Dometic CRD0050 Návod na používanie

CoolMatic CRD0050

Refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .28

Réfrigérateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .69

Frigorífico

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Frigorifero

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 110

Koelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 151

Kylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 170

Kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 189

Jääkaapp

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 208

Холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации 227

Lodówka

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 248

Chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Lednička

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 289

Hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 308

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

CR SERIES

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

Stránka sa načítava ...

SK

CRD0050 Vysvetlenie symbolov

269

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

5 Správne používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7 Inštalácia chladničky a jej pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

8 Používanie chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

9 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

12 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie

k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 269 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Bezpečnostné pokyny CRD0050

270

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za

následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• V prípade člnov: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabez-

pečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom.

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Inštaláciu do vlhkých priestorov a oblastí, ktoré sú vystavené pôsobe-

niu vody, prenechajte výlučne odborníkovi.

• Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

• Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo ohrozeniam.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 270 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Bezpečnostné pokyny

271

• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Nesiahajte do závesu.

Ohrozenie zdravia

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných

nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.

• Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu:

Odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie skôr, než

pripojíte rýchlonabíjacie zariadenie.

• Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu:

Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď vypínate

motor. Inak sa môže vybiť batéria.

• Chladiaci prístroj nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo

látok s obsahom rozpúšťadiel.

• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 271 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Bezpečnostné pokyny CRD0050

272

• Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby

z kompresora nevytiekol olej.

• Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho

okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznieti-

teľný.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

• Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou

vodou.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za

následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre-

dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého prúdu.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné

vedenie a konektor.

• Keď prístroj pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali

do styku s kyselinou batérie.

Ohrozenie zdravia

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty

v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 272 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Obsah dodávky

273

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem

prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prístrojov takýmto

spôsobom.

• Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov

tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo

dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia

vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Prístroj nikdy neponorte do vody.

• Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

3 Obsah dodávky

4Príslušenstvo

Množstvo Označenie

1 Chladnička

1 Návod na obsluhu

Označenie Č. výrobku

Sieťový adaptér MPS35 9103555825

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 273 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Správne používanie CRD0050

274

5 Správne používanie

Chladnička je vhodná na chladenie a zmrazovanie potravín.

A

Dvojhviezdičkové priehradky na mrazené potraviny sú vhodné na uskladnenie

predmrazených potravín, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu.

Optimálny chladiaci výkon je zaručený pri teplote okolia +16 °C až +38 °C a pri

vlhkosti vzduchu maximálne 90 %.

6Technický popis

CoolMatic CRD0050 môžu chladiť tovar, príp. ho udržiavať v chlade. V mraziacom

priestore sa môže tovar zmraziť.

Aby sa chladiaca priehradka umyla, možno ju uchopením za držadlo úplne vytiahnuť

z chladiaceho priestoru. Dištančné držiaky zaisťujú fľaše alebo nápojové obaly pri

vyťahovaní pred prevrátením.

Mraziaci priečinok sa dá vybrať. Takto možno v prípade potreby zväčšiť chladiaci

priestor.

Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné na to, aby prichádzali do styku

s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.

Zariadenie je vhodné na používanie pri jednosmernom napätí 12 V alebo 24 V ( napr.

v karavanoch, v prívesoch alebo na člnoch).

Usmerňovačom (príslušenstvo) sa môžu 12, resp. 24 V chladničky pripojiť k sieti

striedavého prúdu:

• Usmerňovač MPS35: Pre používanie v 100 – 240 V sieti

Termostatom možno plynulo nastaviť požadovanú teplotu.

POZOR!

Ak chcete schladiť lieky, skontrolujte, prosím, či chladiaci výkon prístroja

zodpovedá požiadavkám príslušného liečiva.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 274 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Inštalácia chladničky a jej pripojenie

275

6.1 Prehľad prístroja

6.2 Ovládacie prvky

7 Inštalácia chladničky a jej pripojenie

!

Č. v

obr. 1, strane 3

Vysvetlenie

1 Mraziaci priečinok (vyberateľný)

2 Chladiaca priehradka (vyberateľná)

3 Upevňovacia páčka pre chladiacu priehradku

Č. v

obr. 2, strane 3

Vysvetlenie

1 Regulátor teploty

2 Zelená LED (prístroj v činnosti)

3 Červená LED (porucha)

4 Osvetlenie vnútorného priestoru

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 275 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Inštalácia chladničky a jej pripojenie CRD0050

276

A

7.1 Inštalácia chladničky

A

Prístroj je určený pre okolité teploty medzi +16 °C a +38 °C. V trvalej prevádzke

nesmie byť vlhkosť vzduchu vyššia než 90 %.

Prístroj osaďte na suchom, chránenom mieste. Prístroj neumiestňujte vedľa zdrojov

tepla, ako kúrenie, plynové pece, teplovodné potrubia atď.

POZOR! Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa

inštalácie na člnoch

Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny

aupozornenia:

• Chladiace zariadenie je dimenzované na krátkodobé naklonenie do

30°. Pri inštalácii prístroja nezabudnite, že prístroj musí byť podľa

uvedeného zaistený. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa

obráťte na certifikovanú odbornú firmu.

• Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre

odvádzať (buď smerom hore alebo do strán, obr. 3, strane 4).

• Prístroj je určený pre okolité teploty medzi +16 °C a +38 °C.

• Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie

prúdom bolo zaistené FI spínačom.

POZOR!

• Prístroj upevnite podľa opisu v návode na obsluhu, aby ste predišli

ohrozeniu.

• Otvory (vetracie otvory atď.) v kryte alebo na miestach zabudovania

udržiavajte voľné, bez akýchkoľvek predmetov.

• Chladnička je vhodná výlučne na inštaláciu zabudovaním

do výklenku. Po montáži smie byť prístupná len predná časť prístroja.

• Pri plnom brzdení pôsobia v smere jazdy veľké sily. Aby sa predišlo

poškodeniam chladiacich zariadení a interiéru vozidla, nemalo by

byť chladiace zariadenie nainštalované prednou časťou v smere

jazdy.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 276 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Inštalácia chladničky a jej pripojenie

277

Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvádzať (buď

smerom hore alebo do strán). Zabezpečte preto dostatočné vetranie (obr. 3,

strane 4).

Kondenzát, ktorý vzniká počas normálnej prevádzky chladničky, sa môže odvádzať

dvomi odtokmi na prístroji. V stave pri dodávke prístroja sú tieto odtoky zatvorené.

Obidva odtoky sa nachádzajú na zadnej a dolnej strane prístroja (obr. 4, strane 4).

➤ Vyberte odtok kondenzátu, ktorý je vhodný pre vaše miesto inštalácie

a odstráňte na ňom uzáver.

➤ Pichnite ostrým predmetom (napr. skrutkovačom) do odtoku do hĺbky cca 25 až

30 mm, aby ste otvorili vnútornú stranu prístroja.

➤ Odstráňte zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).

➤ Pripojte hadicu (obr. 6 2, strane 5) k vypúšťaciemu hrdlu (obr. 6 1, strane 5).

7.2 Pripojenie chladničky

Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd

Chladničky sa môžu prevádzkovať s 12 V alebo 24 V jednosmerným prúdom.

A

Č. v

obr. 3, strane 4

Vysvetlenie

1 Studený privádzaný vzduch

2 Teplý odvádzaný vzduch

3 Kondenzátor

4 Vzdialenosť nad, keď smerom hore alebo do strán nemôže

cirkulovať dostatočne odvádzaný vzduch

POZOR!

Aby ste sa vyhli stratám napätia a výkonu, mal byť kábel čo možno

najkratší a neprerušený.

Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 277 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Inštalácia chladničky a jej pripojenie CRD0050

278

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 7, strane 5.

Legenda k obr. 7, strane 5

A

➤ Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie

zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

➤ Chladničku pripojte

– podľa možnosti k pólom batérie alebo

–na 12Vg miesto na pripojenie alebo 24 Vg miesto na pripojenie.

Poistite plusové vedenie 15 A (pri 12 V) resp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. 8 1,

strane 6).

➤ Spojte červený kábel (obr. 8 rt, strane 6) s kladným pólom batérie.

➤ Spojte čierny kábel (obr. 8 rt, strane 6) so záporným pólom batérie.

A

Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólova-

niu, ktorá ju chráni pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom. Kvôli

ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia automaticky vypne

(pozri nasledovnú tabuľku).

Súradnicová os Význam Jednotka

lDĺžka kábla m

∅ Prierez kábla mm

POZOR!

Dbajte na správnu polaritu.

POZOR!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné

spotrebiče od batérie.

Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.

12 V 24 V

Vypínacie napätie 10,4 V 22,8 V

Znovuzapínacie napätie 11,7 V 24,2 V

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 278 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Inštalácia chladničky a jej pripojenie

279

Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)

D

Chladničky môžete pripojiť k striedavému napätiu 100 – 240 Vw, ak použijete

usmerňovač MPS35 (príslušenstvo).

Usmerňovač MPS35 disponuje prioritným obvodom, ktorý chráni pripojenú batériu.

Pri 100 – 240 Vw sieťovom pripojení usmerňovač automaticky prepne z batériovej

prevádzky na sieťovú prevádzku.

Ak sa 100 – 240 Vw sieť odpojí, sieťový usmerňovač automaticky prepne opäť na

batériovú prevádzku. Sieťová prevádzka cez sieťový usmerňovač má vždy prioritu

pred batériovou prevádzkou.

Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne:

➤ Usmerňovač upevnite na určenom mieste vzadu za chladničkou tak, ako je

zobrazené (obr. 9, strane 6).

➤ Poistite striedavý obvod pomalou poistkou (250 V/4 A) (obr. 9 3, strane 6).

➤ Pripojte usmerňovač tak, ako je zobrazené na obr. 0, strane 7.

➤ Pripojte chladničku k usmerňovaču (obr. 0 2, strane 7):

– Červený kábel: kladný pól batérie

– Čierny kábel: záporný pól batérie

➤ Zasuňte konektor do AC zásuvky (obr. 0 1, strane 7).

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky

alebo stojíte vo vode.

• Ak prevádzkujete chladničku na palube člna cez brehovú prípojku

v sieti so striedavým napätím, v každom prípade musíte zapojiť

ochranný prúdový chránič FI medzi sieť striedavého napätia

a chladiaci prístroj.

Poraďte sa s odborníkom.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 279 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Používanie chladničky CRD0050

280

8 Používanie chladničky

A

I

8.1 Tipy na úsporu energie

• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’

studené.

• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

• Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

• Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacej

priehradke môžete konzervovať zmrazené potraviny a zmraziť čerstvé potraviny.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba

s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

POZNÁMKA

Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických

dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap.

„Čistenie a starostlivosť“ na strane 284).

POZOR!

• Vo vnútri chladiaceho prístroja sa nesmú použiť žiadne elektrické

prístroje. Výnimkou sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom.

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách

neschladili príliš silno.

Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená

nádoba sa tak môže zničiť.

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo

vhodných nádobách.

• Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp.

tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 280 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Používanie chladničky

281

➤ Chladničku zapnite tak, že regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) otočíte

doprava.

I

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom teploty.

➤ Chladničku zapnite tak, že regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) otočíte

doprava.

Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

• 1 = najnižší chladiaci výkon

• 7 = najvyšší chladiaci výkon

I

Konzervovanie potravín

V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania

potravín je zvyčajne uvedené na obale.

A

I

➤ Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín.

➤ Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:

– Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znova

nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte.

– Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do vhod-

nej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie zachovajú.

POZNÁMKA

Po zapnutí potrebuje chladnička približne 60 s, kým nabehne

kompresor.

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

• teplotou okolia,

• množstvom konzervovaných potravín,

• častosťou otvárania dverí.

POZOR!

V chladiacej priehradke nekonzervujte žiadne teplé potraviny.

Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky

s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretých nádobách.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 281 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Používanie chladničky CRD0050

282

Vybratie chladiacej priehradky

➤ Vytiahnite chladiacu priehradku až na doraz.

➤ Zatlačte zaisťovaciu páčku nahor, aby ste povolili doraz.

➤ Vyberte chladiacu priehradku.

Vybratie mraziacej priehradky

➤ Otvorte klapku mraziacej priehradky a umiestnite ju vodorovne.

➤ Povoľte reťaz z upevnenia.

➤ Vytiahnite klapku smerom von. Tým sa vytiahne aj dno priehradky.

Rozmrazenie mraziaceho priestoru

Prístroj ponúka dve možnosti, ako odstrániť kondenzát, ktorý pri prevádzke vznikne:

•Odvádzať priamo von:

Odstráňte zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).

Pripojte hadicu (obr. 6 2, strane 5) k vypúšťaciemu hrdlu (obr. 6 1, strane 5).

• Zachytiť v zachytávacej miske:

V prípade potreby vyprázdnite zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).

Rozmrazte mraziaci priestor.

A

Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:

➤ Chladené potraviny vyberte.

➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali

schladené.

➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) do polohy „0“.

➤ Nechajte dvere otvorené.

POZOR!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených

predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 282 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Používanie chladničky

283

8.3 Uvoľnenie zaistenia

A

Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. a 1, strane 7), ktorý slúži

aj ako zaistenie pri preprave. Možné sú nasledujúce nastavenia:

• Lock (otočiť kolieskom doprava až na doraz): Zásuvka je zatvorená a zaistená.

Zásuvka je zatvorená a zaistená.

• Vent (otočiť kolieskom doľava až na doraz): Zásuvka je pootvorená, ale

zafixovaná.

Túto pozíciu používajte vtedy, keď prístroj nebudete dlhší čas používať.

8.4 Vypnutie a odstavenie chladničky

Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:

➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) na stupeň „0“.

Chladiace zariadenie je vypnuté vtedy, keď počujete kliknutie.

➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia

striedavého napätia z usmerňovača.

➤ Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 284).

➤ Otáčajte zaisťovacie koliesko (obr. a 1, strane 7) doľava až na doraz („Vent“).

➤ Dvere zatvorte tak, aby zapadli.

✓ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach.

POZOR!

Prestavujte zaisťovací mechanizmus iba pri otvorenej priehradke. Keby

sa prestavoval pri zatvorenej priehradke, prístroj sa poškodí.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 283 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Čistenie a starostlivosť CRD0050

284

9 Čistenie a starostlivosť

!

A

➤ Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou.

➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť

elektroniku.

➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo

vode.

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť.

• Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje, aby ste urýchlili proces

odmrazovania.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 284 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Likvidácia

285

11 Likvidácia

!

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Odstránenie porúch

Význam červeného LED svetla (obr. 2 3, strane 3)

V prípade prevádzkových porúch LED viackrát zasvieti. Počet impulzov závisí od

druhu poruchy.

Každé rozsvietenie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia

chyby sa opakuje každé štyri sekundy.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí

Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

•Vyberte zásuvku.

• Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

Počet svetelných

impulzov

Chyba Možná príčina

1 Napájacie napätie Napájacie napätie je mimo nastaveného

rozsahu.

2 Nadprúd ventilátora Ventilátor zaťažuje elektronickú

jednotku hodnotou vyššou ako 1 A.

3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol.

Diferenčný tlak v chladiacom systéme je

príliš vysoký (5>barov).

4 Príliš nízke otáčky Pri príliš zaťaženom chladiacom

systéme sa nedá udržať minimálny

počet otáčok motora 1850 min

-1

.

5 Prehriatie elektronickej

jednotky

Pri príliš vysokom zaťažení chladiaceho

systému alebo príliš vysokej teplote sa

elektronická jednotka príliš zahreje.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 285 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

Odstránenie porúch CRD0050

286

Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“

Kompresor nebeží (pripojenie batérie)

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor nepretržito

beží

Termostat je chybný Vymeňte termostat

Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté

veľké množstvo

–

Porucha Možná príčina Riešenie

U

KL

= 0 V Prerušenie v pripájacom vedení

batérie-elektroniky

Vytvorte spojenie

Hlavný spínač je chybný (ak je

k dispozícii)

Vymeňte hlavný spínač

Doplnková poistka vedenia

prepálená (ak je k dispozícii)

Vymeňte poistku vedenia

U

KL

≤ U

ZAP

Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu

Štartovací pokus s

U

KL

≤ U

VYP

Uvoľnené káblové spojenie

Zlý kontakt (korózia)

Vytvorte spojenie

Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu

Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 7,

strane 5)

Štartovací pokus

sU

KL

≥ U

ZAP

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je

dostatočný

Premiestnite chladničku

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Elektrické prerušenie

v kompresore medzi

kolíkmi

Kompresor je chybný Opravy smie vykonávať

len autorizovaný servis.

U

KL

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

U

ZAP

Zapínacie napätie elektroniky

U

VYP

Vypínacie napätie elektroniky

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 286 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

SK

CRD0050 Odstránenie porúch

287

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa

Nezvyčajné zvuky

Porucha Možná príčina Riešenie

Chýba napätie Prerušenie v prípojnom vedení Vytvorte spojenie

Hlavný spínač je chybný (ak je

k dispozícii)

Vymeňte hlavný spínač

Doplnková poistka vedenia

prepálená (ak je k dispozícii)

Vymeňte poistku vedenia

Napätie je prítomné, ale

kompresor nebeží

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je

dostatočný

Premiestnite chladničku

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Elektrické prerušenie

v kompresore medzi

kolíkmi

Kompresor je chybný Opravy smie vykonávať

len autorizovaný servis.

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor beží

dlho/nepretržite

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je

dostatočný

Premiestnite chladničku

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný Vymeňte ventilátor

Kompresor beží zried-

kavo

Kapacita batérie je vybitá Nabite batériu

Porucha Možná príčina Riešenie

Hlasné hučanie Konštrukčný dielec okruhu chladenia

sa nemôže voľne kolísať (prilieha

kstene)

Konštrukčný dielec

opatrne ohnite

Medzi chladiacim prístrojom a stenou

uviazlo cudzie teleso

Odstráňte cudzie teleso

Hlučnosť ventilátora –

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 287 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

Stránka sa načítava ...

Dometic CRD0050 Návod na používanie

Dometic CRD0050 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty