Zanussi EOB53003X Používateľská príručka

Einbau-Backofen

Built-in oven

Zabudovaná rúra

EOB 53003

Gebrauchsanleitung

User manual

Návod na používanie

2 electrolux

electrolux 3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux

entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.

Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die

helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der

vorletzten Seite in diesem Heft.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von

den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr

Leben zukünftig etwas leichter machen.

Wir wünschen eine gute Zeit.

4 electrolux

Inhaltsverzeichnis

Warnungen und wichtige Hinweise 5

Erst-Installation 7

Gerätebeschreibung 8

Elektro-Backofen 9

Elektronik-Uhr 11

Praktische Tipps 15

Back- und Brattabelle 17

Pflege und Wartung 19

Wass etwas falsch läuft 24

Technische Daten 25

Anweisungen für den Installateur 26

Einbau-Anweisungen 27

Kundendienst 28

Europäische Garantie 29

Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:

- 2006/95 (Niederspannungsrichtlinie);

- 2004/108 (EMC Richtlinie);

und weitere Änderungen.

Sicherheitsanweisung

Schritt-für-Schritt-Anweisung

Ratschläge

Umweltinformationen

Anleitung zur

Gebrauchsanweisung

)

electrolux 5

Warnungen und wichtige Hinweise

Heben Sie auf jeden Fall die mit diesem Gerät gelieferte Gebrauchsanweisung auf. Sollte

nämlich das Gerät an Dritte abgegeben oder verkauft werden, oder falls Sie das Gerät bei

einem Umzug in der alten Wohung lassen sollten, ist es von größter Wichtigkeit, daß der/die

neue Nutzer(in) über diese Gebrauchsanweisung und die Hinweise verfügen kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner. Lesen Sie sie

also aufmerksam, bevor Sie das Gerät anschließen und/oder in Gebrauch nehmen.

Deutsch

Installation

z Die Installation muss von fachkundigem

Personal vorgenommen werden, unter

Beachtung der bestehenden Vorschriften.

Die einzelnen Installationsarbeiten sind

unter den Hinweisen für den Installateur

beschrieben.

z Lassen Sie die Installation und den

Anschluß von einem Fachmann, gemäß

den ihm dank seiner Fachkenntnis

bekannten Richtlinien ausführen.

z Auch gegebenenfalls auf Grund der

Installation erforderliche Modifikationen an

der Stromversorgung haben durch einen

Fachmann zu erfolgen.

Betrieb

z Dieser Backofen ist zur Zubereitung von

Speisen gedacht; gebrauchen Sie ihn

niemals zu Anderem.

• Beim Öffnen der Ofentür, während oder

am Ende des Garens auf den Heißluft-

strom achten, der aus dem Ofen austritt.

• Beim Herdbetrieb mit erhöhter Vorsicht

vorgehen. Durch die starke Hitze der

Heizkörper sind Rost und sonstige Teile sehr

heiß.

z Falls Sie - aus welchen Gründen auch

immer - Alu-Folie zur Zubereitung von

Speisen im Backofen verwenden sollten,

lassen Sie diese nie in direkten Kontakt

mit dem Boden des Ofens kommen.

z Gehen Sie bei der Reinigung des Ofens

vorsichtig vor: sprühen Sie nie auf den

Fettfilter (falls vorhanden), die Heizstäbe

und den Thermostatfühler.

z Es ist gefährlich Veränderungen jeglicher

Art an diesem Gerät oder an seinen

Eigenschaften vorzunehmen.

z Um Beschädigungen an der

Spezialbeschichtung der Scheiben zu

vermeiden was zum Zerplatzen der

Scheiben führen kann, keinesfalls

scheuernde Reinigungsmittel, spitze

Gegenstände oder kratzende Topfreiniger

verwenden!

z Während des Back-, Brat- und Grillvor-

gangs werden das Backofenfenster und

die übrigen Geräteteile heiss, deshalb

sollten Kinder vom Gerät ferngehalten

werden. Bei Anschluss von Elektrogeräten

an Steckdosen in Backofennähe, ist darauf

zu achten, dass Anschlussleitungen nicht

mit heissen Kochstellen in Berührung

kommen oder in der heissen Backofentür

eingeklemmt werden.

z Verwenden Sie immer Topfhandschuhe

um feuerfeste, heiße Schüsseln oder Töpfe

aus dem Backofen zu nehmen.

z Eine regelmäßige Reinigung verhindert die

Verschlechterung des

Oberflächenmaterials.

z Schalten Sie vor der Reinigung des

Backofens entweder den Strom ab oder

ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät nicht mit einem Dampfstrahl-

oder Hochdruckreiniger reinigen.

z Benutzen Sie keine Scheuermittel oder

scharfe Metallschaber. Sie können die

Türscheiben verkratzen und dadurch zum

Zerspringen der Scheiben führen.

z Stellen Sie sicher, daß die Schaltknöpfe

sich in der «0» Stellung befinden wenn der

Backofen nicht mehr benutzt wird.

z Dieser Backofen wurde je nach Ausführung

6 electrolux

als Einzelgerät oder als

Kombinationsgerät mit Elektroplatte für den

Anschluß an Ein-Phase an 230 V

hergestellt.

Personensicherheit

z Dieses Gerät ist für den Gebrauch seitens

Erwachsenen bestimmt. Es ist gefährlich,

wenn Sie es Kindern zum Gebrauch oder

Spiel überlassen.

z Kinder und Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses

Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person

benutzen.

z Halten Sie Kinder fern, solange der Ofen

in Betrieb ist. Auch nachdem Sie den

Backofen ausgeschaltet haben, bleibt die

Türe noch lange heiß.

Umweltinformationen

z Ein Gerät, das nicht funktioniert, muß vom

Stromnetz getrennt werden, damit es nicht

versehentlich benützt wird.

z Ziehen Sie bei ausgedienten Geräten den

Netzstecker aus der Steckdose und

machen Sie Netzschlußleitung sowie

Stecker unbrauchbar. Sie verhindern damit,

daß ein Mißbrauch mit den Geräten

getrieben wird.

Kundendienst

z Lassen Sie Überprüfungsarbeiten und/

oder Reparaturen vom Kundendienst des

Herstellers oder von einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienst ausführen und

verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

z Versuchen Sie nicht, das Gerät bei

Funktionsstörungen oder Schäden selbst

zu reparieren. Durch Reparaturen seitens

ungeschulter Personen können Schäden

oder Verletzungen hervorgerufen werden.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

electrolux 7

Um die Backofentür zu öffnen,

immer den Griff in der Mitte

anpacken (Abb. 1).

Vor der Inbetriebnahme des

Gerätes das Verpackungsmaterial

sowohl im Herd als auch außen,

einschließlich aller

Werbeaufkleber und Schutzfolien,

vollständig entfernen.

Das Backofen-Zubehör vor dem ersten

Garvorgang sorgfältig abwaschen.

Der Backofen funktioniert nur mit

eingestellter Tageszeit.

Nach der Installation des Backofens:

1. den Temperaturregler-Knopf auf 250;

2. den Backofen-Funktionswähler auf die

Funktion Ober- und Unterhitze stellen

( );

3. den leeren Backofen einschalten für etwa

45 Minuten;

4. dem Raum Frischluft zuführen (z.B. durch

das Öffnen eines Fensters).

Während dieser Zeit kann ein unangenehmer

Geruch auftreten. Dieser wird verursacht

durch Rückstände von der Herstellung und

ist absolut normal. Wenn diese Aktion

durchgeführt ist, den Backofen abkühlen

lassen, dann denselben mit einem weichen

Tuch, eingeweicht in einer Spülmittellauge,

innen reinigen.

Es wird empfohlen, das oben beschriebenen

Verfahren durch Auswählen der Garfunktion

Doppelgrill sowie die Funktion Heissluft

etwa 5-10 Minuten lang zu wiederholen.

Erst-Installation

)

Abb. 1

8 electrolux

Gerätebeschreibung

8

3

6

2

1

1. Bedienungsblende

2. Knebel für Backofen-Temperaturregler

3. Thermostat-Kontrollampe

4. Elektronik-Uhr

5. Betriebskontrollampe

7

9

6. Knebel für Backofen-Funktionswähler

7. Grill

8. Backofen-Lampe

9. Typenschild

4 5

electrolux 9

Elektro-Backofen

Abb. 2

Abb. 3

Bedienungsknebel

Durch Drehen des Thermostat-Knebels

(Abb. 3) kann die geei-gnetste Temperatur

gewählt werden und durch Drehen des

Wahlschalter-Knebels (Abb. 2) kann das

geeignetste Heizsystem gewählt werden:

0

Backofen ausgeschalten

Backofen-Innenbeleuchtung

Ober- und Unterhitze eingeschaltet

Oberhitze

Unterhitze

Infrarot-Grill

Doppelgrill

Heissluftbetrieb

Auftauen

Ober-und Unterhitze

— Wahlschalter-Knebel auf drehen,

— dann Thermostat-Knebel auf die

geeignete Temperatur einstellen.

Unterhitze

— Wahlschalter-Knebel auf drehen,

— dann Thermostat-Knebel auf die

geeignete Temperatur einstellen.

Oberhitze

— Wahlschalter-Knebel auf drehen,

— dann Thermostat-Knebel auf die

geeignete Temperatur einstellen.

10 electrolux

Grill

— Wahlschalter-Knebel auf oder

drehen,

— dann Thermostat-Knebel auf die

geeignete Temperatur einstellen.

Durch Drehen des Wahlschalter-Knebels

auf vergrößert sich die Heizleistung

des Grills. Auf diese Weise erreicht man ein

gleichmässiges Grillen auf der ganzen

bestrahlten Oberfläche.

Heissluftbetrieb

— Wahlschalter-Knebel auf drehen,

— dann Thermostat-Knebel auf die

geeignete Temperatur einstellen.

Auftauen

— Wahlschalter-Knebel auf drehen. In

dieser Schalterstellung lässt sich

Tiefgefrorenes im kalten Luftstrom in

kurzer Zeit schonend auftauen.

Bemerkung: Wenn sich der Wahlschalter-

Knebel auf Stellung befindet, soll der

Thermostat-Knebel auf « » gedreht werden.

Thermostat-Kontrollampe

Sie erlischt, wenn die eingestellte

Temperatur im Backofen erreicht ist, und

leuchtet jeweils beim Aufheizen wieder auf.

Betriebskontrollampe

Sie zeigt an, daß ein oder mehrere

Heizkörper des Backofens eingeschaltet

sind.

Sicherheits-Thermostat

Um gefährliche Überhitzung zu vermeiden

(durch unsachgemässen Gebrauch des

Gerätes oder defekte Bestandteile), ist der

Backofen mit einem Sicherheits-

Thermostat ausgestattet, welcher die

Stromversorgung unterbricht. Die

Wiederinschaltung erfolgt automatisch bei

Temperaturabfall.

Sollte der Sicherheits-Thermostat aufgrund

unsachgemässen Gebrauchs des Gerätes

ansprechen, genügt es, nach der Abkühlung

des Ofens, die Fehlerursache zu beseitigen;

spricht dagegen der Thermostat wegen

eines defekte Bauteiles an, so wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst.

Kühlungsventilator

Dieser hat den Zweck, die elektrischen

Bauteile, die Schalterknebel und den Türgriff

abzukühlen.

Die Ein- und Ausschaltung des Ventilators

erfolgt automatisch bei Betätigung des

Wahlschalters.

Um gefährliche Überhitzungen zu

vermeiden, läuft der Kühlungsventilator,

nachdem der Backofen ausgeschaltet

wurde, bis die Temperatur normale

Werte erreicht hat.

electrolux 11

Elektronik-Uhr

1. Taste Funktionsauswahl

2. Minus-Taste “ ”

3. Plus-Taste “ ”

4. Displayanzeige

5. Funktionsleuchte “Kochdauer”

6. Funktionsleuchte “Ende”

7. Funktionsleuchte “Timer”

8. Funktionsleuchte “Tageszeit”

Der Backofen funktioniert nur mit eingestellter

Tageszeit. Außerdem, kann der Backofen auch ohne

Programmierung verwendet werden.

Bei Stromausfall werden die Datengelöscht und müssen

neueingegeben werden. Wenn der Strom

wiedervorhanden ist, blinken dieFunktionsleuchten und

die Uhrzeitkann neue eingestellt werden.

Tageszeit einstellen

Nach dem elektrischen Anschluß oder einem Stromausfall

blinkt die Funktionsleuchte “Tageszeit”.

Tageszeit einstellen:

1. Mit den Tasten “ ” oder “ ” die aktuelle Tageszeit einstellen.

2. 5 Sekunden warten: das Gerät ist jetzt im Normalzustand

(Betriebszustand). Die Tageszeit wird angezeigt und keine

der Funktionsleuchten blinkt.

Tageszeit ändern:

1. Taste Auswahl so oft drücken bis die Funktionsleuchte

“Tageszeit” blinkt. Zur Korrektur der Uhrzeit genauso

vorgehen, wie oben beschrieben.

Die Tageszeit kann nur verändert werden, wenn keine

Automatikfunktion (z.B. Dauer oder Ende )

eingestellt ist.

Funktion “Kochdauer”

Mit der Funktion "Kochdauer" können Sie einstellen, wie lange

der Backofen in Betrieb sein soll. Stellen Sie die Speise in den

Backofen, wählen Sie die gewünschten Betriesart und

Temperatur. Drücken Sie die Taste Auswahl so oft, bis die

Funktionsleuchte "Dauer" blinkt. Dann, verfahren Sie wie

folgt:

5

1

2

3

6

8

4

7

12 electrolux

Kochdauer einstellen:

1. mit den Tasten “ ” oder “ ” die gewünschte

Kochdauer einstellen.

2. 5 Sekunden warten: die Funktionsleuchte "Dauer"

leuchtet und die gegenwärtige Uhrzeit wird wieder

angezeit.

3. Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt die

Funktionsleuchte, es ertönt ein Signalton und der

Ofen schaltet sich selbsttätig aus. Funktions-

wahlschalter und Thermostat-Knebel auf "Aus"

stellen.

Zum Abschalten des Signaltons eine beliebige Taste

drücken. Bitte beachten: Mit dieser Operation

schaltet sich der Ofen wieder ein. Deshalb, wenn die

Kochzeit abgelaufen ist, stellen Sie immer Funktions-

wahlschalter und Thermostat-Knebel auf "Aus".

Kochdauer löschen:

1. Die Taste Auswahl so oft drücken, bis die

Funktionsleuchte "Dauer" blinkt. Im Display wird

die restliche Kochzeit angezeigt.

2. Taste “ ” gedrückt halten, bis "0.00" im Display

angezeigt wird. Nach 5 Sekunden wird die Tageszeit

angezeigt und keine der Funktionsleuchten blinkt.

Funktion “Ende”

Mit der Funktion "Ende" schaltet sich der in Betrieb

befindliche Backofen zu einem bestimmten

Abschaltzeitpunkt selbsttätig aus. Stellen Sie die Speise

in den Backofen, wählen Sie die gewünschten Betriesart

und Temperatur. Drücken Sie die Taste Auswahl so

oft, bis die Funktionsleuchte "Ende" blinkt. Dann,

verfahren Sie wie folgt:

Abschaltzeit einstellen:

1. mit den Tasten “ ” oder “ ” die gewünschte

Abschaltzeit einstellen.

2. 5 Sekunden warten: die Funktionsleuchte "Ende"

leuchtet und die gegenwärtige Uhrzeit wird wieder

angezeit.

3. Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt die

Funktionsleuchte, es ertönt ein Signalton und der

Ofen schaltet sich selbsttätig aus. Funktions-

wahlschalter und Thermostat-Knebel auf "Aus"

stellen.

electrolux 13

Zum Abschalten des Signaltons eine beliebige

Taste drücken. Zum Abschalten des Signaltons

eine beliebige Taste drücken. Bitte beachten:

Mit dieser Operation schaltet sich der Ofen

wieder ein. Deshalb, wenn die Kochzeit

abgelaufen ist, stellen Sie immer Funktions-

wahlschalter und Thermostat-Knebel auf "Aus".

Abschaltzeit löschen:

1. Die Taste Auswahl so oft drücken, bis die

Funktionsleuchte "Ende" blinkt. Im Display

wird die eingestellte Abschaltzeit angezeigt.

2. Taste “ ” gedrückt halten, bis die gegenwärtige

Uhrzeit im Display angezeigt wird. Es ertönt ein

kurzer Ton und keine der Funktionsleuchten

blinkt.

“Dauer” und “Ende” kombiniert

Die Funktionen “Dauer” und “Ende” können

gleichzeitig verwerdet werden, wenn der Backofen

zu einem späteren Zeitpunkt automatisch ein- und

ausgeschaltet werden soll.

1. Mit der Funktion "Dauer" (genauso vorgehen

wie im entsprechenden Paragraph beschrieben)

die gewünschte Kochdauer einstellen. Dann die

Taste drücken: im Display wird die

programmierte Zeit angezeigt.

2. Mit der Funktion “Ende” (genauso vorgehen

wie im entsprechenden Paragraph beschrieben)

die gewünschte Abschaltzeit einstellen.

Die Funktionleuchten "Dauer" und "Ende"

leuchten und im Display wird die Tageszeit

angezeigt. Der Ofen schaltet sich automatich

gemäß den eingestelleten Zeiten ein und aus.

Funktion “Timer”

Der Timer arbeitet wie ein normaler Küchenwecker,

bei dem nach Ablauf einer Kurzzeit ein Signalton

ertönt.BITTE BEACHTEN: Der Timer hat keinen

Einfluß auf den Backofenbetrieb.

Kurzzeit einstellen:

1. Taste Auswahl so oft drücken, bis die

Funktionsleuchte "Timer" blinkt.

14 electrolux

2. Mit den Tasten “ ” oder “ ” die

gewünschte Kurzzeit einstellen (Max: 2

Stunden 30 Minuten).

3. 5 Sekunden warten: die

Funktionsleuchte "Timer" leuchtet.

4. Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt die

Funktionsleuchte und es ertönt ein

Signalton. Zum Abschalten des

Signaltons eine beliebige Taste drücken.

Kurzzeit löschen:

1. Taste Auswahl so oft drücken, bis

die Funktionsleuchte "Timer" blinkt.

Im Display wird die restliche Kurzzeit

angezeigt.

2. Taste “ ” gedrückt halten, bis "0.00" im

Display angezeigt wird. Nach 5

Sekunden wird die Tageszeit angezeigt

und keine der Funktionsleuchten blinkt.

electrolux 15

Praktische Tipps

Ober- und Unterhitze

Hitze von oben und von unten. Es wird

empfohlen die mittlere Einschiebeleiste zu

benutzen. Sollte das Gericht mehr Wärme

von oben oder von unten benötigen,

sobenutzen Sie die oberen oder die unteren

Einschiebeleisten.

Heißluft- und Gebäckbetrieb

Die Wärmeübertragung geschieht hierbei

durch heisse Luft, die von dem Lüfterrad in

der Backofenrückwand in Bewegung gesetzt

wird (Zwangs-Konvektion). Damit verteilt sich

Beim Garen die Backofentür

immer geschlossen halten.

Dieser Backofen ist mit einem exklusiven

Garsystem ausgestattet, das einen natürli-

chen Luftstrom erzeugt und die Kochdämpfe

kontinuierlich in Umlauf bringt. Das Garen

der Speisen erfolgt somit in einer ständig

feuchten Umgebung, welche die Speisen

innen zart und außen knusprig gart. Die

Garzeiten und der Energieverbrauch werden

auf ein Mindestmaß verringert. Während des

Garens wird Dampf erzeugt, der beim Öffnen

der Tür austreten kann.

Das ist normal.

Beim Öffnen der Backofentür, wäh-

rend oder am Ende des Garens auf

den Heißluftstrom achten, der aus

dem Backofen austritt.

Wenn Speisen erhitzt werden, wird

Dampf erzeugt wie das in einem Koch-

kessel geschieht. Wenn der Dampf

mit dem Backofen-Türglas in Berüh-

rung kommt, kondensiert er und es

entstehen Wasser-Tröpfchen.

Um Kondensation zu verringern, den

leeren Backofen immer 10 Minuten

vorheizen!

Wir empfehlen Ihnen, die Wasser-

tropfen nach jedem Garvorgang weg-

zuwischen.

Abb. 4

die Wärme gleichmäßig und schnell im

Backofen. Diese Funktion gibt Ihnen die

Möglichkeit zum Braten oder Braten und

Backen gleichzeitig auf mehreren Ebenen

ohne Geschmacksänderung (Abb. 4).

Gebäckbetrieb eignet sich um Kuchen,

Kleingebäck und Brötchen zu backen.

Beim Backen oder Garen in nur einer Etage

wird empfohlen, zur besseren Beobachtung,

die unteren Einschiebeleisten zu benützen.

Heisslufbetrieb eignet sich auch besonders

gut zum Sterilisieren und zum Dörren von

Pilzen oder Obst.

Grillen

Alle Fleischarten eignen sich zum Grillen,

Ausnahme machen lediglich Wildfleisch und

Hackbraten.

Fleisch und Fisch werden vor dem Grillen

mit Öl bestrichen.

Je flacher das Grillgut ist, um so näher am

Grillstab grillen und umgekehrt. Der Rost

kann mit Wölbung nach oben oder nach

unten eingeschoben werden. Um eine gute

Bräunung zu erzielen, wird der Rost in die

4. Einschiebeleiste, also dicht unter den

Grill geschoben.

Mit etwas Wasser in der Fettpfanne wird die

Reinigung erleichtert. Fettpfanne in die erste

Einschiebeleiste von unten einschieben.

Heißluftbetrieb

4

3

2

1

16 electrolux

Ratschläge

Zum Backen:

Backgut erfordert gewöhnlich eine mässige

Temperatur (150 °C-200 °C) und daher ist

ein Vorheizen des Backofens von ca. 10

Minuten notwendig.

Die Backofentür nicht öffnen, bevor 3/4 der

Backzeit abgelaufen ist.

Mürbeteig wird in der Springform oder auf

dem Blech bis zu 2/3 der Backzeit gebacken

und danach garniert, bevor er fertiggebakken

wird. Diese weitere Backzeit ist abhängig

von der Art und Menge der Garnitur. Rührteige

müssen schwer vom Löffel reissen. Die

Backzeit würde durch zuviel Flüssigkeit

unnötig verlängert werden.

Werden zwei Backbleche mit Gebäck

gleichzeitig in den Ofen eingeschoben, muss

zwischen den Blechen eine Einschiebeleiste

freigelassen werden (Abb. 4).

Werden zwei Backbleche mit Gebäck

gleichzeitig in den Ofen eingeschoben,

müssen die Bleche nach etwa 2/3 der

Backzeit von oben nach unten getauscht und

gedreht werden.

Zum Braten:

Nicht weniger als 1 Kg Braten nehmen, klei-

nere Stücke könnten beim Braten

austrokknen. Dunkles Fleisch, das aussen

gut gegart, jedoch innen noch rosa bis rot

bleiben soll, muss bei höherer Temperatur

(200 °C-250°C) gebraten werden.

Helles Fleisch, Geflügel, und Fisch erfordern

dagegen eine niedrigere Temperatur (150 °C-

175 °C). Die Sossenzutaten werden nur bei

kurzer Garzeit gleich zu Beginn in die

Bratenpfanne gegeben, andernfalls werden

sie in der letzten halben Stunde zugegeben.

Ob das Fleisch gar ist, können Sie mit einem

Löffel prüfen: lässt es sich nicht eindrücken,

so ist es durchgebraten. Roastbeef und Filet,

die innen rosa bleiben sollen, müssen bei

höherer Temperatur in kürzerer Zeit gebraten

werden. Beim Garen von Fleischgerichten

direkt auf dem Rost zum Auffangen des

Saftes Fettpfanne in die Leiste unten

einschieben. Den Braten vor dem

Anschneiden mindestens 15 Minuten stehen

lassen, damit der Fleischsaft nicht

ausfliessen kann.

Um die Rauchbildung im Backofen zu ver-

mindern, empfiehlt es sich, ein wenig

Wasser in die Fettpfanne zu giessen. Um

Kon-densbildung zu vermeiden, mehrmals

Wasser zugeben. Die Teller können bis zum

Servieren im Backofen bei

Mindesttemperatur warmgehalten werden.

Vorsicht!

Den Backofen nicht mit Alufolie

auslegen und kein Kochgeschirr,

keine Fettpfanne oder Backblech auf

den Boden stellen, da sonst das

Backofenemail durch den

entstehenden Hitzestau beschädigt

wird.

Vorsicht!

Beim Einschieben und Herausziehen

des Zubehör (Rostes und der

Fettpfanne usw.) in den Backofen

könnte die Backofenemaille

beschädigt werden.

Garzeiten

Die Garzeiten können unterschiedlich sein,

aufgrund der verschiedenen Zusammenset-

zung, Zutaten-und Flüssigkeitsmenge der

einzelnen Speisen.

Merken Sie sich die Einstelldaten der ersten

Koch-bzw. Bratvorgänge, um Erfahrung zu

sammeln für die spätere Zubereitung gleicher

Gerichte.

Aufgrund Ihrer eigenen Erfahrungen können

Sie die angegebenen Werte individuell

verändern.

Bei jedem Back-, Brat- oder Grillvorgang

muss die Backofentür geschlossen bleiben.

Während des Backofenbetriebs bleibt die

Backofenlampe eingeschaltet.

electrolux 17

Back- und Brattabelle

Ober- und Unterhitze sowie Heißluft

4

3

2

1

4

3

2

1

Ober- und

Unterhitze

Gewicht (gr.)

ART DER

SPEISE

Ebene

Heißluft

NOTIZEN

minuten

temp.

°C

Ebene

temp.

°C

(*)

Falls Sie gleichzeitig mehr als ein Gericht garen, empfehlen wir diese, auf den in Klammern angegebenen

Ebenen abzustellen.

KUCHEN

Rührteig 1 170 2 (1u3)* 160 45-60 Kuchenform

Mürbeteig 2 170 2 (1u3)* 160 20-30 Kuchenform

Buttermilch-

Käsekuchen 1 160 2 150 60-80

Kuchenform

Apfelkuchen 1 180 2(1u3)* 170 40-60 Kuchenform

Strudel 2 175 2 150 60-80 Kuchenform

Marmeladentorte 2 175 2(1u3)* 160 30-40 Kuchenform

Rührkuchen 175 2 160 45-60 Kuchenform

Biskuitkuchen 1 175 2 (1u3)* 160 30-40 Kuchenform

Stollen 1 170 1 160 40-60 Kuchenform

Kastenkuchen 1 170 2 160 50-60 Kuchenform

Kleine Kuchen 2 175 2 (1u3)* 160 25-35 in Backblech

Biskuits 3 160 2 (1u3)* 150 20-30 in Backblech

Baiser 2 100 2 (1u3)* 100 90-120 in Backblech

Hefekleingebäck 2 190 2 (1u3)* 180 12-20 in Backblech

Windbeutel/Eclairs 2 200 2 (1u3)* 190 15-25 in Backblech

BROT UND PIZZA

1000 Weißbrot 1 190 2 180 40-60 1-2 Stück

500 Roggenbrot 2 190 2 180 30-45 in Brotpfanne

500 Brötchen 2 200 2 (1u3)* 175 20-35 6-8Brötchen

250 Pizza 1 210 2 (1u3)* 190 15-30

FLANS

Pasta-Flan- 2 200 2(1u3)* 175 40-50 Kuchenform

Gemüse-Flan 2 200 2(1u3)* 175 45-60 Kuchenform

Quiches 2 200 2(1u3)* 180 35-45 Kuchenform

Lasagne 2 180 2 160 45-60 Kuchenform

Cannelloni 2 200 2 175 40-55 Kuchenform

FLEISCH

1000 Rind 2 190 2 175 50-70 auf dem Rost

1200 Schwein 2 180 2 175 100-130 auf dem Rost

1000 Kalb 2 190 2 175 90-120 auf dem Rost

1500 Roastbeef, rot 2 210 2 200 50-60 auf dem Rost

1500 Roastbeef, rosa 2 210 2 200 60-70 auf dem Rost

1500 Roastbeef, durch 2 210 2 200 70-80 auf dem Rost

2000 Schweineschulter 2 180 2 175 120-150 mit Schwarte

1200 Lamm 2 190 2 175 110-130 Bein

1000 Hähnchen 2 190 2 175 60-80 komplett

5000 Truthahn 2 180 2 160 210-240 komplett

1500 Ente 2 175 2 160 120-150

komplett

3000 Gans 2 175 2 160 150-200 komplett

1200 Hase 2 190 2 175 60-80 A-Stücke

1200 Schweinshaxen 2 180 2 160 100-120 2 Stücke

Hackbraten 2 180 2 160 40-60 in Brotpfanne

WILD

1500 Hasenrücken 2 190 2 175 150-200 A-Stücke

800 Fasan 2 190 2 175 90-120 komplett

FISCH

1200 Bachforelle/Zahnbrassen 2 190 2(1u3)* 175 30-40 3-4 Fische

1500 Thunfisch/Lachs 2 190 2(1u3)* 175 25-535 4-6 Stücke

Garzeit

in

Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen.

Den leeren Backofen immer 10 Minuten vorheizen!

18 electrolux

Herkömmliches Grillen

1 Seite

°C

temp.

Stücke

Gr.

Menge

Kochzeit in

Minuten

2 Seite

Grill -

Rinderfiletsteaks 4 800 3 250 12-15 12-14

Rinderfilet 4 600 3 250 10-12 6-8

Grilwürste 8

—

3 250 8-10 4-6

Schweinenacksteaks 4 600 3 250 12-16 12-14

Hamburger 6 600 3 250 10-15 8-10

H

ähnchenbrürste 4 400 3

250 12-15 12-14

H

ähnchen, (in 2

H

älften) 2 1000 3

250 30-35 25-30

Spieße 4

—

3 250 10-15 10-12

Fischfilet (Seezunge) 4 400 3 250 12-14 10-12

Belegte Toastbrote 4-6

—

3 250 5-7

Wei

ßbrotscheiben

4-6

—

3 250 2-4 2-3

ART DER SPEISE

Ebene

4

3

2

1

Die angegebenen Temperaturen sind Richtwerte. Vielleicht müssen die Temperaturen persönlichen

Ansprüchen angepaßt werden.

Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen.

Den leeren Backofen immer 10 Minuten vorheizen!

electrolux 19

Pflege und Wartung

Vor dem Reinigen den Backofen

ausschalten und abkühlen lassen.

Das Gerät darf nicht mit einem

Heißdampf- oder Dampf-

strahlreiniger gereinigt werden.

Wichtig: Vor jeder Reinigungsarbeit das

Gerät unbe-dingt spannungslos machen.

Für eine lange Lebensdauer des Gerätes ist

es nötig, regelmässig folgende Reinigungs-

arbeiten vorzunehmen:

- Durchführung nur bei abgekühltem

Backofen.

- Die emaillierten Teile mit Seifenlauge

reinigen.

- Keine Scheuermittel verwenden.

- Edelstahlteile und Glasscheiben mit

einem weichen Tuch trockenreiben.

- Bei hartnäckigen Flecken handelsübliche

Reinigungsmittel für Edelstahl oder

warmen Essig benutzen.

Die Emaillierung des Backofens ist äusserst

haltbar und weitgehenst unempfindlich. Die

Einwirkung von heissen Fruchtsäuren

(Zitronen, Pflaumen oder ähnliches) können

jedoch auf der Emailoberfläche belibende,

matte und rauhe Flecken hinterlassen.

Solche Flecken in der Hochglanzoberfläche

der Emaille beeinträchtigen die Funktion des

Backofens jedoch nicht. Reinigen Sie den

Backofen grundsätzlich nach jedem

Gebrauch. Verschmutzungen lassen sich so

am leichtesten entfernen. Ein weiteres

Einbrennen wird damit vermieden.

20 electrolux

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

)

Backofentür

Die Backofentür besteht aus zwei Glas-

scheiben. Zum bequemen Reinigen lässt

sich die Backofentür aushängen und kön-

nen die internen Scheiben herausgezogen

werden.

Achtung - Die Backofentür muss

vor dem Reinigen ausgebaut

werden. Die Backofentür könnte

plötzlich zuschlagen, wenn Sie

versuchen, die Innenscheiben

aus der eingehängten Ofentür zu

ziehen.

Gehen Sie beim Ausbau wie folgt vor.

1. Die Tür ganz öffnen;

2. gehen Sie zu den beiden Türscharnieren

(Abb. 5);

3. heben Sie die Hebel auf den Scharnieren

an und klappen Sie diese (Abb. 6) nach

vorne;

4. fassen Sie die Tür an den beiden Außen-

kanten und schließen Sie die Tür nur

ca.45° (Abb. 7);

5. ziehen Sie die Tür nach vorne aus ihrem

Sitz (Abb. 7);

6. legen Sie die Tür auf festem Boden ab

(Abb. 8) und schützen Sie die Oberfläche

des Griffs mit einem weichen Tuch;

Stránka sa načítava...

Zanussi EOB53003X Používateľská príručka

Zanussi EOB53003X Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty