Whirlpool WHE31352 FO Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WHE31352 FO

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

WHE39352 FO

NÁVOD NA POUŽITIE

SCHÉMA SPOTREBIČA (Obr. 1)

A. Rukoväť.

B. Bezpečnostná zámka (ak je k dispozícii).

C. Tesnenie.

D. Prepážka (ak je k dispozícii).

E. Uzáver odtokového kanálika vody z rozmrazovania.

F. Ovládací panel.

G. Bočná vetracia mriežka motora.

SCHÉMA OVLÁDACIEHO PANELA (Obr. 2)

1. Červená kontrolka: keď bliká, indikuje podmienky

alarmu (pozri odsek „PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANÍ

PROBLÉMOV“).

2. Modrá kontrolka: Funkcia „6th Sense“ sa aktivuje

automaticky a používateľ ju nemusí zvoliť, preto modrá

LED (2) „Sense“ zostáva stále rozsvietená. Ďalšie

technické údaje nájdete v odseku „Funkcia 6th Sense“.

3. Zelené kontrolky: indikujú, že spotrebič funguje a že je

nastavená teplota.

4. Tlačidlo na nastavenie teploty: na úpravu

nastavenej teploty a zapnutie/vypnutie funkcie rýchleho

zmrazovania.

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na používanie v

domácnosti a:

- v kuchynkách na pracoviskách, v kuchynkách obchodov

a/alebo kancelárií

- na farmách

- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v zariadeniach bed

& breakfast na služby jednotlivých zákazníkov.

Výrobok sa smie používať výhradne na skladovanie

mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých potravín a na

prípravu ľadu.

Uzemnenie spotrebiča je predpísaná normami.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

poranenie osôb alebo zvierat a za poškodenie

majetku, ktoré vyplynú z nedodržania uvedených

noriem.

1. Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či nie je

poškodený, či sa dvere dobre zatvárajú a či nie je

poškodené ich tesnenie. Akékoľvek poškodenie oznámte

Vášmu predajcovi do 24 hodín od dodania spotrebiča.

2. Pred pripojením k elektrickej sieti vám odporúčame

vyčkať aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

funkčný.

3. Elektrické zapojenie smie urobiť iba kvalikovaný technik

v súlade s pokynmi výrobcu a za dodržania platných

vnútroštátnych predpisov a noriem STN.

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho

vnútro.

• Pred zapojením spotrebiča k elektrickej sieti

skontrolujte, či napätie zodpovedá napätiu uvedenému

na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na zadnej stene

spotrebiča.

• Elektrické zapojenie musí zodpovedať

požiadavkám platných noriem STN.

INŠTALÁCIA

• Spotrebič vybaľte.

• Vyberte 4 vymedzovacie vložky, ktoré sú medzi

dverami a spotrebičom. (Obr. 3)

• Skontrolujte, či je uzáver odtokového kanálika vody z

rozmrazovania (ak je k dispozícii) umiestnený správne

(E).

• Aby ste dosiahli maximálny výkon a predišli poškodeniu

pri otvorení dverí spotrebiča, nechajte voľný priestor

aspoň 7 cm od zadnej steny a 7 cm na oboch bokoch.

(Obr. 4)

• Namontujte príslušenstvo (ak je k dispozícii).

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

• Zapojte spotrebič do elektrickej siete.

• Rozsvieti sa zelená kontrolka („Normal“).

• Rozsvieti sa tmavomodrá kontrolka („Sense“).

• Červená kontrolka (1) začne blikať, pretože teplota

vnútri spotrebiča ešte nie je dostatočne nízka, aby sa

dali vložiť’ potraviny. Táto kontrolka zvyčajne zhasne do

šiestich hodín od zapnutia.

• Potraviny vložte do vnútra až po zhasnutí červenej

kontrolky

Poznámka: Keďže tesnenie je hermetické, nie je možno

otvorit’ dvere spotrebiča ihneď po ich zatvorení. Pred

opätovným otvorením dverí spotrebiča je nevyhnutné

počkat’ niekoľko minút.

NASTAVENIE TEPLOTY

Navoľte požadovanú teplotu tlačidlom (4).

Pri nastavovan í teploty spotrebiča postupujte nasledovne:

• Stlačte niekoľkokrát tlačidlo (4). Po každom stlačení

nastavená teplota sa aktualizuje v cyklickom poradí

nasledovne „Normal“, „Eko“ a „Max“.

• Voľba „Max“ slúži pre nastavenie studenšej skladovacej

teploty.

• V prípade čiastočného zaplnenia, pre optimalizáciu

energetickej spotreby, sa doporučuje voľba „Eko“ .

Zelené kontrolky (3) ukazujú zvolené nastavenie podľa

nasledujúceho diagramu:

Eco: najstudenšia teplota (svieti ľavá

kontrolka).

Normal: stredná teplota (svieti pravá

kontrolka).

Max.: extra nízka teplota (svietia obe

kontrolky).

Shopping: Rýchle mrazenie (svietia

obe kontrolky).

Pozri odsek „Zmrazovanie čerstvých

potravín“.

Poznámka: V prípade výpadku elektrického prúdu, zostane

anj napriek tomu napriek tomu uložené v pamäti. Potrebný

čas až kým sa teplota vo vnútri mrazničky dostane na

nastavenú hodnotu môže byť rôzny , nakoľko závisí od

teploty okolia a od voľby nastavenia.

FUNKCIA ‘6TH SENSE’

Funkcia „6th Sense“ je vždy aktívna, aby kontrolovala

vnútornú teplotu spotrebiča, a zaručuje tak optimálne

podmienky.

Automaticky zasiahne v nasledujúcich prípadoch:

• otvorenie dverí

Funkcia sa spustí do činnosti nakoľko pri každom

otvorení dverí sa mení vnútorná teplota v spotrebiči a

ostane v činnosti po dobu potrebnú k automatickému

obnoveniu optimálnych skladovacích podmienok.

• vloženie pokrmov určených na zmrazenie

Funkcia sa spustí do činnosti, vždy keď sa vložia

objemové veľké množstvá potravín a ostane v činnosti

po potrebnú dobu až kým sa nevytvoria lepšie

podmienky pre optimálne zmrazenie vložených potravín,

čím sa zaručí správny kompromis medzi kvalitou

zmrazenia a energetickou spotrebou.

Poznámka: Doba trvania činnosti funkcie „6th Sense“ sa

vypočítavá automaticky a môže sa meniť v závislosti od

spôsobu používania spotrebiča.

ZMRAZOVANI E POTRAVÍN

Príprava čerstvých potravín na zmrazovanie

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a

osobitných zmrazovacích nádob vhodných pre potraviny,

ktoré sa majú zmrazovat’.

• Potraviny musia byt’ čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.

• Ovocie a zeleninu musíte zmrazovat’ čo najskôr po

zbere, aby si uchovali neporušené výživové látky,

konzistenciu, farbu a vlastnú chut’.

• Teplé potraviny nechajte vychladnút’, až potom ich vložte

do spotrebiča.

Zmrazovanie čerstvých potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’ uložte tak, aby sa

priamo dotýkali vertikálnych stien spotrebiča:

A) - potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’,

B) - už zmrazené potraviny.

• Nedovoľte, aby sa potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’,

dotýkali už zmrazených potravín.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie a najrýchlešie zmrazenie,

rozdeľte potraviny na malé porcie; tento postup bude

užitočný aj pri použití mrazených potravín.

• V prípade ak sa vloží minimálne objemové množstvo

potravín (iba 1/4 z maximálnej zmrazovacej kapacity

uvedenej na typovom štítku), vtedy prevádzka činnosť

spotrebiča bude automaticky ovládaná funkciou „6th

Sense“ nie je potrebný žiadny zásah zo strany užívateľa.

• Pre zmrazenie objemovo väčších množstiev potravín

a maximálne využitie zmrazovacej kapacity spotrebiča

uvedenej na typovom štítku spotrebiča je nutné

postupovať nasledovne:

1. Minimálne 24 hodín pred zmrazením čerstvých

potravín je nutné spustiť funkciu rýchle zmrazenie

stlačením tlačidla (4) na dobu asi 3 sekúnd. Zelené

kontrolky (3) blikajú sekvenčne za sebou.

2. Vložte potraviny do mrazničky a jej dvere sa potom

nesmú otvoriť po dobu 24 hodín. Po uplynutí tejto doby

môžeme pokrmy považovať za zmrazené.

Funkciu rýchle zmrazenie je možné vypnúť aj ručne

stlačením tlačidla (4).

V prípade ak spotrebič sa nevypne podľa hore uvedeného

postupu, spotrebič vypne automatický túto funkciu a to asi

po uplynutí 50 hodín od jej spustenia.

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN

Pozrite tabuľku na spotrebiči.

Triedenie zmrazených potravín

Zmrazené potraviny uložte a roztrieďte; odporúča sa

označiť balíčky potravín dátumom, aby sa zaistila ich

spotreba pred uplynutím ich doby exspirácie podľa obr. 6,

kde je uvedená doba každého druhu potravín.

Rady pri uchovávaní mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravín sa uistite, že:

• Balenie nie je poškodené, pretože potraviny v

poškodených obaloch sú pravdepodobne pokazené.

Ak je balíček vydutý alebo sú na ňom vlhké škvrny, je

to príznakom nevhodného uchovávania a možného

čiastočného rozmrazenia potravín.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na

koniec a dopravujte ich vo vreckách s tepelnou izoláciou.

• Po príchode domov vložte mrazené výrobky do

spotrebiča.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie uvedenými na

obale.

Poznámka:

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny

skonzumujte čo najskôr Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keď ste ich použili

pri príprave hotového jedla Rozmrazené potraviny

môžete po ich tepelnej úprave znovu zmraziť.

V prípade dlhodobého prerušenia dodávky elektrickej

energie:

• Dvere spotrebiča neotvárajte, iba ak chcete na ľavej a

pravej strane spotrebiča uložiť na mrazené potraviny

zmrazovacie balíčky (ak sú k dispozícii). Spomalíte tak

zvyšovanie teploty.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Po inštalácii sa presvedčte, či spotrebič nestojí

na prívodnom elektrickom káble a či ho nemôže

poškodiť.

• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v

sklenených nádobách, pretože by mohli prasknúť.

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď potom, ako

ich vyberiete zo spotrebiča, pretože by mohli spôsobiť

„studené“ popáleniny.

• Pred údržbou alebo čistením spotrebič odpojte od

elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím prívodného

kábla.

• Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude priamo

vystavený slnečným lúčom, v blízkosti tepelných zdrojov,

pretože to znamená zvýšenie spotreby energie.

• Do spotrebiča nevkladajte spreje ani nádobky

obsahujúce palivá alebo iné horľavé látky.

• V blízkosti tohto alebo iného spotrebiča neskladujte a

nepoužívajte benzín alebo iné horľavé prchavé látky a

kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar

alebo výbuch.

• Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe,

ktorá udrží jeho hmotnosť a na mieste, ktoré vyhovuje

rozmermi a je vhodné na určené použitie.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

prostredí. Spotrebič je určený na činnosť v priestoroch

s teplotou určenou podľa klimatických tried uvedených

na výrobnom štítku, ktorý je na zadnej stene spotrebiča

(Obr. 7). Ak spotrebič necháte dlho pri teplote vyššej

alebo nižšej ako je teplota uvedená v určenom intervale,

jeho činnosť by tým mohla byť narušená.

• Odporúčame vám nechať spotrebič zapojený do

elektrickej siete, aj keď ostane krátku dobu prázdny.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahu (napr. parkety). Na uľahčenie

práce pri premiestňovaní spotrebiča sa odporúča podľa

možnosti ho najprv vyprázdniť.

Poznámka: Pri premiestňovaní a inštalácii spotrebiča

musia spolupracovať aspoň dve osoby.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje alebo iné prostriedky, ak ich neodporučil a

nedodáva ich výrobca.

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak

nie sú odporučené výrobcom.

• Žiarovka v spotrebiči e určená iba na použitie v

elektrických spotrebičoch a nie je vhodná na osvetlenie

pristorov domácnosti (Nariadenie (ES) 244/2009).

• Tento spotrebič nesmú používať deti vo veku

do 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, ani

osoby, ktoré spotrebič nevedia používať alebo

nemajú skúsenosti s jeho používaním, ak ich o tom

nepoučila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa

a udusenia detí, nedovoľte im hrať sa alebo

schovávať sa vo vnútri spotrebiča.

• Úpravu alebo výmenu prívodného elektrického

kábla smie vykonať výhradne vyškolený pracovník

alebo pracovník servisného strediska.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou

dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku

zodpovedá napätiu elektrickej siete vo Vašej

domácnosti.

• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá je v

zmrazovacích balíčkoch (ak sú k dispozícii).

• Obmedzujte otváranie dverí spotrebiča.

• Tento spotrebič je vybavený technológiou „skin

condenser“: kondenzačná jednotka je integrovaná

v stenách mrazničky. Preto môžu byť počas

prevádzky spotrebiča jeho bočné a predná stena

teplé na dotyk. Tento jav je normálny a redukuje

sa aj možnosť kondenzácie pár pri kritických

podmienkach v prostredí (pozri odsek „Príručka na

odstraňovanie problémov“).

ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA

Odporúčame vám odmraziť spotrebič, keď hrúbka námrazy

na stenách dosiahla 5-6 mm.

• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

• Potraviny vyberte zo spotrebiča, zabaľte ich do

niekoľkých vrstiev novín a uložte ich na veľmi studenom

mieste alebo do tašky s tepelnou izoláciou.

• Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

• Vyberte uzáver z vnútra odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) (Obr. 8).

• Vyberte vonkajší uzáver z odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) a umiestnite ho ako je znázornené na obr. 8.

• Ako nádobu na zachytenie zvyšnej vody použite

prepážku (ak je k dispozícii) nachádzajúcu sa vnútri

spotrebiča (D) ako na obr. 8. Ak prepážka na spotrebiči

nie je, použite nízku misu.

• Rozmrazovanie môžete urýchliť použitím škrabky, ktorou

môžete oškrabať námrazu zo stien spotrebiča.

• Odstráňte námrazu z dna spotrebiča.

• Aby ste predišli nenapraviteľnému poškodeniu

vnútra, na odstraňovanie námrazy nepoužívajte

kovové zahrotené alebo ostré predmety.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky a vnútro

neohrievajte umelo.

• Vnútro spotrebiča starostlivo osušte.

• Po ukončení rozmrazovania vráťte uzáver na miesto.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Odstráňte námrazu vytvorenú na horných okrajoch

spotrebiča (pozri Príručku na odstraňovanie problémov).

• Po rozmrazení vyčistite vnútro špongiou navlhčenou

vlažnou vodou a/alebo neutrálnym umývacím

prostriedkom.

• Vyčistite bočnú vetraciu mriežku (ak je k dispozícii).

Pred vykonávaním údržby vytiahnite zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete. Na čistenie nepoužívajte

abrazívne pasty a produkty, škrabky ani odstraňovače

škvŕn (napr. acetón, trichlóretylén).

Aby bola zaručená optimálna činnosť spotrebiča,

odporúčame vám vykonávať čistenie a údržbu aspoň

raz za rok.

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA NA DVERÁCH (AK

JE K DISPOZÍCII)

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Vyberte kryt podľa postupu na obrázku.

• Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za novú, s rovnakými

charakteristikami.

• Namontujte spät’ kryt a spotrebič zapojte spät’ do

elektrickej siete.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

1. Červená kontrolka bliká.

• Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?

• Začali ste mrazničku rozmrazovat’?

• Boli vložené nedávno do spotrebiča pokrmy na

zmrazenie?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Spotrebič je umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Vetracia mriežka a kondenzátor sú čisté?

2. Všetky svetelné kontrolky blikajú.

• Zavolajte Popredajný servis.

3. Spotrebič je mimoriadne hlučný.

• Spotrebič je v dokonale vodorovnej polohe?

• Nedotýka sa iných kusov nábytku alebo predmetov,

ktoré by mohli spôsobovat’ vibrácie?

• Odstránili ste obal zo základne spotrebiča?

Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho

plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne

normálny.

4. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič nefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej zásuvke?

• Nie je porušený prívodný elektrický kábel?

5. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič funguje.

• Zavolajte Popredajný servis.

6. Kompresor je zapnutý bez prerušenia.

• Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?

• Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?

• Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti

alebo blízko tepelného zdroja?

• Bola spustená funkcia rýchleho zmrazenia? (zelené

kontrolky striedavo blikajú)

7. Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.

• Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z

rozmrazovania?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo

zdeformované? (Pozri kapitolu „Inštalácia“)

• Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu

„Inštalácia“)

8. Tvorba kondenzátu na von kajších stenách

spotrebiča.

• Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých

klimatických podmienok (vlhkost’ vzduchu nad 85 %)

alebo ak je spotrebič umiestnený vo vlhkých a slabo

vetraných miestnostiach. Toto však v žiadnom prípade

nezhoršuje výkonnost’ spotrebiča.

9. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča

nie je rovnomerná.

• Tento jav sa považuje za normálny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Materiál obalu je 100 % necyklovateľný a označený

symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte platné

predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové

kúsky a pod...) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože

môže byť pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok

bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Symbol

na výrobku alebo na sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho

odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických

alebo elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel,

aby nebolo možné spotrebič znovu použiť. Odstráňte dvere

a vyberte police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do vnútra

spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu

odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska.

Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože

predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie

informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii

tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok

kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje

R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok

umiestnený vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný

plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je

však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom uóru

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje

Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky

uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnost’ ovplyvnit’ globálne

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s

požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na

trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi „Smernice o nízkom napätí“

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v

znení nasledujúcich úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice „EMC“ 2004/108/

CE.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne

iba v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s

uzemnením podľa normy.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit’ sami.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič

od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím

počkajte približne hodinu.

3. Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný

servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na

typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

NÁVOD K POUŽITÍ

USPOŘÁDÁNÍ SPOTŘEBIČE (Obr. 1)

A. Držadlo

B. Bezpečnostní zámek (je-li u modelu).

C. Těsnění

D. Přepážka (je-li u modelu).

E. Uzávěr kanálku na odtok rozmrazené vody.

F. Ovládací panel.

G. Boční větrací mřížka motoru.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU (Obr. 2)

1. Červená kontrolka: když bliká, signalizuje poplach (viz

část „JAK ODSTRANIT PORUCHU“).

2. Modrá kontrolka: Funkce „6th Sense“ se automaticky

aktivuje a uživatel ji nemusí volit, proto je modrá

kontrolka (2) „Sense“ vždy zapnutá. Více technických

podrobností je uvedeno v odstavci „Funkce 6th Sense“.

3. Zelené kontrolky: jestliže svítí, znamená to, že je

spotřebič v provozu a je nastavená teplota.

4. Tlačítko nastavení teploty: ke změně nastavené

teploty a zapnutí/vypnutí funkce rychlého zmrazování.

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

Spotřebič, který jste si koupili, je určen k použití v

domácnosti a také:

- v kuchyňských koutech na pracovištích, v obchodech

anebo v kancelářích

- na farmách

- v hotelech, motelech, kolejích, ubytování typu bed &

breakfast při používání jediným uživatelem.

Spotřebič je určen výhradně k uchovávání zmrazených

potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě

ledových kostek.

Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná

zranění osob a zvířat nebo škody na věcech

způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.

1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není

poškozený, zda dveře dokonale přiléhají a těsnění není

deformované. Případná poškození je třeba nahlásit

prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.

2. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče

počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl

dokonale fungovat.

3. Instalaci a elektrické připojení smí provádět pouze

kvalikovaný odborník podle pokynů výrobce a v souladu

s platnými místními bezpečnostními předpisy.

4. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

• řed připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte,

zda napětí ve vašem bytě odpovídá napětí uvedenému

na typovém štítku na zadní straně spotřebiče.

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s

místními předpisy.

INSTALACE

• Vybalte spotřebič z obalu.

• Odstraňte 4 distanční prvky vložené mezi dveře a

skříň spotřebiče. (Obr. 3)

• Ověřte si, zda je uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu

(je-li u modelu) správně umístěný (E).

• K zajištění maximálního výkonu spotřebiče a

bezpečného otvírání dveří je nutné dodržet vzdálenost

alespoň 7 cm od zadní stěny a 7 cm po každé straně.

(Obr. 4)

• Instalujte příslušné vybavení (je-li u spotřebiče).

UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO PROVOZU

• Připojte spotřebič.

• Rozsvítí se zelená kontrolka („Normal“).

• Rozsvítí se modrá kontrolka („Sense“).

• Červená kontrolka (1) bliká, protože uvnitř spotřebiče

ještě není dostatečně nízká teplota ke vložení potravin.

Tato kontrolka se obvykle vypne do šesti hodin po

zapnutí.

• Potraviny vložte až po zhasnutí červené kontrolky.

Poznámka: Vzhledem k účinnosti těsnění není možné

otevřít dveře spotřebiče hned po jejich zavření. Počkejte

několik minut a teprve pak dveře spotřebiče opět otevřete.

NASTAVENÍ TEPLOTY

Zvolte požadovanou teplotu pomocí tlačítka (4).

Teplotu spotřebiče můžete seřizovat následujícím způsobem:

• Stiskněte vícekrát tlačítko (4). Při každém stisknutí

tlačítka bude nastavená teplota cyklicky obnovena mezi

hodnotami „Normal“, „Eco“ a „Max“.

• Zvolte „Max“, přejete-li si nižší teplotu k uchování potravin.

• V případě částečného naplnění chladničky

doporučujeme zvolit „Eco“, abyste optimalizovali

energetickou spotřebu.

Zelené kontrolky (3) indikují zvolené nastavení podle tohoto

diagramu:

Eco: nejvyšší teplota (svítí levá

kontrolka).

Normal: střední teplota (svítí pravá

kontrolka).

Max.: nejnižší teplota (svítí obě

kontrolky).

Shopping: Rychlé mražení (svítí obě

kontrolky).

Viz část „Zmrazování čerstvých potravin“.

Poznámka: V případě výpadku elektrického proudu

zůstanou nastavení každopádně uchována v paměti.

Doba potřebná k tomu, aby teplota uvnitř mrazničky

dosáhla nastavené hodnoty, může být různá v závislosti na

klimatických podmínkách a na zvoleném nastavení.

FUNKCE ‘6TH SENSE’

Funkce „6th Sense“ je vždy aktivní, aby kontrolovala vnitřní

teplotu spotřebiče a zaručovala optimální podmínky.

Automaticky zasáhne v těchto případech:

• otevření dveří

Funkce se zapne při každém otevření dveří, které změní

vnitřní teplotu spotřebiče, a zůstane aktivní po dobu

nutnou k automatickému obnovení optimálních podmínek

pro uchování potravin.

• vložení potravin k zmrazení

Funkce se zapne pokaždé, když vložíte velké množství

potravin, a zůstane aktivní po dobu nutnou k vytvoření

co nejlepších podmínek pro zmrazení vložených

potravin optimálním způsobem, přičemž zajistí správný

kompromis mezi kvalitou zmrazování a energetickou

spotřebou.

Poznámka: doba trvání funkce „6th Sense“ je vypočtena

automaticky a může se měnit podle způsobu používání

spotřebiče.

ZMRAZO VÁNÍ POTRAVIN

Příprava čerstvých potravin ke zmrazení

• Zabalte a zapečet’te čerstvé potraviny do: alobalu,

průhledných fólií, nepropustných plastických obalů,

polyetylénových nádob s víčky mrazničky vhodných pro

zmrazované potraviny.

• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvality.

• Čerstvé ovoce a zeleninu je nutné zmrazit co nejdříve

po sklizni, aby se zachovaly jejich výživné látky,

konzistence, barva a chut’.

• Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky

vychladnout.

Zmrazování čerstvých potravin

• Potraviny, které chcete zmrazit, vložte tak, aby se přímo

dotýkaly svislých stěn mrazničky.

A) - potraviny ke zmrazení,

B) - potraviny již zmrazené.

• Potraviny ke zmrazení se nesmí přímo dotýkat již

zmrazených potravin.

• K dokonalejšímu a rychlejšímu zmrazení rozdělte

potraviny do malých porcí; tento způsob oceníte i při

pozdější spotřebě zmrazených potravin.

• V případě, kdy vložíte minimální množství potravin (až

do 1/4 maximálního mrazicího výkonu označeného na

typovém štítku), chod spotřebiče bude automaticky

kontrolován funkcí „6th Sense“ a ze strany uživatele se

nevyžaduje žádný zákrok.

• Při zmrazování většího množství potravin až do využití

maximální mrazicí kapacity spotřebiče, označené na

typovém štítku, je nutné se řídit podle následujícího

postupu:

1. Alespoň o 24 hodin před tím, než budete zmrazovat

ve spotřebiči čerstvé potraviny, aktivujte rychlé

zmrazování stisknutím tlačítka (4) přibližně na 3

vteřiny. Zelené kontrolky (3) blikají v pořadí.

2. Vložte potraviny určené k zmrazování a neotvírejte

dveře spotřebiče po dobu 24 hodin. Po uplynutí této

doby lze potraviny pokládat za zmrazené.

Funkci rychlého zmrazování je možné vypnout ručně

stisknutím tlačítka (4).

Pokud tato operace nebude provedena, spotřebič se

automaticky postará o dezaktivaci funkce po uplynutí

přibližně 50 hodin od chvíle, kdy byla zapnuta.

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN

Řiďte se tabulkou na spotřebiči.

Označení zmrazených potravin

Vložte a označte zmrazené potraviny; doporučujeme

poznačit na obal datum uchování, abyste potraviny

spotřebovali do skončení jejich trvanlivosti, které je

uvedeno v měsících na obr. 6 pro každý druh potravin.

Rady k uchování zmrazených potravin

Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:

• Obal nebyl porušený, protože potraviny v poškozených

obalech mohou být zkažené. Je-li obal vyboulený nebo

jsou-li na něm vlhké skvrny, výrobek nebyl správně

skladován a obsah se mohl začít rozmrazovat.

• Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k

přepravě používejte speciální chladicí tašky.

• Ihned po návratu domů uložte zmrazené potraviny do

mrazničky.

• Snažte se zabránit změnám teploty, nebo je co nejvíce

omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.

• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte pokyny

na jejich obalu.

Poznámka:

Rozmrazené nebo částečně rozmrazené potraviny

okamžitě spotřebujte. Rozmrazené potraviny znovu

nezmrazujte s výjimkou potravin, z kterých připravíte

vařené nebo pečené jídlo. Po uvaření nebo upečení

můžete jídlo z těchto potravin opět zmrazit.

V případě delšího přerušení elektrického napájení:

• Dveře spotřebiče otvírejte pouze ke vložení mrazicích

akumulátorů na zmrazené potraviny po pravé i levé

straně spotřebiče (jsou-li u modelu). Tímto způsobem

můžete zpomalit zvyšování teploty.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

• Během instalace dbejte na to, aby spotřebič

nepoškodil napájecí kabel.

• Do mrazicího oddílu nedávejte skleněné nádoby s

tekutinami, protože by mohly prasknout.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po

vyjmutí ze spotřebiče, mohly by vám způsobit omrzliny v

ústech.

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče

vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky, nebo ho odpojte

od elektrické sítě.

• Spotřebič byste neměli instalovat na místo, kde by byl

přímo vystaven slunečním paprskům, nebo do blízkosti

tepelného zdroje, protože tyto faktory zvyšují spotřebu

elektrické energie.

• Do spotřebiče nedávejte spreje v bombičce ani nádoby,

které obsahují pohonné hmoty nebo hořlavé látky.

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů

nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé plyny a kapaliny.

Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.

• Spotřebič instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese

jeho váhu, a v prostředí, které vyhovuje jeho rozměrům a

použití.

• Umístěte ji na suchém a dobře větraném místě.

Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých

je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické

třídy uvedené na štítku s údaji, který najdete na zadní

straně spotřebiče (obr. 7). Při dlouhodobém ponechání

spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič

správně fungovat.

• Doporučujeme nechat spotřebič připojený, i když je

krátkodobě prázdný.

• Při přemisťování spotřebiče dejte pozor, abyste

nepoškodili podlahy (např. parkety). Jestliže chcete

spotřebič přemístit, doporučujeme, pokud je to možné,

jeho úplné vyklizení.

Poznámka: Stěhování a instalaci spotřebiče musí provádět

nejméně dvě osoby.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo

jinými prostředky, než doporučuje výrobce.

• Uvnitř spotřebiče používejte pouze elektrické přístroje

doporučené výrobcem.

• Žárovka použitá ve spotřebiči je speciální žárovka pro

elektrické domácí spotřebiče a není vhodná pro osvětlení

domácích prostor (nařízení (ES) č. 244/2009).

• Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let

ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez

patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho

používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby

dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za

jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály, nebo se schovávaly

ve spotřebiči, mohly by se udusit nebo zůstat uvnitř

jako v pasti.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smí

provádět pouze odborně vyškolení pracovníci nebo

servisní středisko.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani vícečetné

adaptéry.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď

vytažením zástrčky ze zásuvky nebo pomocí

dvoupólového síťového vypínače umístěného před

zásuvkou.

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá

napětí ve vašem bytě.

• Nepolykejte tekutinu (netoxickou) obsaženou v

mrazicích akumulátorech (jsou-li u vašeho modelu).

• Omezte otvírání dveří spotřebiče.

• Tento spotřebiče je vybaven technologií „skin

condenser“: kondenzační jednotka je zabudovaná

do stěn mrazničky. Boční stěny a předek spotřebiče

se proto při provozu mohou zahřívat. Tento jev

je zcela normální a omezuje tvrobu kondenzátu

v kritických okolních podmínkách (viz část „Jak

odstranit poruchu“).

ODMRAZOVÁNÍ ODDÍLU

Vrstva námrazy, která se tvoří na stěnách, se musí

odstranit, když dosáhne tloušťky asi 5-6 mm.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Vyjměte všechny potraviny, zabalte je těsně k sobě do

novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo

nebo do speciální chladicí tašky.

• Dveře spotřebiče nechte otevřené.

• Odstraňte vnitřní uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu

(je-li u modelu) (obr. 8).

• Odstraňte vnější uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu

(je-li u modelu) a umístěte ho jako na obrázku 8.

• K zachycování zbylé vody používejte přepážku (je-li u

modelu) z vnitřku spotřebiče (D) jako na obr. 8. Pokud

ve spotřebiči přepážka není, použijte mělkou nádobu.

• Odmrazování lze urychlit použitím lopatky na uvolnění

námrazy ze stěn spotřebiče.

• Odstraňte námrazu ze dna spotřebiče.

• K odstraňování námrazy nepoužívejte kovové

špičaté nebo ostré nástroje, abyste nenapravitelně

nepoškodili vnitřek spotřebiče.

• Nepoužívejte abrazivní prostředky a vnitřek

chladničky uměle nezahřívejte.

• Vnitřek spotřebiče pečlivě vysušte.

• Po dokončení odmrazování zasuňte opět uzávěr do

příslušného umístění.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

• Odstraňte námrazu, která se tvoří na horních okrajích (viz

Jak odstranit poruchu).

• Po odmrazování vyčistěte vnitřek spotřebiče houbou

namočenou v roztoku vlažné vody a/nebo neutrálního

čisticího prostředku.

• Vyčistěte boční větrací mřížku (je-li u modelu).

Před každou údržbou vytáhněte napájecí kabel ze

zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte pasty ani

drátěnky s drsnými částicemi nebo prostředky na

čistění skvrn (např. aceton, terpentýn).

K zajištění optimálního provozu spotřebiče

doporučujeme vyčistit spotřebič a provést jeho údržbu

nejméně jednou ročně.

VÝMĚNA ŽÁROVKY OSVĚTLENÍ DVEŘÍ (JE-LI U

MODELU)

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Sejměte mléčný kryt podle pokynů na obrázku v

uvedeném pořadí.

• Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou se stejnými

hodnotami V a W.

• Mléčný kryt nasaďte zpět a spotřebič opět připojte k síti.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

1. Červená kontrolka bliká.

• Nebyl přerušený proud?

• Nezačalo odmrazování?

• Vložili jste potraviny k zmrazení teprve nedávno?

• Jsou dveře spotřebiče dobře zavřené?

• Nestojí spotřebič v blízkosti tepelného zdroje?

• Jsou větrací mřížka a kondenzátor čisté?

2. Všechny kontrolky blikají současně.

• Kontaktujte servisní středisko.

3. Spotřebič je nadměrně hlučný.

• Je spotřebič umístěn dokonale rovně?

• Nedotýká se spotřebič jiného nábytku nebo předmětů,

které mohou vibrovat?

• Odstranili jste obal ze spodní části spotřebiče?

Poznámka: Slabý hluk způsobený cirkulací chladicího

plynu, i po zastavení kompresoru, je zcela normální jev.

4. Kontrolky jsou zhasnuté a spotřebič nefunguje.

• Nebyl přerušený proud?

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Není elektrický kabel poškozený?

5. Kontrolky jsou zhasnuté a spotřebič funguje.

• Kontaktujte servisní středisko.

6. Kompresor funguje nepřetržitě.

• Nevložili jste do spotřebiče teplá jídla?

• Nebyly dveře spotřebiče příliš dlouho otevřené?

• Nestojí spotřebič v příliš teplé místnosti nebo v blízkosti

tepelného zdroje?

• Byla aktivována funkce rychlého zmrazování? (zelené

kontrolky střídavě blikají)

7. Nadměrné množství námrazy na horních okrajích.

• Jsou správně umístěny uzávěry kanálku na odtok

rozmrazené vody?

• Jsou dveře spotřebiče dobře zavřené?

• Není těsnění dveří spotřebiče poškozené nebo

deformované? Viz část „Instalace“)

• Odstranili jste 4 distanční prvky? Viz část „Instalace“)

8. Tvoření kondenzátu na vnějších stěnách spotřebiče.

• Tvoření kondenzátu je normální za zvláštních

klimatických podmínek (vlhkost vyšší než 85 %), nebo

stojí-li spotřebič ve vlhkých nebo málo větraných

místnostech. Neznamená to ale žádné zhoršení výkonu

spotřebiče.

9. Vrstva námrazy na vnitřních stěnách spotřebiče

není rovnoměrná.

• Tento jev je zcela normální.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním znakem. Při likvidaci se řiďte místními předpisy

pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové

sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné,

proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou

směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického

zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto

spotřebiče pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by

nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo k němu přiložených

dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být likvidován

spolu s domácím odpadem, ale je ho nutné odevzdat do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení.

Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte ho

odříznutím elektrického přívodního kabelu po odpojení

od elektrické sítě a odstraňte police a dveře, aby se děti

nemohly zavřít uvnitř.

Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro

odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného

sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen na

několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj

nebezpečí.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku

pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste

spotřebič zakoupili.

Informace:

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje

R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typový štítek uvnitř

spotřebiče).

Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan (R600a):

isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní

prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit, že

nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.

Tento spotřebič může obsahovat uorované skleníkové

plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je

obsažen v hermeticky uzavřeném systému.

Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování

(GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tento spotřebič je určen

k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu s

předpisem (ES) č. 1935/2004.

• Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a prodán v

souladu s:

- bezpečnostními cíli směrnice „Nízké napětí“ 2006/95/

ES (která nahrazuje 73/23/EHS a následná znění);

- požadavky na ochranu směrnice „EMC“ 2004/108/ES.

Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze v

případě správného připojení k účinnému uzemňovacímu

zařízení odpovídajícímu předpisům.

SERVIS

Než se spojíte se servisem:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami.

2. Znovu spust’te spotřebič a přesvědčte se, zda porucha

trvá. Je-li tomu tak, spotřebič opět vypněte a zkoušku po

hodině opakujte.

3. Jestliže problém trvá, zavolejte do servisního střediska.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem

SERVICE na typovém štítku umístěném na zadní straně

spotřebiče)

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLÉK RAJZA (1. ábra)

A. Fogantyú.

B. Biztonsági zár (ha van).

C. Tömítés.

D. Elválasztó (ha van).

E. A leolvasztási vizet elvezető cső záródugója.

F. Kezelőlap.

G. A motor oldalsó szellőzőrácsa.

A KEZELŐLAP RAJZA (2. ábra)

1. Piros jelzőlámpa: villogása vészhelyzetre gyelmeztet

(lásd a „HIBAKERESÉS” című részt).

2. Kék jelzőlámpa: A „6th Sense” funkció automatikusan

bekapcsol, a felhasználónak nem kell kiválasztania

azt, ezért a kék „Sense” (2) jelzőlámpa mindig

bekapcsolva marad. További műszaki részletekért

olvassa el a „6th Sense funkció” című részt.

3. Zöld jelzőfények: jelzik, hogy a készülék működik,

valamint a beállított hőmérsékletet.

4. Hőmérséklet-beállító gomb: a beállított hőmérséklet

frissítéséhez és a gyorsfagyasztási műveletek

aktiválásához/letiltásához.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

Az Ön által vásárolt készülék háztartásban és az alábbi

helyeken történő használatra szolgál:

- munkahelyek, üzletek és/vagy irodák konyhaterében

- gazdaságokban

- hotelekben, motelekben, bérlakásokban és

zetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi

használatra.

A készülék kizárólag gyorsfagyasztott élelmiszerek

tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák

előállítására használható.

A törvény értelmében kötelező a készülék

földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem

vállal a személyekben, állatokban vagy dolgokban

bekövetkező azon károkért amelyek oka az említett

szabályok betartásának elmulasztása.

1. Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e

meg a készülék, az ajtó tökéletesen záródik-e és a

tömítés nem deformálódott-e. Az esetleges hibákat a

készülék átvételétől számított 24 órán belül kell közölni a

márkakereskedővel.

2. A készülék üzembe helyezése előtt ajánlatos legalább

két órát várni, hogy a keringető rendszer elérhesse teljes

hatásfokát.

3. Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezést és az

elektromos csatlakoztatást szakember végezze,

mégpedig a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági

normákkal összhangban.

4. Használat előtt törölje ki a készülék belsejét.

• A készülék elektromos csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék

hátulján levő adattáblán feltüntetett értékeknek.

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell

felelniük a helyi előírásoknak.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el az ajtó és a készülék közé behelyezett

4 távtartót. (3. ábra)

• Ellenőrizze, hogy rendesen a helyére került-e a

leolvasztási vizet elvezető cső záródugója (ha van) (E).

• A készülék lehető legjobb kihasználása és az ajtónyitás

miatti esetleges károk elkerülése érdekében ajánlatos a

hátsó faltól legalább 7 cm-es távolságot, illetve minden

oldalon 7 cm-es rést hagyni. (4. ábra)

• Helyezze be a mellékelt tartozékokat (ha vannak).

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• Kigyullad a zöld jelzőlámpa („Normal”).

• Kigyullad a kék jelzőlámpa („érzék”).

• A piros jelzőlámpa (1) villog, mivel a készülék belsejében

uralkodó hőmérséklet az élelmiszerek behelyezéséhez

még nem elég alacsony. Ez a jelzőlámpa rendszerint a

bekapcsolást követő hat órán belül kialszik.

• Csak akkor helyezze be az élelmiszereket, amikor a

piros jelzőlámpa már kialudt.

Megjegyzés: A tömítés miatt a készülék ajtaja közvetlenül

a bezárás után nem nyitható ki mindjárt. A készülék

ajtajának ismételt kinyitásáig néhány percet várni kell.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a (4) gomb segítségével.

A hőmérséklet beállítását az alábbiak szerint végezze:

• Nyomja meg többször a (4) gombot. A gomb minden

megnyomásakor a „Normal”, „Eco” és „Max” értékek

között ciklikus jelleggel frissítődik a megadott hőmérséklet.

• Alacsonyabb tárolási hőmérséklet igénye esetén

válassza a „Max” lehetőséget.

• Ha nincs tele a készülék, akkor az optimális

áramfogyasztás érdekében ajánlatos az „Eco”

lehetőséget kiválasztani.

A zöld jelzőfények (3) jelzik a kiválasztott funkciót a

következő táblázat szerint:

Eco: nem túl alacsony hőmérséklet

(a bal oldali jelzőfény világít).

Normál: közepes hőmérséklet (a

jobb oldali jelzőfény világít).

Max.: rendkívül alacsony hőmérséklet

(mindkét jelzőfény világít).

Shopping: Gyorsfagyasztás

(mindkét jelzőfény világít).

Lásd a „Friss élelmiszerek

lefagyasztása” című fejezetet.

Megjegyzés: A készülék áramkimaradás esetén is

megjegyzi a beállításokat. A klimatikus viszonyoktól és a

kiválasztott beállítástól függően változhat az a szükséges

időtartam, amely alatt a fagyasztó belsejének hőmérséklete

eléri a beállított értéket.

‚6. ÉRZÉK’ FUNKCIÓ

A „6th Sense” funkció mindig aktívan szabályozza a berendezés

belső hőmérsékletét, és garantálja az optimális feltételeket.

A következő esetekben avatkozik be automatikusan:

• ajtónyitás

A funkció a készülék belső hőmérsékletét megváltoztató

ajtónyitások alkalmával kapcsol be és mindaddig aktív

marad, amíg az optimális tárolási feltételek helyre nem

állnak.

• lefagyasztásra szánt élelmiszerek behelyezése

A funkció jelentős mennyiségű élelmiszerek

behelyezésekor kapcsol be és mindaddig aktív

marad, amíg nem alakulnak ki a behelyezett

élelmiszerek optimális lefagyasztásához szükséges

feltételek, mégpedig a fagyasztási minőség és az

energiafogyasztás közötti helyes kompromisszum útján.

Megjegyzés: A „6. érzék” funkció időtartama

automatikusan kerül kiszámításra és a készülék használati

módjától függően változhat.

ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA

A lefagyasztandó friss élelmiszerek előkészítése

• A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja

be: alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró

műanyag csomagolóanyagba, fedővel ellátott

polietilén tárolóedényekbe, illetve a lefagyasztandó

élelmiszereknek megfelelő úgynevezett

fagyasztóedényekbe.

• Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló

minőségűek legyenek.

• Az eredeti tápérték, állag, szín és íz megőrzése érdekében

a friss zöldségek és gyümölcsök lefagyasztását lehetőség

szerint közvetlenül a leszedés után végezze.

• A készülékbe való behelyezésük előtt a meleg ételeket

mindig hagyja kihűlni.

Friss élelmiszerek lefagyasztása

• A lefagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze be, hogy

közvetlenül érintkezzenek a készülék függőleges falaival:

A) - lefagyasztandó élelmiszerek,

B) - már lefagyasztott élelmiszerek.

• Kerülje azt, hogy a lefagyasztandó élelmiszerek

közvetlenül érintkezzenek a már lefagyasztott

élelmiszerekkel.

• Az optimális és gyorsabb lefagyasztás érdekében ossza

fel az élelmiszereket kisebb csomagokra; ez az eljárás a

lefagyasztott élelmiszerek felhasználásakor is kényelmes.

• Kisebb élelmiszermennyiségek behelyezésekor (az

adattáblán feltüntetett maximális fagyasztási teljesítmény

1/4-éig) a készülék működését a „6. érzék” funkció

automatikusan vezérli, vagyis az üzemeltető részéről

semmilyen beavatkozásra nincs szükség.

• A készülék adattábláján feltüntetett maximális fagyasztási

kapacitását igénybe vevő nagyobb élelmiszermennyiségek

lefagyasztásakor az alábbiak szerint kell eljárni:

1. Amennyiben friss élelmiszereket kíván

lefagyasztani, úgy legalább 24 órával korábban

indítsa el a gyorsfagyasztás funkciót a (4) gomb

kb. 3 másodpercig történő lenyomásával. Sorban

kigyulladnak a zöld jelzőlámpák (3).

2. Helyezze be a lefagyasztandó éltelmiszereket, és

csukja be a készülék ajtaját 24 órára. Ennek elteltével

a lefagyasztás megtörténtnek tekinthető.

A gyorsfagyasztás funkció manuális kikapcsolása a (4)

gomb megnyomásával lehetséges.

Ennek elmaradása esetén a készülék kb. 50 órával a

bekapcsolást követően automatikusan lekapcsolja a funkciót.

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Tanulmányozza a készüléken elhelyezett táblázatot.

Lefagyasztott élelmiszerek osztályozása

Helyezze be és osztályozza a lefagyasztott élelmiszereket;

a lefagyasztás időpontját ajánlatos a csomagoláson

feltüntetni, hogy biztosítható legyen a 6. ábrán

élelmiszertípusonként hónapokban jelzett szavatossági idő

lejárata előtti elfogyasztás.

Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához

A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a

következőképpen járjon el:

• A csomagolásnak sértetlennek kell lennie, mert a

sérült csomagolásban levő élelmiszer megromolhat.

Ha a csomagolás meg van duzzadva, vagy rajta

nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem

megfelelő körülmények között történt és esetleg már

megkezdődhetett a felengedése.

• A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára

vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon

hűtőtáskát.

• Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön

tegye be a készülékbe.

• Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a

hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye gyelembe a

csomagoláson jelzett szavatossági időt.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a

csomagoláson feltüntetett utasításokat.

Megjegyzés:

A felengedett vagy részlegesen felengedett

élelmiszereket azonnal el kell fogyasztani. Az ilyen

élelmiszereket tilos újra lefagyasztani, kivéve azt az

esetet, amikor azokat valamilyen sütést-főzést igénylő

étel elkészítéséhez használja fel. Megfőzése után az

élelmiszert újra le lehet fagyasztani.

Hosszabb áramkimaradás esetén:

• Ne nyissa ki a készülék ajtaját, kivéve azt az esetet, ha

jégakkukat rak (ha vannak) a lefagyasztott élelmiszerek

fölé a készülék belsejének jobb és bal oldalán.

Ezzel a módszerrel lelassíthatja a hőmérséklet

emelkedésének folyamatát.

TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A beüzemelés során győződjön meg arról, hogy a

készülék miatt nem sérül-e a hálózati zsinór.

• A készülékben semmilyen folyadékot ne tároljon

üvegedényekben, mert azok szétrobbanhatnak.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a készülékből

kivett jégkockákat, illetve jégdarabokat ne fogyassza

azonnal.

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe

fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy

kapcsolja le az áramot.

• Tilos a készüléket napsütésnek közvetlenül kitett helyen

vagy valamilyen hőforrás közelében felállítani, mert ez az

energiafogyasztás növekedését eredményezné.

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt

vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket

behelyezni.

• A készülék és más háztartási gép közelében tilos

benzint, gázt vagy egyéb tűzveszélyes folyadékokat

tárolni és használni. A felszabaduló gőzök ugyanis tüzet

okozhatnak vagy robbanást idézhetnek elő.

• A készülék üzembe helyezését és szintezését megfelelő

teherbírású vízszintes padlón, illetve a készülék

méreteihez és alkalmazásához illő környezetben kell

elvégezni.

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell

elhelyezni.

• A készülék a hátul elhelyezett gyári adattáblán látható

klímaosztály szerint meghatározott hőmérsékleti

tartományú környezetben való működésre van kialakítva

(7. ábra). Előfordulhat, hogy a készülék nem működik

megfelelően akkor, ha hosszabb időn át az előírt

tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemeltetik.

• Ajánlatos a készüléket akkor is bekapcsolva hagyni, ha

rövid időszakokra kiürül.

• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló

(pl. parketta) sérülésének elkerülésére. A mozgatás

megkönnyítése érdekében ajánlatos a készüléket -

lehetőség szerint - előzetesen kiüríteni.

Megjegyzés: A készülék mozgatását és üzembe

helyezését két vagy több személynek kell végeznie.

• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő mechanikus vagy

egyéb eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat

meggyorsításához.

• Tilos a készülék belsejében a gyártó által ajánlottól eltérő

típusú elektromos berendezéseket használni.

• A készülékben használt izzó elektromos háztartási

gépekhez készült, és nem alkalmazható háztartási

környezetek megvilágításához (244/2009/EK rendelet).

• Nem ajánlott a készülék használata 8 évesnél

atalabb gyermekek számára, illetve csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve

kellő tapasztalatok és/vagy ismeretek nélküli

személyek számára, hacsak a biztonságukért

felelős személy nem biztosít számukra útmutatót

vagy felügyeletet a készülék használata közben.

• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje

azt, hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy

elbújjanak.

• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag

szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.

• Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat.

• Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati

aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és

a készülék közé beépített kétpólusú hálózati

megszakító segítségével kell elvégezni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség

egyezik-e az adott villamos hálózat feszültségével.

• Tilos meginni a jégakkukban (ha vannak) található

(egyébként nem mérgező) folyadékot.

• Próbálja korlátozni a készülék ajtónyitásainak

számát.

• Ez a készülék „skin condenser” technológiát

tartalmaz: a kondenzációs egység a fagyasztótér

falaiba van beépítve. Emiatt a készülék

működése során a készülék oldalsó és elülső

falai felmelegedhetnek. Ez a jelenség teljesen

normálisnak számít, és – főleg kritikus környezeti

viszonyok esetén – csökkenti az esetleges

páralecsapódás mértékét (lásd a „Hibakeresési

útmutató” című részt).

A KÉSZÜLÉK LEOLVASZTÁSA

A leolvasztás elvégzése akkor javasolt, ha a falakon

képződött zúzmararéteg vastagsága már 5-6 mm.

• Áramtalanítsa a készüléket.

• A készülékben tárolt élelmiszereket vegye ki, és

helyezze el azokat valamilyen száraz helyen vagy

hűtőtáskában.

• Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

• Húzza ki az elvezető cső belső záródugóját (ha van)

(8. ábra).

• Húzza ki és a 8. ábra szerinti módon helyezze el az

elvezető cső külső záródugóját (ha van).

• A maradék víz felfogásához használja a készülék

belsejében elhelyezett elválasztót (ha van) (D) a 8. ábra

szerint. Ha nincs elválasztó, akkor használjon egy az

alacsony edényt.

• A leolvasztást gyorsíthatja, ha egy spatulával elősegíti a

zúzmara leválását a készülék falairól.

• Távolítsa el a készülék alján összegyűlt zúzmarát.

• A cella helyrehozhatatlan károsodásának elkerülése

érdekében ne használjon hegyes vagy éles

fémeszközöket a zúzmara eltávolításához.

• Ne használjon dörzshatású anyagokat, és

mesterséges módon ne melegítse a cellát.

• Gondosan törölje szárazra a készülék belsejét.

• A leolvasztás befejeztével a záródugót tegye vissza a

helyére.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Távolítsa el a felső peremeken képződött zúzmarát (lásd:

Hibakeresési útmutató).

• A leolvasztás után a készülék belsejét langyos vízbe

és/vagy semleges kémhatású tisztítószerbe mártott

szivaccsal kell áttörölni.

• Tisztítsa meg az oldalsó szellőzőrácsot (ha van).

Minden karbantartási vagy tisztítási művelet előtt

húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

Ne használjon dörzshatású anyagokat vagy

súrolószivacsot, se folteltávolítókat (pl. aceton, trielin)

a készülék tisztításához.

A készülék optimális működése érdekében ajánlatos

évente legalább egyszer elvégezni a szükséges

tisztítási és ápolási műveleteket.

AZ AJTÓNYITÁST J ELZŐ LÁMPA (HA VAN) CSERÉJE

• Áramtalanítsa a készüléket.

• Az ábrán jelzett sorrendet követve vegye le az

opálburkolatot.

• Csavarja ki az izzót, és tegyen be helyette egy

ugyanolyan feszültségértékű és teljesítményű újat.

• Helyezze vissza az opálburkolatot és csatlakoztassa

ismét a készüléket az elektromos hálózathoz.

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ

1. A piros jelzőlámpa villog.

• Nem volt-e áramkimaradás?

• Nem indította el a leolvasztást?

• Nemrégiben helyezett be lefagyasztandó élelmiszert?

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• A készülék nincs-e valamilyen hőforrás közelében?

• Meg van-e tisztítva a szellőzőrács és a kondenzátor?

2. Az összes jelzőlámpa egyidejűleg villog.

• Hívja a vevőszolgálatot.

3. A készülék túl zajosan működik.

• A készülék üzembe helyezése teljesen vízszintes

síkban történt-e?

• Nem érintkezik-e a készülék olyan bútordarabokkal,

amelyek rázkódást okozhatnak?

• Nem maradt-e rajta a csomagolóanyag a készülék

lábazatán?

Megjegyzés: Teljesen normális jelenségnek számít az,

ha a hűtőgáz keringése - akár a kompresszor leállását

követően is - enyhe zajjal jár.

4. A jelzőlámpák sötétek és a készülék nem működik.

• Nincs-e áramkimaradás?

• A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a

konnektorba?

• Nem sérült-e meg a hálózati zsinór?

5. A jelzolámpák sötétek és a készülék muködik.

• Hívja a vevőszolgálatot.

6. A kompresszor folyamatosan jár.

• Nem tett-e meleg ételt a készülék belsejébe?

• Nem maradt-e hosszabb időn keresztül nyitva a

készülék ajtaja?

• Nincs-e a készülék valamilyen nagyon meleg helyiség

vagy hőforrás közelében?

• Nem került-e bekapcsolásra a gyorsfagyasztás

funkció? (a zöld jelzőlámpák felváltva villognak)

7. A felső peremeken túl sok zúzmara képződik.

• Helyükön vannak-e a leolvasztási vizet elvezető cső

záródugói?

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• Nem sérült-e meg vagy deformálódott el a készülék

ajtajának tömítése? (Lásd az „Üzembe helyezés” című

részt)

• Eltávolításra került-e a 4 távtartó? (Lásd az „Üzembe

helyezés” című részt)

8. Pára képződik a készülék külső falain.

• A páraképződés normális jelenségnek számít bizonyos

klimatikus viszonyok között (85% feletti páratartalom)

vagy akkor, ha a készülék nedves vagy rosszul

szellőzött helyiségben működik. Mindenesetre ez

semmiképpen sem rontja a készülék teljesítményét.

9. A belső falakon képződő zúzmararéteg nem

egyenletes vastagságú.

• Ez a jelenség normálisnak számít.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolóanyag

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható,

és az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A

csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal

összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (műanyag

fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől távol kell tartani,

mert veszélyforrást jelenthetnek.

2. Kiselejtezés/hulladéklerakás

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával

készült.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE)

szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy

a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön

elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és

egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra

utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus

berendezések újrahasznosítását végző telephelyek

valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a

készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az

ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne mehessenek

be könnyen a készülék belsejébe.

A készülék kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére

vonatkozó helyi előírások szerint kell eljárni, és a készüléket

a kijelölt begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve

arra, hogy a készülék még pár napig se maradjon

őrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást

jelent. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy

újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések

hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a

terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni.

Tájékoztató:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t

(HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék

belsejében található adattáblán.

Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell

tudni, hogy az izobután olyan természetes gáz, amely

nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen

ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat

csőrendszere nincs-e károsodva.

A termék a Kyotói Egyezményben szereplő ór tartalmú

üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan

zárt rendszerben található.

Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP).

Megfelelőségi nyilatkozat

• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és

megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.

• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása

megfelel:

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv

és annak módosításai helyébe lépő) „Kisfeszültség”

irányelv biztonsági követelményei;

- a 2004/108/EK számú „EMC” irányelv védelmi

követelményeinek.

A készülék elektromos szempontból csak akkor

biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt

hálózathoz történik.

MŰSZAKI VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát.

2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e

még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból

a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy

óra múlva.

3. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a műszaki

vevőszolgálatot.

Közölje:

• a hiba jellegét,

• a készülék típusát,

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán

olvasható SERVICE szó után álló számot),

• az Ön pontos címét,

• az Ön telefonszámát körzetszámmal együtt.

NÁVOD NA POUŽITIE

SCHÉMA SPOTREBIČA (Obr. 1)

A. Rukoväť.

B. Bezpečnostná zámka (ak je k dispozícii).

C. Tesnenie.

D. Prepážka (ak je k dispozícii).

E. Uzáver odtokového kanálika vody z rozmrazovania.

F. Ovládací panel.

G. Bočná vetracia mriežka motora.

SCHÉMA OVLÁDACIEHO PANELA (Obr. 2)

1. Červená kontrolka: keď bliká, indikuje podmienky

alarmu (pozri odsek „PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANÍ

PROBLÉMOV“).

2. Modrá kontrolka: Funkcia „6th Sense“ sa aktivuje

automaticky a používateľ ju nemusí zvoliť, preto modrá

LED (2) „Sense“ zostáva stále rozsvietená. Ďalšie

technické údaje nájdete v odseku „Funkcia 6th Sense“.

3. Zelené kontrolky: indikujú, že spotrebič funguje a že je

nastavená teplota.

4. Tlačidlo na nastavenie teploty: na úpravu

nastavenej teploty a zapnutie/vypnutie funkcie rýchleho

zmrazovania.

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na používanie v

domácnosti a:

- v kuchynkách na pracoviskách, v kuchynkách obchodov

a/alebo kancelárií

- na farmách

- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v zariadeniach bed

& breakfast na služby jednotlivých zákazníkov.

Výrobok sa smie používať výhradne na skladovanie

mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých potravín a na

prípravu ľadu.

Uzemnenie spotrebiča je predpísaná normami.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

poranenie osôb alebo zvierat a za poškodenie

majetku, ktoré vyplynú z nedodržania uvedených

noriem.

1. Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či nie je

poškodený, či sa dvere dobre zatvárajú a či nie je

poškodené ich tesnenie. Akékoľvek poškodenie oznámte

Vášmu predajcovi do 24 hodín od dodania spotrebiča.

2. Pred pripojením k elektrickej sieti vám odporúčame

vyčkať aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

funkčný.

3. Elektrické zapojenie smie urobiť iba kvalikovaný technik

v súlade s pokynmi výrobcu a za dodržania platných

vnútroštátnych predpisov a noriem STN.

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho

vnútro.

• Pred zapojením spotrebiča k elektrickej sieti

skontrolujte, či napätie zodpovedá napätiu uvedenému

na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na zadnej stene

spotrebiča.

• Elektrické zapojenie musí zodpovedať

požiadavkám platných noriem STN.

INŠTALÁCIA

• Spotrebič vybaľte.

• Vyberte 4 vymedzovacie vložky, ktoré sú medzi

dverami a spotrebičom. (Obr. 3)

• Skontrolujte, či je uzáver odtokového kanálika vody z

rozmrazovania (ak je k dispozícii) umiestnený správne

(E).

• Aby ste dosiahli maximálny výkon a predišli poškodeniu

pri otvorení dverí spotrebiča, nechajte voľný priestor

aspoň 7 cm od zadnej steny a 7 cm na oboch bokoch.

(Obr. 4)

• Namontujte príslušenstvo (ak je k dispozícii).

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

• Zapojte spotrebič do elektrickej siete.

• Rozsvieti sa zelená kontrolka („Normal“).

• Rozsvieti sa tmavomodrá kontrolka („Sense“).

• Červená kontrolka (1) začne blikať, pretože teplota

vnútri spotrebiča ešte nie je dostatočne nízka, aby sa

dali vložiť’ potraviny. Táto kontrolka zvyčajne zhasne do

šiestich hodín od zapnutia.

• Potraviny vložte do vnútra až po zhasnutí červenej

kontrolky

Poznámka: Keďže tesnenie je hermetické, nie je možno

otvorit’ dvere spotrebiča ihneď po ich zatvorení. Pred

opätovným otvorením dverí spotrebiča je nevyhnutné

počkat’ niekoľko minút.

NASTAVENIE TEPLOTY

Navoľte požadovanú teplotu tlačidlom (4).

Pri nastavovan í teploty spotrebiča postupujte nasledovne:

• Stlačte niekoľkokrát tlačidlo (4). Po každom stlačení

nastavená teplota sa aktualizuje v cyklickom poradí

nasledovne „Normal“, „Eko“ a „Max“.

• Voľba „Max“ slúži pre nastavenie studenšej skladovacej

teploty.

• V prípade čiastočného zaplnenia, pre optimalizáciu

energetickej spotreby, sa doporučuje voľba „Eko“ .

Zelené kontrolky (3) ukazujú zvolené nastavenie podľa

nasledujúceho diagramu:

Eco: najstudenšia teplota (svieti ľavá

kontrolka).

Normal: stredná teplota (svieti pravá

kontrolka).

Max.: extra nízka teplota (svietia obe

kontrolky).

Shopping: Rýchle mrazenie (svietia

obe kontrolky).

Pozri odsek „Zmrazovanie čerstvých

potravín“.

Poznámka: V prípade výpadku elektrického prúdu, zostane

anj napriek tomu napriek tomu uložené v pamäti. Potrebný

čas až kým sa teplota vo vnútri mrazničky dostane na

nastavenú hodnotu môže byť rôzny , nakoľko závisí od

teploty okolia a od voľby nastavenia.

FUNKCIA ‘6TH SENSE’

Funkcia „6th Sense“ je vždy aktívna, aby kontrolovala

vnútornú teplotu spotrebiča, a zaručuje tak optimálne

podmienky.

Automaticky zasiahne v nasledujúcich prípadoch:

• otvorenie dverí

Funkcia sa spustí do činnosti nakoľko pri každom

otvorení dverí sa mení vnútorná teplota v spotrebiči a

ostane v činnosti po dobu potrebnú k automatickému

obnoveniu optimálnych skladovacích podmienok.

• vloženie pokrmov určených na zmrazenie

Funkcia sa spustí do činnosti, vždy keď sa vložia

objemové veľké množstvá potravín a ostane v činnosti

po potrebnú dobu až kým sa nevytvoria lepšie

podmienky pre optimálne zmrazenie vložených potravín,

čím sa zaručí správny kompromis medzi kvalitou

zmrazenia a energetickou spotrebou.

Poznámka: Doba trvania činnosti funkcie „6th Sense“ sa

vypočítavá automaticky a môže sa meniť v závislosti od

spôsobu používania spotrebiča.

ZMRAZOVANI E POTRAVÍN

Príprava čerstvých potravín na zmrazovanie

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a

osobitných zmrazovacích nádob vhodných pre potraviny,

ktoré sa majú zmrazovat’.

• Potraviny musia byt’ čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.

• Ovocie a zeleninu musíte zmrazovat’ čo najskôr po

zbere, aby si uchovali neporušené výživové látky,

konzistenciu, farbu a vlastnú chut’.

• Teplé potraviny nechajte vychladnút’, až potom ich vložte

do spotrebiča.

Zmrazovanie čerstvých potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’ uložte tak, aby sa

priamo dotýkali vertikálnych stien spotrebiča:

A) - potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’,

B) - už zmrazené potraviny.

• Nedovoľte, aby sa potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’,

dotýkali už zmrazených potravín.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie a najrýchlešie zmrazenie,

rozdeľte potraviny na malé porcie; tento postup bude

užitočný aj pri použití mrazených potravín.

• V prípade ak sa vloží minimálne objemové množstvo

potravín (iba 1/4 z maximálnej zmrazovacej kapacity

uvedenej na typovom štítku), vtedy prevádzka činnosť

spotrebiča bude automaticky ovládaná funkciou „6th

Sense“ nie je potrebný žiadny zásah zo strany užívateľa.

• Pre zmrazenie objemovo väčších množstiev potravín

a maximálne využitie zmrazovacej kapacity spotrebiča

uvedenej na typovom štítku spotrebiča je nutné

postupovať nasledovne:

1. Minimálne 24 hodín pred zmrazením čerstvých

potravín je nutné spustiť funkciu rýchle zmrazenie

stlačením tlačidla (4) na dobu asi 3 sekúnd. Zelené

kontrolky (3) blikajú sekvenčne za sebou.

2. Vložte potraviny do mrazničky a jej dvere sa potom

nesmú otvoriť po dobu 24 hodín. Po uplynutí tejto doby

môžeme pokrmy považovať za zmrazené.

Funkciu rýchle zmrazenie je možné vypnúť aj ručne

stlačením tlačidla (4).

V prípade ak spotrebič sa nevypne podľa hore uvedeného

postupu, spotrebič vypne automatický túto funkciu a to asi

po uplynutí 50 hodín od jej spustenia.

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN

Pozrite tabuľku na spotrebiči.

Triedenie zmrazených potravín

Zmrazené potraviny uložte a roztrieďte; odporúča sa

označiť balíčky potravín dátumom, aby sa zaistila ich

spotreba pred uplynutím ich doby exspirácie podľa obr. 6,

kde je uvedená doba každého druhu potravín.

Rady pri uchovávaní mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravín sa uistite, že:

• Balenie nie je poškodené, pretože potraviny v

poškodených obaloch sú pravdepodobne pokazené.

Ak je balíček vydutý alebo sú na ňom vlhké škvrny, je

to príznakom nevhodného uchovávania a možného

čiastočného rozmrazenia potravín.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na

koniec a dopravujte ich vo vreckách s tepelnou izoláciou.

• Po príchode domov vložte mrazené výrobky do

spotrebiča.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie uvedenými na

obale.

Poznámka:

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny

skonzumujte čo najskôr Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keď ste ich použili

pri príprave hotového jedla Rozmrazené potraviny

môžete po ich tepelnej úprave znovu zmraziť.

V prípade dlhodobého prerušenia dodávky elektrickej

energie:

• Dvere spotrebiča neotvárajte, iba ak chcete na ľavej a

pravej strane spotrebiča uložiť na mrazené potraviny

zmrazovacie balíčky (ak sú k dispozícii). Spomalíte tak

zvyšovanie teploty.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Po inštalácii sa presvedčte, či spotrebič nestojí

na prívodnom elektrickom káble a či ho nemôže

poškodiť.

• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v

sklenených nádobách, pretože by mohli prasknúť.

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď potom, ako

ich vyberiete zo spotrebiča, pretože by mohli spôsobiť

„studené“ popáleniny.

• Pred údržbou alebo čistením spotrebič odpojte od

elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím prívodného

kábla.

• Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude priamo

vystavený slnečným lúčom, v blízkosti tepelných zdrojov,

pretože to znamená zvýšenie spotreby energie.

• Do spotrebiča nevkladajte spreje ani nádobky

obsahujúce palivá alebo iné horľavé látky.

• V blízkosti tohto alebo iného spotrebiča neskladujte a

nepoužívajte benzín alebo iné horľavé prchavé látky a

kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar

alebo výbuch.

• Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe,

ktorá udrží jeho hmotnosť a na mieste, ktoré vyhovuje

rozmermi a je vhodné na určené použitie.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

prostredí. Spotrebič je určený na činnosť v priestoroch

s teplotou určenou podľa klimatických tried uvedených

na výrobnom štítku, ktorý je na zadnej stene spotrebiča

(Obr. 7). Ak spotrebič necháte dlho pri teplote vyššej

alebo nižšej ako je teplota uvedená v určenom intervale,

jeho činnosť by tým mohla byť narušená.

• Odporúčame vám nechať spotrebič zapojený do

elektrickej siete, aj keď ostane krátku dobu prázdny.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahu (napr. parkety). Na uľahčenie

práce pri premiestňovaní spotrebiča sa odporúča podľa

možnosti ho najprv vyprázdniť.

Poznámka: Pri premiestňovaní a inštalácii spotrebiča

musia spolupracovať aspoň dve osoby.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje alebo iné prostriedky, ak ich neodporučil a

nedodáva ich výrobca.

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak

nie sú odporučené výrobcom.

• Žiarovka v spotrebiči e určená iba na použitie v

elektrických spotrebičoch a nie je vhodná na osvetlenie

pristorov domácnosti (Nariadenie (ES) 244/2009).

• Tento spotrebič nesmú používať deti vo veku

do 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, ani

osoby, ktoré spotrebič nevedia používať alebo

nemajú skúsenosti s jeho používaním, ak ich o tom

nepoučila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa

a udusenia detí, nedovoľte im hrať sa alebo

schovávať sa vo vnútri spotrebiča.

• Úpravu alebo výmenu prívodného elektrického

kábla smie vykonať výhradne vyškolený pracovník

alebo pracovník servisného strediska.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou

dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku

zodpovedá napätiu elektrickej siete vo Vašej

domácnosti.

• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá je v

zmrazovacích balíčkoch (ak sú k dispozícii).

• Obmedzujte otváranie dverí spotrebiča.

• Tento spotrebič je vybavený technológiou „skin

condenser“: kondenzačná jednotka je integrovaná

v stenách mrazničky. Preto môžu byť počas

prevádzky spotrebiča jeho bočné a predná stena

teplé na dotyk. Tento jav je normálny a redukuje

sa aj možnosť kondenzácie pár pri kritických

podmienkach v prostredí (pozri odsek „Príručka na

odstraňovanie problémov“).

ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA

Odporúčame vám odmraziť spotrebič, keď hrúbka námrazy

na stenách dosiahla 5-6 mm.

• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

• Potraviny vyberte zo spotrebiča, zabaľte ich do

niekoľkých vrstiev novín a uložte ich na veľmi studenom

mieste alebo do tašky s tepelnou izoláciou.

• Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

• Vyberte uzáver z vnútra odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) (Obr. 8).

• Vyberte vonkajší uzáver z odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) a umiestnite ho ako je znázornené na obr. 8.

• Ako nádobu na zachytenie zvyšnej vody použite

prepážku (ak je k dispozícii) nachádzajúcu sa vnútri

spotrebiča (D) ako na obr. 8. Ak prepážka na spotrebiči

nie je, použite nízku misu.

• Rozmrazovanie môžete urýchliť použitím škrabky, ktorou

môžete oškrabať námrazu zo stien spotrebiča.

• Odstráňte námrazu z dna spotrebiča.

• Aby ste predišli nenapraviteľnému poškodeniu

vnútra, na odstraňovanie námrazy nepoužívajte

kovové zahrotené alebo ostré predmety.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky a vnútro

neohrievajte umelo.

• Vnútro spotrebiča starostlivo osušte.

• Po ukončení rozmrazovania vráťte uzáver na miesto.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Odstráňte námrazu vytvorenú na horných okrajoch

spotrebiča (pozri Príručku na odstraňovanie problémov).

• Po rozmrazení vyčistite vnútro špongiou navlhčenou

vlažnou vodou a/alebo neutrálnym umývacím

prostriedkom.

• Vyčistite bočnú vetraciu mriežku (ak je k dispozícii).

Pred vykonávaním údržby vytiahnite zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete. Na čistenie nepoužívajte

abrazívne pasty a produkty, škrabky ani odstraňovače

škvŕn (napr. acetón, trichlóretylén).

Aby bola zaručená optimálna činnosť spotrebiča,

odporúčame vám vykonávať čistenie a údržbu aspoň

raz za rok.

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA NA DVERÁCH (AK

JE K DISPOZÍCII)

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Vyberte kryt podľa postupu na obrázku.

• Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za novú, s rovnakými

charakteristikami.

• Namontujte spät’ kryt a spotrebič zapojte spät’ do

elektrickej siete.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

1. Červená kontrolka bliká.

• Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?

• Začali ste mrazničku rozmrazovat’?

• Boli vložené nedávno do spotrebiča pokrmy na

zmrazenie?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Spotrebič je umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Vetracia mriežka a kondenzátor sú čisté?

2. Všetky svetelné kontrolky blikajú.

• Zavolajte Popredajný servis.

3. Spotrebič je mimoriadne hlučný.

• Spotrebič je v dokonale vodorovnej polohe?

• Nedotýka sa iných kusov nábytku alebo predmetov,

ktoré by mohli spôsobovat’ vibrácie?

• Odstránili ste obal zo základne spotrebiča?

Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho

plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne

normálny.

4. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič nefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej zásuvke?

• Nie je porušený prívodný elektrický kábel?

5. Svetelné kontrolky nesvietia a spotrebič funguje.

• Zavolajte Popredajný servis.

6. Kompresor je zapnutý bez prerušenia.

• Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?

• Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?

• Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti

alebo blízko tepelného zdroja?

• Bola spustená funkcia rýchleho zmrazenia? (zelené

kontrolky striedavo blikajú)

7. Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.

• Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z

rozmrazovania?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo

zdeformované? (Pozri kapitolu „Inštalácia“)

• Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu

„Inštalácia“)

8. Tvorba kondenzátu na von kajších stenách

spotrebiča.

• Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých

klimatických podmienok (vlhkost’ vzduchu nad 85 %)

alebo ak je spotrebič umiestnený vo vlhkých a slabo

vetraných miestnostiach. Toto však v žiadnom prípade

nezhoršuje výkonnost’ spotrebiča.

9. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča

nie je rovnomerná.

• Tento jav sa považuje za normálny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Materiál obalu je 100 % necyklovateľný a označený

symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte platné

predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové

kúsky a pod...) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože

môže byť pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok

bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Symbol

na výrobku alebo na sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho

odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických

alebo elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel,

aby nebolo možné spotrebič znovu použiť. Odstráňte dvere

a vyberte police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do vnútra

spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu

odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska.

Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože

predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie

informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii

tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok

kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje

R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok

umiestnený vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný

plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je

však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom uóru

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje

Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky

uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnost’ ovplyvnit’ globálne

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s

požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na

trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi „Smernice o nízkom napätí“

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v

znení nasledujúcich úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice „EMC“ 2004/108/

CE.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne

iba v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s

uzemnením podľa normy.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit’ sami.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič

od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím

počkajte približne hodinu.

3. Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný

servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na

typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

3 4 5

8 9

CLASE/KLASSE

CLASSE/CLASS

°C °F

SN 10 - 32 50 - 90

N 16 - 32 61 - 90

ST 16 - 38 61 - 100

T 16 - 43 61 - 110

400010844412

Whirlpool WHE31352 FO Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WHE31352 FO

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

WHE39352 FO

Stiahnite si PDF

správa

Whirlpool WHE31352 FO Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool WHE31352 FO Užívateľská príručka

Súvisiace články