Whirlpool WH3610 A+E Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WH3610 A+E

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

WH2310 A+E

Stránka sa načítava ...

NÁVOD NA POUŽITIE

A. Rukovät'.

B. Bezpečnostný zámok (ak je k dispozícii).

C. Tesnenie.

D. Uzáver odtokového kanálika (ak je k dispozícii).

E. Ovládací panel.

F. Kôš (ak je k dispozícii).

G. Kondenzátor (umiestnený vzadu).

INŠTALÁCIA

• Pozrite kapitolu "Pred používaním spotrebiča".

• Spotrebič vybaľte.

• Vyberte 4 vymedzovacie vložky, ktoré sú medzi dverami

a spotrebičom.

• Dôležité upozornenie: dve zo štyroch vymedzovacích

vložiek treba vsunút' do otvorov plastových držiakov

kondenzátora na zadnej stene spotrebiča.

Toto opatrenie je nevyhnutné, aby bola zabezpečená

správna vzdialenost' spotrebiča od steny.

• Skontrolujte, či je uzáver odtokového kanálika vody z

rozmrazovania (ak je k dispozícii) umiestnený správne (D).

• Aby ste dosiahli maximálny výkon a predišli poškodeniu pri

otvorení dverí spotrebiča, nechajte voľný priestor aspoň 7

cm od zadnej steny a 7 cm na oboch bokoch.

• Namontujte príslušenstvo (ak je k dispozícii).

1. Červená kontrolka: keď bliká, signalizuje typ alarmu (pozri

kapitolu "PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV").

2. Tmavomodrá kontrolka: keď je rozsvietená, signalizuje, že

je zapnutá funkcia "6th Sense" (šiesty zmysel) (pozri

paragraf "Funkcia 6th Sense").

3. Zelené kontrolky: signalizujú, že spotrebiča funguje podľa

nastavenej teploty.

4. Tlačidlo nastavenia teploty: slúži na nové nastavenie

prednastavenej teploty a na zapnutie/vypnutie operácií

rýchleho zmrazenia.

Zapnutie spotrebiča

• Zapojte spotrebič do elektrickej siete.

• Rozsvieti sa zelená kontrolka ("Normal").

• Rozsvieti sa tmavomodrá kontrolka ("6th Sense").

• Červená kontrolka (1) začne blikať, pretože teplota vnútri

spotrebiča ešte nie je dostatočne nízka, aby sa dali vložiť'

potraviny. Táto kontrolka zvyčajne zhasne do šiestich hodín

od zapnutia.

• Potraviny vložte do vnútra až po zhasnutí červenej kontrolky

• Tmavomodrá kontrolka "6th Sense" (2) bude svietiť, až kým

spotrebič nedosiahne nastavenú teplotu.

Poznámka:

Keďže tesnenie je hermetické, nie je možno otvorit' dvere

spotrebiča ihneď po ich zatvorení. Pred opätovným

otvorením dverí spotrebiča je nevyhnutné počkat' niekoľko

minút.

Nastavenie teploty

Navoľte požadovanú teplotu tlačidlom (4).

Pri nastavovan í teploty spotrebiča postupujte nasledovne:

• Stlačte niekoľkokrát tlačidlo (4). Po každom stlačení

nastavená teplota sa aktualizuje v cyklickom poradí

nasledovne "Normal", "Eko" a "Plus".

• Voľba "Plus" slúži pre nastavenie studenšej skladovacej

teploty.

• V prípade čiastočného zaplnenia, pre optimalizáciu

energetickej spotreby, sa doporučuje voľba "Eko" .

Poznámka:

V prípade výpadku elektrického prúdu, zostane anj napriek

tomu napriek tomu uložené v pamäti. Potrebný čas až kým sa

teplota vo vnútri mrazničky dostane na nastavenú hodnotu

môže byť rôzny , nakoľko závisí od teploty okolia a od voľby

nastavenia.

Klimatická trieda

T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

SN Od 10 po 32 Od 50 po 90

N Od 16 po 32 Od 61 po 90

ST Od 16 po 38 Od 61 po 100

T Od 16 po 43 Od 61 po 110

4321

GEBRAUCHSANWEISUNG

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

• Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät

nicht auf dem Stromkabel steht.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in der Gefriertruhe

aufbewahren, da sie platzen können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus

der Gefriertruhe verzehren, da sie Kälteverbrennungen

verursachen können.

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

• Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass das

Gerät direkter Sonnenlichausstrahlung ausgesetzt oder in

Nähe von Wärmequellen aufgestellt wird, da sich dadurch

der Stromverbrauch erhöht.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der

Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte

aufbewahren oder verwenden. Durch die ausströmenden

Dämpfe bestände Brand- oder Explosionsgefahr.

• Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer

einwandfrei ebenen und tragfähigen Fußbodenfläche und

wählen Sie einen seinen Abmessungen und seinem

Verwendungszweck entsprechenden Raum.

• Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum

aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit

nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die

ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild an der

Geräterückseite abhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte

beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere Zeit

höheren oder tieferen Temperaturwerten als denen des

vorgeschriebenen Bereichs ausgesetzt ist.

• Das Gerät stets angeschlossen lassen, auch wenn es

kurzzeitig leer stehen sollte.

• Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der

Fußboden nicht beschädigt wird (z.B. Parkettböden).

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals

mechanische oder andere als die vom Hersteller

empfohlenen und/oder mitgelieferten Utensilien benutzen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum

mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im

Umgang mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur

nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter

Aufsicht benutzt werden.

• Untersagen Sie Kindern das Spielen und Verstecken

im Gerät, um Erstickungs- und Einschließgefahr zu

vermeiden

• Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt

werden.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter

verwenden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch

Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der

Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich

sein.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der in Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene

(ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.

• Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen.

ALLGEMEINE HINWEISE UND

RATSCHLÄGE

Die Gefriertruhe sollte dann

abgetaut werden, wenn sich eine 5-

6 mm starke Reifschicht an den

Wänden gebildet hat.

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Lebensmittel aus der

Gefriertruhe nehmen, sie in

Zeitungspapier einschlagen und

an einem kühlen Ort oder in

einer Kühltasche aufbewahren.

• Lassen Sie den Deckel der

Gefriertruhe offen.

• Entfernen Sie den Innenverschluss des Tauwasserabflusses

(falls vorgesehen).

• Entfernen Sie nun den Außenverschluss des

Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) und platzieren Sie

LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG

Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät.

Trennen des Gefrierguts

Lagern Sie das Gefriergut

getrennt ein; Vermerken

Sie das Einfrierdatum auf

den Verpackungen, um die

rechtzeitige Verwertung

vor dem Verfalldatum

sicherzustellen.

Ratschläge zum

Aufbewahren von Tiefkühlware

Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes

achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der

Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die

Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,

ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der

Inhalt könnte angetaut sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den

Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche

transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe

legen.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein

Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung

angegebene Verfalldatum beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die

Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Anmerkung: verwerten Sie auf- oder angetaute

Lebensmittel sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen

nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie

würden für die Zubereitung eines gekochten

Gerichtes verwendet. Aufgetaute Lebensmittel

können nach dem Kochen wieder eingefroren werden.

Bei längerem Stromausfall:

• Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn,

um die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das

Gefriergut auf der rechten und linken Geräteseite

zu legen. Auf diese Weise lässt sich der

Temperaturanstieg verlangsamen.

MONATE LEBENSMITTEL

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um

eine ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und zur

Aufbe wahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer

Lebens mittel und zur Eiswürfelbereitung bestimmte

Gefriertruhe.

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder

Sachschäden, die infolge Nichtbeachten o.g.

Vorschriften verursacht werden sollten.

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel

einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist.

Mögliche Transportschäden müssen dem Händler innerhalb

von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.

2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens

zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von

einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und

den einschlägigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen

ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes

reinigen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass

die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an

der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen

Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.

EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL

Einfriergerechte Vorbereitung von frischen

Lebensmitteln

• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und

verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie,

wasserundurchlässige Kunststoffbeutel,

Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte

Tiefkühlbehälter i.a.

• Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester

Qualität sein.

• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach

der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte, ihre

Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack unverändert

erhalten bleiben.

• Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer

Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel so ein, dass

sie die Seitenwände der Gefriertruhe berühren:

A) - einzufrierende Lebensmittel,

B) - bereits eingefrorene Lebensmittel

• Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der

einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen

Lebensmittel.

• Eine bessere und raschere Gefrierleistung erreichen Sie,

wenn Sie die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen;

diese Vorkehrung erweist sich dann auch im Moment der

Verwertung des Gefriergutes von Nutzen.

• Wenn nur kleine Lebensmittelmengen eingelegt werden

(bis maximal ¼ der auf dem Typenschild angegebenen

Tiefkühlleistung), wird der

Betrieb automatisch über die

Funktion „6th Sense" gesteuert,

ohne dass der Benutzer irgend

welche Einstellungen

vornehmen muss.

• Um größere

Lebensmittelmengen

einzufrieren und die maximale

Tiefkühlleistung des Geräts

(siehe Typenschild) zu nutzen,

folgendermaßen vorgehen:

1.Mindestens 24 Stunden vor

dem Einfrieren frischer

Lebensmittel, die Schnellgefrierfunktion durch Drücken

der Taste (4) (circa 3 Sekunden lang gedrückt halten)

aktivieren. Die grünen Kontrollampen (3) blinken der

Reihe nach.

2.Legen Sie nun die einzufrierenden Lebensmittel in die

Gefriertruhe hinein und lassen Sie die Tür 24 Stunden lang

geschlossen. Nach dieser Zeit sind die Lebensmittel

vollständig eingefroren.

Die Schnellgefrierfunktion kann durch Drücken der Taste (4)

von Hand deaktiviert werden.

Sollte sie nicht deaktiviert werden, wird sie durch das Gerät

automatisch 50 Stunden nach der Aktivierung ausgeschaltet.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Funktion "6th Sense"

Die Funktion wird in folgenden Fällen automatisch

aktiviert:

• wenn die Tür offen steht

Die Funktion schaltet jedes Mal ein, wenn die Tür

geöffnet wird und sich dadurch die Innentemperatur

ändert. Danach bleibt sie solange eingeschaltet, bis die

optimalen Aufbewahrungsbedingungen wieder

automatisch hergestellt worden sind.

• Einlegen der tiefzukühlenden Lebensmittel

Die Funktion schaltet jedes Mal ein, wenn größere

Lebensmittelmengen eingelegt werden und bleibt

solange eingeschaltet bis die optimalen

Tiefkühlbedingungen bei bestmöglichstem

Energieverbrauch hergestellt worden sind.

Anmerkung: Die Dauer der Funktion „6th Sense" wird

automatisch berechnet und kann je nach Gebrauch des

Geräts unterschiedlich sein.

PRED POUŽÍVANÍM SPOTREBIČA

Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený výhradne na

použitie v domácnosti a na skladovanie zmrazených

potravín, zmrazovanie čerstvých potravín a na prípravu

ľadu.

Podľa noriem STN musí byt' spotrebič uzemnený.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost' za

poranenie osôb alebo zvierat a za poškodenie

majetku, ktoré vyplynú z nedodržania uvedených

noriem.

1. Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či nie je

poškodený, či sa dvere dobre zatvárajú a či nie je

poškodené ich tesnenie. Dodatočné reklamácie

poškodenia spotrebiča nemusia byt' úspešné.

2. Pred pripojením k elektrickej sieti vám odporúčame

vyčkat' aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

funkčný.

3. Elektrické pripájanie môže vykonávat' iba primerane

kvalifikovaná osoba v súlade s pokynmi výrobcu a pri

dodržaní platných vnútroštátnych predpisov a noriem

STN.

4. Pred použitím chladničky vyčistite jej vnútro.

• Pred zapojením spotrebiča k elektrickej sieti

skontrolujte, či napätie zodpovedá napätiu uvedenému

na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na zadnej stene

spotrebiča.

• Elektrické pripojenie musí zodpovedat'

požiadavkám platných predpisov.

ZMRAZOVANI E POTRAVÍN

Príprava čerstvých potravín na zmrazovanie

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob

a osobitných zmrazovacích nádob vhodných pre

potraviny, ktoré sa majú zmrazovat'.

• Potraviny musia byt' čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.

• Ovocie a zeleninu musíte zmrazovat' čo najskôr po

zbere, aby si uchovali neporušené výživové látky,

konzistenciu, farbu a vlastnú chut'.

• Teplé potraviny nechajte vychladnút', až potom ich

vložte do spotrebiča.

Zmrazovanie čerstvých potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmrazovat' uložte tak, aby sa

priamo dotýkali vertikálnych stien spotrebiča:

A) - potraviny, ktoré sa majú zmrazovat',

B) - už zmrazené potraviny.

• Nedovoľte, aby sa potraviny, ktoré sa majú zmrazovat',

dotýkali už zmrazených potravín.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie a najrýchlešie zmrazenie,

rozdeľte potraviny na malé porcie; tento postup bude

užitočný aj pri použití mrazených potravín.

• V prípade ak sa vloží minimálne objemové množstvo

potravín (iba 1/4 z maximálnej zmrazovacej kapacity

uvedenej na typovom štítku), vtedy prevádzka činnosť

spotrebiča bude automaticky ovládaná funkciou "6th

Sense" nie je potrebný žiadny zásah zo strany

užívateľa.

• Pre zmrazenie objemovo

väčších množstiev potravín a

maximálne využitie

zmrazovacej kapacity

spotrebiča uvedenej na

typovom štítku spotrebiča je

nutné postupovať nasledovne:

1. Minimálne 24 hodín pred

zmrazením čerstvých

potravín je nutné spustiť

funkciu rýchle zmrazenie

stlačením tlačidla (4) na

dobu asi 3 sekúnd. Zelené kontrolky (3) blikajú

sekvenčne za sebou.

2. Vložte potraviny do mrazničky a jej dvere sa potom

nesmú otvoriť po dobu 24 hodín. Po uplynutí tejto

doby môžeme pokrmy považovať za zmrazené.

Funkciu rýchle zmrazenie je možné vypnúť aj ručne

stlačením tlačidla (4).

V prípade ak spotrebič sa nevypne podľa hore

uvedeného postupu, spotrebič vypne automatický túto

funkciu a to asi po uplynutí 50 hodín od jej spustenia.

NÁVOD NA POUŽITIE

Funkcia "6th Sense"

Funkcia sa automaticky spustí v prípadoch nasledovne

uvedených:

• otvorenie dverí

Funkcia sa spustí do činnosti nakoľko pri každom

otvorení dverí sa mení vnútorná teplota v spotrebiči a

ostane v činnosti po dobu potrebnú k automatickému

obnoveniu optimálnych skladovacích podmienok.

• vloženie pokrmov určených na zmrazenie

Funkcia sa spustí do činnosti, vždy keď sa vložia

objemové veľké množstvá potravín a ostane v činnosti

po potrebnú dobu až kým sa nevytvoria lepšie

podmienky pre optimálne zmrazenie vložených

potravín, čím sa zaručí správny kompromis medzi

kvalitou zmrazenia a energetickou spotrebou.

Poznámka: Doba trvania činnosti funkcie "6th Sense" sa

vypočítavá automaticky a môže sa meniť v závislosti od

spôsobu používania spotrebiča.

NÁVOD NA POUŽITIE

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Po inštalácii sa presvedčte, či chladnička nestojí na

prívodnom elektrickom káble.

• Kvapaliny v sklenených nádobách neskladujte v

spotrebiči, pretože by mohli prasknút'.

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď potom, ako ich

vyberiete zo spotrebiča, pretože by mohli spôsobit'

"studené" popáleniny.

• Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením

spotrebič odpojte zo siete vytiahnutím zástrčky

prívodného kábla alebo vypnutím poistiek v domácnosti.

• Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude priamo

vystavený slnečným lúčom, v blízkosti tepelných zdrojov,

pretože to znamená zvýšenie spotreby energie.

• V blízkosti mrazničky alebo iných domácich spotrebičov

neskladujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

kvapaliny a plyny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit'

požiar alebo výbuch.

• Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe,

ktorá udrží jeho hmotnost' a na mieste, ktoré vyhovuje

rozmermi a je vhodné na určené použitie.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

prostredí.

• Spotrebič je určený na činnost' v priestoroch s teplotou

určenou podľa klimatických tried uvedených na

výrobnom štítku, ktorý je na zadnej stene spotrebiča. Ak

spotrebič necháte dlho pri teplote vyššej alebo nižšej ako

je teplota uvedená v určenom intervale, jeho činnost' by

tým mohla byt' narušená.

• Odporúčame vám nechat' spotrebič zapojený do

elektrickej siete, aj keď ostane krátku dobu prázdny.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahu (napr. parkety).

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje alebo iné prostriedky, ak ich neodporučil a

nedodáva ich výrobca.

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak

nie sú odporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používatʼ osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnostʼami bez dozoru, ani osoby,

ktoré nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič

používatʼ, ak neboli o jeho používaní poučené

osobou zodpovednou za ich bezpečnostʼ.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa a

udusenia detí, nedovoľte im hrat' sa alebo

schovávat' sa vo vnútri spotrebiča.

• Elektrickú prívodnú šnúru môže vymenit' iba

kvalifikovaný technik.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Zabezpečte možnost' odpojenia spotrebiča zo siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou

dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku

zodpovedá napätiu elektrickej siete vo Vašej

domácnosti.

• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá je v

zmrazovacích balíčkoch (ak sú k dispozícii).

• Obmedzujte otváranie dverí spotrebiča.

ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA

Odporúčame vám odmrazit'

spotrebič, keď hrúbka námrazy na

stenách dosiahla 5-6 mm.

• Odpojte spotrebič od elektrickej

siete.

• Potraviny vyberte zo spotrebiča,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev

novín a uložte ich na veľmi

studenom mieste alebo do

termoizolačnej tašky.

• Nechajte otvorené dvere

spotrebiča.

• Vyberte uzáver z vnútra

odtokového kanálika (ak je k dispozícii).

SKLADO VANI E POTRAVÍN

Pozrite tabuľku na spotrebiči

Triedenie zmrazených

potravín

Mrazené potraviny rozdeľte a

roztrieďte; odporúčame vám

vyznačitʼ dátum zmrazenia na

obal potravín, aby ste ich

nezabudli spotrebovatʼ pred

uplynutím doby trvanlivosti.

Rady pre uchovávanie mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože

potraviny sa mohli znehodnotitʼ. Ak je balíček vydutý

alebo sú na ňom vlhké škvrny, je to príznakom

nevhodného uchovávania a možného čiastočného

rozmrazenia potravín počas skladovania.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na

koniec a dopravujte ich v teploizolačných vreckách.

• Po príchode domov vložte mrazené výrobky do

spotrebiča.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy rešpektujte pokyny na uchovávanie uvedené na

obale.

Poznámka:

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny

skonzumujte čo najskôr. Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keď ste ich použili

pri príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny

môžete po ich tepelnej úprave znovu zmrazitʼ.

V prípade dlhodobého prerušenia dodávky elektrickej

energie:

• Dvere spotrebiča neotvárajte, iba ak chcete na ľavej a

pravej strane spotrebiča uložitʼ na mrazené potraviny

zmrazovacie balíčky (ak sú k dispozícii). Spomal íte tak

zvyšovanie teploty.

MESIACE

POTRAVINY

GEBRAUCHSANWEISUNG

A. Griff.

B. Sicherheitsverschluss (falls vorgesehen).

C. Dichtung.

D. Verschluss des Tauwasserabflusses (falls vorhanden).

E. Bedienblende.

F. Korb (falls vorhanden).

G. Kondensator (auf der Rückseite).

INSTALLATION

• Lesen sie das Kapitel "Vor dem Gebrauch des

Geräts".

• Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.

• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Deckel

und Gerät.

• Bitte beachten: zwei der vier Distanzstücke sind in

den entsprechenden Aufnahmen der

Kunststoffhalter des Kondensators an der

Geräterückseite anzubringen.

Diese Vorkehrung dient dazu, den korrekten

Wandabstand der Gefriertruhe zu gewährleisten.

• Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des

Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) korrekt eingesetzt

ist (D).

• Um maximale Leistungen zu erzielen und Beschädigungen

beim Öffnen des Gerätedeckels zu vermeiden, sind 7 cm

Mindestabstand von der Rückwand und 7 cm Freiraum auf

jeder Seite zu lassen.

• Setzen Sie die Zubehörteile (falls vorgesehen) ein.

1. Rote Kontrolllampe: Das Blinken dieser Kontrolllampe

meldet einen Alarm (siehe Paragraph "STÖRUNG – WAS

TUN").

2. Blaue Kontrolllampe: Die leuchtende Leuchte meldet,

dass die Funktion „6th Sense" eingeschaltet ist (siehe

Paragraph "Funktion 6th Sense").

3. Grüne Kontrolllampen: diese melden, dass das Gerät in

Betrieb und die Temperatur eingestellt ist.

4. Temperatureinstelltaste: um die eingestellte

Temperatur zu ändern und die Schnellgefrierfunktion zu

aktivieren/deaktivieren.

Inbetriebnahme der Gefriertruhe

• Das Gerät anschließen.

• Die grüne Kontrolllampe ("Normal") leuchtet auf.

• Die blaue Kontrollampe („6th Sense") leuchtet auf.

• Die rote Kontrolllampe (1) blinkt, da die Innentemperatur

der Gefriertruhe noch nicht kalt genug zum Einlagern der

Lebensmittel ist. In der Regel erlischt diese Lampe

innerhalb von sechs Stunden nach der Inbetriebnahme.

• Lagern Sie das Gefriergut nur dann ein, wenn die rote

Kontrolllampe nicht mehr leuchtet.

• Die blaue Kontrollampe „6th Sense" (2) leuchtet weiter, bis

die eingestellte Temperatur erreicht worden ist.

Anmerkung:

Aufgrund der festschließenden Dichtung lässt sich der Deckel

der Gefriertruhe unmittelbar nach dem Verschließen nicht

wieder öffnen. Sie müssen einige Minuten warten, bevor Sie

den Deckel der Gefriertruhe wieder öffnen können.

Temperatureinstellung

Die gewünschte Temperatur über die Taste (4) wählen

Gehen Sie zur Temperatureinstellung wie folgt vor:

• Mehrmals die Taste (4) drücken. Durch jeden Tastendruck

schaltet die Temperatureinstellung zyklisch von "Normal"

auf "Eco" und "Plus".

• "Plus" wählen, wenn man eine kältere Temperatur

einstellen möchte.

• Falls das Gerät nur teilweise mit Lebensmitteln gefüllt

wird, empfehlen wir die Option "Eco" zu wählen, um den

Energieverbrauch zu optimieren.

Anmerkung: Bei Stromausfall bleiben die Einstellungen

unverändert bzw. gespeichert. Die erforderliche Zeit, um die

eingestellte Temperatur im Inneren der Gefriertruhe zu

erreichen, kann je nach den klimatischen Bedingungen und

der gewählten Einstellung unterschiedlich sein.

Klimaklasse Umg. T. (°C) Umg. T. (°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

4321

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Символът върху изделието или върху документите,

приложени към изделието, показва, че това изделие не

бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това,

то трябва да се предава в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето му направете уреда негоден за

употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите

вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да

влязат вътре в хладилника. При изхвърлянето му

спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци.

Предайте уреда в упълномощен пункт за събиране;

уредът не трябва да се оставя без надзор дори за

няколко дни, защото представлява потенциален източник

на опасност за дете. За поподробна информация за

третирането, възстановяването и рециклирането на този

уред се обърнете към вашата местна градска управа, към

вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или

към магазина, откъдето сте закупили уреда.

Информация:

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа

R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни,

поставена вътре в уреда).

За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен

газ без въздействие върху околната среда, който обаче е

възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че

тръбите на хладилната система не са повредени.

Този продукт може да съдържа флуорирани парникови

газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ

се съдържа в система, която е херметически затворена.

Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално

затопляне (GWP) 1300.

Декларация за съответствие

• Този уред е предназначен за съхраняване на

хранителни продукти и е произведен в съответствие с

нормативната наредба (CE) №. 1935/2004.

• Този уред е замислен, произведен и предлаган на

пазара в съответствие с:

- целите за сигурност на Директива “Ниско

напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя Директивата

73/23/ЕИО и последвалите изменения);

- изискванията за защита на Директива "EMC"

2004/108/ЕО.

• Електротехническата безопасност на изделието е

гарантирана само ако той е правилно свързан към

ефективно заземително устройство в съответствие със

закона.

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка:

1. Уверете се, че не е възможно да отстраните

неизправностите сами.

2. Включете отново уреда, за да проверите дали

неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е

отрицателен, изключете уреда отново и след един

час повторете операцията.

3. Ако неизправността продължава, се обадете в

Сервиза за поддръжка.

Съобщете:

• типа на неизправност,

• модела,

• Сервизния номер (числото, което се намира след

думата SERVICE върху табелката с данни на гърба на

уреда),

• пълния си адрес,

• телефонния си номер и код за междуградско

избиране.

NÁVOD NA POUŽITIE

• Vyberte vonkajší uzáver z odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) a umiestnite ho ako je znázornené na

obrázku.

• Pod kanálik umiestnite misku na zachytávanie

rozmrazenej vody. Ak je k dispozícii, použite priehradku.

• Rozmrazovanie môžete urýchlit' použitím škrabky, ktorou

môžete oškrabat' námrazu zo stien spotrebiča.

• Odstráňte námrazu z dna spotrebiča.

• Aby ste predišli nenapraviteľnému poškodeniu

vnútra, na odstraňovanie námrazy nepoužívajte

kovové zahrotené alebo ostré predmety.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky a vnútro

neohrievajte umelo.

• Vnútro spotrebiča starostlivo osušte.

• Po ukončení rozmrazovania vrát'te uzáver na miesto.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Odstráňte námrazu vytvorenú na horných okrajoch

spotrebiča (pozri Príručku na odstraňovanie problémov).

• Po rozmrazení vyčistite vnútro špongiou navlhčenou

vlažnou vodou a/alebo neutrálnym umývacím

prostriedkom.

• Vyčistite bočnú vetraciu mriežku (ak je k dispozícii).

• Z kondenzátora, ktorý je umiestnený na zadnej stene,

odstráňte prach.

Pred vykonávaním údržby vytiahnite zástrčku zo

zásuvaky elektrickej siete. Na čistenie spotrebiča

nepoužívajte abrazívne prostriedky, čističe škvŕn (napr.

acetón, terpentín). Aby bola zaručená optimálna

činnost' spotrebiča, odporúčame vám vykonávat'

čistenie a údržbu aspoň raz za rok.

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA NA DVERÁCH

(AK JE K DISPOZÍCII)

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Vyberte kryt podľa postupu na

obrázku.

• Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju

za novú, s rovnakými

charakteristikami.

• Namontujte spät' kryt a spotrebič zapojte spät' do

elektrickej siete.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

1. Červená kontrolka bliká.

• Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?

• Začali ste mrazničku rozmrazovat'?

• Boli vložené nedávno do spotrebiča pokrmy na

zmrazenie?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Spotrebič je umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Vetracia mriežka a kondenzátor sú čisté?

2. Všetky svetelné kontrolky blikajú.

• Zavolajte Popredajný servis.

3. Spotrebič je mimoriadne hlučný.

• Spotrebič je v dokonale vodorovnej polohe?

• Nedotýka sa iných kusov nábytku alebo predmetov,

ktoré by mohli spôsobovat' vibrácie?

• Odstránili ste obal zo základne spotrebiča?

Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho

plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne

normálny.

4. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič nefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet'ovej zásuvke?

• Nie je porušený prívodný elektrický kábel?

5. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič funguje.

• Zavolajte Popredajný servis.

6. Kompresor je zapnutý bez prerušenia.

• Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?

• Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?

• Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti alebo

blízko tepelného zdroja?

• Bola spustená funkcia rýchleho zmrazenia? (zelené

kontrolky striedavo blikajú)

7. Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.

• Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z

rozmrazovania?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo

zdeformované? (Pozri kapitolu "Inštalácia")

• Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu

"Inštalácia")

8. Tvorba kondenzátu na von kajších stenách

spotrebiča.

• Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých

klimatických podmienok (vlhkost' vzduchu nad 85%)

alebo ak je spotrebič umiestnený vo vlhkých a slabo

vetraných miestnostiach. Toto však v žiadnom prípade

nezhoršuje výkonnost' spotrebiča.

9. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča

nie je rovnomerná.

• Tento jav sa považuje za normálny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Balenie

Materiál obalu je 100% recyklovateľný (označený

symbolom recyklácie ). Obal likvidujte podľa platných

predpisov. Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí

byt' uložený mimo dosahu detí, pretože môže byt' pre ne

nebezpečný.

2. Likvidácia

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného materiálu.

Tento výrobok je označený v súlade s európskou

smernicou 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic

Equipment - Oadpadové elektrické a elektronické

zariadenia (WEEE). Zabezpečením správnej likvidácie

tohto spotrebiča užívateľ prispieva k predchádzaniu

negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie

obyvateľstva.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných

dokumentoch indikuje, že sa s ním nesmie zaobchádzat'

ako s domovým odpadom, ale že ho treba odovzdat' v

príslušnom zbernom stredisku pre recykláciu elektrických a

elektronických zariadení.

NÁVOD NA POUŽITIE

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel,

aby nebolo možné spotrebič znovu použit'. Odstráňte dvere

a vyberte police, aby sa deti nemohli dostat' ľahko do

vnútra spotrebiča.

Spotrebič sa musí odovzdat' do zberných surovín v súlade

s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Spotrebič

odovzdajte v autorizovanom zbernom stredisku; spotrebič

nenechávajte bez dozoru ani na niekoľko dní, pretože

predstavuje zdroj nebezpečenstva pre deti. Podrobnejšie

informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto

výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok

kúpili.

Informácie:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje

R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok

umiestnený vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný

plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však

horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky

uzavretom systéme. Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ

ovplyvnitʼ globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych

výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami

nariadení noriem (ES) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na

trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi Nízkonapäťovej smernice

2006/95/ES ((ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v

znení následných úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

2004/108/ES.

• Elektrická bezpečnost' výrobku je zaručená iba v prípade

zapojenia k sieti s účinným uzemnením podľa noriem

STN.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit' sami.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od

napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte

približne hodinu.

3. Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na

typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

• Извадете вътрешното капаче на канала за оттичане

(ако е предвидено).

• Извадете вътрешното капаче на канала за оттичане

(ако е предвидено) и го поставете както на фигурата.

• Поставете съд под канала за оттичане, за събиране на

изтичащата вода. Използвайте разделителя, ако има

такъв.

• Обезскрежаването може да се ускори, ако с помощта

на шпатула се отдели ледът от стените на уреда.

• Отделете леда от дъното на уреда.

• За да избегнете непоправимо увреждане на

вътрешността на фризера, не използвайте остри

металически предмети за отстраняване на лед.

• Не използвайте абразивни продукти и не

затопляйте изкуствено отделението.

• Изсушете добре вътрешността на фризера.

• След завършване на обезскрежаването поставете

отново капачето на мястото му.

ПОЯИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

• Отстранете леда, образувал се върху горните ръбове

(вж. "Отстраняване на неизправности").

• След обезскрежаването почистете вътрешността с

гъба, напоена в разтвор на хладка вода и/или

неутрален миялен препарат.

• Почистете страничната решетка за вентилация (ако

има такава).

• Избършете праха от кондензатора, поставен на

задната част на уреда.

Преди да извършвате операции за обслужване,

извадете щепсела от контакта. Не използвайте

абразивни продукти или продукти за почистване на

петна (напр. ацетон, трихлоретилен) за почистване на

уреда.

За да се гарантира оптимално функциониране на

уреда, се препоръчва операциите по почистване и

обслужване да се изпълняват най-малко веднъж

годишно.

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО НА

КАПАКА (АКО Е ПРЕДВИДЕНА)

• Изключете уреда от електрическата

мрежа.

• Свалете разсейвателя, като

спазвате поредността на стъпките,

показана на фигурата.

• Развинтете крушката и я заменете с

нова със същото напрежение и мощност.

• Поставете на място разсейвателя и включете отново

уреда в електрическата мрежа.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Червената контролна лампа мига.

• Не е ли спрял електрическият ток?

• Не се ли извършва операция на замразяване?

• Поставяна ли е скоро храна за замразяване?

• Капакът на уреда добре ли е затворен?

• Уредът не е ли разположен близо до източник на

топлина?

• Почистени ли са решетката за вентилация и

кондензаторът?

2. Всички контролни лампи мигат едновременно.

• Обърнете се към Сервиза за Поддръжка.

3. Уредът е прекалено шумен.

• Уредът върху напълно хоризонтален под ли е

инсталиран?

• Уредът не се ли допира до други мебели или предмети,

които да може да предизвикват вибрации?

• Извадена ли е опаковката изпод основата на уреда?

Забележка: Лек шум, предизвикан от циркулацията на

хладилен газ след спиране на компресора, трябва да се

счита за напълно нормален.

4. Светлинните контролни лампи не светят и

изделието не функционира.

• Не е ли спрял електрическият ток?

• Щепселът добре ли е поставен в контакта?

• Не е ли прекъснат електрическият кабел?

5. Светлинните контролни лампи не светят и

изделието функционира.

• Обърнете се към Сервиза за Поддръжка.

6. Компресорът работи непрекъснато.

• Не са ли поставяни горещи храни в уреда?

• Капакът на уреда не е ли оставен отворен за дълго

време?

• Уредът не е ли разположен на твърде топло място или

близо до източник на топлина?

• Активирана ли е функцията за ускорено замразяване?

(зелените контролни лампи мигат, редувайки се)

7. Прекомерно натрупване на скреж върху горните

ръбове.

• Правилно ли са поставени капачетата на канала за

оттичане на водата от обезскрежаване?

• Капакът на уреда добре ли е затворен?

• Не е ли уплътнението на капака на уреда

деформирано по някакъв начин? (Вж. главата

"Инсталиране")

• Свалени ли са 4те раздалечителя? (Вж. главата

"Инсталиране")

8. Образуване на кондензат върху външните стени на

уреда.

• Нормално е образуването на кондензат при

определени климатични условия (влажност над 85%)

или ако уредът се намира във влажно и слабо

проветрявано помещение. Това по никакъв начин не

пречи на работата на уреда.

9. Пластът скреж на вътрешните стени на уреда не е

равномерен.

• Това явление трябва да се счита за напълно нормално.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

1. Опаковка

Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е

маркиран със знака за рециклиране . Когато го

изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният

материал (полиетиленови пликове, части от полистирол и

др.) трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй

като представлява потенциален източник на опасност.

2. Изхвърляне за отпадъци

Уредът е произведен от материали, годни за

рециклиране. Този уред е маркиран в

съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО

“Електрическо и електронно оборудване за отпадъци"

(WEEE). Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по

правилен начин, потребителят допринася за

предотвратяването на възможни негативни последствия

за околната среда и здравето.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool WH3610 A+E Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WH3610 A+E

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

WH2310 A+E

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Whirlpool WH3610 A+E Guia de usuario
español: Whirlpool WH3610 A+E Guía del usuario
français: Whirlpool WH3610 A+E Mode d'emploi
italiano: Whirlpool WH3610 A+E Guida utente
English: Whirlpool WH3610 A+E User guide
Nederlands: Whirlpool WH3610 A+E Gebruikershandleiding
Deutsch: Whirlpool WH3610 A+E Benutzerhandbuch
čeština: Whirlpool WH3610 A+E Uživatelská příručka
polski: Whirlpool WH3610 A+E instrukcja
română: Whirlpool WH3610 A+E Manualul utilizatorului

Whirlpool WH3610 A+E Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool WH3610 A+E Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty