Tefal GC7P0810 Používateľská príručka

Instructions for use / Bedienungsanleitung /

Mode d’emploi / Gebruiksaanwijzing /

Instrucciones de uso / Instruções de utilização /

Οδηγίες χρήσης / Pokyny k použití /

Návod na použitie / Használati útmutató / Instrucțiuni

de utilizare / Upute za uporabu / Инструкции за

употреба / Instrukcja użytkowania / Naudojimo

instrukcija / Lietošanas instrukcija / Kasutusjuhend /

Інструкція з використання / Инструкция по

эксплуатации

en

de

fr

nl

es

pt

it

el

cs

sk

hu

ro

bg

hr

sl

sr

bs

pl

lt

lv

et

uk

ru

2 3

Description

A Control panel B Body

A1 On/o button C Handle

A2 For automatic programs : cooking level D Cooking plates

A3 3 Automatic cooking programs E Drip tray

A4 OK/START F Power cord

A5 Manual mode : T° and time adjustable

A6 Monitoring screen

A7 - and + buttons

Guide of automatic cooking programs

RED MEAT BURGER CHICKEN

Select this cooking

program if you want

to cook red meat.

Select this cooking

program if you want

to cook burgers.

Select this cooking

program if you want

to cook poultry.

Yellow : Rare Orange : Medium well Red : Well done

Guide of manual cooking programs

Manual mode:

Traditional grill for manual operation with dierent temperature settings

(from 120°C to 270°C) and time.

A

A4

A2

A1

A5

A3

A7

A6

D

E

A

F

C

B

Thank you for buying this appliance. Please read

the “Use & Safety instructions” booklet carefully

before rst use.

en

4 5

1 Setting

1 Remove all packaging materials, stickers and

accessories from the inside and the outside of

the appliance.

2 Before using for the first time, thoroughly

clean the plates with warm water and a little

dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly.

3-4 Position the removable drip tray at the front

of the appliance and push it completely until

“clip”

- Position the up and bottom plates until “clip”

1 2

OK

3 4

2 Preparation

5 For the best results you may wipe the cook-

ing plates using a paper towel dipped in a

little cooking oil, to improve the non-stick

release.

Ensure that the bottom cooking plate and the

upper cooking plate are correctly positioned

in the product before the pre-heating phase

begins.

6 Remove any surplus oil using a clean kitchen

paper towel.

7 Connect the appliance to an outlet. (note the

cord should be fully unwound).

8 Press the On/O button.

5 6

7 8

PREPARING THE APPLIANCE

3a - AUTOMATIC cooking with 3 automatic programs

10 Press ON/OFF.

11 Press the “-” and “+” buttons until you reach

the desired program (P1, P2, P3). Ensure that

there is no food inside the grill.

12 When you have selected the wishing one

then press the «OK/START» button.

NB: if you have selected the wrong program,

return to stage 8.

13 The selected program stays displayed at the

top of the screen.

The appliance begins to preheat. The pre-

heating phase is indicating on the screen by

thermometer flashes, and by 3 lines moving

up and down.

You must wait until the end of preheating.

before opening the grill and adding food to it.

Wait for 4-7 minutes.

14 When the pre-heating is complete, a mel-

ody is displayed with the follow screen : the

thermometer stop ashing. The thermometer

light stays on during all the cooking process to

indicate that the appliance is heating and hot.

Comments: At the end of pre-heating, if the

appliance remains closed, the safety system

will turn o the appliance.

If you are uncertain about what cooking mode to use for other foods because it is not

listed above, please refer to the “Cooking table for out of program food” page 12.

Automatic cooking - select a program and preheat before cooking:

9

9 Ensure there is no food between the plates.

3 automatic cooking programs:

Select this cooking program if you want to cook red meat.

Select this cooking program if you want to cook burgers.

Select this cooking program if you want to cook poultry.

11

On pictograms, the example

taken is «P2».

12

4-7

minutes

10

13 14

en

6 7

15-16 After pre-heating, the appliance is ready

for use. Open the grill and place the food on

the cooking plate. Close the appliance to start

the cooking cycle.

17 Note: for thinly-cut food, after close the de-

vice, the button « OK » is blinking. Press « OK » to

enable the appliance to recognize the food to

be cooked and launch the cooking program.

Comments: if the appliance remains open

for too long, the safety system will turn o the

appliance automatically.

18 The appliance automatically adjusts the

cooking cycle (time and temperature) ac-

cording to the food thickness and quantity.

19 The display shows the cooking time re-

quired until the desired cooking level. The in-

dictor “Rare” is ashing to indicate that the rare

cooking level is in progress.

Note: To see the time of cooking related to

every cooking level, navigate with the “-” and

“+” bouttons

Please note, especially on meat, it is normal

that cooking result vary depending on type,

quality and origin of food.

20 For each reached level of cooking, a beep

is heard and the indicator becomes lighted

xed once the level of cooking is reached (for

the best results do not open or move your

food during the cooking process).

A beep sound with several long beeps and

counting time at 0:00 indicates the desired

level of cooking you have chosen is reached.

21 If food is left in the grill, the time is continued

until it reaches the well-cooked level. The light

cooking indicator blinks until it is reached and

the indicator “Remove the food” displayed

visible in the left of the screen.

Open the appliance and remove food when

the desired cooking level is reached. The well

done cooking level indicator becomes xed

and you hear a bip once it is reached,

22-23

Close the grill .The control panel changes

to “Program selection” with P1 blinking. Restart

to n°9 for a new cooking cycle in automatic

mode.

Comment: the security system will turn off

automatically if no program selection is made.

Cooking

Comments

24 - 25 - 26 If you want to cook food to dierent

personal tastes, open the grill and remove the

food when it has reached the desired level

and then close the grill and continue cooking

the other food. The program will continue its

cooking cycle until it reaches the ‘well done’

level.

27 Keep warm function

The appliance will automatically go on the

keep warm setting after having reached the

“well done” level. If food is left on the grill it will

continue to cook, while the cooking plates

are cooling.

Comment: the safety system will turn the

appliance off automatically after a certain

amount of time.

24 25

26 27

Second cooking

Cooking more food

If you want to cook a second batch of food, please pre-heat the appliance again (starting from point 9 in automatic

mode or point 28) even if you want to cook the same type of food.

How to cook another batch of food:

After nishing your rst batch of food:

1. Make sure the appliance is closed with no food inside.

2. Select the appropriate cooking mode/program (this step is necessary even if you decide to pick the same cooking

mode than for the previous batch of food).

3. Press the “OK” button to start preheating. The preheat indicator (thermometer + bar graph) ashes throughout the

preheating phase. You must wait until the thermometer and 3 lines stop ashing, before opening the grill and adding

food to it. Wait a few minutes . This step is mandatory even if the device seems hot.

4. When the preheating is complete, a beep sounds, the thermometer and 3 lines stop ashing. The thermometer

remains on during cooking to indicate that the appliance is heating up.

5. After the preheating, the appliance is ready for use. Open the grill and place the food inside the appliance.

Important:

-Please note that any new batch of food, the pre-heating phase is mandatory.

Remember to always have the grill closed and no food inside in order for the preheating to eectively function.

-Then wait for the pre-heating to be complete before opening the grill and place the food inside.

N.B.: if the new pre-heating cycle is carried out immediately after the end of the preceding cycle, the pre-heating

time will be reduced.

15 16

17 18

19

22 23

21

20

en

8 9

3b - MANUAL cooking with manual mode

28 Press the “-” and “+” buttons to select pro-

gram P4.When the P4 program is reached,

press the “OK / START” button.

NB: I f you have selected the wrong program,

return to stage 8.

Press the “-” and “+” buttons to select the

cooking temperature.Confirm by pressing

“OK /START”.

29 Press the “-” and “+” buttons to select the

Timing. Conrm by pressing “OK/START”.

Note: You can start the heating with time at

0: 00. You can change the Timing at any time

using “-” and “+”.

If there is no food in the grill, preheating be-

gins. The preheating indicator (thermometer

+ bar graph) ashes throughout the preheat-

ing phase.

Warning: Even when the timer is on 0:00, the

appliance continue to preheat.

Wait for 4-7 minutes. If you have placed food

in the Grill, cooking starts directly, as well as

the countdown of the selected time.

Otherwise, you must wait until the thermom-

eter and 3 lines stop ashing, before opening

the grill and adding food.

30 When the pre-heating is complete a

melody is displayed ,the thermometer and

the 3 lines stop ashing, the timing falshing.

The thermometer remains on during the

cooking to indicate that the appliance is heat-

ing up

31 - 32 After pre-heating, the appliance is ready

for use. Open the grill and place the food on

the cooking plate

Comments: if the appliance remains open

for too long, the safety system will turn o the

appliance automatically.

31 32

Cooking

Manual cooking - select a temperature and preheat before cooking:

If you select Manual mode, you have manual control of the cooking time. This manual mode includes tem-

perature control of 10 ° C, from 120 ° C to 270 ° C.

If you are uncertain about what cooking mode to use for other foods because it is not listed above, please refer to the

“Cooking table for out of program food” page 12.

37 Note: You can change the T ° and the

Timing at any time by using “-” and “+” when

displayed on the screen.

Regularly check the cooking by opening

lightly the grill.

Please note, especially on meat, it is normal

that cooking result vary depending on type,

quality and origin of food.

Warning: Even when the timer is on 0:00, the

appliance continues to heat.

38 - 39 Open the appliance and remove your

food when the desired cooking is got.

40 Close the appliance without food on plate.

The control panel will light up and set itself to

‘choice of program’ mode.

Restart to n°28 for a new cooking cycle in

manual mode.

Comment: the security system will turn off

automatically if no program selection is made.

Comments

Cooking

33 Close the appliance to start the cooking cycle.

Note: For very thin foods, close the

appliance and wait for the display to show

“OK”. Then press “OK” to allow the appliance to

recognize the food and start the cooking cycle.

34 The display shows the setpoint temperature,

alternately with the time count.

35 When the timer reaches 0, a sound is

playing. Press OK to stop the alert sound. The

appliance continues to heat.

36 Press the on/off button to turn off the

appliance.

28

29

30

34 35

33

37

40

3938

36

en

10 11

4 Cooling

41 42

41 Press the on/off button to turn off the

appliance.

42 Unplug grill from wall outlet.

43 Allow to cool for at least 2 hours.

To avoid accidental burns, allow grill to cool

thoroughly before cleaning.

2 H

43

44 Before cleaning, unlock and remove the

plates to avoid damaging the cooking sur-

face. The drip tray and the cooking plates are

dishwasher safe.

45 The appliance and its cord cannot be placed

in the dishwasher. The heating elements,

visible and accessible parts, should not be

cleaned after removing the plates. If they are

very dirty, wait until the appliance has com-

pletely cooled down and clean them with a

dry cloth. If you do not want to clean them in

a dishwasher, you can use warm water and a

little dishwashing liquid to clean the cooking

plates, then rinse thoroughly to remove any

residue. Dry thoroughly using a paper towel.

46 Do not use metallic scouring pads, steel

wool or any abrasive cleaners to clean any

part of your grill, only use nylon or non-

metallic cleaning pads.

Empty the drip tray and wash in warm water

and a little dishwashing liquid, dry thoroughly

using a paper towel.

47 To clean the grill cover, wipe with a warm,

wet sponge and dry with a soft, dry cloth.

48 Do not immerse the body of grill in water or

any other liquid.

49 Always make sure grill is clean and dry be-

fore storing.

50 Any other servicing should be performed by

an authorized service representative.

5 Cleaning and maintenance

Trooble shooting

Problem Cause Solution

The screen switches to: visual display with Err +

BIP BIP

Preheating not respected.

Switching “ON” of the appliance or starting an

automatic cooking cycle with food between

plates. The manual mode is automatically

activated.

- Choose the temperature setting by pressing “+”

and “-” buttons and then press OK.

Allow to cook, but you must monitor the

cooking (manual mode). Temperature can be

adjusted by “+” and “-” buttons.

- Switch o and open completely the appliance,

remove the food, close the appliance properly,

select a cooking program and press OK. Wait

until end of preheating (Preheating indicator

lighted x).

The screen switches to: visual display with Err +

BIP BIP

Preheating time not completely done. Grill has

been opened and food inserted on plate before

end of preheating.

Allow to cook, but you must monitor the

cooking because it is in manual mode.

Temperature can be adjusted by button.

or

Open the appliance, remove the food, close

the appliance properly, and wait until end of

preheating (Preheating indicator lighted x).

Unplug the appliance and wait few minutes.

Plug again your appliance and switch ON.

Er07 à Er10

The appliance has been kept open for too long

while cooking.

The appliance has been idle too long after the

end of preheating or keep warm.

Appliance failure.

Unplug the product and contact your customer

service.

The display remains on the preheating with

picto waitfood

Your food is thicker than 1,5 inches. Food must not be thicker than 1,5 inches.

Completely open the grill then close it.

The display shows “OK”

You have not completely opened the grill to

place the food.

Not sensing the food. The food thickness too

thin, “OK” is ashing.

Conrm the start of the cooking by pressing the

“OK/START” button.

Er01 to Er06

Appliance failure :

Appliance stored or used in a room that is too

cold.

Appliance over heating.

Unplug the appliance and wait few minutes.

Plug again your appliance and switch ON.

If the problem persists, contact your Customer

service.

Tip, especially for meat: the cooking results on the preset programs may vary depending on origin, cut and quality of

the food being cooked, the programs have been set and tested for good quality food.

Similarly, the thickness of the meat has to be taken into account during cooking; you cannot cook food that is thicker

than 4 cm.

48 49

50

44 45

46 47

2 H

en

12 13

Cooking Guide (automatic programs)

Dedicated program Cooking level

Rare Medium well Well-done

Red meat

XXX

Burger

XXX

Poultry

X

Cooking Guide (including Manual Mode)

Food Cooking

program Cooking level

Bread

Meat & Poultry

Slices of bread, toasted sandwiches medium

Burger: (after pre-cooking the meat) medium

Marinated chicken breast well done

Duck breast rare

Manual mode

Grilled vegetables and fruits (need to be of

same cut and thickness) temperatures control of 10 ° C,

from 120 ° C to 270 ° C.

Manual Mode in Grill position

from 180°C

to 195°C

from 220°C

to 235°C

from 255°C

to 275°C

POTATOES

x

ZUCCHINI / SQUASH

x

EGGPLANT

x

TOMATOES

x

ASPARAGUS

x

MUSHROOMS

x

ONIONS

x

BROCOLI

x

BABY CARROTS

x

FENNEL

x

SWEET POTATOES

x

APPLE SLICES

x

PINEAPPLE

x

PEACH

x

en

14 15

de

Beschreibung

A Bedienfeld B Haupteinheit

A1 Ein/Aus-Taste C Gri

A2 Für automatische Programme: Garstufenauswahl D Grillplatten

A3 3 automatische Programme E Fettauangschale

A4 OK/START F Netzkabel

A5 Manueller Modus: Temperatur- und

Garzeiteinstellung

A6 Display

A7 - und + Taste

Erklärung der automatischen

Grillprogramme

ROTES FLEISCH BURGER GEFLÜGEL

Wählen Sie dieses

Grillprogramm, wenn

Sie rotes Fleisch

grillen möchten.

Wählen Sie dieses

Grillprogramm, wenn

Sie Burger grillen

möchten.

Wählen Sie dieses

Grillprogramm, wenn

Sie Geügel grillen

möchten.

Gelb: Blutig Orange: Halb durch Rot: Durchgebraten

Erklärung der manuellen Grillprogramme

Manueller Modus:

Klassischer Grill für den manuellen Betrieb mit verschiedenen

Temperatur- (von 120 °C bis 270 °C) und Garzeiteinstellungen.

A

A4

A2

A1

A5

A3

A7

A6

D

E

A

F

C

B

Bitte lesen Sie die Broschüre „Gebrauchs- und

Sicherheitshinweise“ vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig durch.

16 17

de

1 Zusammenbau

1 Entfernen Sie sämtliche Verpackungsma-

terialien, Aufkleber und Zubehör aus dem

Inneren und von der Außenseite des Geräts.

2 Reinigen Sie die Platten vor dem ersten

Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und

etwas Geschirrspülmittel. Spülen und trocknen

Sie die Platten anschließend gründlich ab.

3-4 Bringen Sie die abnehmbare

Fettauffangschale an der Vorderseite des

Geräts an, sodass sie hörbar einrastet.

Bringen Sie die obere und untere Platte an,

sodass sie hörbar einrasten.

1 2

OK

3 4

2 Vorbereitung

5 Um optimale Ergebnisse zu erzielen, können

Sie die Grillplatten mit einem Küchentuch, das

in etwas Speiseöl getaucht wurde, abreiben,

um die Antihaft-Wirkung zu verbessern.

Vergewissern Sie sich, dass die untere und die

obere Grillplatte korrekt im Gerät positioniert

sind, bevor Sie das Gerät vorheizen.

6 Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem

sauberen Papiertuch.

7 Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose.

(beachten Sie, dass das Kabel komplett abge-

wickelt sein muss).

8 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

5 6

7 8

VORBEREITUNG DES GERÄTS

3a - AUTOMATISCHER Betrieb mit 3 automatischen Programmen

10

Drücken Sie EIN/AUS.

11

Drücken Sie „-“ bzw. „+“, bis das gewünschte

Programm (P1, P2, P3) angezeigt wird. Stellen Sie

sicher, dass sich kein Grillgut im Gerät ben-

det.

12

Betätigen Sie nach Auswählen des gewün-

schten Programms die „OK/START“-Taste.

Hinweis: Falls Sie das falsche Programm aus-

gewählt haben, gehen Sie zurück zu Schritt Nr. 8.

13 Das ausgewählte Programm wird weiterhin

im oberen Teil des Bildschirms angezeigt.

Das Gerät beginnt mit dem Vorheizen. Die

Vorheizphase wird auf dem Bildschirm durch

das Blinken des Thermometers und durch 3

sich auf- und abbewegende Linien angezeigt.

Sie müssen warten, bis das Vorheizen beendet

ist, bevor Sie den Grill önen und Lebensmit-

tel hineinlegen können. Warten Sie 4 bis 7

Minuten.

14 Wenn die Vorheizphase abgeschlossen ist,

erklingt eine Melodie und auf dem Bildschirm

wird Folgendes angezeigt: Das Thermometer

und die 3 Linien blinken nicht mehr. Die

Thermometeranzeige leuchtet während des

gesamten Garvorgangs, um anzuzeigen, dass

das Gerät heizt und heiß ist.

Hinweis: Am Ende des Vorheizvorgangs schaltet

das Schutzsystem das Gerät aus, wenn das Gerät

nicht geönet wird.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Grillmodus Sie für hier nicht aufgeführte

Lebensmittel benutzen sollten, studieren Sie bitte die „Zubereitungstabelle für nicht in

den Programmen enthaltene Lebensmittel“ auf Seite 24.

Automatischer Betrieb - wählen Sie zunächst ein Programm sowie Vorheizen:

9

9 Stellen Sie sicher, dass sich kein Grillgut im

Gerät bendet

3 automatische Grillprogramme:

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie rotes Fleisch grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Burger grillen möchten.

Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Geügel grillen möchten.

11

Auf den Piktogrammen wird „P2“

als Beispiel verwendet.

12

4-7

minuten

10

13 14

18 19

de

15-16 Nach dem Vorheizen ist das Gerät

einsatzbereit. Önen Sie den Grill und legen Sie

das Grillgut auf die Grillplatten. Schließen Sie

das Gerät, um den Grillvorgang zu starten.

17 Hinweis: Bei dünn geschnittenem Grillgut

blinkt die „OK“-Taste nach Schließen des Geräts.

Betätigen Sie die „OK“-Taste, damit das Gerät

mit der Erkennung des Grillguts beginnen

und anschließend das entsprechende

Grillprogramm starten kann.

Hinweis: Wenn das Gerät zu lange geöffnet

bleibt, schaltet das Schutzsystem das Gerät

automatisch aus.

18 Das Gerät passt den Grillvorgang (Garzeit und

Temperatur) automatisch an die Dicke und

Menge des Grillguts an.

19 Auf dem Display wird die bis zum Erreichen

der gewünschten Garstufe verbleibende Garzeit

angezeigt. Die Anzeige „Rare/Blutig“ blinkt, um

anzuzeigen, dass diese Garstufe gewählt ist.

Hinweis: Um die Garzeit für jeden Gargrad

anzuzeigen, navigieren Sie mit den Tasten „-“

und „+“

Bitte beachten Sie, dass insbesondere für Fleisch

gilt, dass das Garergebnis je nach Art, Qualität

und Herkunft des Grillguts variieren kann.

20 Bei jeder erreichten Garstufe ist ein Signalton zu

hören und die Anzeige leuchtet durchgehend

(während des Garvorgangs sollten Sie den

Grill nicht öffnen und die Lebensmittel nicht

bewegen, um die besten Ergebnisse zu

erzielen).

Ein Signalton, der aus mehreren langen

Pieptönen besteht, und eine Zeitanzeige von

0:00 bedeuten, dass die gewünschte Garstufe,

die Sie zu Beginn des Garvorgangs ausgewählt

haben, erreicht ist.

21 Wenn Lebensmittel im Grill verbleiben, verlängert

sich die Zeit, bis sie den Grad „Durchgebraten“

erreicht haben. Die Warmhalteanzeige blinkt, bis

er erreicht wird, und die Anzeige „Lebensmittel

entnehmen“ wird auf der linken Seite des

Bildschirms angezeigt.

Öffnen Sie das Gerät und entnehmen Sie die

Lebensmittel, sobald der gewünschte Gargrad

erreicht ist. Die Anzeige für den Gargrad

„Durchgebraten“ leuchtet durchgehend und Sie

hören einen Signalton, sobald dieser Gargrad

erreicht ist.

22-23 Sluit de grill. Het bedieningspaneel

verandert in “Programmaselectie” en P1

knippert. Start opnieuw vanaf stap 9 voor een

nieuwe bakcyclus in de automatische modus.

Hinweis: Das Schutzsystem schaltet das

Gerät automatisch aus, wenn kein Programm

ausgewählt wird.

Grillen

Hinweise

24 - 25 - 26 Wenn Sie das Grillgut nach

verschiedenen persönlichen Vorlieben

zubereiten möchten, önen Sie den Grill

und nehmen Sie die Speisen vom Grill, sobald

diese die gewünschte Garstufe erreicht

haben. Schließen Sie anschließend wieder

den Grill, um das Grillen der anderen Speisen

fortzusetzen. Das Programm setzt seinen

Grillvorgang fort, bis es die Garstufe „well

done/durchgebraten“ erreicht.

27 Warmhaltefunktion

Nach Erreichen der Garstufe „well done/

durchgebraten“ wird automatisch die Warm-

haltefunktion aktiviert. Wenn sich noch Grill-

gut auf dem Grill benden, gart dieses weiter,

während die Grillplatten abkühlen.

Hinweis: Das Schutzsystem schaltet das

Gerät automatisch nach einer gewissen Zeit

aus.

24 25

26 27

Zubereiten weiterer Lebensmittel

Weitere Lebensmittel grillen

Wenn Sie weitere Lebensmittel grillen möchten, heizen Sie das Gerät wieder vor (wie beschrieben ab Schritt Nr. 9

für automatischen Modus bzw. Schritt Nr. 25), selbst wenn Sie die gleiche Art von Lebensmitteln grillen möchten.

So führen Sie einen weiteren Grillvorgang durch:

Nachdem Sie Ihren ersten Grillvorgang beendet haben:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät geschlossen ist und kein Grillgut enthält.

2. Wählen Sie den entsprechenden Grillmodus/-programm. (Dieser Schritt ist auch notwendig, wenn Sie den gleichen

Grillmodus wie für den ersten Grillvorgang benutzen möchten.)

3. Betätigen Sie die „OK“-Taste, um das Vorheizen zu starten. Die Vorheiz-Anzeigen (Thermometer + Strichzeilen) blinken

während des Vorheizens. Sie müssen warten, bis das Thermometer und die 3 Strichzeilen aufhören zu blinken und

das Symbol für „Grillgut auegen“ angezeigt wird, bevor Sie den Grill önen und Grillgut auegen. Warten Sie einige

Minuten. Dies ist unbedingt nötig, auch wenn das Gerät bereits heiß zu sein scheint.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton, das Thermometer und die 3 Strichzeilen hören auf

zu blinken und das Symbol für „Grillgut auegen“ wird angezeigt. Das Thermometer wird während des gesamten

Grillvorgangs kontinuierlich angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät in Betrieb und heiß ist.

5. Nach dem Vorheizen ist das Gerät einsatzbereit. Önen Sie den Grill und legen Sie das Grillgut auf.

Wichtig:

-Beachten Sie bitte, dass Sie das Gerät für jeden neuen Grillvorgang vorheizen müssen.

Denken Sie daran, den Grill ohne Grillgut stets geschlossen zu halten, damit das Vorheizen ezient funktionieren

kann.

-Warten Sie dann, bis das Vorheizen abgeschlossen ist, bevor Sie den Grill önen und das Grillgut auegen.

Hinweis:

Wenn unmittelbar nach Ende des vorherigen Grillvorgangs vorgeheizt wird, reduziert sich die Dauer des Vorheizens.

15 16

17 18

19

22 23

21

20

20 21

de

3b - MANUELLER Modus

28 Drücken Sie „-“ bzw. „+“, um Programm

P4 zu wählen. Sobald P4 angezeigt wird,

drücken Sie auf die „OK/START“-Taste.

Hinweis: Falls Sie das falsche Programm aus-

gewählt haben, gehen Sie zurück zu Schritt

Nr. 8.

Drücken Sie „-“ bzw. „+“, um die Temperatur

zu wählen, und bestätigen Sie mit „OK/

START“.

29 Drücken Sie die Tasten „-“ und „+“, um die

Zeit auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Aus-

wahl mit „OK/START“.

Hinweis: Sie können den Heizvorgang mit

der Zeit 0: 00 starten. Sie können die Garzeit

jederzeit mit „-“ und „+“ ändern.

Wenn sich keine Lebensmittel im Grill

befinden, beginnt die Vorheizphase.

Die Vorheizanzeige (Thermometer +

Balkendiagramm) blinkt während der

gesamten Vorheizphase.

Warnung: Auch wenn die Zeitschaltuhr auf

0:00 steht, wird das Gerät weiter vorgeheizt.

Warten Sie 4 bis 7 Minuten. Nachdem Sie

Lebensmittel in den Grill gelegt haben,

beginnt sofort der Garvorgang und der

Countdown mit der ausgewählten Zeit.

Andernfalls müssen Sie warten, bis das

Thermometer und die 3 Linien aufhören

zu blinken, bevor Sie den Grill öffnen und

Lebensmittel hineinlegen.

30 Wenn der Vorheizvorgang abgeschlossen ist,

ist eine Melodie zu hören, das Thermometer

und die 3 Zeilen blinken nicht mehr und die

Zeit blinkt. Das Thermometer bleibt während

des Garvorgangs eingeblendet, um anzuzei-

gen, dass das Gerät aufgeheizt wird

31 - 32 Nach dem Vorheizen ist das Gerät

einsatzbereit. Önen Sie den Grill und legen

Sie das Grillgut auf die Grillplatten.

Hinweis: Wenn das Gerät zu lange geönet

bleibt, schaltet das Schutzsystem das Gerät

automatisch aus.

31 32

Cooking

Manueller Modus - wählen Sie zunächst eine Temperatur und Vorheizen:

Wenn Sie den manuellen Modus auswählen, können Sie die Garzeit manuell kontrollieren. Im manuellen Mo-

dus können Sie eine Temperatur von 10 °C sowie zwischen 120 °C und 270 °C wählen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Grillmodus Sie für hier nicht aufgeführte Lebensmittel benutzen sollten,

studieren Sie bitte die „Zubereitungstabelle für nicht in den Programmen enthaltene Lebensmittel“ auf Seite 24.

37 Hinweis: Sie können die Temperatur und

die Zeit jederzeit ändern, indem Sie auf dem

Bildschirm die Tasten „-“ und „+“ verwenden.

Prüfen Sie regelmäßig den Garvorgang, indem

Sie den Grill leicht önen.

Bitte beachten Sie, dass es normal ist, dass

die Garergebnisse je nach Art, Qualität und

Herkunft der Lebensmittel variieren.

Achtung: Auch wenn die Zeitschaltuhr auf

0:00 steht, wird das Gerät weiter aufgeheizt.

38 - 39 Öffnen Sie das Gerät und entnehmen

Sie das Grillgut, sobald die gewünschte Gar-

stufe erreicht ist.

40 Schließen Sie das Gerät ohne Grillgut auf den

Grillplatten. Das Bedienfeld leuchtet auf und

geht in den „Programmauswahl“-Modus.

Gehen Sie zurück zu Schritt Nr. 28, um einen

weiteren Grillvorgang im manuellen Modus

zu starten.

Hinweis: Das Schutzsystem schaltet das

Gerät automatisch aus, wenn kein Programm

ausgewählt wird.

Hinweise

Grillen

33 Schließen Sie das Gerät, um den Grillvorgang

zu starten.

Hinweis: Schließen Sie bei sehr dünnem Grillgut

das Gerät und warten Sie, bis auf dem

Display „OK“ angezeigt wird. Bestätigen

Sie mit „OK“, damit das Gerät mit der Erkennung

des Grillguts beginnen und anschließend das

entsprechende Grillprogramm starten kann.

34 Auf dem Display werden abwechselnd die Tem-

peratur und die verbleibende Garzeit angezeigt.

35 Auch wenn die Zeitschaltuhr auf 0:00 steht,

wird das Gerät weiter aufgeheizt.

36 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät

auszuschalten.

28

29

30

34 35

33

37

40

3938

36

22 23

de

4 Abkühlen

41 42

41 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät

auszuschalten.

42 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus

der Steckdose.

43 Lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden

lang abkühlen.

Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen

gründlich abkühlen, um versehentliche

Verbrennungen zu vermeiden.

2 H

43

44

Lösen und entfernen Sie vor dem Reinigen die

Platten, um Beschädigungen an der Grillober-

fläche zu vermeiden. Die Fettauffangschale und

die Grillplatten sind spülmaschinenfest.

45

Das Gerät und sein Netzkabel können nicht in

der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Die

Heizelemente sowie sichtbare und zugängliche

Teile sollten nach dem Entfernen der Platten nicht

gereinigt werden. Wenn sie sehr verschmutzt

sind, warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt

ist, und reinigen Sie sie dann mit einem trockenen

Tuch. Wenn Sie die Grillplatten nicht in einer Ge-

schirrspülmaschine reinigen möchten, können Sie

sie mit warmem Wasser und etwas Geschirrspül-

mittel abwaschen und dann gründlich mit Was-

ser abspülen, um alle Spülmittelrückstände zu

entfernen. Trocknen Sie die Platten sorgfältig mit

einem Papiertuch ab.

46 Verwenden Sie keine metallischen Topfreiniger,

Stahlwolle oder Scheuermittel zum Reinigen

Ihres Grills. Verwenden Sie nur Nylon- oder nich-

tmetallische Pads.

Entleeren Sie die Fettauangschale und waschen

Sie sie in warmem Wasser mit etwas Geschirrspül-

mittel ab. Trocknen Sie die Schale anschließend

gründlich mit einem Papiertuch ab.

47

Wischen Sie die Grillabdeckung mit einem warmen,

nassen Schwamm sauber und trocknen Sie die Ab-

deckung mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

48 Tauchen Sie die Haupteinheit des Grills nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

49 Vergewissern Sie sich stets, dass der Grill sauber

und trocken ist, bevor Sie ihn einlagern.

50

Alle anderen Instandhaltungsarbeiten sollten

von einem autorisierten Kundendienst durch-

geführt werden.

5 Reinigung und Instandhaltung

Fehlersuche und -behebung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Auf dem Display wird „Err“ angezeigt und

Signalton ertönt

Das Gerät wurde nicht vorgeheizt.

Das Gerät wurde eingeschaltet oder ein

automatischer Grillvorgang gestartet, wobei

sich bereits Grillgut im Gerät befand. Manueller

Modus wird automatisch aktiviert.

- Temperatureinstellung durch Drücken von „+“

bzw. „-“ wählen, dann OK drücken.

Lebensmittel garen lassen; Sie müssen

allerdings den Grillvorgang überwachen

(manueller Modus). Temperatur lässt sich

mithilfe von „+“ bzw. „-“ wählen.

- Schalten Sie das Gerät aus und önen Sie

es vollständig, entnehmen Sie das Grillgut,

schließen Sie das Gerät wieder, wählen Sie ein

Grillprogramm und drücken Sie OK. Warten Sie,

bis das Vorheizen abgeschlossen ist (Vorheiz-

Anzeigen leuchten durchgehend).

Auf dem Display wird „Err“ angezeigt und

Signalton ertönt

Vorheizen war nicht vollständig abgeschlossen.

Grill wurde geönet und Grillgut aufgelegt,

bevor Vorheizen abgeschlossen war.

Grillvorgang ablaufen lassen; Sie müssen

allerdings den Grillvorgang überwachen, da

sich das Gerät im manuellen Modus bendet.

Temperatur lässt sich mithilfe von Taste wählen.

oder

Önen Sie das Gerät und entfernen Sie das

Grillgut. Schließen Sie das Gerät wieder und

warten Sie, bis das Vorheizen abgeschlossen ist

(Vorheiz-Anzeigen leuchten dauerhaft).

Ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie

einige Minuten. Stecken Sie den Netzstecker

wieder ein und schalten Sie das Gerät ein.

Er07 bis Er10

Das Gerät war während des Grillens zu lange

geönet.

Das Gerät war nach Abschluss des Vorheizens

oder Warmhaltens zu lange inaktiv.

Geräteausfall.

Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie

sich an Ihren Kundendienst.

Auf dem Display werden dauerhaft die Vorheiz-

Anzeigen sowie das Symbol für „Grillgut

auegen“ angezeigt.

Ihr Grillgut ist dicker als 3,8 cm. Das Grillgut darf nicht dicker als 3,8 cm sein.

Grill vollständig önen und wieder schließen.

Auf dem Display wird „OK“ angezeigt.

Sie haben den Grill zum Auegen des Grillguts

nicht vollständig geönet.

Grillgut wird nicht erkannt. Die Dicke des

Grillguts ist zu dünn, „OK“ blinkt.

Start des Grillvorgangs durch Drücken der „OK/

START“-Taste bestätigen.

Er01 bis Er06

Geräteausfall:

Gerät wird in einem zu kalten Zimmer

aufbewahrt oder benutzt.

Gerät überhitzt.

Ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie

einige Minuten.

Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und

schalten Sie das Gerät ein.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich an Ihren Kundendienst.

Tipp, insbesondere für Fleisch: Die Garergebnisse der voreingestellten Programme können je nach Herkunft, Schnitt

und Qualität des Grillguts variieren. Die Programme wurden für Lebensmittel von guter Qualität eingestellt und geprüft.

Gleichermaßen muss die Dicke der Fleischstücke während des Grillens berücksichtigt werden; Sie können kein Grillgut

grillen, das dicker als 4 cm ist.

48 49

50

44 45

46 47

2 Std.

24 25

de

Grill-Leitfaden (automatische Programme)

Spezielles Programm Garstufe

Rare/Blutig Medium well/

Halbdurch Well-done/

Durchgebraten

Rotes Fleisch

XXX

Burger

XXX

Geügel

X

Grill-Leitfaden (einschließlich manuellem

Modus)

Grillgut Grillprogramm Garstufe

Brot

Fleisch und

Geügel

Brotscheiben, getoastete Sandwiches medium/halbdurch

Burger: (nach Vorbraten des Fleisches) medium/halbdurch

Marinierte Hühnerbrust well done/durchgebraten

Entenbrust rare/blutig

Manueller

Modus

Gegrilltes Gemüse und Obst (muss die

gleiche Form und Dicke haben) temperatur 10 °C, zwischen

120°C und 270 °C.

Manueller Modus in Grill-Position

180°C BIS

195°C

220°C BIS

235°C

255°C BIS

275°C

KARTOFFELN

x

ZUCCHINI/KÜRBIS

x

AUGERGINE

x

TOMATEN

x

SPARGEL

x

PILZE

x

ZWIEBELN

x

BROKKOLI

x

MINI-KAROTTEN

x

FENCHEL

x

SÜßKARTOFFEL

x

APFEL (SCHEIBEN)

x

ANANAS

x

PFIRSICH

x

26 27

fr

Description

A Panneau de contrôle B Boîtier

A1 Bouton marche/arrêt C Poignée

A2 Pour les programmes automatiques : Réglages du

niveau de cuisson D Plaques de cuisson

E Bac de récupération des

graisses

F Cordon d’alimentation

A3 3 programmes de cuisson automatiques

A4 OK/DÉMARRER

A5 Mode manuel: Réglage de la durée et de la

température

A6 Écran de contrôle

A7 Boutons - et +

Guide des programmes de cuisson

automatiques

VIANDE ROUGE HAMBURGER POULET

Sélectionnez ce

programme de

cuisson pour cuire de

la viande rouge.

Sélectionnez ce

programme de

cuisson pour cuire

des hamburgers.

Sélectionnez ce

programme de

cuisson pour cuire de

la volaille.

Jaune : Saignant Orange : A point Rouge : Bien cuit

Guide des programmes de cuisson

manuels

Mode manuel:

Gril traditionnel pour utilisation manuelle avec diérents réglages de

température (de 120 °C à 270 °C) et de durée.

A

A4

A2

A1

A5

A3

A7

A6

D

E

A

F

C

B

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes

de sécurité et d’utilisation“ avant la première

utilisation.

28 29

fr

1 Réglages

1 Enlevez tous les éléments d’emballage,

autocollants et accessoires de l’intérieur et de

l’extérieur de l’appareil.

2 Avant la première utilisation, nettoyez

intégralement les plaques avec de l’eau

chaude et un peu de liquide vaisselle, puis

rincez-les et séchez-les intégralement.

3-4 Insérez le bac de récupération des graisses

dans le devant de l’appareil et enfoncez-le

complètement jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.

- Assemblez les plaques inférieure et

supérieure jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.

1 2

OK

3 4

2 Préparation

5 Pour des résultats optimaux, vous devez es-

suyer les plaques de cuisson avec du papier

essuie-tout trempé dans un peu d’huile de

cuisson pour renforcer leur anti-adhésivité.

Vériez que les plaques de cuisson inférieure

et supérieure soient correctement position-

nées dans l’appareil avant de démarrer la

phase de préchauage.

6 Enlevez tout excès d’huile avec du papier

essuie-tout propre.

7 Branchez l’appareil dans une prise électrique

(Le cordon d’alimentation doit être entière-

ment déroulé).

8 Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

5 6

7 8

PRÉPARER L’APPAREIL

3a - Cuisson AUTOMATIQUE avec 3 programmes de cuisson

10 Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

11 Appuyez sur les boutons « - » et « + » jusqu’à

atteindre le programme désiré (P1, P2, P3).

Vériez qu’il n’y ait pas d’aliment dans le

gril.

12 Après avoir sélectionné le programme désiré,

appuyez sur le bouton « OK/START ».

Remarque : Si vous avez sélectionné le mau-

vais programme, retournez à l’étape 8.

13 Le programme sélectionné reste aché en

haut de l’écran.

L’appareil commence à préchauer. La phase

de préchauage est indiquée sur l’écran par un

thermomètre clignotant et par 3 lignes mon-

tantes et descendantes.

Vous devez attendre la fin du préchauffage

avant d’ouvrir le gril et de mettre des aliments

dedans. Faites chauer 4 à 7 minutes.

14 Une fois le préchauffage terminé, l’écran

affiche une mélodie avec les éléments suiv-

ants : le thermomètre et les 3 lignes s’arrêtent

de clignoter. Le thermomètre reste affiché

pendant toute la cuisson pour indiquer que

l’appareil chaue et qu’il est chaud.

Remarque : À la fin du préchauffage, si

l’appareil reste fermé, le système de sécurité

l’éteint.

Si vous n’êtes pas sûr du mode de cuisson à utiliser pour des aliments non listés ci-avant,

consultez le « Tableau de cuisson des aliments hors programme » à la page 36.

Cuisson automatique - sélectionnez un programme et préchauez avant la cuisson :

9

9 Vérifiez qu’il n’y ait pas d’aliments entre les

plaques.

3 programmes de cuisson automatiques:

Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire de la viande rouge.

Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire des hamburgers.

Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire de la volaille.

11

Sur les illustrations, l’exemple

fourni est « P2 »

12

4-7

minutes

10

13 14

30 31

fr

15-16 Après le préchauage, l’appareil est prêt

à l’emploi. Ouvrez le gril et placez les aliments

sur la plaque de cuisson. Fermez l’appareil et

démarrez la cuisson.

17 Remarque : Pour les aliments nement cou-

pés, le bouton « OK » clignote après que vous

ayez refermé l’appareil. Appuyez sur « OK » pour

permettre à l’appareil d’identier les aliments à

cuire et de démarrer le programme de cuisson.

Remarque : Si l’appareil reste ouvert trop

longtemps, le système de sécurité l’éteint

automatiquement.

18 L’appareil règle automatiquement le cycle de

cuisson (durée et température) en fonction

de la quantité et de l’épaisseur des aliments.

19 L’écran affiche la durée de cuisson requise

pour atteindre le niveau de cuisson désiré.

L’indicateur « Saignant » clignote pour

indiquer que le niveau de cuisson saignant

est en cours.

Remarque : Pour acher la durée de cuisson

attribué à chaque niveau de cuisson, veuillez

naviguer en appuyant sur les boutons “+” et “-”.

Veuillez noter qu’il est normal que le résultat

de cuisson varie selon le type, la qualité et

l’origine des aliments, c’est notamment le cas

pour la viande.

20 Pour chaque niveau de cuisson atteint, un

bip retentit et l’indicateur correspondant

reste aché sans clignoter (pour une cuisson

optimale, n’ouvrez pas et ne bougez pas vos

aliments pendant la cuisson).

Quand plusieurs bips longs retentissent et

que le décompte de la durée affiche « 0:00

», cela indique que le niveau de cuisson que

vous avez sélectionné est atteint.

21 Si les aliments restent dans le gril, la durée

augmente jusqu’à ce qu’ils atteignent le

niveau de cuisson « Bien cuit ». L’indicateur

lumineux de cuisson clignote jusqu’à ce que

ce niveau soit atteint et l’indicateur « Retirer

les aliments » s’ache à gauche, dans l’écran.

Ouvrez l’appareil et retirez les aliments quand

le niveau de cuisson désiré est atteint. Quand

l’indicateur du niveau de cuisson « Bien cuit

» reste aché sans clignoter et que l’appareil

bipe une fois, cela indique que ce niveau de

cuisson est atteint.

22-23

Fermez le gril. Le panneau de contrôle

bascule dans la sélection du programme et «

P1 » clignote. Recommencez à partir de l’étape

9 pour eectuer un nouveau cycle de cuisson

dans le mode automatique.

Remarque : Le système de sécurité éteint

automatiquement l’appareil si aucun pro-

gramme n’est sélectionné.

Cuisson

Remarques

24 - 25 - 26

Pour cuire des aliments selon

diérentes préférences gustatives, ouvrez le

gril et retirez des aliments quand ils ont atteint

le niveau de cuisson désiré, puis refermez le

gril et poursuivez la cuisson des autres

aliments. Le programme de cuisson se

poursuit jusqu’au niveau de cuisson « Bien cuit

».

27 Fonction maintenir chaud

L’appareil reste allumé automatiquement

pour maintenir les aliments chauds après

avoir atteint le niveau « Bien cuit ». Si des

aliments restent sur le gril, ils continuent de

cuire pendant le refroidissement des plaques

de cuisson.

Remarque : le système de sécurité éteint au-

tomatiquement l’appareil après une certaine

durée.

24 25

26 27

Deuxiéme cuisson

Cuire d’autres aliments

Si vous voulez cuire une deuxième fournée d’aliments, préchauez à nouveau l’appareil (commencez à partir de l’étape

9 dans le mode automatique ou de l’étape 24), même si vous voulez cuire le même type d’aliments.

Cuire une autre fournée d’aliments :

Après avoir terminé une première fournée d’aliments :

1. Vériez que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas d’aliments dedans.

2. Sélectionnez le mode/programme de cuisson approprié (cette étape est nécessaire même si vous décidez d’utiliser le

même mode de cuisson que pour la fournée précédente).

3. Appuyez sur « OK » pour démarrer le préchauage. L’indicateur de préchauage (thermomètre + lignes) clignote

pendant toute la phase de préchauffage. Vous devez attendre que le thermomètre et les 3 lignes s’arrêtent de

clignoter et que l’indicateur « Ajouter des aliments » s’affiche pour ouvrir le gril et mettre des aliments dedans.

Attendez quelques minutes. Cette étape est obligatoire même si l’appareil semble chaud.

4. Une fois le préchauage terminé, l’appareil bipe, le thermomètre et les 3 lignes s’arrêtent de clignoter et l’indicateur «

Ajouter des aliments » s’ache. Le thermomètre reste aché pendant la cuisson pour indiquer que l’appareil chaue.

5. Une fois le préchauage terminé, l’appareil est prêt à l’emploi. Ouvrez le gril et placez les aliments dans l’appareil.

Important :

-Veuillez noter que pour toute nouvelle fournée d’aliments, la phase de préchauage est obligatoire.

Pensez à toujours laisser le gril fermé sans aliment à l’intérieur pour que le préchauage soit ecace.

-Puis attendez la n du préchauage avant d’ouvrir le gril et de mettre les aliments dedans.

Remarque : Si le nouveau cycle de préchauage est eectué immédiatement après la n du cycle précédent, la

durée de préchauage sera réduite.

15 16

17 18

19

22 23

21

20

32 33

fr

3b - Cuisson MANUELLE dans le mode manuel

28 Appuyez sur les boutons « - » et « + » pour

sélectionner le programme P4, puis appuyez

sur le bouton « OK/START ».

Remarque : Si vous avez sélectionné le mau-

vais programme, retournez à l’étape 8.

Appuyez sur les boutons « - » et « + » pour ré-

gler la température de cuisson, puis conrmer

en appuyant sur « OK/START ».

29 Appuyez sur les boutons « - » et « + » pour

régler la durée de cuisson. Conrmez en ap-

puyant sur « OK/START ».

Remarque : Vous pouvez démarrer la cuis-

son avec la durée 0: 00. Vous pouvez modier

la durée de cuisson à tout moment avec les

boutons « - » et « + ».

S’il n’y a pas d’aliment dans le gril, le

préchauffage commence. L’indicateur de

préchauage (thermomètre + lignes) clignote

pendant tout le préchauage.

Attention : Même si le compteur se met à

0:00, l’appreil continue à préchauer.

Faites chauer 4 à 7 minutes. Si vous avez mis

des aliments dans le gril, la cuisson démarre

directement, ainsi que le décompte de la

durée réglée.

Sinon, vous devez attendre que le

thermomètre et les 3 lignes s’arrêtent de

clignoter, avant d’ouvrir le gril et d’y mettre les

aliments.

30 Une fois le préchauffage terminé, l’écran

affiche une mélodie, le thermomètre et les

3 lignes s’arrêtent de clignoter, la durée et

l’indicateur « Ajouter les aliments » clignotent.

Le thermomètre reste affiché pendant la

cuisson pour indiquer que l’appareil chaue.

31 - 32 Après le préchauage, l’appareil est prêt

à l’emploi. Ouvrez le gril et placez les aliments

sur la plaque de cuisson.

Remarque : Si l’appareil reste ouvert trop

longtemps, le système de sécurité l’éteint

automatiquement.

31 32

Cooking

Cuisson manuelle - sélectionnez une température et préchauez avant la cuisson :

Si vous sélectionnez le mode manuel, vous pouvez régler manuellement la durée de cuisson. Le mode manu-

el permet de régler la température par incrément de 10 °C entre 120 °C et 270 °C.

Si vous n’êtes pas sûr du mode de cuisson à utiliser pour des aliments non listés ci-avant, consultez le « Tableau de cuis-

son des aliments hors programme » à la page 36.

37 Remarque : Vous pouvez modifier la

température et la durée de cuisson à tout

moment avec les boutons « - » et « + » quand

elles sont achées à l’écran.

Contrôlez régulièrement la cuisson en ouvrant

légèrement le gril.

Veuillez noter qu’il est normal que le résultat

de cuisson varie selon le type, la qualité et

l’origine des aliments, c’est notamment le cas

pour la viande.

Attention : Même si le compteur se met à

0:00, l’appreil continue à chauer.

38 - 39 Ouvrez l’appareil et retirez les aliments

quand le niveau de cuisson désiré est atteint.

40 Fermez l’appareil sans aliment sur la plaque.

Le panneau de contrôle s’allume et entre au-

tomatiquement dans le mode de sélection du

programme.

Redémarrez depuis l’étape 28 pour eectuer

un nouveau cycle de cuisson dans le mode

manuel.

Remarque : Le système de sécurité éteint

automatiquement l’appareil si aucun pro-

gramme n’est sélectionné.

Remarques

Cuisson

33 Fermez l’appareil et démarrez le cycle de

cuisson.

Remarque : Pour les aliments très ns,

fermez l’appareil et attendez que l’écran

ache « OK ». Appuyez sur « OK » pour

permettre à l’appareil d’identier les

aliments et de démarrer le cycle de cuisson.

34 L’écran ache alternativement la tempéra-

ture réglée et le décompte de la durée.

35 Même si le compteur se met à 0:00, l’appreil

continue à chauer.

36 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

éteindre l’appareil.

28

29

30

34 35

33

37

40

3938

34 35

fr

4 Refroidissement

41 42

41 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

éteindre l’appareil.

42 Débranchez le gril de la prise murale.

43 Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

2 heures.

Pour éviter les brûlures accidentelles, laissez

le gril refroidir complètement avant de le

nettoyer.

2 H

43

44 Avant le nettoyage, déverrouillez et retirez les

plaques pour éviter d’endommager leur surface

de cuisson. Le bac de récupération des graisses

et les plaques de cuisson peuvent être lavés

dans un lave-vaisselle.

45

L’appareil et son cordon d’alimentation ne doivent

jamais être mis dans un lave-vaisselle. Les éléments

chauffants et les pièces visibles et accessibles

ne doivent pas être nettoyés après le retrait des

plaques. S’ils sont très sales, attendez que l’appareil

ait complètement refroidi, puis nettoyez-les avec

un chion sec. Si vous ne voulez pas nettoyer les

plaques de cuisson dans un lave-vaisselle, vous

pouvez utiliser de l’eau chaude et un peu de liquide

vaisselle, puis les rincer complètement pour en

enlever tous les résidus. Séchez-les intégralement

avec du papier essuie-tout.

46 N’utilisez jamais de tampon à récurer métallique,

de laine d’acier, ni aucun nettoyant abrasif

pour nettoyer les pièces de votre gril. Utilisez

exclusivement des tampons nettoyants non

métalliques ou en nylon.

Videz le bac de récupération des graisses et

lavez-le avec de l’eau chaude et un peu de

liquide vaisselle, puis séchez-le intégralement

avec du papier essuie-tout.

47 Pour nettoyer le couvercle du gril, essuyez-

le avec une éponge humide et chaude, puis

séchez-le avec un chion doux et sec.

48 N’immergez pas le boîtier du gril dans de l’eau

ni dans aucun autre liquide.

49 Vérifiez toujours que le gril soit propre et sec

avant de le ranger.

50 Toutes les autres opérations d’entretien doivent

être effectuées par les techniciens d’un centre

de réparation agréé.

5 Nettoyage et entretien

Dépannage

Problème Cause Solution

L’écran ache « Err » et l’appareil bipe.

La procédure de préchauage n’a pas été

respectée.

L’appareil a été allumé ou un cycle de cuisson

automatique a été démarré avec des aliments

entre les plaques. Le mode manuel est

automatiquement activé.

- Réglez la température avec les boutons « + »

et « - », puis appuyez sur « OK ».

Laissez cuire, mais vous devez surveiller la

cuisson (mode manuel). La température peut

être réglée avec les boutons « + » et « - ».

- Éteignez l’appareil et ouvrez-le complètement,

retirez les aliments, puis refermez correctement

l’appareil, sélectionnez un programme de

cuisson et appuyez sur « OK ». Attendez la n

du préchauage (indicateur de préchauage

restant allumé sans clignoter).

L’écran ache « Err » et l’appareil bipe.

La durée de préchauage n’est pas

complètement terminée. Le gril a été ouvert et

les aliments ont été placés sur la plaque avant la

n du préchauage.

Laissez cuire, mais vous devez surveiller la

cuisson, car l’appareil est dans le mode manuel.

La température peut être réglée avec les

boutons « + » et « - ».

ou

Ouvrez l’appareil, retirez les aliments, fermez

correctement l’appareil, puis attendez la n

du préchauage (indicateur de préchauage

restant allumé sans clignoter).

Débranchez l’appareil et attendez quelques

minutes. Rebranchez l’appareil, puis allumez-le.

Er07 à Er10

L’appareil a été laissé ouvert trop longtemps

pendant la cuisson.

L’appareil a été laissé inutilisé pendant trop

longtemps après la n du préchauage ou

pendant le maintien au chaud.

Dysfonctionnement de l’appareil.

Débranchez l’appareil et contactez le service

client.

L’écran reste dans l’achage de préchauage

et ache l’indicateur « Ajouter les aliments ».

L’épaisseur de vos aliments est supérieure à

3,8 cm.

L’épaisseur des aliments ne doit pas

dépasser 3,8 cm.

Ouvrez complètement le gril, puis refermez-le.

L’écran ache « OK ».

Vous n’avez pas ouvert complètement le gril

pour mettre les aliments.

L’appareil ne détecte pas les aliments. Les

aliments sont trop ns, « OK » clignote.

Conrmez le démarrage de la cuisson en

appuyant sur le bouton « OK/START ».

Er01 à Er06

Dysfonctionnement de l’appareil :

L’appareil a été rangé ou utilisé dans une pièce

trop froide.

L’appareil a surchaué.

Débranchez l’appareil et attendez quelques

minutes.

Rebranchez l’appareil, puis allumez-le.

Si le problème persiste, contactez le service

client.

Conseil, notamment pour la viande : Les résultats de cuisson dans les programmes prédénis peuvent varier selon

l’origine, la coupe et la qualité des aliments cuits. Les programmes ont été prédénis et testés pour des aliments de

bonne qualité. De même, l’épaisseur de la viande doit être prise en compte pendant la cuisson, vous ne pouvez pas

cuire des aliments d’une épaisseur supérieure à 4 cm.

48 49

50

44 45

46 47

2 H

36 37

fr

Guide de cuisson (programmes automatiques)

Programme dédié

Niveau de cuisson

Saignant A point Bien cuit

Viande rouge

XXX

Hamburger

XXX

Volaille

X

Guide de cuisson (y compris le mode manuel)

Aliment Programme

de cuisson Niveau de cuisson

Pain

Viande et

volaille

Tranches de pain, sandwiches grillés a point

Hamburger : (après avoir précuit la viande) a point

Blanc de poulet mariné bien cuit

Magret de canard saignant

Mode manuel Légumes et fruits grillés (ils doivent avoir la

même coupe et la même épaisseur)

température réglable par

incrément de 10 °c entre 120 °c et

270 °c.

Mode manuel dans la position Grill

De 180°C

à 195°C

De 220°C

à 235°C

De 255°C

à 275°C

POMMES DE TERRE

x

COURGETTES

x

AUBERGINE

x

TOMATES

x

ASPERGE

x

CHAMPIGNONS

x

ONIONS

x

BROCOLI

x

MINI-CAROTTES

x

FENOUIL

x

PATATES DOUCES

x

TRANCHES DE

POMME

x

ANANAS

x

PÊCHE

x

38 39

A

A4

A2

A1

A5

A3

A7

A6

D

E

A

F

C

B

Beschrijving

A Bedieningspaneel B Romp

A1 Aan/uit-knop C Handgreep

A2 Voor automatische programma’s: bakniveau

instellen D Bakplaten

A3 3 automatische bakprogramma’s E Vetopvangbak

A4 OK/START F Snoer

A5 Handmatige modus: T° en tijd instellen

A6 Scherm

A7 - en + knop

Gids met automatische bakprogramma’s

ROOD VLEES HAMBURGER KIP

Kies dit

bakprogramma als

u rood vlees wilt

bakken.

Kies dit

bakprogramma als

u hamburgers wilt

bakken.

Kies dit

bakprogramma als u

pluimvee wilt bakken.

Geel: Rare (kort gebakken) Oranje: Medium

doorbakken Rood: Goed doorbakken

Gids met handmatige bakprogramma’s

Handmatige modus:

Traditionele grill voor een handmatige bediening metverschillende

temperatuurstanden (tussen 120°C en 270°C) en tijden.

Neem vóór het eerste gebruik het boekje met de

veiligheids- en gebruiksinstructies aandachtig

door.

nl

Stránka sa načítava ...

Tefal GC7P0810 Používateľská príručka

Tefal GC7P0810 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty