Electrolux ETG340 Používateľská príručka

Table grill ETG340

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 2

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 5

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 8

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 11

 Instruction book . . . . . . . . . 14

D Gebrauchsanweisung . . . . . 17

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 20

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 23

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 26

E Instrucciones de uso. . . . . . 29

P Instruções de utilização . . . 32

 Návod k použití . . . . . . . . . . 35

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 38

H Használati útmutató . . . . . . .41

 Návod na obsluhu . . . . . . . .44

 Navodila za uporabo . . . . . .47

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .50

Priročnik za navodila . . . . . .53

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .56

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .59

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .62

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .65

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . .68

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .71

 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.74

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . .77

PAGE

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Slovenscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Lietuvių k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Eesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Українськи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

1

2

b

a

c

4

3

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s

2

s

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksan-

visning och behåll den för framtida

bruk.

1

Varning

0 Bruksanvisning

3

Information

2

Information om ekonomisk och

miljövänlig användning.

Beskrivning av appara-

ten

1 Basram

2 Droppskål

3 Termostat med nätsladd

a Inkopplingslampa

4

Grillplatta (behandlad mot vidhäft-

ning)

med värmeisolerade handtag

och:

b Grillyta

c Grillgaller

1 Säkerhets-

instruktioner

• Apparaten får endast anslutas till

ett

strömnät med en spänning och

frekvens

som överensstämmer

med data på typskylten!

• Använd eller lyft aldrig apparaten

om

– nätsladden är skadad,

– höljet är skadat.

•

Om apparaten eller nätsladden är

skadad

måste den bytas ut av till-

verkaren, inköpsstället eller annan

motsvarande

kvalificerad person för

att risker inte ska

uppstå.

• Denna utrustning är inte avsedd att

användas av personer (inklude-

rande barn) med nedsatt fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller bristande erfarenhet och kun-

skap, såvida de inte har betryg-

gande övervakning eller har fått

anvisningar rörande användning av

utrustningen av en person som

ansvarar

för deras säkerhet.

• Lämna aldrig apparaten utan upp-

sikt.

• Barn bör övervakas för att säker-

ställa att de inte leker med appara-

ten.

•

Var försiktig, temperaturen på appa-

ratens

ytor kan bli hög när appara-

ten är igång!

Lyft alltid apparaten

endast i de värmeisolerade hand-

tagen.

• Nätsladden får inte komma i kon-

takt med apparatens varma delar.

Placera aldrig apparaten över eller

i närheten av öppen eld, kok-/vär-

meplatta eller uppvärmd ugn.

•

Utsätt inte nätsladden med termo-

stat för

väta. Rengör aldrig appara-

ten under rinnande vatten eller i

diskvatten.

• Apparaten får endast anslutas till

ett jordat eluttag. Vid behov kan en

förlängningssladd för 10 A använ-

das.

• Placera alltid grillen på ett fullstän-

digt plant och stadigt underlag,

och aldrig på ömtåliga ytor.

• Se till att apparaten har erforderligt

säkerhetsavstånd till väggar och

draperier/gardiner samt att inga

lättantändliga material (t.ex. plast-

folie) finns i närheten av apparaten.

• Grillplattan får endast användas på

basramen och med droppskålen

ditsatt.

• Apparaten får endast användas

inomhus.

• Kontrollera noga innan användning

att grillplattans stickkontakter är

torra.

Svenska

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s

3

•

Innan underhålls- och rengöringsar-

beten

utförs ska apparaten från-

kopplas och stickproppen dras ur

vägguttaget.

• Tillverkaren ansvarar inte för ska-

dor som uppstått till följd av icke

avsedd användning eller felhante-

ring.

Användning

Innan grillen tas i bruk ska eventu-

ella dekaler avlägsnas och appara-

ten rengöras noggrant (se

”Rengöring och skötsel”).

Använd inte metallredskap på gril-

lytan eftersom detta kan skada

beläggningen som skyddar mot

vidhäftning!

0

Förberedelse av bords-

grillen

Sätt in droppskålen (2) i basramen

(1).

Sätt in grillplattan (4) i basramen

(1).

För bättre skydd mot vidhäftning

kan grillplattans yta bestrykas tunt

med matolja med hjälp av hus-

hållspapper varje gång innan gril-

len tas i bruk.

Stick in termostaten med nätsladd

(3)

ordentligt i apparatens uttag. Ter-

mostaten

kan endast sättas dit om

grillplattan (4) sitter i korrekt läge i

basen (1).

0

Så här används bords-

grillen

Anslut nätsladden (3) till väggutta-

get.

Vrid termostaten (3) till önskat läge

(1 till 5).

1 = lägsta temperaturen

5 = högsta temperaturen

3

Inkopplingslampan (

3/a

) på termo-

staten

lyser så länge grillen värms

upp. När önskad temperatur upp-

nåtts, uppvärms

grillen i intervaller

för att hålla konstant

temperatur.

För att stänga av apparaten vrider

man termostaten till läget ”OFF”.

Praktiska tips

• Grillgallret (4/c) är idealiskt för till-

lagning av kött, fisk och fågel. Fett

och saft kan droppa ned i dropp-

skålen genom grillgallret. Detta

garanterar en hälsosam, fettsnål

tillagning.

•

Grillytan (4/b)

är idealisk för tillag-

ning av t.ex. ägg, skinka, svamp,

tomater, lök,

med mera. Den är

även lämplig för varmhållning av

rätter.

0

Rengöring och

skötsel

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Låt apparaten svalna.

Plocka isär apparaten. Grillplattan

kan endast tas bort från basramen

efter att termostaten tagits bort.

Grillplattan kan rengöras i diskma-

skin eller för hand.

Termostaten, droppskålen och

basramen ska rengöras med en

fuktig trasa (får ej rengöras i disk-

maskin).

Torka alla delar noggrant innan appa-

raten

sätts ihop igen.

1

Observera att vatten får under inga

omständigheter komma in i termo-

staten!

Rengör aldrig apparaten under rin-

nande

vatten eller i diskvatten.

Förvaring

Förvara helst bordsgrillen

monterad.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 3 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s

4

Tekniska data

Nätspänning: 230 V

Strömförbrukning: 2200 W

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljö-

vänligt och kan återanvändas.

Plastdelarna är märkta, till exempel

>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-

ningsmaterialet vid de kommunala

återvinningsstationerna i därför

avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsav-

fall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produk-

ten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt nega-

tiva miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten kasse-

ras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndighe-

ter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 4 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k

5

k

Kære kunde,

Læs venligst denne brugsanvis-

ning grundigt igennem og behold

den for fremtidig reference.

1

Advarsel

0 Anvendelsesguide

3

Information

2

Information om økonomisk og mil-

jørigtig brug.

Beskrivelse af apparatet

1 Understel

2 Drypbakke

3 Termostat med netledning

a Lampe

4 Varmeplade (non-stick) med kolde

håndtag og:

b Stegeoverflade

c Grillrist

1 Sikkerheds-

instruktioner

• Apparatet må kun tilsluttes en

strømkilde, hvis spænding og fre-

kvens er i overensstemmelse med

specifikationerne på typeskiltet!

• Anvend eller løft aldrig apparatet,

hvis

– netledningen er beskadiget,

– kabinettet er beskadiget.

•

Skulle apparatet eller ledningen på

dette

apparat blive beskadiget,

skal det/den udskiftes af produ-

centen eller dennes

kundeservice

eller af en faglært tekniker

for at

undgå enhver fare.

•

Dette apparat er ikke egnet for at

brug af personer (inklusiv børn) med

manglende evner eller viden omkring

produktet, med

mindre de har mod-

taget undervisning eller instruktio-

ner i brug af apparatet fra en

person, som er ansvarlig for sik-

kerheden.

• Lad ikke apparatet stå uden

opsyn.

• Der skal være opsyn med børn for

at sikre, at de ikke leger med appa-

ratet.

• Advarsel. Temperaturen på de til-

gængelige overflader kan være høj,

når apparatet er i brug. Løft altid

kun med de termoisolerede hånd-

tag.

•

Strømkablet må aldrig komme i

kontakt

med de varme dele på

apparatet. Placer aldrig apparatet

over eller tæt ved en

åben flamme,

varmeplade eller varm ovn.

•

Netledningen med termostaten må

aldrig

blive våd. Rengør aldrig

under rindende

vand.

• Apparatet må kun forbindes til en

stikkontakt med jordforbindelse.

Om nødvendigt kan en forlænger-

ledning, som passer til 10 A,

anvendes.

• Anbring apparatet på en helt flad

og stabil overflade - og ikke på føl-

somme overflader.

• Overhold de nødvendige sikker-

hedsafstande fra vægge og gardi-

ner, og bring ikke letantændelige

materialer såsom (f. eks. plastikfilm

etc.)

tæt på apparatet.

• Grillpladen må kun anvendes på

understellet og med drypbakken

monteret.

• Apparatet er kun beregnet til

indendørs brug.

• Sørg venligst for, at du før brug

kontrollerer, om kontakterne på

varmepladen er tørre.

• Apparatet skal være slukket og

stikket fjernet fra kontakten hver

gang før rengøring og vedligehol-

delse.

•

Producenten har intet erstatningsan-

svar

for mulig skade forårsaget af

ukorrekt brug af apparatet.

Dansk

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 5 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k

6

Betjening

Før apparatet tages i brug første

gang,

fjernes alle klistermærker fra

apparatet og

det rengøres grundigt

(se "Rengøring og pleje").

Anvend ikke metalredskaber på

grilloverfladen, så du undgår, at

non-stick-overfladen ikke beskadi-

ges!

0

Klargørelse af bordgril-

len

Indsæt drypbakken (

2

) i understellet

(

1

).

Indsætning af varmepladen (4)

i understellet (1).

Put lidt spiseolie på varmepladens

overflade med lidt papir, hver ene-

ste gang du bruger grillen for en

bedre non-stick-effekt.

Sæt termostaten med netlednin-

gen (3)

helt ind i apparatets sokkel.

Termostaten

kan kun sættes i, når

varmepladen (4) sidder korrekt på

understellet (1).

0 Arbejde med bordgrillen

Sæt netledningen (3) i soklen.

Drej termostaten (3) til den

ønskede indstilling (1 til 5).

1 = laveste temperatur

5 = højeste temperatur

3

Lampen (3/a) på termostaten er

tændt, mens grillen varmer op. Når

temperaturen er nået, foregår

opvarmning

i intervaller, så tempe-

raturen holdes konstant.

Drej termostaten til "OFF" for at

slukke

for apparatet.

Praktiske tips

•

Grillristen (4/c)

er ideel til tilbered-

ning

af kød, fisk og fjerkræ. Fedt og

juice kan

løbe ned i drypbakken

gennem risten. Dette sikrer en

sund tilberedning med et lavt fedt-

indhold.

• Stegeoverfladen (4/b) er ideel til

for eksempel tilberedning af æg,

skinke, champignoner, tomater, løg

etc. Den passer også fint til at

holde mad varm med.

0

Rengøring og

vedligeholdelse

Træk stikket ud af soklen.

Lad apparatet køle af.

Skil apparatet ad. Varmepladen kan

kun

fjernes fra understellet, når ter-

mostaten er blevet fjernet.

Varmepladen kan rengøres i opva-

skemaskine eller manuelt.

Termostaten, drypbakken og

understellet bør rengøres med en

fugtig klud (ikke i en opvaskema-

skine).

Tør alle dele grundigt, før du sam-

ler apparatet igen.

1

Bemærk, at der ikke må komme

vand ind

i termostaten under nogen

omstændigheder!

Rengør aldrig under rindende

vand.

Opbevaring

Det er bedst at opbevare bordgril-

len samlet.

Tekniske data

Netstrømspænding: 230 V

Strømforbrug: 2200 W

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 6 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k

7

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbry-

delige og kan genanvendes.

Kunststofdele er mærket, f.eks.

>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-

lagemateriale på den kommunale

genbrugsstation, og brug mærk-

ningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller

på pakken angiver, at dette pro-

dukt ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektro-

nisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på

den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af perso-

ners helbred, der ellers kunne for-

årsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produk-

tet er købt, for yderligere oplysnin-

ger om genanvendelse af dette

produkt.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 7 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

n

8

n

Kjære kunde,

Les bruksanvisningen nøye og ta

vare på den i tilfelle du skulle behøve

den senere.

1

Advarsel

0 Bruksanvisning

3

Informasjon

2

Informasjon om økonomisk og mil-

jøvennlig bruk.

Beskrielse av apparatet

1 Grunnramme

2 Dryppebrett

3 Termostat med strømledning

a Strømplampe

4 Kokeplate (teflon) med varmeiso-

lerte håndtak og:

b Stekeplate

c Grillstenger

1 Sikkerhetsinstrukser

• Apparatet må kun kobles til en

strømforsyning med samme spen-

ning

som den som spesifiseres på

typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft opp apparatet

hvis:

– ledningen er skadet,

– apparatet er skadet.

• Hvis apparatet eller strømlednin-

gen er skadet, må den/det skiftes

av

produsenten, servicerepresentan-

ten eller

en tilsvarende, kvalifisert

person. Dette

for å unngå farer.

•

Dette apparatet er ikke beregnet

brukt av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sansemes-

sige eller mentale evner

eller mangel

på erfaring eller kunnskap,

med

mindre de rettledes og instrueres

i bruken av en person som har

ansvar for deres sikkerhet.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at

de ikke leker med apparatet.

•

OBS! Tilgjengelige flater kan være

svært varme, selv etter at apparatet

er slått av.

Løft apparatet kun i de

varmeisolerte håndtakene.

• Strømledningen må ikke komme i

kontakt med noen av apparatets

varme deler. Ikke plasser apparatet

over eller

i nærheten av åpen ild,

kokeplate eller en

varm ovn.

• Strømledningen med termostaten

må aldri fuktes. Ikke vask appara-

tet under rennende vann.

• Apparatet må kun kobles til en jor-

det stikkontakt. Du kan eventuelt

bruke en 10 A skjøteledning.

•

Plasser apparatet på et helt flatt og

stabilt

underlag, men ikke på sensi-

tive flater.

• Hold nødvendig sikkerhetsav-

stand fra vegger og gardiner, og

ikke ha lettantennelige materialer

(f.eks. plastfilm) i nærheten av

apparatet.

• Grillplaten må kun brukes når den

er plassert på grunnrammen og

med dryppebrettet montert.

•

Apparatet er kun beregnet på innen-

dørs

bruk.

• Før bruk må du kontrollere at støp-

selkontaktene og varmeplaten er

tørre.

• Apparatet må slås av og støpslet

må trekkes ut hver gang du skal

rengjøre eller vedlikeholde appara-

tet.

• Produsenten aksepterer ikke

ansvar for skade som skyldes

upassende eller ukorrekt bruk.

Norsk

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 8 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

n

9

Bruk

Før første gangs bruk må du fjerne

alle

etiketter på apparatet og gjøre

det grundig

rent (se "Rengjøring og

stell").

Ikke bruk metallredskaper på grillpla-

ten,

disse kan skade teflonbeleg-

get!

0

Klargjøring av bordgril-

len

Sett dryppebrettet (

2

) inn i grunn-

rammen

(1).

Sett varmeplaten (

4

) i grunnrammen

(

1

).

Bruk et papir og smør litt stekeolje

på varmeplaten før hver bruk, for

bedre å unngå at matvarene setter

seg fast.

Koble termostaten med strømled-

ningen

(3) til kontakten på appara-

tet. Termostaten kan kun monteres

når varmeplaten (4) sitter korekt på

plass på grunnrammen (1).

0

Bruke bordgrillen

Sett strømledningen (

3

) i stikkon-

takten.

Skru termostaten (

3

) til ønsket inn-

stilling

(1 til 5).

1 = laveste temperatur

5 = høyeste temperatur

3

Strømlampen (3/a) på termostaten

står på mens grillen varmes opp.

Etter at temperaturen nås, varmes

apparatet i intervaller for å holde

temperaturen konstant.

For å slå apparatet av. dreier du

termostaten til "OFF" (av).

Praktiske tips

• Grillstengene (4/c) egner seg

godt til å grille kjøtt, fisk og kylling.

Fett og kraft kan renne ned i dryp-

pebrettet mellom grillstengene.

Dette gjøre at maten blir sunn og

fettfri.

• Stekeplaten (4/b) er ideell til f.eks.

å steke egg, bacon, sopp, tomater,

løk osv. Den egner seg også godt

til å holde maten varm.

0 Rengjøring og stell

Trekk støpslet ut av stikkontakten.

La apparatet kjøles ned.

Demonter apparatet. Varmeplaten

kan kun fjernes fra grunnrammen

etter at termostaten er fjernet.

Varmeplaten kan vaskes manuelt

eller i en oppvaskmaskin.

Termostaten, dryppebrettet og

grunnrammen bør vaskes med en

fuktig klut (ikke bruk oppvaskmas-

kin).

Tørk godt av alle deler før du setter

apparatet sammen igjen.

1

Pass på at det ikke under noen

omstendighet kommer vann i ter-

mostaten.

Ikke vask apparatet under rennende

vann.

Oppbevaring

Det er best å oppbevare bordgril-

len ferdig montert.

Tekniske data

Nettspenning: 230 V

Strømforbruk: 2200 W

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 9 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

n

10

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljø-

vennlige og kan resirkuleres.

Kunststoffene er merket med f.eks.

>PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste

emballasjematerialene ifølge mer-

kingen i den kommunale avfalls-

håndteringens

oppsamlingsbeholdere.

2

Kassert ovn

Symbolet W på produktet eller

på emballasjen viser at dette pro-

duktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal deri-

mot bringes til et mottak for resir-

kulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resir-

kulering av dette produktet, venn-

ligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

Når du ikke skal bruke apparatet

ditt lenger, leveres du det til nær-

meste returmottak eller til din for-

handler.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 10 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

q

11

q

Arvoisa Asiakas,

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ja säilytä ne tulevia käyttökertoja

varten.

1

Varoitus

0 Käyttöopas

3

Tietoa

2

Tietoa laitteen taloudellisesta ja

ympäristöystävällisestä käytöstä.

Laiteselostus

1 Perusrunko

2 Keruuastia

3 Termostaatti ja virtajohto

a Käyttöilmaisin

4 Kuumennuslevy (hylkivä pinnoite)

lämpöeristetyillä kahvoilla ja

b Paistopinta

c Grilliarina

1 Turvallisuusohjeet

• Laite voidaan liittää vain verkkovir-

talähteeseen, jonka jännite ja

taa-

juus vastaa tyyppikilven merkintöjä.

• Älä koskaan käytä tai nosta lai-

tetta, jos

– virtajohto on vaurioitunut,

– ulkokuori on vaurioitunut.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, vaa-

ratilanteiden välttämiseksi se tulee

vaihdattaa valmistajalla, huoltoliik-

keessä

tai vastaavalla ammattilai-

sella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-

kilöt (mukaan lukien lapset), jotka

eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti täysin

kehittyneitä tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa lait-

teen käytöstä, paitsi jos henkilöi-

den turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman val-

vontaa.

• Valvo lapsia varmistaaksesi ettei-

vät he leiki laitteella.

• Huomaa, että käyttöpinnat voivat

kuumentua huomattavasti laitteen

käytön

aikana. Nosta laite ainoas-

taan lämpöeristettyjä kahvoja käyt-

täen.

• Virtajohto ei saa koskea mihinkään

laitteen kuumiin osiin. Älä koskaan

aseta

laitetta avoimen tulen, kuu-

man levyn tai uunin päälle tai nii-

den lähettyville.

• Termostaatti ja virtajohto eivät saa

koskaan kastua. Älä koskaan puh-

dista laitetta juoksevan veden alla

tai huuhteluvedessä.

• Laite tulee liittää ainoastaan maa-

doitettuun pistokkeeseen. Tarvitta-

essa voidaan käyttää 10 A sopivaa

jatkojohtoa.

• Aseta laite ainoastaan täysin tasai-

selle, vakaalle ja kestävälle alus-

talle.

•

Jätä laitteen ja seinän tai verhojen

väliin

vaaditut turvavälimatkat, älä

myöskään vie helposti syttyviä

materiaaleja (esim.

muovikelmua,

jne.) laitteen lähelle.

• Grillilevyä saa käyttää vain perus-

rungossa keruuastian ollessa pai-

koillaan.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

• Varmista ennen käyttöä, että kuu-

mennuslevyn pistokkeen kontaktit

ovat kuivat.

•

Laite tulee sammuttaa ja pistoke

irrottaa

aina ennen laitteen puhdis-

tusta ja huoltoa.

• Valmistaja ei ota vastuuta värinkäy-

tön tai virheellisen käytön aiheutta-

mista mahdollisista vahingoista.

Suomi

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 11 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

q

12

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

on laitteesta poistettava tarrat ja se

on

puhdistettava huolellisesti (ks.

"Puhdistus

ja ylläpito").

Älä käytä metallisia välineitä grilli-

pintaan, sillä ne vaurioittavat sen

hylkivää pintaa!

0

Pöytägrillin käyttökun-

toon saattaminen

Aseta keruuastia (2) perusrunkoon

(1).

Aseta kuumennuslevy (

4

) perusrun-

koon

(1).

Levitä hieman ruokaöljyä kuumen-

nuslevylle aina ennen käyttöä, irto-

amisen parantamiseksi käytä

apuna talouspaperia.

Aseta termostaatti ja virtajohto (

3

)

hyvin

laitteen pistokkeeseen. Ter-

mostaatti voidaan kiinnittää vain

silloin, kun kuumennuslevy (4) on

asetettu oikein perusrunkoon (1).

0

Pöytägrillin käyttö

Liitä virtajohto (3) pistorasiaan.

Aseta tersmostaatti (3) haluttuun

asetukseen (1-5).

1 = alhaisin lämpötila

5 = korkein lämpötila

3

Termostaatin käyttöilmaisin (

3/a

)

palaa,

kun grillin kuumennus on

käynnissä. Kun laite saavuttaa vali-

tun lämpötilan, kuumennus tapah-

tuu aikavälein niin, että lämpötila

pysyy vakiona.

Sammuta laite kytkemällä termos-

taatti "OFF" asentoon.

Käytännön vihjeitä

•

Grilliarena (4/c)

on ihanteellinen

lihan, kalan ja siipikarjan valmistuk-

seen. Rasva

ja nesteet valuvat

keruualustaan grilliritilän läpi. Tämä

mahdollistaa terveellisen ja vähä-

rasvaisen ruoanvalmistuksen.

• Paistopinta (4/b) on ihanteellinen

esimerkiksi kananmunien, kinkun,

sienien, tomaattien, sipulien, jne.

valmistukseen. Se soveltuu myös

hyvin ruokien lämpimänä pitämi-

seen.

0 Puhdistaminen ja

hoito

Irrota pistoke verkkovirtalähteestä.

Anna laitteen jäähtyä.

Pura laite. Kuumennuslevy voidaan

irrottaa perusrungosta vasta sitten,

kun termostaatti on poistettu.

Kuumennuslevy voidaan puhdistaa

astianpesukoneessa tai käsin.

Termostaatti, keruuastia ja perus-

runko tulee puhdistaa kostealla

pyyhkeellä (ei saa pestä astianpe-

sukoneessa).

Kuivaa kaikki osat huolellisesti

ennen niiden kiinnittämistä laittee-

seen uudelleen.

1

Huomaa, että termostaattiin ei saa

päästä missään tapauksessa vettä!

Älä koskaan puhdista laitetta juok-

sevan

veden alla tai huuhteluve-

dessä.

Säilytys

Pöytägrilliä kannattaa säilyttää koot-

tuna.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 12 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

q

13

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V

Tehonkulutus: 2200 W

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologi-

sesti kestäviä ja ne voidaan käyt-

tää uudelleen. Muoviosat tunnistaa

mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.

Toimita käytetyt pakkausmateriaa-

lit niille varattuihin keräyspisteisiin

ja noudata materiaalimerkinnöistä

annettuja ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty

tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan kerä-

yspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen var-

mistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaiku-

tukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epä-

asianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuol-

topalvelusta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 13 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

g

14

g

Dear customer,

Please read these operating

instructions through carefully and

keep it for future reference.

1

Warning

0 Operating guide

3

Information

2

Information on economical and

environmentally friendly use.

Description of the

appliance

1 Base frame

2 Drip tray

3 Thermostat with mains cable

a Operating lamp

4 Heater plate (non-stick) with cool

touch handles and:

b Frying surface

c Grill bars

1 Safety instructions

• The appliance may only be con-

nected to a power supply whose

voltage and frequency comply with

the specifications on the rating

plate!

• Never use or pick up the appliance

if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent

or similarly qualified person, in

order to avoid hazard.

• This appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

• Never leave the appliance unat-

tended.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Caution, the temperature of acces-

sible surfaces may be high when

the appliance is operating. Always

lift only with the thermally insulated

handles.

• The mains cable must not come

into contact with any hot parts of

the appliance. Never place the

appliance over or near a naked

flame, hot plate or hot oven.

• The mains cable with thermostat

must never become wet. Never

clean under running water or even

in rinsing water.

• The appliance must only be con-

nected to an earthed socket. If

necessary an extension cable suit-

able for 10 A can be used.

• Place the appliance only on an

absolutely flat, stable surface and

not on sensitive surfaces.

• Observe the necessary safe dis-

tances from walls and curtains and

do not bring any easily inflamma-

ble material (e.g. plastic film, etc.)

near the appliance.

• The grill plate must only be put into

operation on the base frame and

with the drip tray fitted.

• Appliance is for indoor use only.

• Please make sure before use that

the plug contacts on the heater

plate are dry.

• The appliance must be switched

off and the mains plug withdrawn

each time before cleaning and

maintenance.

• The manufacturer cannot accept

any liability for possible damage

caused by improper or incorrect

use.

English

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 14 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

g

15

Operation

Before using for the first time

remove any stickers on the appli-

ance and clean it thoroughly (see

"Cleaning and care").

Do not use any metal utensils on

the grilling surface to prevent dam-

age to the non-stick coating!

0

Preparing the table grill

Insert drip tray (2) in base frame (1).

Inserting the heater plate (4) in the

base frame (1).

Apply a little cooking oil to the sur-

face of the heater plate each time

before use with the aid of kitchen

paper for better non-stick proper-

ties.

Insert the thermostat with mains

cable (3) fully in the socket on the

appliance. The thermostat can only

be fitted when the heater plate (4)

is in the correct location in the

base (1).

0

Working with the table

grill

Connect the mains cable (3) to the

socket.

Turn the thermostat (3) to the

desired setting (1 to 5).

1 = lowest temperature

5 = highest temperature

3

The operating lamp (3/a) on the

thermostat is on while the grill is

heating up. When the temperature

is reached, heating takes place at

intervals to maintain the tempera-

ture constant.

To switch off the appliance, turn

the thermostat to "OFF".

Practical tips

•The grill bars (4/c) are ideal for the

preparation of meat, fish and poul-

try. Fat and juice can fall into the

drip tray through the grill webs.

This ensures a healthy, low-fat

preparation.

•The frying surface (4/b) is ideal for

example for the preparation of

eggs, ham, mushrooms, tomatoes,

onions, etc. It is also very well

suited for keeping food warm.

0

Cleaning and care

Remove the mains plug from the

socket.

Allow the appliance to cool down.

Disassemble the appliance. The

heater plate can only be removed

from the base frame after the

thermostat has been removed.

The heater plate can be cleaned in

the dishwasher or manually.

Thermostat, drip tray and base

frame should be cleaned with a

damp cloth (not safe for dish-

washer).

Dry all parts thoroughly before

reassembling the appliance.

1

Note that water must not penetrate

inside the thermostat under any

circumstances!

Never clean under running water or

even in rinsing water.

Storage

It is best to store the table grill

assembled.

Technical data

Mains voltage: 230 V

Power consumption: 2200 W

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 15 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

g

16

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are envi-

ronmentally friendly and can be

recycled. The plastic components

are identified by markings, e.g.

>PE<, >PS<, etc. Please dispose

of the packaging materials in the

appropriate container at the com-

munity waste disposal facilities.

2

Old appliance

The symbol W on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could other-

wise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about

recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 16 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

d

17

d

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

1

Warnung

0 Anleitung zur Bedienung

3

Information

2

Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des

Gerätes

Gerätebeschreibung

1 Grundrahmen

2 Auffangwanne

3 Thermostat mit Netzkabel

a Betriebsanzeige

4 Heizplatte (antihaftbeschichtet) mit

„cool touch“ Griffen und

a Grillrost

b Flächengrill

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur an ein Strom-

netz angeschlossen werden, des-

sen Spannung und Frequenz mit

der Angabe auf dem Typschild

übereinstimmt!

• Heben Sie das Gerät niemals an

und benutzen Sie es nicht, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Wenn das Gerät oder das Netzka-

bel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder eine gleichwertig quali-

fizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu

bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder), die aufgrund

Ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind es sicher

zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten,

benutzt oder betrieben zu werden,

es sei denn sie wurden durch eine

für sie verantwortliche Person

angewiesen wie das Gerät sicher

zu benutzen ist und anfänglich von

ihr beaufsichtigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbe-

aufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Vorsicht, zugängliche Oberflächen

des Gerätes können während des

Betriebs heiß sein. Fassen Sie es

immer nur an den wärmeisolierten

Griffen an.

• Das Netzkabel darf mit keinen hei-

ßen Geräteteilen in Berührung

kommen. Stellen Sie das Gerät

niemals auf oder in die Nähe einer

offenen Flamme, einer Koch-/Heiz-

platte oder eines beheizten Ofens.

• Das Netzkabel mit dem Thermos-

tat darf nicht nass werden. Nie-

mals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser reinigen.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Schutzkontakt-Steckdose an.

Bei Bedarf ein Verlängerungskabel,

das für 10 Ampere geeignet ist,

benutzen.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einer

absolut ebenen, festen Unterlage

und nicht auf empfindlichen Ober-

flächen auf.

• Halten Sie den notwendigen

Sicherheitsabstand von Wänden

und Vorhängen ein und bringen Sie

kein leicht entflammbares Material

(wie z.B. Plastikfolien, usw.) in die

Nähe des Gerätes.

• Die Grillplatte nur in den Grundrah-

men eingesetzt und mit eingelegter

Auffangwanne in Betrieb nehmen.

• Gerät nur in Innenräumen benut-

zen.

Deutsch

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 17 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

d

18

• Bitte vor jedem Gebrauch sicher-

stellen, dass die Steckkontakte an

der Heizplatte trocken sind.

• Vor allen Reinigungs- und Pflege-

arbeiten ist das Gerät auszuschal-

ten und der Netzstecker zu ziehen.

• Der Hersteller haftet nicht für even-

tuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht

werden.

Bedienung

Entfernen Sie vor dem ersten

Gebrauch eventuelle Aufkleber am

Gerät und reinigen Sie das Gerät

gründlich (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Benutzen Sie auf der Grillober-

fläche keine Gegenstände aus

Metall, um Schäden an der Anti-

haftbeschichtung zu vermeiden!

0

Tischgrill vorbereiten

Auffangwanne (2) in den Grundrah-

men (1) einsetzen.

Heizplatte (4) in den Grundrahmen

einsetzen.

Für bessere Antihafteigenschaften

die Oberfläche der Heizplatte vor

jeder Benutzung mit Hilfe eines

Küchenpapiers dünn mit Speiseöl

einreiben.

Den Thermostat mit dem Netzka-

bel (3) ganz in die Steckdose am

Gerät einstecken. Der Thermostat

kann nur eingesteckt werden,

wenn die Heizplatte (4) korrekt in

den Grundrahmen (1) eingesetzt

ist.

0

Arbeiten mit dem

Tischgrill

Netzkabel (3) in Steckdose ein-

stecken.

Thermostat (3) auf die gewünschte

Stufe (1 bis 5) drehen.

1 = niedrigste Temperatur

5 = höchste Temperatur

3

Die Betriebsanzeige (3/a) am Ther-

mostat leuchtet, so lange der Grill

aufheizt. Wenn die Temperatur

erreicht ist wird in Intervallen

geheizt, um die Temperatur kon-

stant zu halten.

Zum Ausschalten des Gerätes

Thermostat auf „OFF“ drehen.

Praktische Tipps

•Der Grillrost (4/c) ist ideal für die

Zubereitung von Fleisch, Fisch und

Geflügel. Durch die Grillstege kön-

nen Fett und Säfte in die Auffang-

wanne abtropfen. Dies ermöglicht

eine gesunde, fettarme Zuberei-

tung.

•Der Flächengrill (4/b) ist ideal für

die Zubereitung von z.B. Eiern,

Schinken, Pilzen, Tomaten, Zwie-

beln usw. Er eignet sich auch sehr

gut zum Warmhalten von Speisen.

0

Reinigung und

Pflege

Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät auseinandernehmen.

Die Heizplatte kann erst vom

Grundrahmen abgenommen wer-

den, nachdem der Thermostat

ausgesteckt wurde.

822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 18 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

Stránka sa načítava ...

Electrolux ETG340 Používateľská príručka

Electrolux ETG340 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty