Samsung RSG5FURS Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SLOVAKIA

Chladnička

návod na obsluhu a inštaláciu

predstavte si možnosti

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti Samsung.

Voľne stojace zariadenie

Táto príručka sa vyrobila zo 100% recyklovaného papiera.

02_ bezpečnostné informácie

BEZPEČNOSTNÉ

INFORMÁCIE

• Pred tým, než začnete

obsluhovať tento spotrebič,

prečítajte si dôkladne tento

návod a ponechajte si

ho dostupný pre budúcu

potrebu.

• Tento spotrebič používajte

iba na účely, na ktoré je

určený, a to spôsobom

popísaným v tejto príručke.

Tento spotrebič nie je určený

na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými

psychickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami alebo

neskúsenými osobami, ak

nie sú pod dozorom alebo

neboli poučené o spôsobe

používania spotrebiča

osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

• Tento spotrebič môžu

používať deti vo veku 8

rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak

sú pod dozorom alebo

boli poučené o používaní

VÝSTRAHA

spotrebiča bezpečným

spôsobom a chápu spojené

riziká.

Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie

a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Nasledujúci návod na

obsluhu slúži pre viac

modelov, vlastnosti vašej

chladničky sa môžu preto

v niektorých detailoch

odlišovať od vlastností,

popísaných v tomto návode.

POUŽITÉ SYMBOLY PRE

VÝSTRAHU/UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ohrozenia

života alebo vážneho úrazu.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo úrazu

alebo materiálnej škody.

INÉ POUŽITÉ SYMBOLY

Označuje niečo, čo

NESMIETE robiť.

Označuje niečo, čo

NESMIETE rozoberať.

Označuje niečo, čoho sa

NESMIETE dotýkať.

VÝSTRAHA

Bezpečnostné informácie

bezpečnostné informácie _03

Označuje pokyn, ktorý

musíte dodržať.

Pri uvedenej operácii musíte

odpojiť spotrebič od siete.

Nutnosť uzemnenia s

ohľadom na riziko úrazu

elektrickým prúdom.

Uvedené operácie by mal

vykonávať iba servisný

pracovník.

Zmyslom výstražných symbolov je

predísť úrazu, ktorý by sa mohol

stať vám alebo niekomu inému.

Dodržujte ich, prosím.

Po prečítaní tejto časti ju uložte

na bezpečné miesto pre možné

použitie v budúcnosti.

CE Upozornenie

Tento výrobok je v súlade so

Smernicou o nízkom napätí

(2006/95/ES), Smernicou o

elektromagnetickej kompatibilite

(2004/108/ES), Smernicou o

obmedzení používania určitých

nebezpečných látok v elektrických

a elektronických zariadeniach

(2011/65/EÚ), Delegovaným

nariadením Komisie (EÚ) č.

1060/2010 a so Smernicou

o Eko dizajne (2009/125/ES)

implementovanými Nariadením (ES)

č. 643/2009 Európskej únie. (Platí

pre výrobky predávané v krajinách

EÚ)

• Pred uvedením do prevádzky

je chladničku potrebné vhodne

umiestniť a správne inštalovať podľa

pokynov uvedených v tejto príručke.

• Používajte tento prístroj iba na

účely, na ktoré je určený, a to

spôsobom popísaným v tejto

príručke.

• Všetky servisné zásahy by mali

vykonávať iba kvaliﬁ kovaní

odborníci.

• Ako chladiace médium môže byť

použité chladiace médium R-600a

alebo R-134a. Skontrolujte na

štítku kompresora na zadnej strane

prístroja a na štítku s technickými

údajmi vo vnútri chladničky, aké

chladiace médium je použité.

• Chladiace médium R-600a

je prírodný plyn bez

škodlivého vplyvu na životné

prostredie, ktorý je ale

vznetlivý.

Pri doprave a inštalácii

spotrebiča je potrebné dbať,

aby nedošlo k poškodeniu

niektorej časti chladiaceho

okruhu.

• Ak chladiace médium unikne z

okruhu, môže vzplanúť alebo

spôsobiť poranenie očí.

Ak zistíte netesnosť, nepribližujte sa

k chladničke s otvoreným ohňom

alebo iným zdrojom zapálenia a na

04_ bezpečnostné informácie

niekoľko minút vyvetrajte miestnosť,

v ktorej sa chladnička nachádza.

• Aby sa pri výskyte

netesnosti chladiaceho

okruhu nevytvorila výbušná

zmes vzduch – plyn,

je potrebné umiestniť

chladničku do miestnosti

dostatočnej veľkosti;

veľkosť miestnosti závisí

od množstva použitého

chladiaceho média.

• Nikdy nezapínajte chladničku, ktorá

vykazuje známky poškodenia. Ak

ste na pochybách, konzultujte

problém s vaším predajcom.

• Veľkosť miestnosti musí byť taká,

aby na každých 8 g chladiaceho

média R-600a v chladiacom okruhu

pripadol 1 m3.

• Množstvo chladiaceho média

obsiahnuté vo vašom modeli

chladničky je uvedené na

technickom štítku vo vnútri

chladničky.

• Obalový materiál tohto výrobku

zlikvidujte, prosím, takým

spôsobom, ktorý šetrí životné

prostredie.

• Tento spotrebič nie je určený

pre používanie osobami (vrátane

detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi

schopnost’ami, prípadne s

nedostatkom skúseností a

VÝSTRAHA

vedomostí, kým sa na nich nebude

dozerat’ alebo sa im neposkytnú

pokyny o používaní spotrebiča zo

strany osoby, ktorá je zodpovedná

za ich bezpečnost’.

• Deti by mali byt’ pod dohľadom,

aby sa zaistilo, že sa nebudú hrat’

so zariadením.

ZÁVAŽNÉ VÝSTRAHY

• Chladničku neinštalujte

vo vlhkom prostredí alebo

tam, kde by mohlo dôjsť ku

kontaktu s vodou.

- Pri poškodení izolácie by mohlo

dôjsť k úrazu elektrickým prúdom

alebo k požiaru.

• Chladničku neumiestňujte na

miesto, kde by bola vystavená

priamemu slnečnému žiareniu alebo

teplu zo sporáka, pece alebo iných

zariadení.

• Nepripájajte niekoľko spotrebičov

do rovnakej zásuvky. chladnička

by mala byť vždy zapojená do

samostatnej zásuvky s napätím,

ktoré zodpovedá údajom na

technickom štítku.

- Správnym zapojením zaistíte

optimálny výkon chladničky a

predídete prípadnému preťaženiu

elektrických okruhov vo vašej

domácnosti, ktoré by mohlo viesť k

vzniku požiaru.

VÝSTRAHA

bezpečnostné informácie _05

• Uistite sa, že prívodný napájací

kábel nie je v zadnej časti

chladničky pricviknutý alebo

poškodený.

• Prívodný kábel nadmerne

neohýbajte a nestavajte naň ťažké

predmety.

- Vzniká tým nebezpečenstvo

požiaru.

• Poškodený napájací kábel dajte

ihneď opraviť alebo vymeniť

výrobcom či autorizovaným

technikom.

• Nepoužívajte kábel, ktorého izolácia

je popraskaná alebo akokoľvek

poškodená.

• Poškodený kábel ihneď vymeňte u

výrobcu alebo pomocou servisného

technika.

• Pri posúvaní chladničky dbajte,

aby sa kábel nedostal pod teleso

chladničky a nedošlo tak k jeho

pricviknutiu a poškodeniu.

• Prívodný kábel nepripájajte do

zásuvky mokrými rukami.

• Pred čistením alebo opravou

odpojte chladničku od siete.

• Pri čistení vidlice prívodného kábla

nepoužívajte vlhké alebo mokré

textílie.

• Z kontaktov vidlice odstráňte

nečistoty alebo vlhkosť.

- Nečistota a prach predstavujú riziko

požiaru.

• Ak bola chladnička odpojená od

siete, pred jej opätovným zapojením

je potrebné vyčkať minimálne desať

minút.

• Nepoužívajte na zapojenie

chladničky uvoľnené zásuvky.

- Vzniká nebezpečenstvo požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť umiestnený tak,

aby po jeho inštalácii bola napájacia

zásuvka prístupná.

• Chladnička musí byť

uzemnená.

- Chladničku je potrebné

uzemniť, aby nedochádzalo

k prebíjaniu a následne

k úrazom elektrickým

prúdom.

• Na uzemnenie nikdy

nepoužívajte plynové

potrubie, telefónne vedenie

alebo hromozvody.

- Nesprávne pripojenie uzemnenia

môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

• Chladničku nikdy sami neopravujte

ani nerozoberajte.

- Mohli by ste spôsobiť požiar,

poškodiť prístroj alebo si privodiť

zranenie.

• Ak ucítite dym alebo zápach

spálenej izolácie, okamžite

vytiahnite napájací kábel zo zásuvky

a kontaktujte servisné stredisko

ﬁ rmy Samsung electronics.

06_ bezpečnostné informácie

• Ventilačné otvory v konštrukcii

spotrebiča alebo jeho krytoch

udržujte voľné.

• Na odstránenie ľadu pri

odmrazovaní nepoužívajte

žiadne mechanické náradie ani

iné prostriedky, ktoré nie sú

odporúčané výrobcom.

• Dbajte, aby nedošlo k poškodeniu

chladiaceho okruhu.

• Vo vnútornom priestore chladničky

nepoužívajte elektrické spotrebiče,

ak nie sú priamo výrobcom

odporúčané.

• Pred výmenou vnútorného

osvetlenia odpojte spotrebič od

napájania.

• Ak je pre vás výmena vnútorného

osvetlenia príliš zložitá, obráťte sa

na autorizovaný servis.

• Spotrebič nie je určený na

používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými psychickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo neskúsenými,

ak nie sú pod dozorom alebo neboli

poučené o spôsobe používania

spotrebiča osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadať na deti, aby

sa so spotrebičom nehrali.

• Nedovoľte, aby sa deti vešali

na dvere chladničky. Mohli by si

spôsobiť vážne zranenie.

• Nedotýkajte sa vnútorných stien

mrazničky alebo uskladnených

zmrazených výrobkov vlhkými

rukami.

- Mohli by ste si spôsobiť omrzliny.

• Ak nebudete chladničku dlhšie

používať, odpojte napájací kábel od

siete.

- Poškodenie napájacieho kábla

môže spôsobiť požiar.

• Neskladujte predmety na vrchnej

ploche chladničky.

- Pri otvorení dverí môžu predmety

spadnúť a niekoho zraniť alebo

spôsobiť hmotnú škodu.

UPOZORŇUJÚCE

SYMBOLY

• Tento výrobok je určený

iba na domáce použitie na

skladovanie potravín.

• Výrobcom odporúčané časy

skladovania a dátumy spotreby

mrazených potravín by mali

byť dodržané. Bližšie pozrite

zodpovedajúce pokyny.

• Fľaše je potrebné skladovať

uložené tesne vedľa seba tak, aby

nevypadli.

• Nevkladajte do mrazničky perlivé

nápoje

• Chladničku neprepĺňajte

potravinami.

- Pri otvorení dverí môžu niektoré

predmety vypadnúť, niekoho zraniť

alebo spôsobiť hmotnú škodu.

UPOZORNENIE

bezpečnostné informácie _07

• Fľaše ani sklenené nádoby

nedávajte do mrazničky.

- Po zmrznutí obsahu môže sklo

prasknúť a spôsobiť zranenie.

• V blízkosti chladničky nepoužívajte

horľavé spreje.

- Hrozí nebezpečenstvo výbuchu

alebo požiaru.

• Nepoužívajte priamy prúd vody na

čistenie vnútorných ani vonkajších

stien chladničky.

- Vzniká nebezpečenstvo požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom.

• V chladničke neskladujte prchavé

látky alebo horľaviny.

- Skladovanie benzénu, riedidiel,

alkoholu, éteru, skvapalneného

plynu (propán-bután) a podobných

látok v chladničke môže spôsobiť

výbuch.

• Ak máte naplánovanú dlhú

dovolenku, odporúča sa chladničku

vyprázdniť a vypnúť alebo použiť

funkciu Dovolenka.

• V priestoroch chladničky

neskladujte farmaceutické produkty,

vedecké materiály alebo materiály

citlivé na teplotu.

- Výrobky, ktoré vyžadujú presnú

reguláciu teploty, nesmú byť

skladované v chladničke.

• Na chladničku neklaďte nádoby s

vodou.

- Pri rozliatí vzniká nebezpečenstvo

požiaru a úrazu elektrickým

prúdom.

• Vyvarujte sa silných nárazov alebo

pôsobenia nadmernou silou na

sklenené súčasti.

- Rozbité sklo môže spôsobiť

zranenie alebo škodu na majetku.

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE

SA ČISTENIA

• Nikdy nedávajte prsty alebo

iné predmety do otvoru

zásobníka ľadu.

- Môžete si spôsobiť zranenie alebo

poškodiť prístroj.

• Pri čistení vidlice prívodného kábla

nepoužívajte mokré ani vlhké

textílie, z kolíkov vidlice odstraňujte

nečistoty a prach.

- Nečistota a prach predstavujú riziko

požiaru.

VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA

LIKVIDÁCIE

• Pri likvidácii tejto alebo inej

chladničky odstráňte dvere/tesnenie

dverí, kľučku dverí, aby nemohlo

dôjsť k tomu, že malé dieťa alebo

zviera zostane uzatvorené vo vnútri

chladničky.

• Ponechajte zásuvky v chladničke,

aby do skrine nemohli jednoducho

vliezť deti.

• Ako chladiace médium je použitý

izobután R-600a alebo R-134a. Typ

UPOZORNENIE

08_ bezpečnostné informácie

chladiaceho média je uvedený na

štítku kompresora na zadnej strane

prístroja a na technickom štítku vo

vnútri chladničky.

Ak obsahuje tento výrobok vznetlivý

plyn (chladiace médium R-600a),

obráťte sa na obecný úrad, ktorý

vám poradí, ako bezpečne tento

výrobok zlikvidovať.

• Ako plniaci plyn pri výrobe

izolácie je použitý cyklopentán.

Plyny obsiahnuté v izolačných

materiáloch musia byť likvidované

špeciálnym spôsobom. Obráťte sa

na obecný úrad, kde vám poradia,

ako bezpečne zlikvidovať tento

výrobok. Pred likvidáciou prístroja

skontrolujte, či rúrky na zadnej

stene prístroja nie sú poškodené.

Rúrky majú byť odpojené na

voľnom priestranstve.

• V prípade výpadku prúdu

zavolajte do miestnej

elektrárenskej spoločnosti a

opýtajte sa, ako dlho tento

stav potrvá.

- Vo väčšine prípadov výpadok

prúdu, ktorý sa opraví do jednej

alebo dvoch hodín, neovplyvní

teplotu vo vašej chladničke. Keď je

však chladnička vypnutá, mali by

ste obmedziť otváranie jej dverí.

- Ak by výpadok prúdu trval viac ako

2 hodiny, vyberte všetok ľad zo

zásobníka na ľad.

UPOZORNENIE

- Ak by výpadok prúdu trval viac

ako 24 hodín, vyberte z chladničky

všetky mrazené potraviny.

Ak je možné dvere alebo veká

uzamknúť, musia byť kľúče mimo

dosahu detí, a nesmú byť uložené

v blízkosti chladničky, aby nemohlo

dôjsť k tomu, že dieťa bude

uzamknuté vo vnútri chladničky.

ĎALŠIE RADY PRE

SPRÁVNE POUŽÍVANIE

• Po inštalácii a zapnutí

počkajte aspoň 2 hodiny,

než do spotrebiča vložíte

potraviny.

• Ako zaistiť optimálny výkon

spotrebiča:

- Neukladajte potraviny príliš blízko

ventilačných otvorov v zadnej časti

mrazničky, aby nebránili voľnej

cirkulácii vzduchu.

- Pred uložením do chladničky či

mrazničky potraviny vhodným

spôsobom zabaľte alebo ich vložte

do hermetických nádob.

- Čerstvé potraviny na zmrazenie

neklaďte tesne vedľa zmrazených

potravín.

• Ak odchádzate na obdobie kratšie

než tri týždne, nie je potrebné

odpájať napájací kábel chladničky

od siete. Ale v prípade, že

odchádzate na obdobie dlhšie než

tri týždne, vyberte všetky potraviny.

bezpečnostné informácie _09

odpojte prístroj od siete a vnútorný

priestor vymyte, opláchnite a

dosucha vytrite.

• Ak je okolitá teplota chladničky

dlhšie nižšia než je rozpätie teplôt,

pre ktoré je určená, môže dôjsť ku

krátkodobému prerušeniu chodu

prístroja (možnosť rozmrazenia

obsahu alebo zvýšenia teploty v

mrazničke).

• Neskladujte potraviny, ktoré ľahko

podliehajú skaze pri nízkych

teplotách, ako banány alebo

melóny.

• Nádobku na ľad ukladajte do

polohy určenej výrobcom, aby bola

zaistená optimálna výroba ľadu.

• Mraznička je vybavená systémom

automatického odmrazovania, čo

znamená, že ju nie je potrebné

odmrazovať manuálne.

• Krivka zvýšenia teploty počas

automatického odmrazovania úplne

zodpovedá normám ISo.

Ak však chcete predísť

nežiaducemu zvýšeniu teploty

zmrazených potravín pri

odmrazovaní, zabaľte mrazené

potraviny do niekoľkých vrstiev

novinového papiera.

• Každé zvýšenie teploty zmrazených

potravín počas rozmrazovania

skracuje maximálny čas

skladovania.

• Obsahuje ﬂ uórované skleníkové

plyny, na ktoré sa vzťahuje kjótsky

protokol.

• Penová hmota je vytvorená

pomocou ﬂ uórovaných skleníkových

plynov.

Penové aditívum: Perﬂ uórhexán.

Môže spôsobovať Globálne

otepľovanie (GWP) = 9 000

• Teplota vdvojhviezdičkových

sekciách alebo boxoch, ktoré

sú označené symbolom dvoch

hviezdičiek (

), je oniečo vyššia

ako vostatných mraziacich boxoch.

Pri používaní dvojhviezdičkových

sekcií alebo boxov sa treba

riadiť pokynmi ku konkrétnemu

zakúpenému modelu.

ÚSPORA ENERGIE

- Spotrebič umiestnite v chladnej,

suchej a dostatočne vetranej

miestnosti.

Spotrebič nesmie byť vystavený

priamemu dopadu slnečných lúčov

a umiestnený v tesnej blízkosti

zdrojov tepla (napr. radiátora).

- V záujme energetickej účinnosti

dbajte na to, aby žiadne vetracie

otvory ani mriežky neboli blokované.

- Horúce pokrmy nechajte pred

vložením do chladničky vychladnúť.

- Zmrazené potraviny rozmrazujte v

chladničke. Využijete tak ich nízke

10_ bezpečnostné informácie

Obsah

teploty na ochladenie ostatných

potravín uložených v chladničke.

- Pri manipulácii s uloženými

potravinami nenechávajte dvierka

chladničky príliš dlho otvorené.

Dlhé a časté otváranie dvierok

spôsobuje nadmernú tvorbu ľadu v

mrazničke.

- Pravidelne čistite zadnú stranu

chladničky.

Prach zvyšuje spotrebu energie.

- Nenastavujte chladnejšiu teplotu,

ako je potrebné.

- Zaistite dostatočný odvod vzduchu

na základni chladničky a na jej

zadnej stene.

Nezakrývajte vetracie vzduchové

otvory.

- Pri inštalácii zaistite odstup sprava,

zľava, zo zadnej a hornej časti.

Toto vám pomôže znížiť spotrebu

energie a znížiť účty za energiu.

- Najvyššiu energetickú účinnosť

dosiahnete tak, že všetky vnútorné

časti ako koše, zásuvky a police

necháte na miestach, ako ich

dodáva výrobca.

Tento spotrebič je určený na

použitie v domácnosti a v

podobných oblastiach, ako sú

napr.

- kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a ďalších

pracovných prostrediach;

- vidiecke domy, na použitie pre

klientov hotelov, motelov a ďalších

prostredí obytného charakteru;

- penzióny, ktoré ponúkajú nocľah s

raňajkami;

- stravovacie zariadenia, ako aj na

podobné účely neobchodného

typu.

NASTAVENIE VAŠEJ CHLADNIČKY TYPU SIDE-BY-SIDE ………………………… 11

POUŽÍVANIE CHLADNIČKY SAMSUNG TYPU SIDE-BY-SIDE …………………… 18

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH …………………………………………………………… 25

nastavenie _11

01 NASTAVENIE

PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU

CHLADNIČKY

Blahoželáme vám ku kúpe chladničky Samsung typu

Side-By-Side. Veríme, že využijete veľa najnovších

vlastností a schopností, ktorými tento nový prístroj

disponuje.

Výber najlepšieho miesta pre chladničku

• Vyberte miesto s jednoduchým prístupom k

prívodu vody.

• Vyberte miesto bez priameho pôsobenia

slnečných lúčov.

• Vyberte miesto s vodorovnou (alebo takmer

vodorovnou) podlahou.

• Vyberte miesto, na ktorom je dostatok priestoru

pre ľahké otváranie dverí chladničky.

• Zabezpečte dostatočný priestor pre cirkuláciu

vzduchu napravo, naľavo, v zadnej a prednej časti.

- Ak chladnička nestojí rovno, účinnosť chladenia a

životnosť sa môžu znížiť.

- Priestor nutný na zaistenie správneho fungovania

prístroja. Pozrite údaje na zobrazení uvedenom

nižšie.

• Uistite sa, že so zariadením sa bude dať voľne

pohybovať v prípade vykonania údržby a služieb.

Posúvanie vašej chladničky

Uistite sa, že predné nastavovacie nohy sú v hornej

polohe (nad podlahou), aby nedošlo k poškodeniu

podlahy. Pozrite “Postavenie chladničky do

vodorovnej polohy” v tomto návode (strana 15).

Aby ste ochránili podlahu, umiestnite pod mrazničku

ochranný materiál, ako napr. baliaci kartón.

Ak inštalujete, vykonávate servis alebo

upratujete za chladničkou, vytiahnite prístroj

rovno dopredu a po dokončení prác ho

zatlačte opäť rovno späť na miesto.

Najskôr! Uistite sa, že je možné jednoducho dopraviť

chladničku na miesto inštalácie; zmerajte veľkosť

dverí (šírku aj výšku), prahy, stropy, schodisko, a

pod. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené presné

rozmery chladničiek Samsung typu Side-By-Side.

MODEL RSG5* RSG5*CRS

Rozmery

(mm)

Šírka

Bez dverí 908 908

S dverami 912 912

Híbka

iba skriňa 600 600

bez rukoväti 687 687

s rukoväťou 737 742

Výška

bez dverí 1745 1745

s dvermi 1780 1780

• Ponechajte zo všetkých strán chladničky

dostatočný voľný priestor. Spotreba elektriny

a vaše účty za elektrinu budú nižšie.

• Neinštalujte chladničku tam, kde teplota môže

poklesnúť pod 10°C.

• Uistite sa, že prívod vody je odpojený PRED

demontážou dverí mrazničky.

Bližšie informácie nájdete v nasledujúcej časti

“Odpojenie prívodu vody”.

Nastavenie vašej chladničky

typu side-by-side

najmenej

6 mm

najmenej

6 mm

UPOZORNENIE

Leg

Screw Driver

12_ nastavenie

- Na žľabe, ktorým sa prenáša ľad, nenechávajte svoje

ruky ani iné predmety. Môže to spôsobiť zranenie

osôb alebo poškodenie mechanických častí.

NASTAVENIE DVERÍ

CHLADNIČKY

Ak nie je možné prejsť s chladničkou niektorými

dvermi, je možné demontovať dvere chladničky.

Demontáž krytu predných nôh

Otvorte dvere mrazničky a chladničky, vyskrutkujte

tri skrutky a vyberte kryt predných nôh.

Odpojenie prívodu vody od chladničky

1. Stlačením uvoľnite spojku

1

a vytiahnite prívodnú

hadicu

2

.

Postupujte opatrne, prepojené prívodné

hadice musia mať rovnakú farbu.

Pripojenie prívodu vody do chladničky

1. Vodná hadica musí byť úplne zasunutá do stredu

priehľadnej spojky, aby sa predišlo vytekaniu vody

zo zásobníka.

POUŽÍVANIE TOHTO

VÝROBNÍKA ĽADU

Vybratie nádoby na ľad

- Držte úchytky podľa schémy

na obrázku 1.

- Vysuňte jemne spodnú časť.

- Pomaly vyberte nádobku na

ľad.

Opätovné vloženie nádoby na ľad

- Vykonajte postup montáže

v opačnom poradí krokov

demontáže.

- Pevne zasuňte nádobku na

doraz, až kým sa neozve

kliknutie.

- Ak sa nezmestí nádobka

na svoje miesto, otočte

manipulačnú páčku naspäť

o 90 stupňov a nainštalujte nádobku opäť podľa

schémy na obrázku 2.

Bežná prevádzka

- Akékoľvek zvuky, ktoré vychádzajú

z výrobníka ľadu pri presune ľadu

do nádobky sú súčasťou správnej

prevádzky prístroja.

- V prípade, že výrobník ľadu

dlhšie nepoužijete, môže to

spôsobiť, že sa v nádobke

na ľad vytvoria väčšie kusy

ľadu. Odstráňte zvyšný ľad a

vyprázdnite nádobku.

- Keď nevychádza žiadny ľad, skontrolujte, či sa v

žliabku nezasekli kocky ľadu a v prípade potreby

ich odstráňte.

- Prvá dávky kociek ľadu môže byť menšia kvôli

vzduchu v potrubí po pripojení. Počas bežnej

prevádzky sa všetok vzduch uvoľní.

- Ak bliká na displeji nápis ice off, vyberte

nádobku a vložte ju späť dnu a/alebo

skontrolujte, či je správne vložená v prístroji.

- Keď sú dvere spotrebiča otvorené, dávkovač ľadu

a vody nie je funkčný.

- Ak vyviniete pri otváraní dvier príliš veľkú silu,

spôsobí to rozliatie vody v celom výrobníku ľadu.

- Pri vyťahovaní nádobky na ľad použite obe ruky.

Zabránite tak pádu nádobky na zem.

- Vždy odstráňte zo zeme všetok ľad a vodu, ktoré

padli na zem. Zamedzíte tak úrazu.

- Nedovoľte, aby sa deti vešali na dávkovač ľadu

alebo na nádobku. Môžu utrpieť úraz.

Obrázok 1

UPOZORNENIE

Obrázok 2

Žľab na

posun ľadu

1

2

Stred priehľadnej spojky

nastavenie _13

01 NASTAVENIE

Postupujte opatrne, aby ste nezamenili diely

chladničky.

3. Ďalej zložte dvere zo spodného závesu

6

tak, že

ich opatrne zdvihnete priamo hore

7

.

Postupujte opatrne, aby ste nepoškodili

vodovodné potrubie alebo káblový zväzok na

dverách.

4. Opatrne vytiahnite smerom hore spodný záves

8

z držiaka

9

.

2. Nasaďte 2 svorky na inštalačnú zostavu a

skontrolujte, či každá svorka pevne drží hadicu.

Prívodné hadice neprerezávajte.

Opatrne ich vyberte zo spojky.

Demontáž dverí mrazničky

Najskôr niekoľko dôležitých poznámok.

• Dvere dvíhajte priamo hore, aby nedošlo ku

skriveniu alebo prasknutiu závesov.

• Postupujte opatrne, aby ste nepoškodili

vodovodné potrubie alebo káblový zväzok na

dverách.

• Dvere dajte na chránenú plochu, aby sa

nepoškrabali alebo nepoškodili.

1. Pri zatvorených dverách mrazničky odmontujte

pomocou skrutkovača kryt horného závesu

1

a

potom opatrným ťahaním od seba rozpojte vodiče

2

.

2. Odskrutkujte skrutky závesov

3

a uzemňovaciu

skrutku

4

a zložte horný záves

5

.

Pri demontáži dverí postupujte opatrne, aby na

vás nespadli.

1

2

- na niektorých modeloch

5

4

3

6

7

9

8

svorka A (1/4”)

(6,35 mm)

14_ nastavenie

4. Opatrne vytiahnite smerom

hore spodný záves

7

z

držiaka

8

.

Montáž dverí chladničky

Pri montáži dverí chladničky postupujte v

obrátenom poradí.

POSTAVENIE CHLADNIČKY DO

VODOROVNEJ POLOHY

Po tom, čo sú dvere nasadené, je nutné sa uistiť, že

je chladnička vodorovne, aby bolo možné dokončiť

nastavenie. Ak nie je chladnička vodorovne, nebude

možné dvere dokonale vyrovnať.

Predná časť chladničky je taktiež nastaviteľná.

Pred nastavovaním chladničky do

vodorovnej polohy demontujte kryt

predných nôh

Otvorte dvere mrazničky aj chladničky a vyberte kryt

predných nôh tak, že vyskrutkujete tri skrutky.

Montáž dverí mrazničky

Pri montáži dverí mrazničky postupujte v

obrátenom poradí.

Demontáž dverí chladničky

1. Pri zatvorených dverách odmontujte pomocou

skrutkovača kryt horného závesu

1

.

2. Odskrutkujte skrutky závesov

2

a uzemňovaciu

skrutku

3

a zložte horný záves

4

.

Pri demontáži dverí postupujte opatrne, aby na

vás nespadli.

Postupujte opatrne, aby ste nezamenili diely

chladničky.

3. Zložte dvere zo spodného závesu

5

tak, že ich

opatrne zdvihnete priamo hore

6

.

4

3

2

1

5

6

8

7

nastavenie _15

01 NASTAVENIE

V oboch prípadoch je postup pre nastavenie

nevyrovnanosti rovnaký. otvorte dvere a postupne

ich nastavte nasledujúcim spôsobom:

1. Vyskrutkujte maticu

1

, ktorá je na spodnom

závese, až na horný koniec skrutky

2

.

Keď povoľujete maticu

1

, uistite sa, že ste

pomocou dodaného imbusového kľúča

3

uvoľnili skrutku

2

(otočením smerom doľava).

Potom budete schopní odskrutkovať maticu

1

rukou.

2. Výškový rozdiel medzi dvermi nastavte otáčaním

skrutky

2

doprava alebo doľava .

Otáčaním doprava

sa dvere dvíhajú.

3. Po nastavení polohy dverí otáčajte maticou

1

doprava až dosiahnete dolný koniec

skrutky, potom opäť dotiahnite skrutku pomocou

kľúča

3

a zaistite tak maticu

1

.

Ak maticu riadne nedotiahnete, môže sa

skrutka uvoľniť.

Dvere mrazničky sú nižšie než dvere

chladničky

Zasuňte plochý skrutkovač do štrbiny na nohe,

výšku mrazničky nastavíte otáčaním doľava alebo

doprava.

Dvere mrazničky sú vyššie než dvere

chladničky

Zasuňte plochý skrutkovač do štrbiny na nohe,

výšku chladničky nastavíte otáčaním doľava alebo

doprava.

Najlepší spôsob, ako urobiť veľmi malé zmeny

nastavenia dverí, je uvedený v nasledujúcej

časti.

MALÉ ZMENY NASTAVENIA

POLOHY DVERÍ

Pamätajte na to, že nastavenie chladničky do

vodorovnej polohy je nutné pre dokonalé zarovnanie

dverí. Ak potrebujete pomoc ako postaviť chladničku

do vodorovnej polohy, prečítajte si predošlú časť.

Noha

Skrutkovač

Noha

Skrutkovač

Nastavovací

mechanizmus

Dvere mrazničky sú vyššie než

dvere chladničky

Kľúč

Skrutka

Matica

1

2

3

16_ nastavenie

4. Po zapojení prívodu vody do vodného ﬁ ltra otvorte

hlavný prívod vody a odpustite približne 3 litre

vody do vedierka, aby sa vyčistil a napustil vodný

ﬁ lter.

INŠTALÁCIA PRÍVODU VODY

DO ZÁSOBNÍKA

Pripojenie prívodu vody do chladničky

1. Odstráňte viečko z prívodu vody na spotrebiči a na

rúrku nasuňte prítlačnú maticu, ktorú ste dopredu

odskrutkovali z rúrky v inštalačnej súprave.

2. Spojte obe rúrky, rúrku zo spotrebiča s rúrkou z

inštalačnej súpravy.

3. Pritiahnite prítlačnú maticu na tlakovú spojku.

Postupujte opatrne, medzi časťami nesmie zostať

medzera.

4. Otvorte prívod vody a skontrolujte tesnosť spojov.

KONTROLA PRÍVODU VODY DO

ZÁSOBNÍKA

Chladič pitnej vody s výdajom je jedna z užitočných

vlastností vašej novej chladničky Samsung. Vodný

ﬁ lter Samsung odstraňuje z vody nežiaduce častice

a napomáha tak zlepšiť vaše zdravie. neslúži však na

sterilizáciu ani neničí mikroorganizmy. Na tento účel

by ste si museli zakúpiť čistiaci systém na vodu.

Pre správnu funkciu výrobníka ľadu je potrebný tlak

vody 138 až 862 kPa. Pri tomto tlaku sa papierový

téglik s objemom 1,7 dl naplní za 10 sekúnd.

Ak je chladnička nainštalovaná v mieste s nízkym

tlakom vody (menej než 1,4 bar), je možné

nainštalovať prídavné čerpadlo, ktoré bude nízky tlak

kompenzovať.

Overte, či je zásobník vody, ktorý je umiestnený vo

vnútri chladničky, riadne naplnený. Zásobník naplníte

tak, že držíte páku chladiča pitnej vody stlačenú tak

dlho, pokým nezačne voda vytekať z vypúšťacieho

otvoru.

Súpravy na inštaláciu prívodu vody sú

dodávané spoločne so spotrebičom. nájdete

ich v zásuvke mrazničky.

Na použitie sú určené nové súpravy hadíc

dodané so spotrebičom. Nepoužívajte staré

súpravy hadíc opakovane.

Diely na inštaláciu prívodu vody

Pripojenie k vodovodnému potrubiu

1. Najskôr zastavte hlavný prívod vody.

2. Vyhľadajte najbližšie potrubie studenej pitnej vody.

3. Postupujte v súlade s pokynmi, ktoré nájdete v

inštalačnej súprave.

1

Príchytka

prívodu vody

a skrutky şi

şuruburi

2

Spojka rúrok

3

Prívodná

hadica vody

4

Úchytka A

5

Vodný ﬁ lter

UPOZORNENIE

Prívod vody je potrebné zapojiť na

potrubie so studenou vodou. Pripojením

na teplú vodu môžete poškodiť

čistiacu vložku.apă caldă, poate cauza

funcţionarea defectuoasă a ﬁ ltrului.

Uzavrite hlavný

prívod vody de

alimentare cu

apă

Uzavrite hlavný

prívod vody de

alimentare cu apă

Bez

medzery

Odstráňte viečko

capacul

Prívod vody z

prístroja

Prívod vody zo

súpravy

Bez

medzery

Povoľte a

nastavenie _17

01 NASTAVENIE

Prívod vody pripojte iba k zdroju pitnej vody.

Ak musíte opraviť alebo rozobrať tlakovú spojku,

odrežte z konca plastovej rúrky 6,5 mm, aby vznikol

tesný spoj.

Pred používaním musíte skontrolovať tieto

miesta z hľadiska tesnosti

• Záruka spoločnosti Samsung sa nevzťahuje na

INŠTALÁCIU PRÍVODU VODY

• Táto inštalácia je vykonávaná na náklady

zákazníka, ak predajná cena inštaláciu nezahŕňa.

• V prípade potreby sa obráťte na inštalatéra

alebo na spoločnosť autorizovanú na montáž

spotrebičov Samsung.

• Ak dôjde v dôsledku nesprávnej inštalácie k úniku

vody, obráťte sa na inštalatéra.

Odstránenie akýchkoľvek nečistôt z

prívodného potrubia po inštalácii ﬁ ltra.

1. Otvorte hlavný prívod vody a

ventil k prívodnému potrubiu.

2. Stlačte tlačidlo voda a zatlačte

na páku zásobníka.

3. Nechajte pretekať vodu cez

zásobník, pokým z výstupu

nevyteká čistá voda (približne 3

l). Vyčistíte tak systém prívodu

vody a odstránite vzduch z

potrubia.

4. V niektorých domácnostiach

bude nutné dlhšie preplachovanie.

5. Otvorte dvere chladničky a skontrolujte, či nie je

okolo ﬁ ltra nejaká netesnosť.

Nanovo inštalovaná vložka vodného ﬁ ltra

môže spôsobovať, že na začiatku prevádzky

voda z chladiča pitnej vody prudko vystriekne.

To je spôsobené vzduchom, ktorý sa

dostal do potrubia. Tento jav nie je žiadnou

prekážkou pre prevádzku.

UPOZORNENIE

Water

Ice

18_ používanie

POUŽÍVANIE CHLADNIČKY

Používanie ovládacieho panela/

digitálneho displeja

1

Tlačidlo

Power

Freeze

(výkonné

mrazenie)

Slúži na skrátenie času potrebného na zmrazenie

výrobkov v mrazničke. Môže byť užitočné, ak

potrebujete rýchlo zmraziť ľahko sa kaziace potraviny

alebo ak sa teplota v mrazničke dramaticky zvýšila

(napríklad, ak ste nechali otvorené dvere). Táto

funkcia musí byť aktivovaná aspoň 24 hodín pred

tým, než dáte do mrazničky veľký objem surovín.

2

Tlačidlo na

ovládanie

mrazničky

Požadovanú teplotu v mrazničke nastavíte

stlačením tlačidla Freezer. Teplotu môžete nastaviť v

rozmedzí od -14°C do -25°C.

3

Tlačidlo

Ice off

Stlačením tlačidla Ice off vypnete funkciu výroby ľadu.

Po vykonanej výmene vodného ﬁ ltra stlačte toto

tlačidlo na 3 sekundy, dôjde k vynulovaniu termínu

pre výmenu ﬁ ltra. Ak na paneli displeja bliká ice off

(Ľad Vyp), vložte nádobu a/alebo sa uistite, či je

vložená správne.

4

Tlačidlo

osvetlenia

Stlačte tlačidlo Lighting (osvetlenie), LED lampa v

dávkovači zostane zapnutá.

5

Tlačidlo na

ovládanie

chladničky

Stlačte tlačidlo Fridge (Mraznička) pre nastavenie

požadovanej teploty. Môžete nastaviť teplotu medzi

1°C a 7°C, a Power cool (intenzívne chladenie).

Power cool (intenzívne chladenie) bude na displeji

za 1°C.

6

Tlačidlo

Detský

zámok

Po stlačení tohto tlačidla dôjde k uzamknutiu

všetkých tlačidiel. Nebude fungovať ani tlačidlo

voľby ľadu a nebude pracovať páka zásobníka.

Funkciu zrušíte opätovným stlačením tohto tlačidla.

Pentru a anula această funcţie, apăsaţi acest buton

din nou.

Ak sa chystáte odísť na dovolenku či služobnú

cestu alebo nebudete používať chladničku, stlačte

toto tlačidlo na 3 sekundy. Teplota v chladničke

bude približne 15°C, mraznička bude pracovať

normálne.

7

Tlačidlo na

výber ľadu

Stlačením tohto tlačidla volíte medzi kockami ľadu a

drveným ľadom.

8

Tlačidlo

Voda

Stlačením sa púšťa voda.

POUŽITIE DIGITÁLNEHO DISPLEJA

Freezer Temp (Teplota v mrazničke) indikuje aktuálnu

teplotu v priestore mrazničky.

Fridge Temp (Teplota v chladničke) indikuje aktuálnu

teplotu v priestore chladničky.

Je normálne, že displej sa vypne, ak sa nepoužíva.

POWER FREEZE

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu “Power

Freeze”. Funkciu “Power Freeze” je vhodné použiť,

ak potrebujete veľké množstvo ľadu. Ihneď ako máte

dostatok ľadu, stlačte opäť tlačidlo Power Freeze,

čím režim “Power freeze” ukončíte.

Pri použití tejto funkcie sa zvýši spotreba

elektriny. Nezabudnite túto funkciu vypnúť,

keď ju nepotrebujete, a prepnúť mrazničku

späť na pôvodné nastavenie teploty.

VACATION

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu

“Vacation” (dovolenka).

Ak sa chystáte odísť na dovolenku či služobnú cestu

alebo nebudete používať chladničku, stlačte tlačidlo

child lock (detský zámok) na 3 sekundy. Teplota v

chladničke bude približne 15°C, mraznička bude

pracovať normálne.

Chladničku by ste mali vyprázdniť.

Chladiaca sekcia musí byť vyprázdnená.

ALARM

Táto ikona svieti neustále. Ak sú dvere otvorené

dlhšie než 2 minúty, zaznie alarm.

Pískanie prestane, ihneď ako zatvoríte dvere.

Ak chcete túto funkciu vypnúť, stlačte spoločne

tlačidlá lighting a fridge na 3 sekundy.

Používanie chladničky

SAMSUnG typu side-by-side

1

2

3

4

5

6

7 8

používanie _19

02 POUŽÍVANIE

DETSKÝ ZÁMOK

Táto ikona sa rozsvieti, keď stlačením tlačidla Child

Lock (Detská zámka) aktivujete funkciu child lock

(Detská zámka).

Stlačte toto tlačidlo ešte raz, aby ste funkciu

reaktivovali.

Zrušenie režimu predvádzania

V režime predvádzania vyzerá prístroj, že

pracuje, ale nevytvára studený vzduch.

Zrušenie tohto režimu vykonáte súčasným

stlačením tlačidiel Power freeze a freezer na 8

sekúnd, pokým sa neozve zvuk “Ding-dong”.

REGULÁCIA TEPLOTY

Základná teplota v mrazničke a

chladničke

Základná a odporúčaná teplota pre mrazničku a

chladničku je -20°C/3°C.

Ak je teplota v mrazničke a chladničke príliš nízka

alebo príliš vysoká, nastavte teplotu manuálne.

Regulácia teploty v mrazničke

Teplota v mrazničke môže byť nastavená na hodnotu

medzi -14°C a -25°C, aby zodpovedala vašej

konkrétnej predstave.

Opakovane stlačte tlačidlo pre nastavenie teploty v

mrazničke (Freezer), pokým sa na displeji nezobrazí

požadovaná teplota. Pamätajte si, že potraviny, ako

je napríklad zmrzlina, sa môžu pri teplote nad -16°C

rozpustiť.

Indikácia teploty sa mení postupne od -14°C do

-25°C. keď zobrazená hodnota dosiahne -14°C,

začne opäť na -25°C.

Päť sekúnd po nastavení novej teploty sa na displeji

opäť zobrazí aktuálna teplota v mrazničke.

Táto hodnota sa bude postupne so zmenou teploty

v mrazničke meniť.

LIGHTING

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu

“Lighting” (osvetlenie). V takom prípade bude

osvetlenie zásobníka (pod displejom) trvale

rozsvietené.

Ak chcete, aby sa osvetlenie zásobníka rozsvietilo

iba pri jeho používaní, vypnite funkciu “Lighting”.

POWER COOL

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu “Power

cool”.

Túto funkciu použite na rýchle vychladenie chladničky.

Ak zvolíte “Power cool”, teplota v chladničke sa na

približne dve a pol hodiny zníži.

INDIKÁTOR FILTRA

Ihneď ako sa farba kontrolky výmeny ﬁ ltra zmení na

červenú, že je čas na výmenu. Normálne k tomu

dôjde približne každých 6 mesiacov.

Po inštalácii nového ﬁ ltra bude indikátor modrý.

Po piatich mesiacoch používania vodného ﬁ ltra sa

indikátor zmení na modročervený.

Po šiestich mesiacoch používania vodného ﬁ ltra

bude indikátor červený.

Po vybratí starého vodného ﬁ ltra a inštalácii nového

(na strane 23 nájdete postup ako ﬁ lter vymeniť)

vynulujte stav indikácie výmeny; to urobíte tak, že

stlačíte na 3 sekundy tlačidlo na výber typu ľadu ice

off.

CUBED ICE , CRUSHED ICE

Zvoľte si preferovaný druh ľadu na digitálnom

ovládacom paneli. Kontrolka typu ľadu zobrazuje,

aký druh ľadu je práve zvolený.

WATER

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu “Water”

(voda).

ICE OFF

Táto ikona sa rozsvieti, ak aktivujete funkciu “ice off”.

Pri zvolení tejto funkcie nebude vyrábaný ľad.

Ak na paneli displeja bliká ice off (Ľad Vyp), vložte

nádobu a/alebo sa uistite, či je vložená správne.

UPOZORNENIE

Režim

predvádzania

20_ používanie

Používanie zásobníka na ľad

Stlačte tlačidlo Voda. Pohár vložte pod výstup vody

a zľahka pohárom zatlačte na páku zásobníka.

Uistite sa, že je pohár súosovo s dávkovačom, aby

voda nevystriekla von z pohára.

Ak chcete chladnejšiu vodu

- Dávkovaná voda je studená, nie

však ľadovo studená.

- Ak chcete studenšiu vodu s

ľadom, nadávkujte si do pohára

ľad predtým, ako ho naplníte

vodou, aby vám voda nešpliechala.

Použitie zásobníka na vodu

Druh požadovaného ľadu zvolíte stlačením tlačidla

na výber druhu ľadu Pohár vložte pod výstup ľadu a

zľahka pohárom zatlačte na páku zásobníka. Uistite

sa, že je pohár súosovo s dávkovačom, aby ľad

nevyskakoval von z pohára.

Ak nastavíte výrobu ľadových kociek po nastavení

na výrobu ľadovej drte, výrobník vyrobí ešte malé

množstvo ľadovej drte.

• Nestrkajte prsty, ruky alebo akékoľvek iné

nevhodné predmety do priestoru sklzu

alebo do koša na ľad.

- Môžete si privodiť zranenie alebo spôsobiť

materiálnu škodu.

• Používajte iba výrobník ľadu dodaný s chladničkou.

• Prívod vody do

chladničky musí

byť nainštalovaný/

pripojený iba osobou

so zodpovedajúcou

kvaliﬁ káciou a pripojený

iba k zdroju pitnej vody.

• Pre správnu funkciu

výrobníka ľadu je

potrebný tlak vody 138

až 862 kPa.

Regulácia teploty v chladničke

Teplota v chladničke môže byť nastavená na

hodnotu medzi 7°C a 1°C, aby zodpovedala vašej

konkrétnej predstave. opakovane stlačte tlačidlo pre

nastavenie teploty v chladničke (Fridge), pokým sa

na displeji nezobrazí požadovaná teplota.

Postup pre nastavenie teploty v chladničke je

rovnaký ako postup pre nastavenie mrazničky.

Požadovanú teplotu nastavíte stlačením tlačidla

Fridge.

Po niekoľkých sekundách sa teplota v chladničke

začne meniť smerom k nanovo nastavenej teplote.

Táto zmena bude zobrazovaná na displeji.

Teplota vo vnútri mrazničky alebo chladničky sa

môže zvýšiť pri príliš častom otváraní dverí, alebo

ak dovnútra uložíte veľké množstvo teplého alebo

horúceho jedla.

Môže dôjsť k blikaniu displeja. Blikanie sa zastaví,

ihneď ako sa teplota v priestore chladničky alebo

mrazničky opäť ustáli na nastavenej hodnote.

Ak sa tak nestane, môže byť potrebné “resetovať”

chladničku. odpojte spotrebič od siete, vyčkajte asi

10 minút a opäť ho zapojte.

POUŽÍVANIE ZÁSOBNÍKA NA

ĽAD A ĽADOVÚ VODU

Ak na paneli displeja bliká ice off (Ľad Vyp), vložte

nádobu a/alebo sa uistite, či je vložená správne.

Bez ľadu

Zvoľte, ak chcete vypnúť

výrobník ľadu.

Zatlačte

VÝSTRAHA

Zásobník na ľad

Nádoba na ľad

Kryt výrobníka ľadu

Stránka sa načítava ...

Samsung RSG5FURS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Samsung RSG5FURS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty