ALDI 4832109900HD Používateľská príručka

PM

12

11

N

10

Q

17

18

19

O

16

20

21

22

S

196967 i 20181025.indd 3196967 i 20181025.indd 3 25.10.2018 07:52:4625.10.2018 07:52:46

4

Alu-Pendelschirm

2,75m × 2,75m –

Aufbau- und

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie diese Auf-

bau- und Gebrauchs-

anleitung, insbeson-

dere die Sicherheitshinweise,

vollständig und sorgfältig

durch. Die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise

kann zu Verletzungen oder

zu Schäden am Sonnen-

schirm führen. Bewahren Sie

die Aufbau- und Gebrauchs-

anleitung zum späteren

Nachschlagen auf, und ge-

ben Sie sie stets ebenfalls

mit, wenn Sie den Sonnen-

schirm an Dritte weiterge-

ben.

Ihre Sicherheit

Bitte beachten Sie die

folgenden Sicher-

heitshinweise. Für

Schäden infolge von Nicht-

beachtung haftet der Her-

steller nicht.

Den Sonnenschirm nur mit

ausreichender Ballastierung

benutzen (siehe „Technische

Daten“).

Stellen Sie den Sonnen-

schirm immer auf einen fes-

ten und ebenen Boden.

Verwenden Sie für den Son-

nenschirm einen stabilen

Schirmsockel.

Der Sonnenschirm sollte von

einer kompetenten erwach-

senen Person aufgestellt

werden.

Beim Öffnen und Schließen

des Sonnenschirms ach-

ten Sie bitte darauf, dass Ih-

re Hände nicht in den Klapp-

mechanismus geraten.

Bei aufkommendem Wind

oder Gewitter den Sonnen-

schirm schließen und mit

dem Klettband sichern. Er

kann sonst von einer Böe

erfasst und umgeworfen

werden und dabei Schäden

anrichten oder selbst be-

schädigt werden.

Niemals offenes Feuer in

der Nähe oder unterhalb des

Sonnenschirmes entfachen.

Der Sonnenschirm kann

Feuer fangen oder durch

Funkenflug beschädigt wer-

den. Halten Sie den Son-

DE

196967 i 20181025.indd 4196967 i 20181025.indd 4 25.10.2018 07:52:4825.10.2018 07:52:48

5

nenschirm fern von starken

Hitzequellen wie Terrassen-

heizstrahler, Grill etc.

Der Sonnenschirm ist kein

Kinderspielzeug. Kinder kön-

nen sich die Finger klemmen.

Zudem besitzt der Sonnen-

schirm ein erhebliches Ge-

wicht und kann Kinder beim

Umfallen verletzen.

An den Querstreben des

Sonnenschirms nichts auf-

hängen oder gar Klimmzüge

daran machen.

Der Sonnenschirm kann Ihre

Haut vor direkter UV-Strah-

lung, aber nicht vor reflektie-

renden UV-Strahlen schüt-

zen. Deshalb zusätzlich

kosmetische Sonnenschutz-

mittel verwenden.

Um den Sonnenschirm vor

übermäßiger Beanspru-

chung zu schützen, Son-

nenschirm bei Regen oder

Schnee schließen und mit

dem Klettband sichern.

Der Bezug ist nicht für Ma-

schinenwäsche, chemisches

Reinigen oder Bleichen ge-

eignet.

Verwenden Sie keine ag-

gressiven chemischen Rei-

niger oder Flüssigkeiten,

Lösungen, scheuernde Sub-

stanzen oder Gegenstände,

Bleichmittel, Hochdruckrei-

niger und starke Reinigungs-

mittel.

Bitte beachten Sie die einge-

nähten Pflegehinweise.

Verwendungszweck

Der Sonnenschirm ist zum

Schutz vor direkter UV-

Strahlung geeignet. Zum

Schutz vor Regen oder

Schnee ist er nicht gedacht.

Der Sonnenschirm ist nur

zum Einsatz im privaten Be-

reich bestimmt. Gewährleis-

tung erlischt bei gewerblicher

Nutzung.

DE

196967 i 20181025.indd 5196967 i 20181025.indd 5 25.10.2018 07:52:4825.10.2018 07:52:48

6

Schirm aufbauen

Im Karton finden Sie:

4×

8×

3×

Sie benötigen zusätzlich:

8 Waschbe-

tonplatten à

50 × 50 × 4 cm,

je ca. 22 kg

eine weitere Per-

son zur Hilfe

1. T-Ständer montieren (sie-

he Bild A).

2. T-Ständer an den vorgese-

henen Platz stellen und die

Waschbetonplatten einle-

gen (siehe Bild B).

3. Drehteller 1 mit 4 der bei-

liegenden Unterlegschei-

ben 2 sowie den langen

Schrauben 3 auf dem T-

Ständer montieren (siehe

Bild C).

4. Mast fuß 4 mit weiteren 4

der beiliegenden Unterleg-

scheiben 2 sowie den kur-

zen Schrauben 5 auf dem

Drehteller 1 verschrauben

(siehe Bild C).

5. Hülse 6 und Kappe

7

über

den Mastfuß stecken.

6. Hülse 6 mit der Rändel-

schraube 8 befestigen.

7. S c h i r m s t o c k 9 über den

Mastfuß stülpen und mit

den Rändelschrauben 8 fi-

xieren

(siehe Bild D)

.

Der Sonnenschirm ist nun

einsatzbereit.

Schirm öffnen

(siehe Bild E und F)

Bitte beachten!

– Vergewissern Sie sich vor

dem Öffnen, dass der Son-

nenschirm ausreichenden

Halt hat, d.h. der passen-

de Schirmsockel verwen-

det wird.

DE

196967 i 20181025.indd 6196967 i 20181025.indd 6 25.10.2018 07:52:4825.10.2018 07:52:48

7

1. Gegebenenfalls das Klett-

band 16 und die Schutz-

hülle abnehmen (siehe

Bild O).

2. Sonnenschirm mit der

Hand leicht öffnen, dabei

die Kurbel 10 drehen und

den Sonnenschirm ganz

aufspannen.

Schirm neigen

(siehe Bild G)

1. Arretierung 11 im Hand-

griff 12 drücken.

2. Hand gr if f 12 nach oben

oder unten schieben.

3. Handgriff 12 an gewünsch-

ter Position einrasten las-

sen, und Arretierung 11

loslassen.

Schirm drehen

(siehe Bild H)

1. Mit dem Fuß auf den Arre-

tierungshebel 13 treten.

2. Schirmstoc k 9 in die ge-

wünschte Position drehen.

Schirm schwenken

1. Lasche 14 lösen, und He-

bel 15 nach unten drücken

(siehe Bild I).

2. Schirmdach mit der Hand

in die gewünschte Position

schwenken (siehe Bild J).

3. H e be l 15 wieder nach

oben drücken und loslas-

sen. Lasche 14 befestigen

(siehe Bild K).

Wenn das Schirmdach los-

gelassen wird, rastet der

Hebel 15 selbstständig ein.

Schirm schließen

Bitte beachten!

– Bei aufkommendem Wind,

Regen oder Schnee müs-

sen Sie den Sonnenschirm

schließen. Schäden, die

anderenfalls entstehen,

sind von der Gewährlei-

stung ausgenommen.

– Beim Schließen des Son-

nenschirms kann es vor-

kommen, dass der Bezug

sich zwischen den Stre-

ben einklemmt. In diesem

Fall bitte den Bezug vor-

sichtig zwischen den Stre-

ben hervorziehen.

1. Schirmdach ggf. zurück in

die Waagerechte schwen-

ken

, wie im Abschnitt

DE

196967 i 20181025.indd 7196967 i 20181025.indd 7 25.10.2018 07:52:4825.10.2018 07:52:48

8

„Schirm schwenken“ be-

schrieben

(siehe Bild L)

.

2. Die

Arretierung 11 im Hand-

griff 12 drücken und den

Handgriff 12 nach unten

schieben (siehe Bild M).

3. Sonnenschirm mithilfe der

Kurbel 10 schließen (sie-

he Bild N).

4. Falls der Bezug zwischen

den Streben eingeklemmt

ist, den Bezug vorsichtig

zwischen den Streben her-

vorziehen (siehe Bild O).

5. Sonnenschirm mit dem an-

gebrachten Klettband 16

zusammenbinden, dann

ggf. mit der Schutzhül-

le abdecken (siehe Bild O

und P).

Bezug wechseln

Je nach Beanspruchung

kann es sinnvoll sein, den

Bezug zu wechseln. Einen

neuen Bezug können Sie

über Ihren Händler bezie-

hen.

1. Schutzkappe 17 von der Si-

cherungsschraube 18 ab-

nehmen (siehe Bild Q).

2. S ic he r ung ss ch ra ube 18

mithilfe eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers lösen

(siehe Bild Q).

3. Obere Lage des Be-

zugs 19 abziehen (Klett-

verschluss). Untere Lage

ebenfalls abziehen.

4. B e z ug 19 an den Ta-

schen 20 von den Stre-

ben 21 abziehen (sie he

Bild S).

5. Schirmspitze 22 abschrau-

ben, und Bezug 19 abneh-

men (siehe Bild S).

6. Neuen Bezug in umge-

kehrter Reihenfolge wie-

der aufziehen.

Pflege + Lagerung

Bezug säubern

Bitte beachten!

–Für Maschinenwäsche ist

der Bezug nicht geeignet!

– Verwenden Sie keinen

Wäschetrockner.

–Nicht bügeln.

– Verwenden Sie keine ag-

gressiven chemischen

Reiniger oder Flüssigkei-

ten, Lösungen, scheuern-

de Substanzen oder Ge-

DE

196967 i 20181025.indd 8196967 i 20181025.indd 8 25.10.2018 07:52:4825.10.2018 07:52:48

9

genstände, Bleichmittel,

Hochdruckreiniger und

starke Reinigungsmittel.

– Halten Sie die Dosie-

rungs-, Anwendungs- und

Einwirkvorschriften des

Herstellers ein.

• Waschen Sie den Bezug

mit der Handwäsche bei

40 °C.

Zum Reinigen des Bezugs

verwenden Sie am besten

eine weiche Bürste und ein

wenig Seifenlauge.

Schirmstock pflegen

• Säubern Sie den Schirm-

stock regelmäßig, um ein

einwandfreies Gleiten der

beweglichen Teile zu ge-

währleisten. Ggf. mit Si-

likon- oder Teflon-Gleit-

spray einsprühen.

• Überprüfen Sie regelmä-

ßig alle tragenden Teile

wie Streben, Schrauben

etc.

• Überprüfen Sie den Schirm-

stock regelmäßig auf Rost-

stellen, und bessern Sie die-

se ggf. aus. Zur Reinigung

lediglich ein wenig Seifen-

lauge verwenden.

Schirm lagern

• Zum Überwintern bauen

Sie den Sonnenschirm in

vollkommen trockenem

Zustand ab, und lagern Sie

ihn in einem trockenen, gut

durchlüfteten Raum.

• Lagern Sie den Sonnen-

schirm wenn möglich im

Stehen und ohne Belas-

tung auf dem Sonnen-

schirm.

• Zu Saisonbeginn verge-

wissern Sie sich, dass al-

le Komponenten und Be-

festigungsteile sicher sind.

Verwenden Sie das Pro-

dukt nicht, wenn Sie unsi-

cher sind.

Gewährleistung

Die Gewährleistungsfrist für

diesen Artikel beträgt 36 Mo-

nate.

Sollten Sie während die-

ser Zeit einen Defekt fest-

stellen, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler. Damit

dieser Ihnen schnell helfen

kann, bewahren Sie bitte

DE

196967 i 20181025.indd 9196967 i 20181025.indd 9 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

10

DE

den Kaufbeleg auf und nen-

nen Sie ihm den Modellna-

men und die Artikelnummer.

Von der Gewährleistung aus-

geschlossen sind:

– normaler Verschleiß und

Farbveränderungen der

Textilbespannung;

– Lackschäden, die auf nor-

male Abnutzung zurück-

zuführen sind;

– Schäden durch nicht-be-

stimmungsgemäßen Ge-

brauch (z.B. als Regen-

schutz);

–Schäden durch Wind,

Überdrehen der Kurbel,

Umfallen des Sonnen-

schirms, starkes Ziehen

an den Schirmstreben.

– Schäden durch bauliche

Veränderungen an dem

Artikel.

Service

Liebe Kundin, lieber Kunde,

obwohl wir unsere Artikel vor

der Auslieferung einer einge-

henden Endkontrolle unter-

ziehen, kann es vorkommen,

dass einmal ein Zubehörteil

fehlt oder dass ein Teil wäh-

rend des Transports beschä-

digt wurde. Wenden Sie sich

in diesem Fall an unsere Hot-

line und nennen Sie uns den

Modellnamen und die Artikel-

nummer.

196967 i 20181025.indd 10196967 i 20181025.indd 10 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

11

DE

Hotline

Sie erreichen uns

Mo. bis Do.: von 8

00

bis 16

00

Uhr

Fr.: von 8

00

bis 12

00

Uhr

unter der Telefonnummer

in Deutschland: 00800-09 34 85 67

e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de

in der Schweiz: 0041 76 549 9108

in Österreich 07722 63205 350

in Tschechien und der Slowakei: 00420-386-301 615

in Polen: (0660) 460 460

e-mail: gardenservic[email protected]

Adresse

Sunrain Handels GmbH

Bahnhofstr. 63

A-4910 Ried

Technische Daten

Alu-Pendelschirm 2,75m × 2,75m

Artikelnr.: 4832109900HD

Ballastierung, mind. kg: 170

Höhe gesamt, cm*): 276

Höhe Boden-Schirm, cm*): 205

Abmessungen, cm, ca.: 275 × 275

Gewicht, kg, ca. 35

Regenabweisend: Ja

*)ohne Sockel gemessen

Alle Angaben sind Zirka-Werte. Technische Änderungen vor-

behalten.

196967 i 20181025.indd 11196967 i 20181025.indd 11 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

12

GB

Aluminium

pivoting shade

2.75 m × 2.75 m –

Assembly

instructions and

user manual

Carefully read

through the complete

assembly instructions

and user manual, particular-

ly the safety instructions.

Failure to heed these safety

instructions may result in se-

vere injury or damage to the

sun shade. Store the assem-

bly instructions and user

manual for future reference

and always include them

when passing the sun shade

on to third parties.

Your safety

Please observe the

following safety in-

structions. The man-

ufacturer is not liable for

damage as the result of fail-

ure to comply.

Only use the sun shade with

sufficient ballasting (see

“Technical data”).

Always place the sun shade

on a firm and level surface.

Use a stable sun shade base

for the sun shade.

The sun shade should be

erected by a competent

adult.

When opening and closing

the sun shade, please make

sure to keep your hands out-

side of the folding mecha-

nism.

In the case of approaching

wind or storm, close the sun

shade and secure with the

hook and loop strip. Other-

wise, it could be caught by a

gust and overturned and in-

flict damage in the process

or sustain damage as a re-

sult.

Never ignite an open fire

in the vicinity of or under-

neath the sun shade. The

sun shade may catch fire

or be damaged by airborne

sparks. Keep the sun shade

away from intense heat

sources such as patio heat-

ers, barbecue etc.

The sun shade is not a chil-

dren’s toy. Children could

trap their fingers. Also, the

196967 i 20181025.indd 12196967 i 20181025.indd 12 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

13

GB

sun shade is heavy and

could injure children if it tips

over.

Do not hang anything on

the lateral braces of the sun

shade or even use them for

chin-ups.

The sun shade can protect

your skin from direct UV ra-

diation, but not from reflect-

ed UV rays. For this reason,

please also use a cosmetic

sun block.

In order to protect the sun

shade from excessive strain,

close the sun shade in the

event of rain or snow and

secure it with the hook and

loop strip.

The cover is not suitable for

machine washing, dry clean-

ing or bleaching.

Do not use aggressive chem-

ical cleaning agents or fluids,

solvents, abrasive substanc-

es or objects, bleaching

agents, high-pressure clean-

ers or strong cleaning prod-

ucts.

Please note the information

on the care label sewn into

the sun shade.

Intended use

The sun shade is suitable for

providing protection against

direct UV radiation. It is not

designed for providing pro-

tection against rain or snow.

The sun shade is intend-

ed for domestic use only. If

used for commercial purpos-

es, the guarantee becomes

void.

Setting up the

shade

In the box, you will find:

4×

8×

3×

196967 i 20181025.indd 13196967 i 20181025.indd 13 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

14

GB

You will also need:

8 cement slabs:

50 × 50 × 4 cm,

approx. 22 kg

each

the assistance of

another person

1. Mount the T-stand (see fig-

ure A).

2. Set the T-stand up in the

desired location and insert

the cement slabs (see fig-

ure B).

3. Mount the rotary plate 1 on

the T-stand with 4 of the

enclosed washers 2 and

the long screws 3 (see fig-

ure C).

4. Screw mount the pole foot 4

on the rotary plate 1 with

another 4 of the enclosed

washers 2 and the short

screws 5 (see figure C).

5. Place the sleeve 6 and the

cap 7 on the pole foot.

6. Secure the sleeve 6 with

the knurled screw 8.

7. Slip the shade pole 9 over

the pole foot and fix it in

place with the knurled

screws 8 (see figure D).

The sun shade is now ready

for use.

Opening the shade

(see figure E and F)

Please note!

– Before opening the sun

shade, ensure that it has

a sufficiently secure posi-

tion, that is, that the prop-

er sun shade base is used.

1. If necessary, remove the

hook and loop strip 16 and

the protective sleeve (see

figure O).

2. Gently open the sun shade

by hand. Turn the crank 10

in the process and open

the shade completely.

Tilting the shade

(see figure G)

1. Push the locking mecha-

nism 11 in the handle 12.

2. Slide the handle 12 up or

down.

3. Let the handle 12 lock in-

to the desired position and

let go of the locking mech-

anism 11.

196967 i 20181025.indd 14196967 i 20181025.indd 14 25.10.2018 07:52:4925.10.2018 07:52:49

15

GB

Rotating the shade

(see figure H)

1. Push the locking mech-

anism lever 13 with your

foot.

2. Rotate the shade pole 9 to

the desired position.

Pivoting the shade

1. Remove the strap 14 and

push the lever 15 down

(see figure I).

2. With your hand, pivot the

shade roof to the desired

position (see figure J).

3. Push the lever 15 back up

and release it. Secure the

strap 14 (see figure K).

When you let go of the

shade roof, the lever 15

will automatically lock in-

to place.

Closing the shade

Please note!

– The sun shade must be

closed in the event of in-

coming wind, rain or snow.

Damages occurring as

a result of a failure to do

so are not covered by the

warranty.

– When closing the sun

shade, the cover could get

caught between the brac-

es. If this happens, please

carefully pull parts of the

cover caught between the

braces out.

1. If applicable, pivot the

shade roof back to a lev-

el position as described in

the section “Pivoting the

shade” (see figure L).

2. Depress the locking mech-

anism 11 in the handle 12

and slide the handle 12

down (see figure M).

3. Close the sun shade us-

ing the crank 10 (see fig-

ure N).

4. If the cover is caught be-

tween the braces, carefully

pull the cover between the

braces out (see figure O).

5. Tie the sun shade up with

the attached hook and

loop strip 16 and then cov-

er it with the protective

sleeve if needed (see fig-

ure O and P).

196967 i 20181025.indd 15196967 i 20181025.indd 15 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

16

GB

Changing the cover

Depending on the level of

wear and tear, it can be help-

ful to replace the cover. New

covers can be ordered from

your retailer.

1. Take the protective cap 17

off of the lock screw 18(see

figure Q).

2. Loosen the lock screw 18

with a Philips-head screw-

driver (see figure Q).

3. Pull the top layer of the

cover 19 off (hook and

loop fastener). Pull the bot-

tom layer off as well.

4. Slide the cover 19 on the

pockets 20 off the brac-

es 21 (see figure S).

5. Screw the shade tip 22 off

and remove the cover 19

(see figure S).

6. Pull a new cover over

by reversing the steps.

Care + storage

Cleaning the cover

Please note!

– The cover is not suitable

for machine washing!

– Do not use a tumble-dryer.

– Do not iron.

– Do not use aggressive

chemical cleaning agents

or fluids, solvents, abra-

sive substances or ob-

jects, bleaching agents,

high-pressure cleaners or

strong cleaning products.

– Comply with the manufac-

turer’s dosing, application

and reaction instructions.

• Hand wash the cover at

40 °C.

To clean the cover, it is

best to use a soft brush

and a small amount of a

soapy solution.

Maintaining the shade

pole

• Clean the shade pole reg-

ularly to ensure that the

mobile parts slide prop-

erly. If necessary, spray it

with a silicon or Teflon lu-

bricant spray.

• Check all load-bearing

parts such as braces,

screws etc. regularly.

• Check the shade pole reg-

ularly for rust spots and

touch them up if neces-

sary. Use only a small

196967 i 20181025.indd 16196967 i 20181025.indd 16 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

17

GB

amount of soap solution

for cleaning.

Storing the shade

• For over winter storage,

take down the sun shade

in a completely dry state

and store it in a dry, well

ventilated room.

• If possible, store the sun

shade upright and without

any load on the sun shade.

• At the start of the season

ensure that all compo-

nents and fixings are se-

cure. If you are unsure, do

not use the product.

Warranty

The warranty period for this

product is 36 months.

If you discover a defect dur-

ing this time, please consult

your vendor. To ensure that

the vendor is able to prompt-

ly assist you, please have

your sales slip ready and

specify the model name and

article number.

The warranty does not cov-

er:

– Normal wear and tear and

discolouration of the textile

cover;

– Damage to the paint coat

attributed to normal wear

and tear;

– Damage as the result of

improper use (e. g. for pro-

tection against rain);

– Damages caused by wind,

overwinding the crank,

the sun shade falling over,

excessive pulling on the

shade braces;

– Damage due to structural

modifications to the prod-

uct.

Service

Dear customer,

Although our products are

subject to an in-depth fi-

nal inspection prior to being

shipped out, it is possible

that an accessory is missing

or that a part sustains dam-

age while in transit. In such

a case, please contact our

hotline and provide us with

the model name and article

number.

196967 i 20181025.indd 17196967 i 20181025.indd 17 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

18

GB

Hotline

You can reach us

Mon. to Thurs.: from 8 a.m. to 4 p.m.

Fr.: from 8 a.m. to 12 p.m.

at the following phone numbers

in Germany: 00800-09 34 85 67

e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de

in Switzerland: 0041 76 549 9108

in Austria 07722 63205 350

in the Czech Republic and in Slovakia: 00420-386-301 615

in Poland: (0660) 460 460

e-mail: gardenservic[email protected]

Address

Sunrain Handels GmbH

Bahnhofstr. 63

A-4910 Ried

Technical data

Aluminium pivoting shade 2.75 m × 2.75 m

Article no.: 4832109900HD

Ballasting, min. kg: 170

Total height in cm*): 276

Height base-shade, cm*): 205

Dimensions in cm, approx.: 275 × 275

Weight, kg, approx. 35

Rain repellent: Yes

*) measured without the base

All data are approximate values. Technical changes reserved.

196967 i 20181025.indd 18196967 i 20181025.indd 18 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

19

FR

Parasol

suspendu en alu

2,75m × 2,75m –

Notice de montage

et d’utilisation

Veuillez lire cette no-

tice de montage et

d’utilisation – particu-

lièrement les consignes de

sécurité – entièrement et

avec minutie. Le non-respect

de ces consignes de sécuri-

té peut causer des blessures

ou des dommages sur le pa-

rasol. Conservez la notice de

montage et d’utilisation pour

pouvoir la consulter ultérieu-

rement et donnez-la toujours

si vous cédez le parasol à

une tierce personne.

Votre sécurité

Veuillez impérative-

ment suivre les

consignes de sécuri-

té suivantes. Le fabricant

n’est en rien responsable

des dommages suite à un

non-respect de la notice.

Utiliser le parasol unique-

ment avec une charge suffi-

sante (voir « Données tech-

niques »).

Posez toujours le parasol sur

un sol solide et plat.

Pour le parasol, utilisez un

socle de parasol stable.

Le parasol devra être instal-

lé par une personne adulte

et compétente.

En ouvrant et fermant le pa-

rasol, veillez à que vos mains

ne soient pas coincées dans

le mécanisme de fermeture.

En présence de vent ou

d’orage, fermer le parasol et,

si possible, le sécuriser avec

la bande auto-agrippante. Si-

non, il peut être renversé par

un fort coup de vent et pro-

voquer des dommages ou

être endommagé lui-même.

Ne jamais allumer un feu à

proximité ou sous le para-

sol. Le parasol pourrait s’en-

flammer ou être endomma-

gé par des étincelles. Tenez

le parasol éloigné des fortes

sources de chaleur comme

des chauffages de terrasse,

des barbecues etc.

Le parasol n’est pas un jouet.

Les enfants peuvent s’y coin-

cer les doigts. De plus, le pa-

196967 i 20181025.indd 19196967 i 20181025.indd 19 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

20

FR

rasol est très lourd et peut

blesser des enfants en tom-

bant.

Ne rien suspendre sur les

barres transversales du pa-

rasol, ne pas s’en servir de

barre de gymnastique.

Le parasol peut protéger

votre peau contre les rayons

UV directs mais pas contre

les rayons UV réfléchis. Pour

cette raison, utilisez en plus

une protection solaire cos-

métique.

Pour protéger le parasol

contre toute contrainte ex-

cessive, fermer le parasol en

cas de pluie ou de neige et le

sécuriser avec la bande au-

to-agrippante.

La toile n’est pas conçue

pour être lavée au lave-linge,

ni pour le pressing ou le blan-

chiment.

N’utilisez aucun produit d’en-

tretien ou liquide chimique

agressif, aucune solution,

aucune substance abra-

sive ni aucun objet, aucun

moyen de blanchiment, au-

cun nettoyeur à haute pres-

sion ni aucun produit d’entre-

tien puissant.

Veuillez respecter les

consignes d’entretien cou-

sues.

Utilisation

Le parasol est destiné à pro-

téger contre les rayons UV

direct. Il ne convient pas à la

protection contre la pluie ou

la neige.

Le parasol est uniquement

destiné à une utilisation dans

le privé. La garantie devient

caduque en cas d’utilisation

commerciale.

Assembler le

parasol

Dans le carton, vous trouve-

rez :

4×

8×

3×

196967 i 20181025.indd 20196967 i 20181025.indd 20 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

21

FR

Vous aurez également be-

soin de :

8 plaques de

béton lavé à

50 × 50 × 4 cm,

pesant chacune

env. 22 kg

1 autre personne

pour vous aider

1. Assembler le pied en T

(voir figure A).

2. Placer le pied en T sur

l’endroit prévu et poser les

plaques de béton lavé (voir

figure B).

3. Monter le plateau tour-

nant 1 avec les 4 rondelles

fournies 2 ainsi que les lon-

gues vis 3 sur le pied en T

(voir figure C).

4. Visser le pied du mât 4

avec les 4 autres rondelles

fournies 2 ainsi que les vis

courtes 5 sur le plateau

tournant 1 (voir figure C).

5. Passer la douille 6 et le

capuchon 7 sur le pied du

mât.

6. Avec la vis moletée 8, fixer

la douille 6.

7. Passer la barre du para-

sol 9 sur le pied du mât

et fixer avec les vis mole-

tées 8 (voir figure D).

Maintenant, le parasol est

prêt à être utilisé.

Ouvrir le parasol

(voir figures E et F)

Attention !

– Avant le l’ouvrir, assurez-

vous que le parasol est suf-

fisamment stable, c’est-à-

dire que c’est le bon socle

de parasol qui est utilisé.

1. Si nécessaire, retirer la

bande auto-agrippante 16

et la housse de protection

(voir figure O).

2. Ouvrir légèrement le para-

sol à la main en tournant la

manivelle 10 et ouvrir tota-

lement le parasol.

Incliner le parasol

(voir figure G)

1. Pousser le cliquet de blo-

cage 11 dans la poi-

gnée 12.

2. Pousser la poignée 12

vers le haut ou vers le bas.

196967 i 20181025.indd 21196967 i 20181025.indd 21 25.10.2018 07:52:5025.10.2018 07:52:50

22

FR

3. Encliqueter la poignée 12

dans la position souhaitée

et lâcher le cliquet de blo-

cage 11.

Tourner le parasol

(voir figure H)

1. Avec le pied, appuyez sur

le levier du frein 13.

2. Tourner la barre du para-

sol 9 dans la position sou-

haitée.

Basculer le parasol

1. Détacher la languette 14 et

pousser vers le bas le le-

vier 15 (voir figure I).

2. Basculer le toit du parasol

à la main dans la position

souhaitée (voir figure J).

3. Relever le levier 15 et

le relâcher. Fixer la lan-

guette 14 (voir figure K).

Lorsque le toit du parasol

est relâché, le levier 15 se

bloque automatiquement.

Fermer le parasol

Attention !

– En présence de vent, de

pluie ou de neige, il faut

fermer le parasol. Les

dommages pouvant en

découler ne sont pas cou-

verts par la garantie.

– En fermant le parasol, il se

peut que la toile se coince

entre les barres. Dans ce

cas, veuillez relever avec

précaution la toile entre les

barres.

1. Év e nt u e l l e m e n t r e f a i r e

basculer le toit du para-

sol en position horizontale

comme cela est décrit au

paragraphe « Basculer le

parasol » (voir figure L).

2. Pousser le cliquet de blo-

cage 11 dans la poignée 12

puis pousser la poignée 12

vers le bas (voir figure M).

3. Fermer le parasol à l’aide

de la manivelle 10 (voir fi-

gure N).

4. Si la toile se coince entre

les barres, tirez-la prudem-

ment entre les barres (voir

figure O).

5. Replier le parasol avec la

bande auto-agrippante 16

puis, éventuellement, re-

couvrir avec la housse de

protection (voir figure O

et P).

196967 i 20181025.indd 22196967 i 20181025.indd 22 25.10.2018 07:52:5125.10.2018 07:52:51

Stránka sa načítava ...

ALDI 4832109900HD Používateľská príručka

ALDI 4832109900HD Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty