαντικό και ξεβγάλτε με κρύο νερό.

Водонепроницаемый чехол ТОСТЕРО

защитит зонт от солнца от дождя, солнца,

снега, грязи, пыли и пыльцы. Использование

водонепроницаемого чехла – простой и

эффективный способ надолго сохранить

привлекательный внешний вид зонта.

ИИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Внимание! Чехол не является двусторонним.

храните зонт в сухом прохладном помещении.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ

Чтобы очистить сумку от пыли и загрязнений,

промойте ее холодной (30°C) водой из садового

шланга или протрите мягкой тканью, смоченной

в воде. Для удаления сильных загрязнений

TOSTERÖ ТОСТЕРО чохол водонепроникний і

захищає парасолю від дощу, сонця, снігу, бруду,

пилу та пилку рослин під час зберігання. Чохол

дає вам змогу довше зберігати новий вигляд

парасолі в простий та ефективний спосіб.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Важливо! Чохол односторонній. Завжди

накривайте лискучим боком усередину. Коли

прохолодному сухому приміщенні.

ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ

Щоб почистити мішок від пилу та бруду,

полийте його прохолодною водою (30°C) із

садового шланга або протріть м’якою тканиною,

змоченою у воді. Почистьте сильно забруднені

TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti suncobran

od kiše, sunca, nečistoće, prašine i polena kada

se ne upotrebljava. Pokrivanje suncobrana

vodootpornom navlakom lak je i ekasan način da

duže izgleda sveže i novo.

KAKO KORISTITI

Napomena! Ova navlaka nije dvostrana. Sjajna

strana uvek mora biti okrenuta unutra, do

zatvorenom.

UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE

Prašinu i nečistoću s vreće čisti tako što ćeš je

poprskati hladnom vodom (30°C) iz baštenskog

creva ili prebrisati mekom krpom natopljenom

vodom. Veoma zaprljana mesta istrljaj sunđerom

Slovenščina

Zaščitna prevleka TOSTERÖ je nepremočljiva. Ko

senčnika ne uporabljate, ga ščiti pred dežjem,

soncem, snegom, umazanijo, prahom in cvetnim

prahom. Pokrivanje z nepremočljivo prevleko je

učinkovit in preprost način, da je senčnik dlje časa

videti kot nov.

Pomni! Zaščitna prevleka ni obojestranska. Svetleča

in suh zaprt prostor.

NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

Da z vreče odstranite prah in umazanijo, jo sperite s

hladno vodo (30 °C) iz vrtne cevi ali obrišite z vlažno

mehko krpo. Trdovratnejše madeže odstranite

z gobico, namočeno v blago čistilo, in sperite s

Türkçe

Not Kılıf ters çevrilmez. Parlak tarafı her zaman

şemsiyeye bakmalı, içe dönük olmalıdır.

Kullanılmadığı zaman şemsiyenizi kapatmanızı ve

kılıfını takmanızı öneririz. Şemsiye ıslak veya nemli

ise kılıfını takmadan önce kuruduğundan emin

olunuz. Bahçe sezonu bittiğinde üzerini kapattığınız

şemsiyenizi, serin ve kuru kapalı bir mekanda

Saklama çantasını toz ve kirden arındırmak için

temizledikten sonra soğuk su ile durulayınız.

Bahasa Indonesia

baru lebih lama.

CARA MENGGUNAKAN

Catatan! Penutup tidak dapat dibalik. Sisi yang

mengkilap harus selalu menghadap ke dalam,

ke arah payung. Sebaiknya tutup tenda payung

saat tidak digunakan dan pasang penutupnya.

Jika payungnya basah atau lembap, pastikan

untuk mengeringkannya sebelum memasang

payung tertutup di tempat kering yang sejuk di

dalam ruangan.

PETUNJUK PERAWATAN

air. Untuk bagian yang sangat kotor, gosok dengan

spons yang dibasahi deterjen ringan dan bilas

dengan air dingin.

Bahasa Malaysia

tampak segar dan baru lebih lama.

CARA PENGGUNAAN

Catatan: Sarung tidak boleh diterbalikkan. Sisi yang

berkilat hendaklah sentiasa menghadap ke dalam,

ke arah payung. Kami mengesyorkan agar payung

ditutup apabila tidak digunakan dan masukkan

ke dalam sarung. Jika sarung basah atau lembap,

pastikan ia dikeringkan sebelum dimasukkan ke

yang bersarung di tempat yang dingin dan kering

di dalam rumah.

ARAHAN PENJAGAAN

lembut yang direndam dalam air. Untuk bahagian

yang kotor teruk, sental dengan span yang

direndam dalam bahan pencuci lembut dan bilas

dengan air sejuk.



















Tiếng Việt

Vỏ bọc bảo vệ TOSTERÖ không thấm nước và giúp

Lưu ý! Không thể lộn ngược vỏ bọc bảo vệ. Mặt

bóng của vỏ phải luôn hướng vào trong, hướng về

phía dù. Khi không sử dụng, chúng tôi khuyên bạn

nên đóng dù và bọc vỏ bọc bảo vệ lên trên. Nếu dù

bị ướt hoặc ẩm, hãy lau khô trước khi đặt vỏ bọc.

Vào mùa đông, bảo quản dù đã được bọc vỏ bảo vệ

ở nơi khô ráo, thoáng mát trong nhà.

HƯỚNG DẪN CHĂM SÓC

Để vệ sinh vỏ bọc khỏi bụi bẩn, hãy xịt nước lạnh

(30 ° C) lên vỏ bọc, hoặc lau bằng khăn mềm thấm