Kärcher HDS 5/11 U/UX Instructions Manual

HDS 5/11 U/UX

Register and win!

www.kaercher.com

HDS 5/11 U/UX

HDS 5/13 U/UX

HDS 5/15 U/UX

59648340 09/12

Deutsch 6

English 17

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 62

Português 74

Dansk 86

Norsk 97

Svenska 108

Suomi 119

Ελληνικά 130

Türkçe 142

Русский 153

Magyar 166

Čeština 177

Slovenščina 188

Polski 198

Româneşte 209

Slovenčina 220

Hrvatski 231

Srpski 242

Български 253

Eesti 265

Latviešu 276

Lietuviškai 287

Українська 298

2

3

9

11

4

1

3

23

5

19

32

29 31

30

28

27

16

10

13

12

14

18

17

25

26 20

6

7

2

22

15

14

24

2

1

21

8

4

2

3

1 2

4

+

5

6

7

8

9

5

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

–Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen. Lieferumfang siehe Abbildung 1.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .10

EG-Konformitätserklärung . DE . .10

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

6 DE

– 2

Abbildung

1 Hochdruckschlauch

2 Kabelhalter

3 Einfüllöffnung für Brennstoff

4 Füllstandsanzeige

5 Düsenablage

6 Elektrozuleitung

7 Hochdruckpumpe

8 Wasseranschluss-Set

9 Hochdruckanschluss (nur HDS 5/xx U)

10 Strahlrohrablage

11 Wasseranschluss mit Filter

12 Geräteschalter

13 Gerätehaube

14 Tragegriff

15 Austrittsöffnung des Hochdruck-

schlauchs (nur HDS 5/xx UX)

16 Auflager

17 Rad

18 Brenner

19 Schlauchablage (nur HDS 5/xx U)

20 Schlauchtrommel (nur HDS 5/xx UX)

21 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter

22 Halterung für Strahlrohr

23 Typenschild

24 Haubenverschluss

25 Handkurbel für Schlauchtrommel (nur

HDS 5/xx UX)

26 Schubbügel

27 Markierung der Düse

28 Dreifachdüse

29 Strahlrohr

30 Sicherungsraste der Handspritzpistole

31 Hebel der Handspritzpistole

32 Handspritzpistole

–Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

–Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst ge-

richtet werden. Der Hochdruckreiniger darf

nur senkrecht stehend betrieben werden.

–Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,

Terrassen, Gartengeräten, etc.

–Der Hochdruckreiniger darf nur senk-

recht stehend betrieben werden.

–Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Gerät mit Schlauchtrommel:

Verbrennungsgefahr durch hei-

ße Oberflächen!

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Un-

terbodenwäsche deshalb bitte nur an

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

durchführen.

7DE

– 3

–Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

–Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

–Die Heizeinrichtung des Gerätes ist

eine Feuerungsanlage. Feuerungsan-

lagen müssen regelmäßig nach den je-

weiligen nationalen Vorschriften des

Gesetzgebers überprüft werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Der Druckschalter schaltet das Gerät beim

Schließen der Handspritzpistole ab und

beim Öffnen wieder ein.

–Das Sicherheitsventil öffnet bei Kessel-

überdruck oder wenn das Überström-

ventil bzw. der Druckschalter defekt ist.

–Das Sicherheitsventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur

durch den Kundendienst.

Die Wassermangelsicherung verhindert,

dass der Brenner bei Wassermangel ein-

schaltet.

Der Abgastemperaturbegrenzer schaltet

das Gerät bei Erreichen einer zu hohen Ab-

gastemperatur ab.

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor-

wicklung des Pumpenantriebs schaltet den

Motor bei thermischer Überbelastung ab.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

몇Warnung

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den.

Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

Gerät ohne Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder

leichtes Heizöl einfüllen. Der Betrieb mit

Biodiesel nach EN 14214 (ab 6 °C Außen-

temperatur) ist möglich. Ungeeignete

Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-

wendet werden.

Vorsicht

Gerät niemals mit leerem Brennstofftank

betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst

zerstört. Dies gilt auch bei Kaltwasserbe-

trieb.

Tankverschluss öffnen.

Brennstoff auffüllen.

Tankverschluss schließen.

Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Druckschalter

Sicherheitsventil

Wassermangelsicherung

Abgastemperaturbegrenzer

Wicklungsschutzkontakt

Sicherungsraste

Inbetriebnahme

Handspritzpistole montieren

Brennstoff auffüllen

8 DE

– 4

Vorsicht

Verletzungsgefahr!

–Nur Kärcher-Produkte verwenden.

–Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) ansaugen.

–Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

–Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be-

achten.

Kärcher bietet ein individuelles Reini-

gungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Externen Reinigungsmittelbehälter auf-

füllen/austauschen.

몇Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1/2“) mit

Schlauchschelle am Wasseranschluss-

Set befestigen.

Zulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf

(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-

ßen.

Hinweis: Der Zulaufschlauch und die

Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 1/2“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.

–Max. Saughöhe: 0,5 m

Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem

Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-

mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie

Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-

tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät

sind nicht lösungsmittelbeständig. Der

Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-

entzündlich, explosiv und giftig.

–Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

–Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-

den und IEC 60364-1 entsprechen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker einstecken.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

–Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt.

–Verlängerungsleitungen immer voll-

ständig abrollen.

–Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen was-

serdicht sein.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den. Bei Unklarheiten bezüglich der an

Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz-

impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Energieversorgungsunternehmen in Ver-

bindung.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

Stromanschluss

9DE

– 5

Gefahr

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü-

hen.

Vorsicht

–Gerät niemals mit leerem Brennstoff-

tank betreiben. Die Brennstoffpumpe

wird sonst zerstört. Dies gilt auch bei

Kaltwasserbetrieb.

–Beschädigungsgefahr! Gerät niemals

ohne Filter im Wasseranschluss betrei-

ben.

–Beschädigungsgefahr! Keine Gegen-

stände (Schlauch usw.) in bzw. über

den Kamin legen.

–Gerät mit Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch immer vollständig

abrollen.

몇Warnung

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

–Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

–Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

–Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

–Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Abbildung

Haubenverschluss mit Schraubendre-

her entriegeln, Gerätehaube nach vor-

ne klappen und aushängen.

Abbildung

Gerätehaube einhängen (siehe Pfeile),

nach oben klappen und Haubenver-

schluss einrasten.

Abbildung

1 Betrieb mit Kaltwasser

2 Betrieb mit Heißwasser

Geräteschalter auf gewünschte Be-

triebsart stellen.

Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so-

bald der Arbeitsdruck erreicht ist.

Handspritzpistole entsichern.

Bei Betätigung der Handspritzpistole schal-

tet das Gerät wieder ein.

Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hoch-

druckdüse, Pumpe entlüften.

Pumpe entlüften:

Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und

ausschalten.

Hinweis: Durch Demontieren des Strahl-

rohrs von der Handspritzpistole wird der

Entlüftungsvorgang beschleunigt.

Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

Bedienung

Sicherheitshinweise

Gerätehaube öffnen/schließen

Betriebsarten

0/OFF =Aus

Gerät einschalten

Betrieb unterbrechen

10 DE

– 6

Handspritzpistole schließen.

Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung

übereinstimmt:

–Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

–Das Reinigungsmittel muss für die zu

reinigende Oberfläche geeignet sein.

Abbildung

Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch drehen, um das Reinigungs-

mittel zu dosieren.

Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hän-

gen.

Düse auf „CHEM“ stellen.

Reinigungsmittelkonzentration entspre-

chend der zu reinigenden Oberfläche

einstellen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst

aus größerer Entfernung auf zu reinigen-

des Objekt richten, um Schäden durch zu

hohen Druck zu vermeiden.

–Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

–Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Entfernen von leichten Verschmutzungen

und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras-

se, Werkzeuge, etc.

Geräteschalter auf „1“ stellen.

Gefahr

Verbrühungsgefahr!

Geräteschalter auf „2“ stellen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch ganz zudrehen (-).

Geräteschalter auf „1“ stellen.

Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss

das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei

Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis-

tole betrieben werden.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Wasserzulauf schließen.

Pumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5

Sekunden) einschalten.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole sichern.

Strahlart wählen

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für

besonders hartnäckige Ver-

schmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl

(CHEM) für den Betrieb mit

Reinigungsmittel oder Reini-

gen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

für großflächige Verschmut-

zungen

Betrieb mit Reinigungsmittel

Reinigen

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb mit Kaltwasser

Betrieb mit Heißwasser

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Gerät ausschalten

11DE

– 7

Handspritzpistole in den Halter stecken.

Gerät ohne Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch aufwickeln und

über die Schlauchablage hängen.

Gerät mit Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch auf die Schlauch-

trommel aufwickeln. Griff der Kurbel

einschieben, um die Schlauchtrommel

zu blockieren.

Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort abstel-

len.

Ist das Gerät an einem Kamin angeschlos-

sen, ist folgendes zu beachten:

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch über den Ka-

min eindringende Kaltluft.

Gerät bei Außentemperaturen unter

0 °C vom Kamin trennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,

Gerät stilllegen.

Bei längeren Betriebspausen oder wenn

eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

Wasser ablassen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspü-

len.

Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Abbildung

Gerät auf den Rücken legen.

Gerät max. 1 Minute im Kaltwasserbe-

trieb laufen lassen bis Pumpe und Lei-

tungen leer sind.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten.

Handelsübliches Frostschutzmittel in

Wasseranschluss einfüllen.

Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis

Gerät komplett durchspült ist.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu gro-

ßen Steigungen, bei zu großer seitlicher

Neigung und bei instabilem Untergrund.

–Gerät nur auf Steigungen bis maximal

2% bewegen.

–Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Gerät vor dem Transport auf den Rü-

cken legen und Restwasser auslaufen

lassen.

Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her-

ziehen.

Gerät zum Tragen an den Griffen und

am Schubbügel fassen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Stilllegung

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Lagerung

Transport

12 DE

– 8

Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Wasserzulauf schließen.

Pumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5

Sekunden) einschalten.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole sichern.

Gerät abkühlen lassen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Filter im Wasseranschluss reinigen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Hinweis: Ölwechsel an der Hochdruck-

pumpe sind nicht notwendig.

Filter entnehmen.

Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen.

Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

–Keine Netzspannung

Netzanschluss/Zuleitung prüfen.

–Motor überlastet/überhitzt

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät einschalten.

Tritt die Störung danach wieder auf,

Gerät durch Kundendienst prüfen las-

sen.

–Abgastemperaturbegrenzer hat ausge-

löst, Heizschlange verrußt.

Gerät vom Kundendienst entrußen las-

sen.

–Abgastemperaturbegrenzer hat ausge-

löst, Abgastemperatur zu hoch.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Nur bei Geräten mit manueller Rück-

stellung:

Abbildung

Rückstelltaste des Abgastemperatur-

begrenzers betätigen.

Gerät einschalten.

Tritt die Störung danach wieder auf,

Gerät durch Kundendienst prüfen las-

sen.

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Wartungsintervalle

Wöchentlich

Monatlich

Wartungsarbeiten

Filter im Wasseranschluss reinigen

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

13DE

– 9

–Luft im System

Pumpe entlüften:

Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und

ausschalten.

Hinweis: Durch Demontieren des Strahl-

rohrs von der Handspritzpistole wird der

Entlüftungsvorgang beschleunigt.

Falls externer Reinigungsmittelbehälter

leer, auffüllen/austauschen.

Anschlüsse und Leitungen prüfen.

–Filter im Wasseranschluss verschmutzt

Filter reinigen.

–Wasserzulaufmenge zu gering

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

–Wasserhahn geschlossen.

Wasserhahn öffnen.

–Luft im System

Pumpe entlüften:

Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und

ausschalten.

Hinweis: Durch Demontieren des Strahl-

rohrs von der Handspritzpistole wird der

Entlüftungsvorgang beschleunigt.

–Hochdruckdüse verstopft

Düse reinigen.

–Heizschlange verkalkt

Gerät vom Kundendienst entkalken las-

sen.

–Leckage im Hochdrucksystem

Hochdrucksystem und Anschlüsse auf

Dichtigkeit prüfen.

–Pumpe undicht, Sicherheitsventil un-

dicht.

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

–Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

Düse auf „CHEM“ stellen.

–Externer Reinigungsmittelbehälter ist

leer.

Externen Reinigungsmittelbehälter auf-

füllen/austauschen.

–Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt

Filter reinigen.

Abbildung

–Rückschlagventil verklebt

Reinigungsmittelschlauch abziehen

und Rückschlagventil mit stumpfem

Gegenstand lösen.

–Brennstofftank ist leer.

Brennstoff auffüllen.

–Wassermangel

Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen

prüfen.

–Wasserzulauftemperatur zu hoch.

Max. 30 °C warmes Wasser einspei-

sen.

Abbildung

–Brennstofffilter verschmutzt

Brennstofffilter wechseln.

Gerät baut keinen Druck auf

Gerät schaltet bei geöffneter

Handspritzpistole laufend aus/ein

Gerät schaltet bei geschlossener

Handspritzpistole laufend ein und

aus

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

Brenner zündet nicht

14 DE

– 10

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-976

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.064-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Gemessen: 91

Garantiert: 94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Gemessen: 91

Garantiert: 93

CEO Head of Approbation

15DE

– 11

Technische Daten

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Netzanschluss

Spannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Stromart Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Anschlussleistung kW 2,2 2,6 2,7

Absicherung (träge) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Schutzart -- IPX5 IPX5 IPX5

Schutzklasse -- I I I

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 1/2 1/2 1/2

Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5 7,5 7,5

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsven-

til)

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 80 80 80

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Brennerleistung kW 26 29 26

Maximaler Heizölverbrauch kg/h 2,7 3,1 2,7

Rückstoßkraft der Handspritzpistole

(max.)

N 18,1 21,4 20,8

Düsengröße (UX) -- 032 (033) 034 028

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A) 76 76 77

Unsicherheit KpA dB(A) 3 3 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit

KWA (UX)

dB(A) 94 (93) 93 94

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s22,4 1,0 0,9

Strahlrohr m/s21,4 1,1 1,1

Unsicherheit K m/s20,3 0,3 0,3

Betriebsstoffe

Brennstoff -- Heizöl EL oder

Diesel

Heizöl EL oder

Diesel

Heizöl EL oder

Diesel

Ölmenge l 0,1 0,1 0,2

Ölsorte Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-

050.0

Best.-Nr.

6.288-050.0

Best.-Nr. 6.288-

050.0

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe (UX) mm 618 x 618 x 994

(1163)

618 x 618 x

994 (1163)

618 x 618 x 994

(1163)

Typisches Betriebsgewicht (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Brennstofftank l 6,5 6,5 6,5

16 DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

–Check the contents of the pack before

unpacking. For scope of delivery see il-

lustration 1.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Accessories and Spare Parts EN . . .9

EC Declaration of Conformity EN . . .9

Technical specifications . . . EN . .10

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Symbols in the operating

instructions

17EN

– 2

Illustration

1 High pressure hose

2 Cable clamp

3 Pouring vent for fuel

4 Filling level display

5 Storage compartment for nozzles

6 Power supply

7 High-pressure pump

8 Water supply set

9 High pressure connection (HDS 5/xx U

only)

10 Storage for spray pipe

11 Water connection with filter

12 Power switch

13 Cover

14 Carrying handle

15 Output opening of the high pressure

hose (HDS 5/xx U only)

16 Support

17 Wheel

18 Burner

19 Hose storage (HDS 5/xx U only)

20 Hose drum (HDS 5/xx UX only)

21 Detergent suction hose with filter

22 Support for spray lance

23 Nameplate

24 Cover lock

25 Hand crank for hose drum (HDS 5/xx

UX only)

26 Push handle

27 Marking of the nozzle

28 Triple nozzle

29 Spray lance

30 Safety latch of the hand spray gun

31 Lever for hand spray gun

32 Hand spray gun

–The operating elements for the cleaning

process are yellow.

–The controls for the maintenance and

service are light gray.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per-

sons, animals, live electrical

equipment or at the appliance

itself. The high pressure clean-

er must only be used while standing.

–Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc-

tures, Tools, Facades, Terraces, Gar-

dening tools, etc.

–The high pressure cleaner must only be

used while standing.

–Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

Danger

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

–Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re-

spective country.

–Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fuel spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

–The heating appliance of the machine is

an ignition plant. All national laws and

regulations about heating systems must

also be followed.

Device elements

Colour coding

Symbols on the machine

Device with hose drum:

Risk of burns on account of hot

surfaces!

Proper use

Please do not let mineral oil contaminated

waste water reach soil, water or the sew-

age system. Perform engine cleaning and

bottom cleaning therefore only on speci-

fied places with an oil trap.

Safety instructions

18 EN

– 3

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The pressure switch turns the device off

when the handgun is closed and switch on

when the handgun is opened.

–The safety valve opens in case of ex-

cessive pressure in the boiler or if the

overflow valve or the pressure switch is

broken.

–The safety valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by cus-

tomer service.

The water shortage safeguard prevents the

burner to be turned on when there is water

shortage.

The temperature stop switches off the ma-

chine when the waste gases have reached

very high temperatures.

The winding proctection contact in the mo-

tor winding of the pump drive switches off

the engine when there is a thermal over-

load.

The safety catch on the trigger gun pre-

vents the appliance from being switched on

unintentionally.

몇Warning

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. Otherwise, the appliance must

not be used.

Connect ray tube with hand spray gun

Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the

top).

Appliance without hose drum:

Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or

light fuel oil. The operation with bio diesel

as per EN 14214 (starting at an outside

temperature of 6 °C) is possible. Unsuita-

ble fuels, e.g. petrol, are not to be used.

Caution

Never operate device with empty fuel tank

The fuel pump will otherwise be destroyed.

This also applies to cold water operation.

Open fuel filler cap.

Refill fuel.

Close tank lock.

Wipe off spilled fuel.

Caution

Risk of injury!

–Use Kärcher products only.

–Under no circumstances vacuum sol-

vents (petrol, aceton, diluting agent

etc.).

–Avoid eye and skin contact.

–Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning

and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.

Fill/replace external detergent contain-

er.

Safety Devices

Pressure switch

Safety valve

Water shortage safeguard

Temperature stop for exhaust gases

Winding protection contact

Safety catch

Start up

Install hand spray gun

Refill fuel

Operation with detergent

19EN

– 4

몇Warning

Observe regulations of water supplier.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

For connection values refer to technical

specifications

Attach supply hose (minimum length

7.5 m, minimum diameter 1/2“) to the

water supply set by means of a hose

clamp.

Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

Note: The supply hose and the hose clamp

are not included in the scope of delivery.

Connect suction hose (minimum diame-

ter 1/2“) with filter (accessory) to the

water connection point.

–Max. suck height: 0.5 m

Danger

Never suck in water from a drinking water

container. Never suck in liquids which con-

tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil

or unfiltered water. The sealings within the

device are not solvent resistant. The spray

mist of solvents is highly inflammable, ex-

plosive and poisonous.

–For connection values, see technical

data and type plate.

–The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Plug in the main plug.

Danger

Danger of injury by electric shock.

–Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables

outdoors which have been approved for

this purpose and labelled with a suffi-

cient cable cross section:

–Always unwind extension lines com-

pletely.

–The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

Caution

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded. In case of

confusion regarding the power impedance

present on your connection, please contact

your utilities provider.

Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Caution

–Never operate device with empty fuel

tank The fuel pump will otherwise be

destroyed. This also applies to cold wa-

ter operation.

–Risk of damage! Never operate the ap-

pliance without a filter in the water con-

nection.

–Risk of damage! Do not place any ob-

jects (hose,etc.) on or over the chim-

ney.

–Device with hose drum:

Always unwind high pressure hose

completely

Water connection

Suck in water from vessel

Power connection

Operation

20 EN

Stránka sa načítava...

Kärcher HDS 5/11 U/UX Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Kärcher HDS 5/11 U/UX Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty