Giacomini K275 Návod na používanie

Značka: Giacomini

Model: K275

Typ: Návod na používanie

R150M

K275Y002

EN Code: K275Y002

Use with mixing valve: R296, R297

Technical data

• Supply voltage: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac,

50Hz with adapter included)

• Power: 5 VA

• Connection cable: 2 x 0,5 mm2; length 2 m

• Sensor type: PT1000 (cable length 1,1 m)

- insulation: -30 °C to 105 °C (adapter set enclosed)

• Torque: max 15 Nm

• Rotation time: 73 s / 90°

• Manual override: manual or permanent with

pushbutton (for maintenance purposes)

• Protection class. II

• Degree of protection: IP44

• Ambient temperature: 0÷55 °C

• Media temperature: according to valve’s specications

• Storage temperature: -20÷80 °C

• Maintenance: maintenance free

FR Référence : K275Y002

Emploi avec vannes mélangeuses R296, R297

Données techniques

• Alimentation : 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac, 50Hz

avec adaptateur inclus)

• Puissance : 5 VA

• Câble : 2 x 0,5 mm2 ; longueur 2 m

• Type de sonde : PT1000 (longueur câble 1,1 m)

- isolation : -30 °C à 105 °C (jeu d’adaptateurs

compris)

• Couple : max 15 Nm

• Temps de rotation : 73 s / 90°

• Actionnement manuel : manuel ou permanent

avec bouton (pour entretien)

• Classe de protection : II

Degré de protection : IP44

• Température ambiante de fonctionnement: 0÷55 °C

• Température uide : selon les spécications de la vanne

• Température de stockage : -20÷80 °C

• Entretien : nul

NL Code: K275Y002

Gebruik met mengkranen: R296, R297

Technische gegevens:

• Voeding: 24 Vac, 50 Hz, +/- 10 % (230 Vac, 50 Hz

met meegeleverde adapter)

• Vermogen: 5 VA

• Kabel: 2 x 0,5 mm²; lengte 2 m

• Type voeler: PT1000 (lengte kabel 1,1 m) - isolatie:

-30 °C tot 105°C (set adapters meegeleverd)

• Koppel: max 15 Nm

• Tijd openen/sluiten: 73 sec voor 90°

• Manuele bediening: manueel of permanent via

schakelaar

• Beschermingsklasse: II

• Beschermingsgraad: IP44

• Omgevingstemperatuur gebruik: 0 - 55 °C

• Temperatuur vloeistof: zie specaties mengkraan

• Omgevingstemperatuur stockage: -20÷80 °C

• Onderhoud: geen

RU Код: K275Y002

Использовать со смесительными

клапанами: R296, R297

Характеристики:

• Электропитание: 24 В~, 50 Гц, ±

10 % (230 В~, 50 Гц с адаптером в

комплекте)

• Мощность: 5 ВА

• Кабель: 2 x 0,5 мм2; длина 2 м

• Тип сенсора: PT1000 (длина кабеля

1,1 м, в изоляции, -30 °C -105 °C

(комплект адаптера прилагается)

• Крутящий момент: макс. 15 Нм

• Время поворота: 73 с / 90°

• Ручное перекрытие: ручное или

постоянное при помощи кнопки

(для обслуживания)

• Класс защиты: II

• Степень защиты: IP44

• Температура наружного воздуха:

0÷55 °C

• Температура в системе: в

соответствии с характеристиками

клапана

• Температура хранения: -20÷80 °C

• Обслуживание: не требуется

ES Código: K275Y002

Compatible con válvula mezcladora: R296, R297

Datos técnicos:

• Alimentación: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac, 50 Hz

con adaptador, incluido)

• Potencia: 5 VA

• Cable: 2 x 0,5 mm2; Largo 2 m

• Tipo de sonda: PT1000 (largo del cable 1,1 m)

- aislamiento: -30 °C a 105 °C (kit de adaptadores

incluido)

• Par max: 15 Nm

• Tiempo de apertura: 73 s / 90°

• Accionamiento manual: manual o permanente

con pulsador de bloqueo (mara mantenimiento de

la instalación)

• Classe de protección: II

• Grado de protección: IP44

• Temperatura ambiente de funcionamiento: 0÷55 °C

• Temperatura del uido: Según la especicación

de la válvula

• Temperatura de almacenaje: -20÷80 °C

• Mantenimiento: Sin mantenimiento

SK Obj. kód: K275Y002

Použitie pre zmiešavacie armatúry:

R296, R297

Technické údaje:

• Napájanie: 24 V ~, 50 Hz, ± 10

% (230V ~, 50 Hz s priloženým

adaptérom)

• Výkon: 5 VA

• Kábel: 2 x 0,5 mm2; dĺžka 2 m

• Typ sondy: PT1000 (dĺžka kábla 1,1 m)

- izolácia: -30 °C to 105 °C (súčasť

balenia)

• Copia: max 15 Nm

• Čas rotácie: 73 s / 90°

• Ovládanie: ručné alebo ovládacím

tlačidlom

• Trieda ochrany: II

• Stupeň ochrany: IP44

• Pracovná priestorová teplota: 0÷55 °C

• Teplota média: rovnaká ako u

armatúry

• Teplota pre skladovanie: -20÷80 °C

• Údržba: nevyžaduje

DE K275Y002

Geeignet für Mischer: R296, R297

Technische Daten

• Versorgungsspannung: 24 V AC, 50 Hz, ± 10% (230

Vac, 50 Hz mit Adapter im Lieferumfang enthalten)

• Leistung: 5 VA

• Anschlusskabel: 2 x 0,5 mm2; Länge 2 m

• Sensortyp: PT1000 (Kabellänge 1,1 m) - Isolierung:

-30 °C bis +105 °C (Adapter-Set enthalten)

• Drehmoment: max 15 Nm

• Drehzeit : 73 s / 90 °

• Handbetätigung: manuell oder permanent mit

Drucktaster (für Wartungszwecke)

• Schutzklasse: II

• Schutzart: IP44

• Umgebungstemperatur: 0°C bis 55 ° C

• Medientemperatur: nach Vorgaben Ventil

• Lagertemperatur: -20°C bis + 80 ° C

• Wartung: wartungsfrei

CZ Kód: K275Y002

Použitelné k směšovacím ventilům R296, R297

Technická data:

• Napájení: 24 V AC, 50 Hz, ± 10% (230 V, 50 Hz -

adaptér je součástí balení)

• Příkon: 5 VA

• Napájecí kabel: 2 x 0,5 mm²; délka 2 m

• Typ sondy: PT1000 (délka kabelu 1,1 m) - izolace:

-30 °C až 105 °C (čidlo je součástí balení)

• Točivý moment: max. 15 Nm

• Doba přestavení o 90°: 73s

• Možnost manuálního ovládání

• Třída ochrany: II

• Stupeň krytí: IP44

• Provozní teplota: 0 až 55 °C

• Teplota média: dle specikace ventilu

• Skladovací teplota: -20 až 80 ° C

• Bezúdržbové provedení

CN 型号：K275Y002

用于混水阀R296、R297

技术参数

·额定电压：24Vac，50Hz，10%（

带230Vac，50Hz电源适配器）

·视在功率：5VA

·自带电线：2×0.5mm2；长度2m

·传感器类型：PT1000（线

长）1.1m，测量温度：-30℃到

105℃（带连接配件）

·最大扭矩：15Nm

·旋转时间：73s/90°

·手动设置：手动或锁定按钮（

用于系统维修）

·防火等级：II

·防护等级：IP44

·使用环境温度：0÷55℃

·介质温度：根据阀门类型

·仓储温度：-20÷80℃

·维护：不需维护保养

PT Código: K275Y002

Utilizar com as válvulas: R296, R297

Dados técnicos:

• Tensão de alimentação: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 %

(230Vac, 50 Hz, transformador incluído)

• Potência: 5 VA

• Cabo de alimentação: 2 x 0,5 mm2; comprimento 2 m

• Tipo de sonda: PT1000 (comprimento do cabo

1,1 m) - isolamento: -30 °C a 105 °C (kits de

adaptadores incluídos)

• Binário: máx. 15 Nm

• Tempo de manobra: 73 s / 90°

• Comando manual: manual ou permanente através

de botão (para manutenção)

• Classe de proteção: II

• Grau de proteção: IP44

• Temperatura ambiente de trabalho: 0÷55 °C

• Temperatura do uido: de acordo com as

especicações da válvula

• Temp. ambiente de armazenamento: -20÷80 °C

• Manutenção: inexistente

PL Kod: K275Y002

Zastosowanie z zaworem

mieszającym: R296, R297

Dane techniczne:

• Napięcie zasilania: 24 Vac, 50 Hz, ±

10 % (230 Vac, 50 Hz z dołączonym

adapterem)

• Moc: 5 VA

• Kabel przyłączeniowy: 2 x 0,5 mm2;

długość 2 m

• Typ czujnika: PT1000 (długość kabla

1,1 m) - izolacja: -30 °C do 105 °C (w

zestawie adapter)

• Moment obrotowy: maksymalnie 15 Nm

• Czas obrotu: 73 s / 90°

• Sterowanie ręczne: uruchamiane

ręcznie albo na stałe za pomocą

przycisku (w celu konserwacji)

• Klasa zabezpieczenia II

• Stopień zabezpieczenia: IP44

• Temperatura otoczenia: 0÷55°C

• Temper. czynnika: zgodnie ze

specykacją zaworu

• Temperatura przechowywania:

-20÷80 °C

• Konserwacja: nie wymaga

konserwacji

IT Codice: K275Y002

Utilizzo con valvole miscelatrici: R296, R297

Dati tecnici

• Alimentazione: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac,

50Hz con adattatore, incluso)

• Potenza: 5 VA

• Cavo: 2 x 0,5 mm2; lunghezza 2 m

• Tipo di sonda: PT1000 (lunghezza cavo 1,1 m)

- coibentazione: -30 °C to 105 °C (set di adattatori

incluso)

• Coppia: max 15 Nm

• Tempo di rotazione: 73 s / 90°

• Comando manuale: manuale o permanente con

pulsante (per manutenzione)

• Classe di protezione: II

• Grado di protezione: IP44

• Temperatura ambiente di funzionamento: 0÷55 °C

• Temperatura uido: come da speciche della valvola

• Temperatura di immagazzinamento: -20÷80 °C

• Manutenzione: assente

RO Cod: K275Y002

Se va folosi cu valvele de amestec:

R296, R297

Date tehnice:

• Tensiune alimentare: 24 Vac, 50 Hz,

± 10 % (230 Vac, 50 Hz cu adaptorul

inclus);

• Putere absorbită: 5 VA

• Cablu de legatură: 2 x 0,5 mm2,

lungime 2 m.

• Tipul senzorului: PT1000 (lungime

cablu 1,1 m) – izolaţie: -30 °C la 105 °C

(set adaptor inclus)

• Cuplu: max 15 Nm

• Timp de rotaţie: 73 s / 90°

• Comandă manuală: manuală sau

permanentă cu buton comandă

(pentru întreţinere)

• Clasă de protecţie II

• Grad de protecţie: IP44

• Temperatura amientală: 0÷55 °C

• Temperatură agent termic: conform

specicaţiilor valvei de amestec

• Temperatură de depozitare: -20÷80 °C

• Întreţinere : fără întreţinere.

K275Y002 Istruzioni / Instruction

 10/2022

Attuatore con regolatore integrato

Actuator with integrated regulator

R150M

IT Descrizione componenti

1) Indicatore meccanico di posizione

2) Pulsante per comando manuale/automatico

3) Leva per controllo manuale, serve inoltre per

indicare la posizione di apertura della valvola

4) Manopola per regolare la temper. desiderata.

5) LED indicatore del funzionamento

6) Monitor LCD per visualizzare la temperatura

7) Protezione per accedere ai DIP switches

A) LED indicatore di funzionamento:

Lampeggiante 1 volta al secondo: calibrazione

attuatore

Lampeggiante 2 volte al secondo: tensione

troppo bassa

ON: normale funzionamento

B) DIP switches

EN Components description

1) Mechanical indication

2) Button for manual/auto control

3) Handle for manually controlling the drive, which

also serves for the indication of the valve position

4)Button for adjusting the required temperature

5) LED indication of operation

6) LCD screen for displaying temperature

7) DIP switches cover

A) LED indication of operation:

Blinking 1 time per second: actuator calibration

Blinking 2 times per second: voltage too low

ON: normal operation

B) DIP switches

ES Descripción de los componentes

1) Indicador mecánico de posición

2) Pulsador Manual/Automático

3) Leva de accionamiento manual/Indicador de

posición de la válvula

4) Potenciómetro para ajuste de la temper. deseada

5) LED indicador de funcionamiento

6) Monitor LCD para visualizar la temperatura

7) Protección para acceder a los DIP switches

A) LED indicador de funcionamiento:

Parpadeando 1 vez por segundo: calibración del

actuador

Parpadeo 2 veces por segundo: voltaje demasiado bajo

ENCENDIDO: funcionamiento normal

B) DIP switches

PT Descrição dos componentes

1) Indicador da posição

2) Botão para controlo manual/automático

3) Manípulo para controlo manual, também serve

para indicar a posição de abertura da válvula

4) Potenciómetro para ajuste da temper.desejada

5) LED indicador do estado de funcionamento

6) Visor LCD para visualização da temperatura

7) Tampa de proteção dos microinterruptores DIP

A) LED indicador do estado de funcionamento:

Piscando 1 vez por segundo: calibração do

atuador

Piscando 2 vezes por segundo: tensão muito

baixa

LIGADO: funcionamento normal

B) Microinterruptores DIP

SK Popis komponentov

1) Ukazovateľ pozície

2) Tlačidlo voľby ovládania ručné/automatické

3) Páčka kontroly pozície, slúži aj ako ukazovateľ

stavu otvorenia armatúry

4) Regulátor nastavenia požadovanej teploty

5) LED ukazovateľ funkcie

6) Monitor LCD pre čítanie teploty

7) Ochrana miesta DIP konektora

A) LED ukazovateľ funkcie:

Blikanie 1 krát za sekundu: kalibrácia ovládača

Bliká 2-krát za sekundu: napätie je príliš nízke

ON: normálna prevádzka

B) DIP konektor

RU Описание

1) Механическая индикация

2) Кнопка ручного/автоматического управления

3) Рукоятка ручного управления, которая также

показывает положение клапана

4) Кнопка установки требуемой температуры

5) Светодиодный индикатор работы

6) Светодиодный дисплей индикации температуры

7) Крышка микропереключателей

A) Светодиодный индикатор работы:

Мигает 1 раз в секунду: калибровка привода

Мигает 2 раза в секунду: слишком низкое

напряжение

ВКЛ: нормальная работа

B) Микропереключатели

PL Opis elementów

1) Wskaźnik mechaniczny

2) Przycisk sterowania ręcznego/automatycznego

3) Uchwyt ręcznego sterowania zaworem, służący

także do wskazywania położenia zaworu

4) Przycisk regulacji wymaganej temperatury

5) Dioda LED sygnalizująca pracę

6) Ekran LCD wyświetlający temperaturę

7) Osłona mikroprzełączników

A) Dioda LED sygnalizująca pracę:

Miga 1 raz na sekundę: kalibracja siłownika

Miga 2 razy na sekundę: zbyt niskie napięcie

ON: normalna praca

B) Mikroprzełączniki

FR Description des composants

1) Indicateur mécanique de position

2) Bouton d’actionnement manuel/automatique

3) Levier de contrôle manuel, sert aussi à indiquer

la position d’ouverture de la vanne

4) Manette de réglage de la température

5) LED indicateur de fonctionnement

6) Écran LCD pour acher la température

7) Protecteur pour accéder aux DIP switches

A) LED indicateur de fonctionnement:

Clignotement 1 fois par seconde : calibrage de

l’actionneur

Clignotement 2 fois par seconde : tension trop basse

Allumé: fonctionnement normal

B) DIP switches

DE Beschreibung IT-Komponenten

1) Mechanische Stellungsanzeige

2) Taste für Manuell / Automatik

3) Hebel zur manuellen Steuerung/ dient auch als

Anzeige der Ventilstellung

4) Temperatureinzustellung

5) LED-Betriebsanzeige

6) LCD-Display zur Temperaturanzeige

7) Abdeckung für DIP-Schalter

A) LED-Betriebsanzeige:

Blinkt 1 Mal pro Sekunde: Stellantriebskalibrierung

Blinkt 2 Mal pro Sekunde: Spannung zu niedrig

EIN: Normalbetrieb

B) DIP-Schalter

NL Beschrijving componenten

1) Mechanische aanduiding positie

2) Schakelaar voor manuele/automatische bediening

3) Hendel voor manuele bediening en aanduiding

positie van de mengkraan

4) Schakelaar voor instelling van de gewenste

temperatuur

5) LED indicator werking

6) LCD scherm voor visualisatie van de temperatuur

7) Beschermingskap voor DIP-schakelaars

A) LED indicator werking:

Knippert 1 keer per seconde: kalibratie van de

actuator

2 keer per seconde knipperend: spanning te laag

AAN: normale werking

B) DIP-schakelaars

CZ Popis

1) Ukazatel polohy

2) Přepínač pro ruční / automatické ovládání

3) Páčka pro ruční ovládání, také slouží jako

indikátor pozice ventilu

4) Nastavení požadované teploty

5) LED indikátor provozu

6) LCD displej pro zobrazení teploty

7) Ochranná čepička pro přístup k DIP přepínači

A) LED:

Blikání 1x za sekundu: kalibrace pohonu

Bliká 2x za sekundu: napětí je příliš nízké

ON: normální provoz

B) DIP přepínače

RO Descrierea componentelor

1) Indicator mecanic de poziţie

2) Buton pentru control manual/automat

3) Mâner pentru controlul manual al motorului; este

în acelaşi timp indicatorul de pozitie al valvei

4)Buton pentru setarea temperaturii dorite

5) Indicator LED pentru funcţionare

6)Aşaj LCD pentru temperatură

7) Capac comutatoare DIP

A) Indicator LED pentru operare:

Clipește 1 dată pe secundă: calibrarea actuatorului

Clipește de 2 ori pe secundă: tensiune prea

scăzută

ON: funcționare normală

B) Comutatoare DIP

CN 驱动器构造说明

1）位置指示盘

2）手/自动控制按钮

3）手动控制手柄，并能显示阀门所

处位置

4）温度设置调节按钮

5）LED运行指示灯

6）LCD电子温度显示器

7）DIP开关保护盖

A）LED操作显示:

每秒闪烁 1 次：执行器校准

每秒闪烁 2 次：电压过低

开：正常运行

B）DIP开关

IT Settaggio DIP switches

1) Rimuovere il tappo di protezione dal coperchio

2) Con un piccolo cacciavite muovere i DIP

switches nella posizione desiderata.

3) Riposizionare il tappo di protezione

FR Réglage des DIP switches

1) Déposer le capuchon du couvercle.

2) À l’aide d’un petit tournevis, déplacer les DIP

switches dans la position souhaitée.

3) Reposer le capuchon

ES Conguración de los DIP switches

1) Sacar la tapa de protección

2) Mover los DIP switches con un

destornillador plano pequeño a la posición

deseada

3) Reponer la tapa de protección

EN DIP switches setting

1) Remove the protection cap from the cover.

2) With a small screwdriver move the DIP

switches to the desired position.

3) Put the protection cap back in its original

position.

DE IT Einstellung DIP-Schalter

1) Entfernen Sie die Schutzkappe von der

Abdeckung

2) mit kleinem Schraubendreher DIP-Schalter in

gewünschte Position drehen

3) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf

PT Conguração dos microinterruptores DIP

1) Remova a tampa de proteção.

2) Com uma pequena chave de fendas colocar

os microinterrupetores DIP na posição desejada.

3) Coloque a tampa de proteção na sua posição

original.

NL Instelling DIP-schakelaars

1) Beschermingskap verwijderen.

2) Met kleine schroevendraaien de DIP-schakelaars instellen

op de gewenste positie.’

3) Beschermingskap terug plaatsen.

SK Nastavenie DIP konektora

1) Odstráňte ochranný kryt

2) S malým skrutkovačom nastavte DIP konektor na

požadované pozície

3) Zabezpečte späť ochranným krytom

RU Установка микропереключателей

1) Снимите защитный колпачок с крышки.

2) При помощи маленькой отвертки установите микропереключатели в желаемое положение.

3) Установите колпачок в исходное положение.

RO Setare comutatoare DIP

1) Îndepărtaţi capacul de protecţie.

2) Cu o şurubelniţă mică modicaţi poziţia comutatoarelor DIP în cea dorită.

3) Montaţi capacul la loc în poziţia originală.

CZ Nastavení přepínačů DIP

1) Odstraňte z krytu ochrannou čepičku 8.

2) Malým šroubovákem přesuňte DIP přepínače do

požadované polohy.

3) Nasaďte ochrannou čepičku zpět do své původní polohy.

PL Konguracja mikroprzełączników

1) Zdjąć zaślepkę z osłony.

2) Małym śrubokrętem przesunąć mikroprzełączniki do

żądanego położenia.

3) Założyć z powrotem zaślepkę.

CN DIP开关设置

1）取下保护盖

2）用小螺丝刀调节DIP开关到所需位置

3）将保护盖安装回原来的位置

90°90°

AUTO

MAN

IT Controllo manuale

EN Manual control

FR Contrôle manuel

DE Manuellen befehl

ES Control manual

PT Controlo manual

NL Manuele controle

CZ Ruční ovládání

SK Ručné ovládanie

PL Sterowanie ręczne

RU Ручное управление

RM Control manual

CN 手动操作

AUT O-MAN

90°

MAN

AUTO

UNI-CT 20732

24V , 50Hz, 73s/90°

7,5 VA, IP44, max 15 Nm

T(°C) Tset

DIP set

POWER

R150M

IT Posizioni di installazione consentite

EN Installation position allowed

FR Position d’installation autorisée

DE Zulässige Montagepositionen

ES Posiciones permitidas de instalación.

PT Posições de instalação permitidas

NL Toegelaten posities voor installatie

CZ Povolené montážní polohy

SK Montážna poloha povolené

PL Dozwolone pozycje montażu

RU Разрешенные положения установки

RO Locuri de instalare permise

CN 允许安装位置

IT Installazione sulle valvole

Per installare correttamente l’attuatore K275Y002 sulle

valvole Giacomini, fare riferimento alle istruzioni delle

valvole stesse.

EN Installation on the valves

To correctly install the K275Y002 actuator on Giacomini

valves, refer to the instructions of the valves.

FR Installation sur les vannes.

Pour installer correctement le moteur K275Y002 sur

les vannes Giacomini, se référer aux instructions des

vannes.

DE Montage auf den Ventilen

Für eine ordnungsgemäße Montage des Stellantriebs

K275Y002 folgen Sie den Anweisungen.

NL Montage van de servomotor

De installatievoorschriften van de mengkranen

raadplegen voor de juiste montage van de servomotor

K275Y002.

CZ Montáž na ventil

Správnou montáž motoru K275Y002 na ventil proveďte

podle instrukcí uvedených u ventilu.

ES Instalación en las válvulas

Para instalar correctamente el actuador K275Y002 en

las válvulas Giacomini, consultar la documentación de

las válvulas.

PT Instalação nas válvulas

Para uma correta instalação do motor K275Y002 nas

válvulas Giacomini deverá consultar as respetivas folhas de

instruções das válvulas.

RO Instalarea pe valve

Pentru o instalare corectă a servomotorului

K275Y002 pe valvele Giacomini, consultați

instrucțiunile de montaj ale acestora.

SK Inštalácia na ventily.

Pre správnu inštaláciu pohonu K275Y002 na

ventily značky Giacomini, postupujte podľa

návodu na inštaláciu ventilov.

PL Montaż na zaworach

Aby poprawnie zainstalować siłownik

K275Y002 na zaworach Giacomini, należy

zapoznać się z instrukcją montażu zaworów.

RU Установка на клапанах

Для правильной установки привода

K275Y002 на клапаны Giacomini, обратитесь

к инструкции клапанов.

CN 电驱动安装

如何正确的将K275Y002电驱动安装

在Giacomini阀门上，请参考阀门

资料。

IT Installazione sonde di temperatura

La sonda di temperatura deve essere installata

dopo il circolatore dell’impianto, ad una distanza

massima di 1,1 m dall’attuatore.

• Per l’installazione a contatto utilizzare il kit

fornito insieme all’attuatore. E’ necessario

provvedere ad una supercie piana di lunghezza

minima 40 mm per il posizionamento della

sonda.

• Per l’installazione ad immersione, la sonda deve

essere installata in un pozzetto no alla metà del

diametro della tubazione.

E’ necessario provvedere ad un’adeguata

protezione meccanica della sonda e del cavo

della sonda. E’ necessario isolare il cavo in caso di

parti a contatto molto calde.

PT Instalação da sonda de temperatura

A sonda de temperatura deve ser instalada depois da

bomba circuladora, a uma distância máxima de 1,1 m

do motor.

• Para a instalação por contato usar o kit incluído. É

necessária uma superfície lisa de contacto de pelo

menos 40 mm para colocação da sonda.

• Para a instalação por imersão, a sonda deve ser

inserida numa baínha até ao centro da tubagem.

É necessário prever uma proteção mecânica, tanto da

sonda como do cabo de ligação. É necessário isolar

o cabo de ligação da sonda de temperatura, sempre

que se verique que existirá contacto do cabo com

superfícies muito quentes.

NL Installatie temperatuursonde

De temperatuursonde moet geïnstalleerd worden na de

circulatiepomp, op max 1,1 m van de servomotor.

• Voor gebruik als ‘contactsonde’ de meegeleverde kit

gebruiken (de sonde beschermen met zelfklevende

isolatie en bevestigen met de beugel aan de buitenzijde

van de leiding). Voor de montage van de sonde is een vlak

oppervlak van min 40 mm nodig.

• Voor gebruik als ‘dompelsonde’ een dompelbuis

gebruiken tot in het midden van de leiding.

Een geschikte mechanische bescherming van de

sonde en de kabel dienen voorzien te worden.

In geval van contact met hete onderdelen dient de

kabel geïsoleerd te worden. ‘

CZ Montáž teplotního čidla

Teplotní čidlo musí být nainstalováno v maximální

vzdálenosti 1,1 m za ventilem ve směru cirkulace.

• Pro příložnou instalaci čidla použijte dodané

komponenty. Je nezbytné, aby se čidlo dotýkalo potrubí

na hladkém, rovném povrchu v délce min. 40 mm.

• Při instalaci do jímky, musí jímka zasahovat minimálně

do středu trubky.

Je nezbytné zajistit dostatečnou mechanickou ochranu

čidla i přívodního kabelu. Je třeba chránit kabel čidla

před stykem s horkými povrchy.

SK Montáž sondy

Sonda merania teploty musí byť inštalovaná za

obehovým čerpadlom v maximálnej vzdialenosti 1,1 m

od motora.

• Pre inštaláciu na povrch použite set dodávaný spolu s

motorom. Pre osadenie sondy je nevyhnutné aby bola

dĺžka rovnej plochy minimálne 40mm.

• Pre inštaláciu do jímky, musí jímka zasahovať

minimálne do polovice rozmeru rúrky.

Je potrebné vykonať dostatočnú mechanickú ochranu

sondy a jej kábla. Ďalej je treba izolovať kábel sondy v

prípade dotyku s miestami s vysokou teplotou.

PL Instalacja czujnika temperatury

Czujnik temperatury należy instalować za cyrkulatorem

układu, w maksymalnej odległości 1,1 m od napędu.

• W przypadku instalacji kontaktowej użyć dołączonego

zestawu. Do umieszczenia czujnika wymagana jest

płaska, gładka powierzchnia o długości min. 40 mm.

• W przypadku instalacji zanurzeniowej czujnik należy

montować w osłonie do połowy rury. Należy także

zapewnić odpowiednią ochronę mechaniczną czujnika

i jego kabla. Jeśli występują bardzo gorące części,

należy odizolować kabel czujnika od źródła ciepła.

RU Установка датчика температуры

• Температурный датчик устанавливается

после циркуляционного насоса в системе, на

максимальном удалении 1,1 м от привода.

• Прилагается набор для контактной установки.

Требуется обеспечить плоскую гладкую

поверхность длиной 40 мм, для установки сенсора.

• Для погружной установки используйте гильзу

длиной не менее 1/2 диаметра трубопровода.

• Необходимо обеспечить адекватную механическую

защиту датчика и его кабеля. Необходимо изолировать

кабель датчика от воздействия тепла при наличии

горячих частей в системе.

CN 温度传感器的安装

温度传感器需在系统循环之后进行安装，距电驱

动最远1.1米。

• 该设备带有接触式安装连接件，该连接方式需

要一个光滑表面安装传感器，光滑面最短40mm。

• 插入式安装必须将传感器安装于深入管内部的

探头架内，需要对传感器和传感器连接线提供必

要的保护，不要让传感器连接线与系统高温部分

进行接触。

RO Instalare sondă de temperatură

Sonda de temperatură trebuie montată după pompa

de circulaţie a sistemului, la o distanţă de maxim 1,1 m

de motor.

• Pentru instalarea ca şi sondă de contact folosiţi kitul

inclus. Este necesară o suprafaţă plană în lungime de

minim 40 mm pentru plasarea sondei.

• Pentru montajul ca sondă de imersie trebuie

introdusă într-o teacă ce trebuie să acopere jumătate

din diametrul ţevii. Este necesară protejarea mecanică

a sondei şi a cablului. Este necesară izolarea cablului

sondei de căldură, în cazul părţilor de instalaţie foarte

erbinţi.

230 V

Adapter

24 V

FR Pose de la sonde de température

Poser la sonde de température après le circulateur de

l’installation, à une distance maximale de 1,1 m du

moteur.

• Pour la pose par contact, utiliser le kit fourni avec le

moteur. La pose de la sonde requiert une surface plane

d’une longueur de 40 mm minimum.

• Pour une pose à immersion, poser la sonde dans

un logement jusqu’à la moitié du diamètre de la

tuyauterie.

Il faut prévoir une protection mécanique adéquate de

la sonde et du câble de la sonde. Isoler le câble en cas

de contact de pièces très chaudes.

DE Installation des Temperatursensors

• Der Temperatursensor muss mit einem max. Abstand

von 1,1 m zum Aktuator Installiert werden.

• Zur Installation das im Lieferumfang enthaltene Set

verwenden.

• Es wird eine ache, glatte Oberäche mit min. 40 mm

für die Platzierung des Sensors benötigt

• Bei Tauchsonden-Installation muss der Sensor bis Mitte

Rohr (Hälfte des Durchmessers) montiert werden.

• Sensor und Sensorkabel müssen entsprechend

mechanisch geschützt werden.

Es ist erforderlich, medienberührende Teile des Sensors

und Kabel vor Hitze zu isolieren.

ES Instalación de la sonda de temperatura

La sonda de temperatura debe instalarse después del

circulador de la instalación, a una distancia máxima de

1,1 m del actuador.

• Para instalación como sonda de contacto utilizar el kit

suministrado con el actuador. Es necesario disponer de

una supercie plana mínima de 40 mm para la sonda.

• Para instalación como sonda de inmersión, la sonda

debe instalarse en una vaina de longitud igual a la

mitad del diámetro de la tubería.

Es necesario instalar la protección mecánica adecuada

de la sonda y del cable

Es necesario aislar el cable en caso de contacto con

tuberías u otros elementos a alta temperatura.

EN Installation of temperature sensor

The temperature sensor has to be installed after the

circulator of the system, at a max.distance of 1,1 m from

the actuator.

• For contact installation use the kit included. It is

necessary to provide a at smooth surface in contact

lenght min. 40 mm for the placing of the sensor.

• For immersion installation the sensor must be

mounted in sleeve till mid-pipe.

It is necessary to provide adequate mechanical

protection of sensor and sensor’s cable. It is necessary

to isolate the sensor cable from heat in case of very hot

parts.

IT Impostazioni di fabbrica

DIP1: OFF - senso di apertura antiorario

DIP2, 3: OFF - campo di temperatura 0÷100 °C

DIP4: OFF - fattore di reazione x1

FR Paramétrages d’usine

DIP1 : OFF - sens d’ouverture vers la gauche

DIP2, 3 : OFF - plage de temp. de 0 à 100 °C

DIP4 : OFF - facteur de réaction x1

EN Factory settings

DIP1: OFF - opening counterclockwise

DIP2, 3: OFF - temperature range 0÷100 °C

DIP4: OFF: reaction factor x1

DE Werkseinstellungen

DIP1: OFF - Önung im Gegenuhrzeigersinn

DIP2, 3: OFF - Temperaturbereich 0°C bis + 100 ° C

DIP4: OF: Reaktionsfaktor x1#

R150M

IT Note di sicurezza

• L’attuatore è progettato per uso in impianti stazionari

di calore, ventilazione e condizionamento e non è

consentito l’uso fuori da questi campi di applicazione,

specialmente in mezzi di trasporto aerei.

• Attenzione all’alimentazione – 24 Vac.

• Deve essere installato solo da personale qualicato.

Tutte le normative legali o istituzionali applicabili

devono essere rispettate.

• Il dispositivo deve essere protetto dall’umidità e non è

raccomandato per l’uso in applicazioni esterne.

• Il dispositivo può essere aperto solo presso la sede

di produzione. Non contiene nessun componente che

può essere riparato o sostituito dall’utente.

• Il cavo non deve essere rimosso dall’attuatore.

• Il dispositivo contiene componenti elettrici ed

elettronici e non può essere smaltito come riuto

domestico. Devono essere rispettate tutte le

normative vigenti a livello locale.

EN Safety note

• The actuator has been designed for use in stationary

heating, ventilation and air conditioning systems and

is not allowed to be used outside the specied eld

of application, especially in aircraft or in any other

airborne means of transport.

• Caution power supply voltage – 24 VAC.

• It may only be installed by suitably trained personnel.

All applicable legal or institutional installation

regulations must be complied with.

• The device must be protected from moisture and is

not recommended for use in external applications.

• The device may only be opened at the manufacturer’s

site. It does not contain any parts that can be replaced

or repaired by the user.

• The cable must not be removed from the device.

• The device contains electrical and electronic

components and is not allowed to be disposed as

household refuse. All locally valid regulations and

requirements must be observed.

FR Consignes de sécurité

• Le moteur a été conçu pour des installations

stationnaires de chauage, ventilation et climatisation.

Tout autre usage en dehors de ces applications est

interdit, surtout sur des appareils de transport aériens.

• Attention à l’alimentation – 24 Vac.

• La pose ne doit être eectuée que par un personnel

qualié. Toute la réglementation applicable doit être

observée.

• Le dispositif doit être protégé contre l’humidité et il n’a

pas été conçu pour des applications à l’extérieur.

• Le dispositif ne peut être ouvert qu’auprès de son site

de fabrication. Il ne contient aucun composant pouvant

être réparé ou remplacé par le client.

• Ne pas déposer le câble du moteur.

• Le dispositif contient des composants électriques et

électroniques qui ne peuvent pas être traités comme

des déchets ménagers. Toute la réglementation locale

en vigueur doit être observée.

DE Sicherheitshinweis

• Der Antrieb ist für die Anwendung in stationären Heizungs-

Lüftungs-und Klimaanlagenanalgen konzipiert, eine

Anwendung ausserhalb des spezifizierten Anwendungsgebiet,

insbesondere in Flugzeugen und jeglichen anderen Luft-

Fortbewegungsmittel ist nicht erlaubt.

• Achtung Netzspannung - 24 VAC.

• Die Installation darf nur von entsprechend geschultem

Personal vorgenommen werden. Alle gesetzlichen

und behördlichen Installationsvorschriften müssen

eingehalten werden.

• Das Gerät muss vor Feuchtigkeit geschützt werden

und ist nicht für die Verwendung in externen

Anwendungen empfohlen.

• Das Gerät darf nur vom Hersteller geönet werden.

Es enthält Teile, die nicht ersetzt oder vom Benutzer

repariert werden können.

• Das Kabel darf nicht vom Gerät entfernt werden.

• Das Gerät enthält elektronische Komponenten und

darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Alle örtlich

gültigen Gesetzgebungen sind zu beachten.

ES Nota de seguridad

• El actuador está diseñado para su uso en instalaciones

de calefacción, ventilación y climatización, por lo que

no se autoriza su uso en otros ámbitos, especialmente

aviones u otros medios de transporte aéreo.

• Atención: Tensión de alimentación a 24V.

• Debe ser instalado solo por personal cualicado. Todas

las normas y exigencias legales aplicables deben ser

respetadas.

• El dispositivo debe estar protegido de la humedad. No

se recomienda su instalación en el exterior.

• El dispositivo solo puede ser abierto en fábrica. No

contiene ningún componente que pueda ser reparado

o sustituido por el usuario.

• El cable no debe desmontarse del dispositivo

• El dispositivo contiene componentes eléctricos y

electrónicos y no debe ser tratado como residuo

doméstico. Deben respetarse las normas locales

vigentes.

PT Advertência

• O motor foi projetado para utilização em sistemas

de aquecimento, ventilação e ar condicionado e

não deve ser utilizado fora do campo especíco de

aplicação, em especial em aeronaves e outros meios

de transporte aéreo.

• Atenção à alimentação elétrica – 24 VAC.

• Deverá ser instalado exclusivamente por pessoal

qualicado para o efeito. Todos os regulamentos legais

ou institucionais aplicáveis de instalação devem ser

cumpridos.

• O dispositivo deve ser protegido da humidade e não é

recomendado o seu uso no exterior.

• O dispositivo apenas deve ser aberto pelo fabricante.

Não possui qualquer peça que possa ser substituída ou

reparada pelo utilizador.

• O cabo não deve ser removido do dispositivo.

• O dispositivo possui partes elétricas e eletrónicas que

não podem ser eliminadas juntamente com o lixo

doméstico. Todas as normas e regulamentos nacionais

em vigor devem ser respeitados.

NL Veiligheidsvoorschriften

• De servomotor is ontwikkeld voor toepassingen

in stationare installaties (verwarming, ventilatie en

klimatisatie) en het gebruik in andere toepassingen is

niet toegestaan, meer bijzonder in vliegtuigen.

• Opgelet voor de voeding - 24 Vac.

• De servomotor mag enkel geïnstalleerd worden

door gekwaliceerd personeel. Alle wettelijke

voorschriften en installatievoorschriften dienen

nageleefd te worden.

• De servomotor dient beschermd te worden tegen vocht

en het gebruik in externe toepassingen wordt afgeraden.

• De servomotor mag enkel geopend worden in de

fabriek en bevat geen componenten die vervangen

of hersteld kunnen worden door de gebruiker.

• De kabel mag niet verwijderd worden van de

servomotor.

• De servomotor bevat elektrische en elektronische

componenten en mag niet afgevoerd worden met

huidhoudelijk afval. Alle locale voorschriften dienen

gerespecteerd te worden.

CZ Bezpečnostní pokyny

• Tento motor je určen pro použití ve stacionárních

zařízeních topení, větrání a klimatizace a nesmí být

používán pro aplikace mimo specikovaný rozsah

použití, zejména ne v prostředcích pro leteckou

dopravu.

• Pozor napájecí napětí - 24 VAC

• Instalaci a elektrické připojení musí provádět pouze

kvalikovaná osoba, v souladu s bezpečnostními

předpisy a ustanovením zákona.

• Motor musí být chráněn před vlhkostí a není určen

pro venkovní montáž.

• Motor nesmí být otevřen. Neobsahuje žádné

součásti, které by mohli být vyměněny nebo

opraveny uživatelem.

• Kabel nesmí být z motoru odstraněn.

• Motor obsahuje elektrické a elektronické

komponenty a nesmí být likvidován jako domovní

odpad. Odevzdejte na sběrné místo určené pro

elektroodpad.

SK Bezpečnostné pokyny

• Motor je navrhnutý na použitie v

stacionárnych systémoch na vykurovanie,

ventiláciu a chladenie. Nie je vhodný do

systémov v dopravných prostriedkoch.

• Napájanie napätím 24V AC

• Inštalácia musí byť vykonaná len

kvalikovanou osobou s dodržaním všetkých

príslušných noriem

• Zariadenie musí byť chránené pred

vlhkosťou a neodporúča sa inštalovať ho vo

vonkajších priestoroch

• Zariadenie nesmie byť odkrytované a ani

žiadne jeho súčasti nesmú byť vymieňané

užívateľom

• Kábel motora nesmie byť oddelený od

zvyšku zariadenia

• Zariadenie obsahuje elektrické a

elektronické časti, ktoré nie sú určené do

bežného komunálneho odpadu. Jeho

likvidácia musí byť vykonaná podľa platných

noriem.

RU Меры безопасности

• Привод разработан для использования

в стационарных системах отопления,

вентиляции и кондиционирования. Не

разрешается использование в областях,

отличающихся от описанных выше, особенно

в воздушном транспорте.

• Внимание, напряжение электропитания –

24 В переменного тока.

• Допускается установка только

квалифицированным персоналом в

соответствии с требованиями местных

стандартов и норматив.

• Устройство должно быть защищено от попадания

жидкости, использование вне помещения не

рекомендуется.

• Устройство может быть открыто только

изготовителем. Устройство не содержит

никаких частей для замены или ремонта

пользователем.

• Не допускается удалять кабель из

устройства.

• Устройство содержит электронные

компоненты, и может иметь запрет на

утилизацию в домашних условиях. Следуйте

требованиям местных нормативных актов.

CN 安全注意事项

·该电驱动设计用于稳定供热，通

风和空调室外设备不在允许使用范

围之内，特别是不可以使用在飞机

或其它空中运输设备中。

·注意供电电压为24VAC。

·该设备需由专业人员进行安装，

安装时须遵守相应的法律法规和制

度标准。

·该设备必须进行防潮保护，不可

用于外部设施。

·该设备只能由制造商进行维护处

理，用户不得对任何部分进行替换

或修理。

·不可替换自带电线。

·该设备包含电子和电器元件，不

可作为生活垃圾进行处理，必须遵

守当地法规条例。

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Napęd przeznaczony jest do zastosowań w

stacjonarnych systemach ogrzewania, wentylacji

i klimatyzacji, nie wolno stosować go niezgodnie

z przeznaczeniem, w szczególności w statkach

powietrznych ani innych środkach transportu

lotniczego.

• Uwaga: napięcie zasilania – 24 VAC.

• Urządzenie musi instalować wykwalikowany

personel. Wymagane jest przestrzeganie

obowiązujących, krajowych i wewnętrznych

przepisów dotyczących instalacji.

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią, nie

zaleca się stosowania na zewnątrz.

• Urządzenie można otwierać wyłącznie w

zakładzie producenta. Nie zawiera ono żadnych

części, które mogą być wymieniane albo

naprawiane przez użytkownika.

• Nie wolno odłączać kabla od urządzenia.

• Urządzenie zawiera elementy elektryczne i

elektroniczne, nie wolno utylizować go razem

z odpadami bytowymi. Należy przestrzegać

obowiązujących przepisów i wymogów.

RO Indicaţii de siguranţă

• Motorul a fost proiectat pentru a 

folosit în instalaţiile staţionare de încalzire,

ventilare şi aer condiţionat şi nu este

permisă folosirea lui în afara domeniului

specicat de utilizare, în special în

aeronave sau în alte mijloace de transport

pe cale aeriană.

• Atenţie! Tensiune alimentare ~ 24 VAC.

• Poate  instalat doar de personal

calicat. Se vor aplica toate reglementările

instituţionale şi legale în vigoare.

• dispozitivul trebuie protejat de umezeală

şi nu se recomandă utilizarea lui în aplicaţii

în mediul extern.

• Dispozitivul poate  desfăcut doar la

sediul producătorului. Nu conţine părţi

ce pot  înlocuite sau reparate de către

utilizator.

• Cablul nu trebuie desfăcut din dispozitiv.

• Dispozitivul conţine componente

electrice şi electronice şi nu este permisă

aruncarea ca şi gunoi menajer. Se vor

aplica toate reglementările şi cerinţele

locale în vigoare.

SK Výrobné nastavenia

DIP1: OFF- smer otvárania v protismere

hodinových ručičiek

DIP2,3: OFF- rozsah teplôt 0÷100 °C

DIP4: OFF- reakčný faktor x1

RU Заводская установка

DIP1: OFF – открытие против часовой стрелки

DIP2, 3: OFF – диапазон температуры 0÷100 °C

DIP4: OFF: фактор реакции x1

RO Setări din fabrică

DIP1: OFF – Deschidere motor în sens antiorar

DIP2, 3: OFF – domeniu de temperatură 0÷100 °C

DIP4: OFF: factor reacţie x1

PL Ustawienia fabryczne

Mikroprzełącznik 1: WYŁ. - otwieranie w lewo

Mikroprzełącznik 2, 3: WYŁ. - zakres

temperatury 0÷100°C

Mikroprzełącznik 4: WYŁ. - współczynnik reakcji x1

CN 出厂设置

DIP1：关-逆时针方向旋转打开

DIP2，3：关-温度范围：0÷100℃

DIP4：关-响应速度x1

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 consulenza.prodot[email protected]om

 +39 0322 923372 - giacomini.com

 Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto devono essere

eseguite da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali. L’installatore

qualicato deve adottare tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione Individuale, per

assicurare la propria incolumità e quella di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose nei

confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere considerata responsabile.

 Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be carried out by qualied

operators in compliance with national regulations and/or local standards. A qualied installer must take all required measures,

including use of Individual Protection Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people, animals

or objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.

 Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata carta. Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta differenziata plastica.  Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.

 Smaltimento del prodotto. Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come riuto urbano. Può

essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un rivenditore che offre questo servizio.

 Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose of product at a special

recycling platform managed by local authorities or at retailers providing this type of service.

 Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il servizio tecnico. Questa

comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso,

modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute

in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona

tecnica esistenti.

 Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical assistance service. This

document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without notice and for technical or

commercial reasons, the items included herewith. The information included in this technical sheet do not exempt the user from

strictly complying with the rules and good practice standards in force.

ES Valores de fábrica

DIP1: OFF – sentido de apertura anti horario

DIP2, 3: OFF – Campo de temperatura 0÷100 °C

DIP4: OFF – factor de reacción x1

PT Congurações de fábrica

DIP1: OFF – abertura em sentido anti-horário (CCW)

DIP2, 3: OFF – campo de temperatura 0÷100 °C

DIP4: OFF: fator de reação x1

NL Fabrieksinstellingen

DIP-schakelaar 1: OFF= openen tegen uurwerk in (linksom)

DIP-schakelaar 2,3: OFF = temperatuursbereik 0÷100 °C

DIP-schakelaar 4: OFF = reactiefactor x1

CZ Tovární nastavení

DIP1: OFF – otevírání - proti směru hodinových ručiček

DIP2, 3: OFF, OFF - rozsah pracovní teploty - 0 až 100 °C

DIP4: OFF - násobitel x1

Imported by GIACOMINI U.K.

Unit 2, Goodrich Close, Westerleigh Business Park,

Yate, South Gloucestershire, BS37 5YT.

 support@giacomini.co.uk  01454311012

Designed and produced by FIRŠT d.o.o.

Koroška cesta 56 / SI-3320 Velenje / Slovenija

Giacomini K275 Návod na používanie

Značka: Giacomini

Model: K275

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Giacomini K275 Instruções de operação
español: Giacomini K275 Instrucciones de operación
italiano: Giacomini K275 Istruzioni per l'uso
română: Giacomini K275 Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Giacomini K275-1 Návod na používanie

Giacomini K275 Návod na používanie

Giacomini K275 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty