KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
SL-1210M5G
lemezjátszó
Megjegyzés
A dobozon található „EB” jelzés az Egyesült
Királyság számára készült kivitelt jelöli.
A készülék csatlakoztatása, mûködtetése vagy
beállítása elôtt kérjük, olvassa végig a kezelési
útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is
a segítségére lehessen.
Mellékelt tartozékok
Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A hangszedô elôkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A lemezjátszó összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Csatlakoztatások és elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Csatlakoztatás erôsítôhöz és a hálózati feszültséghez 4
Az audio keverô csatlakoztatása (nem tartozék) . . . . 4
Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elôzetes beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vízszintes balansz és tûerô beállítása . . . . . . . . . . . 5
Anti-skating beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A hangkar lift magasságának beállítása . . . . . . . . . . 6
A hangkar magasság beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A porvédô tetô felhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lemez lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beállítások a készülék használata során . . . . . . . . . . 9
Fordulatszám szabályozás
(hangmagasság szabályozás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A hangkar vízszintes tömegének beállítása
a scratch lejátszás elcsúszásának csökkentésére . . 9
A lemeztányér fékezési sebességének beállítása . . . 9
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A készülék részeinek karbantartása . . . . . . . . . . . . 10
A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hibaelhárítási útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . 12
Tartalomjegyzék
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy ezt a készüléket vásárolta meg.
A készülék tulajdonságainak optimális használatához és a bizton-
ságos mûködtetés érdekében figyelmesen olvassa el ezt a kezelési
útmutatót.
Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
❏ Lemeztányér (SFTE172-01Z1) . . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Porvédô tetô (RYF0370A-X) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 db
❏ Lemeztányér borító (RGS0008) . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Lemezcsúsztató készlet (RGS0005Z-1) . . . . . . . . . 1
• Lemezcsúsztató lap
• Átlátszó lap
❏ Fejtartó (SFPCC31006K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Ellensúly (SFPWG17201BK) . . . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Pótsúly (SFPWG17202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Betéttárcsa kislemezhez (SFWE010A) . . . . . . . . 1 db
❏ Pótsúly hangszedôhöz (SFPZB3501) . . . . . . . . 1 db
❏ Öntapadó címke (RQLC0142-1) . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Beállítósablon a túlnyúlás beállításához
(SFK0135-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db
❏ Csavarkészlet a hangszedôhöz . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Csavarok (RHN26003)
• Rövid csavarok (SFCZV8801-1)
• Hosszú csavarok (SFPEV9801-1)
• Alátétek (SFPEW9601)
Hangszedô nincs mellékelve
1
Biztonsági óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS
• NE TELEPÍTSE VAGY HELYEZZE EZT A KÉSZÜLÉKET
KÖNYVESPOLCBA, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE, VAGY
BÁRMILYEN ZÁRT HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜ-
LÉK MEGFELELÔ SZELLÔZÉSÉRÔL. AZ ELEKTROMOS
ÁRAMÜTÉS- VAGY TÛZVESZÉLY ELKERÜLÉSÉNEK ÉR-
DEKÉBEN, AMELY A KÉSZÜLÉK TÚLMELEGEDÉSÉBÔL
ADÓDHAT, ÜGYELJEN ARRA, HOGY FÜGGÖNYÖK ÉS
EGYÉB ANYAGOK NE TAKARJÁK LE A KÉSZÜLÉK SZEL-
LÔZÔNYÍLÁSAIT.
• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJ-
SÁGPAPÍRRAL, ASZTALTERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY
HASONLÓ ANYAGOKKAL.
• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGÚ KÉSZÜLÉKET, MINT PÉL-
DÁUL ÉGÔ GYERTYÁKAT A KÉSZÜLÉKRE.
• A KIMERÜLT ELEMEKET A KÖRNYEZETVÉDELMI ELÔ-
ÍRÁSOK SZERINT KEZELJE.
VESZÉLY
A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY, VALAMINT A KÉSZÜLÉK
MEGHIBÁSODÁSÁNAK (SÉRÜLÉSÉNEK) ELKERÜLÉSE ÉR-
DEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔ, NEDVESSÉG,
CSEPEGÔ VAGY FRECCSENÔ VÍZ HATÁSÁNAK, ÉS NE HE-
LYEZZEN RÁ FOLYADÉKOT TARTALMAZÓ TÁRGYAKAT,
MINT PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT.
Ez a készülék esetleg rádió interferenciákat vesz, amelyeket
például mûködô mobiltelefon okozhat. Ha ilyen interferenciát
tapasztal, növelje a készülék és a mobiltelefon közötti távol-
ságot.
EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGÖVI HASZNÁLATRA
TERVEZTÉK.
FIGYELMEZTETÉS
A hálózati feszültség értéke másféle a különbözô környezetekben. Ügyeljen arra, hogy a környezetének megfelelô hálózati feszült-
ség értékére állítsa be a készülék hálózatifeszültség-választóját (lásd a 4. oldalon).
Elhelyezés
Helyezze a készüléket olyan sima felületre, ahol nem éri közvetlen
napfény, a magas hômérséklet, magas páratartalom, erôs rezgés.
Az ilyen helyzetek miatt a készülék burkolata és egyéb alkatrészei
károsodhatnak, ezáltal rövidülhet a készülék élettartama.
Ne helyezzen súlyos tárgyakat a készülék tetejére.
Tápfeszültség
A megadott hálózati feszültségnél nagyobb feszültségû áramforrás
használata túlterhelheti a készüléket és tüzet okozhat.
Ne használjon egyenfeszültségû áramforrást. Gondosan ellenôrizze
a tápfeszültséget, ha a készüléket hajón vagy olyan helyen helyezi
üzembe, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak.
A hálózati csatlakozókábel védelme
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel csatlakoztatása hibátlan le-
gyen, és ne legyen sérült.
A sérült szigetelés és a kontakthibás csatlakoztatás tûz- és áram-
ütésveszélyes. Ne hajlítsa meg, ne húzza meg erôsen a csatlako-
zókábelt.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a csatlakozókábelre.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza
azt a fali aljzatból.
A hálózati csatlakozókábel meghúzása elektromos áramütést
okozhat.
Ne fogja meg nedves kézzel a csatlakozódugót, mert ez áramütés-
veszélyes.
Idegen tárgyak
Ügyeljen arra, hogy fémtárgyak ne essenek a készülékbe, mert
áramütést vagy meghibásodást okozhatnak. Ne kerüljön folyadék a
készülékbe, mert áramütést vagy meghibásodást okozhat. Azonnal
húzza ki a csatlakozódugót és forduljon a márkakereskedôjéhez,
ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert a spray gyúlékony gázo-
kat tartalmaz, amelyek meggyulladhatnak, ha a spray a készülék-
be kerül.
Szerviz
Ne kísérelje meg a készüléket megjavítani. Húzza ki a hálózati
csatlakozókábelt a fali aljzatból: ha a hang megszûnik, kellemetlen
szagot érez, vagy ha bármilyen probléma lép fel, amit ez az útmu-
tató nem említ. Forduljon a márkakereskedôhöz vagy a márkaszer-
vizhez.
Áramütésveszélyt vagy a készülék károsodását okozhatja, ha a ké-
szüléket nem szakképzett személy javítja, szétszedi vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha kihúzza a csatlakozó-
kábelt a fali aljzatból, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
Elhelyezés
Tápfeszültség
A hálózati csatlakozókábel védelme
Idegen tárgyak
Szerviz
Világszerte ismert, kiváló referenciákkal rendelkezô lemezját-
szó.
Nagy pontosságú lemeztányér fordulatszám, amelyet a folya-
matos kvarc vezérlés biztosít.
• A fordulatszám a [±16/±8] gombbal választható széles tar-
tományban –8% és +8%, valamint –16% és +16% tartomány-
ban. A [±16/±8] kijelzô LED sötétben is megvilágítást biztosít.
• A fordulatszám szabályozás a sávon belül lehetséges, és nagy
pontossággal tartható ezen belül.
• A fordulatszám azonnal visszaállítható a beállított névleges for-
dulatszámra (33 1/3 vagy 45 ford./perc).
• A fordulatszám szabályozó toló potencióméter könnyen vissza-
állítható.
Nagy forgatónyomatékú közvetlen meghajtás (Direct Drive).
• A nyávogás 0,01%-nál kisebb. Az indítónyomaték 0,15 Nm, és a
lemeztányér 0,7 másodperc alatt eléri a 33 1/3 ford./percet.
• Lágy fékezés, a teljesen elektronikus fékezésnek köszönhetôen.
A fékezési sebesség beállítható, a fékezési sebesség szabályo-
zó gombbal.
Kardán felfogású hangkar
• A hangkar kiegyensúlyozó súly segítségével a hangkaron egy-
szerûen beállíthatja a kívánt tûerôt.
• A tû „ugrása” csökkenthetô a vízszintes súly beállítással,
„scratch” funkciónál.
• A hangkar magassága állítható 6 mm-es tartományban a rögzít-
hetô magasság állító segítségével.
Rezgésmentes kialakítás, 3-rétegû dobozkonstrukció és nagy-
méretû tartó lábak.
Kiemelkedô tûmegvilágítás
• A megvilágítás a tûre irányul.
2
Tulajdonságok
1
A hangszedô beszerelése (nem tartozék).
Járjon el a hangszedô kezelési útmutatója szerint, hogy meg-
felelôen építse azt be a fejtartó szerelvénybe.
• Ha kis tömegû hangszedôt használ (3,5–6,5 g közötti töme-
gût), alkalmazza a mellékelt hangszedô pótsúlyt is.
• Távolítsa el a hangszedô pótsúlyt.
Használja a tûerô pótsúlyt (ha szükséges) (➜ 7).
2
A túlnyúlás beállítása.
Illessze a mellékelt túlnyúlást beállító sablont a fejtartóhoz.
Állítsa be a túlnyúlást és helyezze el a hangszedôt, majd húz-
za meg a rögzítô csavarokat.
• Helyezze úgy a hangszedôt, hogy a tû a sablon végére mu-
tasson.
• A hangszedô teste párhuzamos legyen a fejtartó szerelvény
oldalával.
A hangszedô elôkészítése
Csavarok
Fejtartó
Pótsúly a tûerôhöz
Hangszedô vezeték
Csatlakozó
Hangszedô
Tûtartó
Csavarok
Tûhegy
Túlnyúlás
beállító sablon
Pótsúly
a hangszedôhöz
3
Kezelôszervek
Sorszám Megnevezés Oldal
Sorszám Megnevezés Oldal
1 Betéttárcsa (kislemezekhez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Lemezjátszó burkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Lemeztányér burkolat (vagy lemezcsúsztató lap) . . . 3
4 Lemeztányér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Központi csap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Stroboszkóp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Hálózati kapcsoló (POWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Stroboszkóp lámpa, jelzô fény . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Start–stop gomb (start–stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Fordulatszám választó gombok (33, 45) . . . . . . . . . . . 7
11 Lyuk tartalék fejtartó elhelyezésére . . . . . . . . . . . . . . 2
12 Hangkar magasság beállító gyûrû . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13 Vízszintes súly beállító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14 Ellensúly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15 Tûerôt jelzô gyûrû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
16 Hangkar magasságának rögzítô gombja . . . . . . . . . . 6
17 Anti-skating beállító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
18 Karemelô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
19 Tartóbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
20 Hangkar rögzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
21 Hangkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22 Fordulatszám kijelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
23 Fordulatszám szabályozó tológomb (pitch adj.) . . . . . 9
24 Fejtartó rögzítôgyûrû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
25 Fejtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26 Fordulatszám szabályozást törlô gomb (reset) . . . . . 7
27 Fordulatszám szabályozást választó gomb (±16/±8) . . 9
28 Tûmegvilágító fény kapcsolója . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
29 Tûmegvilágító fény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A lemezjátszó összeállítása
Annak érdekében, hogy szállítás során ne sérüljön meg a készü-
lék, bizonyos részei szét vannak szedve.
A lemezjátszót a következô sorrendben állítsa össze.
• Ne csatlakoztassa addig a hálózati csatlakozókábelt, amíg az
összeállítás nem teljes.
• Ne helyezze fel a porvédô tetôt, amíg minden beállítást nem vég-
zett el.
1
A lemeztányér és a lemeztányér borító felhelyezése.
Helyezze fel a lemeztányért a központi csapra, majd ezután
helyezze rá a lemeztányér burkolatot.
• Igen gondosan helyezze a lemeztányért a készülékre. A le-
meztányér alján lévô mágneskör igen pontosan van beállít-
va, és az esetleges hibás felhelyezés miatt létrejövô éles
sarkok a forgás közben nem megfelelô mûködést eredmé-
nyezhetnek. Ügyeljen arra, hogy a mágneskör portól és fém
részecskéktôl mentes legyen.
• Ne állítson a lemeztányér csavarjain, amelyek a mágneskört
rögzítik hozzá. A készülék specifikációjában megadott érté-
keket nem garantáljuk, ha a mágneskört elmozdítja.
2
Rögzítse a fejtartót.
Illessze a fejtar-
tó szerelvényt a
hangkarhoz víz-
szintesen tart-
va, és rögzítse
a rögzítôgyûrû-
vel.
3
Helyezze fel az ellensúlyt a hangkar hátsó részére.
Ha a használt hangszedô tömege 10–13 g között van, illessze
fel a pótsúlyt is az ellensúlyhoz.
Lemeztányér borító
Lemeztányér
Központi csap
Hangkar
Mágnes
Csavarok
Fejtartó
Rögzítôgyûrû
Ellensúly
Pótsúly
1. Csatlakoztassa a hangszedô földelô kábelét és a sztereó
hangszedô kábelt az erôsítô mágneses hangszedô (PHO-
NO) bemenetéhez.
• Ha nem csatlakoztatja a földelô vezetéket (GND), búgás lesz
hallható a hálózati táplálás miatt.
• Nem fog megfelelô hangerôt vagy hangminôséget kapni, ha
olyan erôsítôhöz csatlakoztatja a hangszedôt, amely nem
rendelkezik mágneses hangszedô (PHONO) bemenettel.
2. A hálózati vezeték csatlakoztatása
• Ezt a vezetéket csak az összes többi vezeték bekötése után
csatlakoztassa.
• Ellenôrizze a tápfeszültség-ellátást az erôsítôn, vagy a rádió-
erôsítôn mielôtt ezt a készüléket használja. A lemezjátszó
15 W teljesítményt vesz fel a háztartási csatlakozóaljzatból.
Az Ön tájékoztatása
A hálózati feszültségváltó kapcsoló a lemeztányér alatt található.
Ez arra szolgál, hogy megváltoztathassa a készülék tápfeszültség-
ellátását a használati helytôl függôen. Ellenôrizze, hogy az Ön kör-
nyezetében milyen hálózati feszültség van, mielôtt használja ezt
a készüléket. Ha a feszültségválasztó beállítását meg kell változ-
tatnia, használjon egy csavarhúzót.
4
Csatlakoztatások és elhelyezés
Csatlakoztatás erôsítôhöz és a hálózati feszültséghez
Az audio keverô csatlakoztatása
(nem tartozék)
Elhelyezés
Sztereó hangszedô kábel
fehér (L) (bal)
piros (R) (jobb)
Erôsítô
(nem tartozék)
Ez a készülék
Hálózati
csatlakozó-
aljzathoz
Földelô
vezeték
Sztereó hangszedô kábel
• Bontsa minden készülék hálózati csatlakoztatását, mielôtt bármi-
lyen egyéb csatlakoztatást végrehajtana.
• Miután minden egyéb csatlakoztatást elvégzett, újra csatlakoz-
tassa a hálózati vezetékeket.
• A készüléket rezgésmentes, vízszintes felületre helyezze.
• A lemezjátszót lehetôleg minél távolabb helyezze el a hangsu-
gárzóktól.
Megjegyzés
• Biztosítsa, hogy a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás,
por, nedvesség és fûtôkészülékek hôhatása.
• Elôfordulhat, hogy a készülék interferenciás jeleket vesz fel, ha
a közelében rádió mûködik. Helyezze minél távolabb a rádióké-
szüléket.
A rezgéscsillapító lábak magasság beállítása
Helyezze a készüléket arra a helyre, ahol használni fogja, és állít-
sa be a lábak magasságát, hogy a készülék vízszintesen álljon.
Készülék
Audiokeverô
Készülék
Földelô vezeték
(Jobb) (Bal) (Bal)(Jobb)
1
Oldja a hangkar rögzítését.
1. Távolítsa el a tûvédôt ügyelve arra, nehogy károsítsa a tût,
majd oldja a hangkar rögzítését.
2. Emelje le a kart a tartóbakról.
2
Állítsa be a hangkar vízszintes balanszát.
1. Nyomja le a lift karját.
2. Állítsa az anti-skating beállító korongot „0”-ra.
3. Fordítsa addig az ellensúlyt, amíg a kar nagyjából víz-
szintesen nem áll.
Ügyeljen arra, hogy a beállítás során a hangszedô tû ne érjen
a készülékhez.
3
Fordítsa el a tûerô beállító gyûrût „0” állásba.
1. Helyezze vissza a hangkart a tartóbakra és rögzítse a kar-
rögzítôvel.
2. Fordítsa el a tûerô beállító korongot „0” állásba.
Fogja meg az ellensúlyt és ne engedje elfordulni, amíg ezt a be-
állítást végzi.
4
Állítsa be a tûerôt.
Fordítsa el az ellensúlyt és állítsa be vele az alkalmazott
hangszedônek megfelelô tûerôt.
Olvassa el a hangszedô kezelési útmutatóját, a javasolt tûerô
megismerésére.
A tûerô-skála az ellensúllyal együtt fordul el.
Addig forgassa, míg a jelzôvonalnál a kívánt tûerô lesz látható.
Tájékoztatásul
A tûerô pótsúly (tartozék)
4 grammal (4 cN) megnöveli
a tûerôt.
Az ellensúly beállításának használata
Jegyezze meg az Ön által használt hangszedô balansz súly beállí-
tását, és ezáltal gyorsan tudja változtatni a tûerôt anélkül, hogy is-
mét be kellene állítania a hangkar vízszintes balanszát, amikor új-
ra ugyanazt a hangszedôt használja a hangkarban.
a Erôsítse fel a hangkarra a kívánt hangszedôt.
b Fordítsa el az ellensúlyt az elôzôleg használt helyzetbe,
amelyet a hangkar kiegyensúlyozásához (balansz beállítá-
sához) alkalmazott.
c Fordítsa el a tûerô beállító korongot az elôzôleg használt
balansz beállításhoz, amelyet az adott hangszedô tömegé-
hez használt.
5
Elôzetes beállítások
Vízszintes balansz és tûerô beállítása
Hangkarrögzítô
Kiegyensúlyozott
Túl elöl
Túl hátul
Karrögzítô
Tartóbak
Liftkar
Anti-skating beállító
Ellensúly
Karrögzítô
Jelzô vonal
Fordítsa el
a tûerô
skálát
Jelzôvonal
Fordítsa el
az ellen-
súlyt
Ellensúly beállító skála
Pótsúly a tûerôhöz
Fejtartó
Hasonló értékre állítsa be a korongot, mint amelyet a tûerôre
beállított, amikor normál zenét játszik le.
„Scratch” lejátszáshoz
Állítsa a beállító szervet
a csúszás csökkentésére.
A hangkar lift magasság beállítása
Elôkészületek
1. Helyezzen lemezt a lemeztányérra.
2. Távolítsa el a tûvédôt, oldja a hangkar rögzítését.
Csavarhúzóval fordítsa el a karlift magasság állító csavarját.
Ezt a beállítást csak akkor kell elvégeznie, ha olyan hangszedôt
használ, amelynél ez szükséges.
• Az óra járásával egyezô irányba fordítsa el a csavart a karlift
süllyesztésére.
• Az óra járásával ellenkezô irányba fordítsa el a csavart a karlift
emelésére.
Megjegyzés
A karlift magassága (a hanglemez és a tû közötti távolság felemelt
karlift esetében) 8 és 13 mm között van szállított állapotban.
1. Oldja a hangkar magasság beállításának rögzítését.
2. A hangkar magasságának beállítása
• Állítsa be a táblázat szerin-
ti értékre a hangkar magas-
ságát, az alkalmazott hang-
szedô magassága szerint.
A hangkar magasság beál-
lítása a magasság beállító
gyûrûn 0,5 mm-es jelölé-
sekkel van beosztva.
• Ha nem ismeri az alkalmazott hangszedô magasságot, he-
lyezze a tût a hanglemezre és úgy állítsa be a hangkar ma-
gasságát, hogy a kar párhuzamos legyen a hanglemezzel.
3. Rögzítse a hangkart a magasság beállítás után.
A porvédô tetô felhelyezése
Mindkét kezével fogja meg a porvédô tetôt, és az ábra szerint
helyezve illessze a lemezjátszóra.
6
Elôzetes beállítások (folytatás)
Anti-skating beállítás
A hangkar lift magasságának beállítása
A porvédô tetô felhelyezése
A hangkar magasság beállítása
Kart állító csavar
Karlift
Kioldás
Rögzítés
Jelölô vonal
Hangkar magasság beállító gyûrû
A kar és a lemez párhuzamos legyen
3
Nyomja meg a fordulatszám szabályozást törlô gombot
[reset], hogy a fordulatszám szabályozó beállító gomb zöld
színû LED-je világítson.
A fordulatszám 33 1/3 vagy 45 ford./perc-re fog beállítódni.
Az elôbbiekben leírt fordulatszám beállítást normál zenei lejátszás-
hoz használja.
4
Emelje fel a lift karját és helyezze a hangkart a lemez fölé.
5
Nyomja le a lift karját.
A hangkar leereszkedik a lemezre, és a lejátszás megkezdôdik.
7
Lemez lejátszása
Zöld LED jelzô
Törlés gomb
Liftkar
A lejátszás rövid idejû megállítása
Emelje fel a lift karját.
A lejátszótû felemelkedik a lemezrôl.
A fordulatszám finomszabályozásáról a következôkben találhat információt.
Ha 45-ös kislemezt használ (nagy átmérôjû lyukkal)
1. Vegye ki a 45-ös betéttárcsát a tartórészbôl és helyezze a központi csapra.
2. Nyomja meg a [45] gombot, a 45 ford./perc beállítására.
Amikor a lejátszás befejezôdött
1. Emelje fel a lift karját és helyezze vissza a hangkart a tartóbakra.
2. Nyomja meg a start-stop gombot [start-stop].
Az elektromos fék finoman leállítja a lemeztányért.
3. Kapcsolja ki a készüléket a ki-bekapcsoló [power] elfordításával.
4. Rögzítse a hangkart, és helyezze vissza a tûvédôt.
Elôkészületek
1. Helyezzen lemezt a lemeztányérra.
2. Távolítsa el a tûvédôt, és oldja a hangkar rögzítését.
1
Kapcsolja be a készüléket a ki-be kapcsoló [power] elfordí-
tásával.
• A jelzô lámpa világítani fog.
• A lemeztányér fordulatszáma automatikusan 33 1/3 ford./perc-
re állítódik, és a kijelzô világít.
• Nyomja meg a [45] gombot, ha 45 ford./perc-es lemezt kíván
lejátszani.
2
Nyomja meg a start–stop gombot [start–stop].
A lemeztányér forogni kezd.
Kislemez adapter
Jelzôfény
Indikátor
fények
Ha a lemezjátszót scratch lejátszásra („scratchelésre”) hasz-
nálja.
Használja a lemezcsúsztató lapot a lemeztányér borító helyett. Ez
lehetôvé teszi a hanglemez könnyû mozgatását a lejátszás alatt.
• Felsô oldal (feliratos oldal): erre az oldalra helyezze a hangle-
mezt.
• Alsó oldal: csúszó felület.
A scratch funkció egyik fajtája
Helyezze az áttetszô réteget a hanglemez csúsztató felület alá.
A hangszedôtû megvilágítása
• Nyomja meg a tûmegvilágítás gombot. A tût megvilágító lámpa
kiemelkedik és megvilágítja a tût.
• Ha nem szükséges a lámpa, nyomja lefelé. A lámpa ekkor kikap-
csolódik.
Megjegyzés
Határozottan nyomja meg a kapcsolót. Ha a kapcsolót gyengén
nyomja meg, a fény esetleg bekapcsolódik, de a lámpa nem emel-
kedik ki.
8
Lemez lejátszása (folytatás)
Lemezcsúsztató lap
Tûmegvilágítás
Tûmegvilágító kapcsoló
Átlátszó lap
A percenkénti fordulatszám finom beállítására szolgál.
1
Nyomja meg a fordulatszám szabályozást törlô gombot
[reset], hogy a zöld színû LED ne világítson.
2
Nyomja meg a fordulatszám szabályozást választó gombot
[±16/±8] a fordulatszám változtatás mértékének kivá-
lasztására.
• Ha a fordulatszám szabályozást választó gombot [±16/±8]
egyszer megnyomja (felsô helyzet), a [±16] indikátor fény fog
világítani a fordulatszám szabályozó tológombnál [pitch adj.].
• Ha a fordulatszám szabályozást választó gombot [±16/±8]
kétszer nyomja meg (alsó helyzet), [±8] indikátor fény fog
világítani a fordulatszám szabályozó tológombnál [pitch adj.].
3
A lemeztányér forgása közben tolja el a fordulatszám sza-
bályozó gombot [pitch adj.].
Mozgassa a tológombot a kívánt helyzetbe.
• A számok körülbelül a fordulatszám százalékos eltérését mutatják.
• A fordulatszám beállításának tartománya –8%-tól +8%-ig vagy
–16%-tól +16%-ig terjed.
A fordulatszám visszaállítása a beállított értékre
Nyomja meg a [reset] gombot.
A zöld LED kijelzô világít, és a fordulatszám azonnal visszaáll a
beállított értékre (33 1/3 vagy 45 ford./perc) függetlenül a fordulat-
szám szabályozó [pitch adj.] beállításától.
Ennek a gombnak [reset] az újbóli megnyomására a fordulatszám
finom szabályozóval beállított értékre tér vissza a készülék.
A fordulatszám meghatározása
A lemeztányér peremén négy sor stroboszkópjelzés található, ame-
lyek segítségével meghatározható a fordulatszám.
+6,4% változás, ha ez a sor állni látszik
+3,3% változás, ha ez a sor állni látszik
Normál fordulatszám, ha ez a sor állni látszik
–3,3% változás, ha ez a sor állni látszik
Ezeket a jeleket a stroboszkóp lámpa megvilágítja, ahogy azok elha-
ladnak elôtte, és mindegyik sor más fordulatszámnál tûnik állónak.
Megjegyzés
Kérjük gondosan olvassa el a fordulatszám szabályozó gomb kicserélésére
vonatkozó útmutatót, amikor kicseréli a fordulatszám szabályozó tológombot.
A hangkar vízszintes tömege beállítható a vízszintes tömeg beállító
gombbal a kardán kar-csapágyazásnál a scratch lejátszásnál fel-
lépô ugrás csökkentésére.
Scratch lejátszáshoz
Általában fordítsa a gombot az „A” helyzetbe, vízszintes tömeg
(súly) alkalmazása esetében.
Normál lejátszáshoz
Általában fordítsa a gombot „B” helyzetbe, csökkentve a vízszintes
tömeget.
• Lejátszás közben ne mozgassa a vízszintes tömeg beállító gombot.
Amikor a vízszintes tömeg beállító gomb elhasználódott.
Cserélje ki egy új vízszintes tömeg beállító gombra.
Oldja a rögzítôcsavart, és távolítsa el a gombot.
Megjegyzés
Forduljon szakképzett márkakereskedôhöz a vízszintes tömeg
beállító gomb beszerzésének ügyében.
A termék referencia kódja: No. RGZ0053Z-S.
A fékezési sebesség beállítható a start–stop gomb [start–stop]
megnyomására, a lemeztányér lefogása esetében.
Használjon egy kisméretû csavarhúzót a lemeztányér nyílásán ke-
resztül beállítva a fékezési sebességet.
S: lassú beállítás
F: gyors leállítás
9
Beállítások a készülék használata során
Fordulatszám szabályozás
(hangmagasság szabályozás)
A hangkar vízszintes tömegének beállítása a
scratch lejátszás elcsúszásának csökkentésére
A lemeztányér fékezési sebességének
beállítása
Zöld LED jelzô
Törlés gomb
Fordulatszám
szabályozást
választó gomb
Fordulatszám
szabályozó
tológomb
Stroboszkóp fény
Vízszintes tömeg beállító gomb
Csavar
Gomb
A készüléket puha, száraz kendôvel törölje le.
• Ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint a készülék
tisztítására.
• Mielôtt vegyi anyaggal átitatott tisztítókendôt használ, gondosan
olvassa el a hozzá mellékelt kezelési útmutatót.
Megjegyzés
Ne törölje le a port a lemez lejátszása közben.
Ez sztatikus feltöltôdést eredményez, amely a hangkart esetleg a
porvédô tetô felé mozgatja.
Alaposan tisztítsa meg a lemezeket és a hangszedô tût
a portól.
• A tû tisztítására puha ecsetet használjon. A tisztítást a hangsze-
dô teste felôl, a tûhegy felé végezze.
• Jó minôségû lemeztisztítót használjon a lemezek tisztításához.
Idônként tisztítsa meg a fejtartó csatlakozóit.
Puha kendôt használjon. Kapcsolja ki az erôsítôt mielôtt felerôsíti
vagy eltávolítja a fejtartót.
• Ha nagyobb hangerôszint van az erôsítôn beállítva, amikor a fej-
tartót felerôsíti vagy eltávolítja, meghibásodhatnak a hangsugár-
zók.
• Hagyja a tûvédôt a hangszedôn, amikor a fejtartót kezeli, a tû sé-
rülésének elkerülése érdekében.
A központi csap olajozása
2-3 csepp olajat cseppentsen a csapágyra minden 2000 üzemóra
után. SFW0010 típusú olajat használjon (nem tartozék).
Az eredeti csomagoló dobozba helyezze a készüléket.
Ha nincs meg a csomagolás, a következôképpen járjon el:
• Helyezze a hangkart a tartóbakra, és ragasztószalaggal rögzítse
a helyén.
• Távolítsa el az ellensúlyt és a fejtartót a hangkarról és gondosan
csomagolja el.
• Vegye le a lemeztányért és a lemeztányér borítót, és gondosan
csomagolja el azokat.
• Gondosan csomagolja be a lemezjátszót takaróba vagy papírba.
10
Karbantartás
A készülék részeinek karbantartása A készülék szállítása
Fejtartó
csatlakozó
Olaj
Mielôtt a szervizhez fordulna ezzel a készülékkel, ellenôrizze a következô táblázatban felsorolt néhány hiba lehetséges okait. Néhány ellenôr-
zés vagy helyes beállítás megszüntetheti a hibát, és helyreáll a hibátlan mûködés.
Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétségei vannak, vagy a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük forduljon szer-
vizhálózatunkhoz, vagy konzultáljon a készülék eladójával.
11
Hibaelhárítási útmutató
Probléma
Nincs tápfeszültség.
Van tápfeszültség, de nincs hang.
A hang gyenge.
A bal és a jobb csatorna mûsora
felcserélôdött.
Búgás hallható a lejátszás közben.
Lehetséges ok(ok)
A hálózati vezetéket csatlakoztatta?
Megfelelôen csatlakoztatta az erôsí-
tô vagy receiver PHONO bemeneté-
hez?
A sztereó hangszedô vezeték
csatlakoztatását az erôsítôhöz vagy
a receiverhez megcserélte?
Más készülékek, vagy ennek a ké-
szüléknek a hálózati vezetéke közel
van a sztereó hangszedô kábelhez?
A földelô vezetéket csatlakoztatta?
Javasolt elhárítás
Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati
kábelt.
A sztereó hangszedô kábelt az erôsítô
PHONO (mágneses hangszedô) bemene-
téhez csatlakoztassa.
Kétszer ellenôrizzen minden csatlakozta-
tást.
Távolítsa el a másik készülék és ennek a
készüléknek a hálózati vezetékeit a készü-
lék közelébôl.
Ügyeljen arra, hogy a földelô vezeték meg-
felelôen legyen csatlakoztatva.
Oldal
4
4
4
–
4
■ Lemezjátszó futómû
Rendszer Kvarc direkt hajtás, kézi mûködtetés
Meghajtás Direkt hajtás
Motor Kefe nélküli egyenáramú
Lemeztányér Alumínium öntvény, átmérôje 33,2 cm
tömege 1,7 kg
Fordulatszámok 33 1/3 és 45 ford./perc
A lemeztányér fordulatszám szabályozásának
tartománya ± 8%, ±16% (két tartományban)
Indítónyomaték 1,5 kgcm (0,15 Nm)
Felfutási idô 0,7 s álló helyzettôl a 33 1/3 ford./perc
fordulatszám eléréséig
Fékezôrendszer Elektronikus fék
Nyávogás 0,01% WRMS*
0,025% WRMS (JIS C5521 szerint)
± 0,035% súlyozott csúcsérték
(IEC 98A szerinti súlyozással)
Zaj –56 dB (IEC 98A szerint súlyozatlan módszerrel)
–78 dB (IEC 98A szerint súlyozott módszerrel)
* A megadott érték csak a meghajtásra vonatkozik, beleértve a tá-
nyért, de nem értve bele a hanglemez, a hangszedô és a hangkar
hatását. A mérôjel a motorvezérlés frekvenciagenerátorából szár-
mazik.
■ Hangkar
Típusa Univerzális
Effektív karhosszúság 230 mm
Karmagasság állítás tartománya 0–6 mm
Túlnyúlás 15 mm
Effektív tömeg 12 g (hangszedô nélkül)
Offset szög 22°
Karsúrlódás ≤ 7 mg (vízszintes, függôleges)
Szöghiba ≤ 2° 32’ (Ø 30 cm lemeznél külsô barázdában)
≤ 0° 32’ (Ø 30 cm lemeznél belsô barázdában)
Tûerôállítás-tartománya 0–4 g
Beépíthetô hangszedô tömege 3,5–13 g
11 – 20,5 g (fejtartóval együtt)
(kiegészítô súllyal) 9,5–13 g
17 – 20,5 g (fejtartóval együtt)
(hangszedô pótsúllyal) 3,5–6,5 g
11 – 14 g (fejtartóval együtt)
Fejtartó tömege 7,5 g
■ Általános jellemzôk
Érintésvédelmi osztály II.
Hálózati feszültség ~110–127/220–240 V, 50 Hz
Teljesítményfelvétel 15 W
Méretek
(szélesség × magasság × mélység) 45,3 × 17,2 × 35,5 cm
Tömeg 11,7 kg
12
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok
A 2/1984. (III. 10.) Bkm–IpM számú együttes rendelet alapján, mint forgalmazó, tanúsítjuk, hogy
a Technics SL-1210M5G típusú sztereó lemezjátszó
megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
Megjegyzés
A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja.
A tömeg és a méretek értékei közelítôek.
BIII
BIV
Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva
Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: PXP Digitális Nyomda Rt.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Vásárlói feljegyzés
A készülék típusszáma és a gyártási száma a hátoldalon található.
Írja be a kijelölt helyre a gyártási számot (serial number) és ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót a vásárlási számlával és
a jótállási jeggyel együtt. A készülék azonosításához késôbb szüksége lehet rá (betörés, adás-vétel, javítás stb.).
Típusszám: Gyártási szám:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
