Ferm WEA1057 Návod na obsluhu

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

SK

54

ZVÁRACIA MASKA

Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok od

firmy Ferm.

Vďakatomumáteterazvynikajúcivýrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

súvyrobenépodľanajnovšíchnoriempre

vyhotovenieabezpečnosť.Súčasťounašej

filozofiejeposkytovaťprvotriednyzákaznícky

servis,podloženýnašoukomplexnoutrojročnou

zárukou.Veríme,žesabudetetešiťztohto

výrobku po mnoho nadchádzajúcich rokov.

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

nákresom na stranách 2.

Dôkladnesiprečítajtetietopokyny.

Vezmitenavedomiebezpečnostné

prevádzkovépožiadavky,varovaniaa

výstrahy.Používajtetentovýrobok

správneasprihliadnutímnaúčel,pre

ktorýjeurčený.Porušenietohotomôže

zapríčiniťpoškodeniealeboúrazosôba

budemaťzanásledokneplatnosťzáruky.

Úvod

Vysokokvalitnákazetas9-13rôznymiodtieňmi,

vyrobenáaodskúšanípodľaEN379.Plne

automaticképrepínačezosvetladotmy

nazapaľovacíoblúk.Vybaveniesolárnym

elektrickýmpanelom,niesúpotrebnéžiadne

batérie.Vyznačujesacitlivosťouaovládaním

rýchlosti oneskorenia pre prepínanie z tmy do

svetla,zabraňujepostihnutiuzrakuoblúkompri

zváranívysokýmprúdom,pričomstáleposkytuje

rýchle prepínanie pre stehovacie zváranie.

Luxusne tvarovaný dizajn prilby, schválený

podľaEN175,zabezpečujeplnúochranukrkua

chránišošovkupredpoškrabaním,keďjeprilba

zložená.Prispôsobivýpásokolohlavyaposuvný

rýchlovypínací západkový mechanizmus.

Vhodné pre MIG, TIG a oblúkové zváranie. (Nie je

vhodnéprepoužívanieprizváranílaseromalebo

plynom).

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnostnépokyny

3. Pokynyprepoužitie

4. Údržba

1. Technické údaje

Technické podmienky

Plocha zorníka 95 x 47,5 mm

Veľkosťkazety 110x90x9mm

Optická trieda 1/1/1/2

OchranaUV/IR doodtieňaDIN16vždy

Stav svetla DIN 3.5

Variabilnosťodtieňa DIN9až13

Napájanieenergiou Solárnečlánky.

 Netrebavymieňaťžiadnebatérie

Zapnutie/vypnutie prúdu Plne automatické

Citlivosť Regulovateľné

Spínacia doba 1/25000 sek. zo svetla do tmy

Doba oneskorenia 0,1 - 1,0 sek.

Prevádzkováteplota -5°Caž+55°C

Skladovaciateplota -20°Caž+70°C

MateriálprilbyVysokoodolnýplastvočinárazu/polyamidnylón

Celkováhmotnosť 440g

2. Bezpečnostné pokyny

Výklad symbolov

Označujerizikoúrazuosôb,stratyživota

alebopoškodeniazariadeniavprípade

nedodržaniapokynovvtomtomanuáli.

Tátoprilbaniejevhodnánapoužívanie

pri zváraní laserom alebo plynom.

• Zabezpečte,abysavšetkyprevádzkové

bezpečnostnépredpisy,nariadeniaa

podmienkypripoužívanítohtozváracieho

zariadeniadodržiavali.

• Prilbanebudeposkytovaťochranupri

nesprávnompoužívanídielenskýchnástrojov,

zariadení alebo príslušenstva.

• Udržiavajteprilbuvdobromstaveachráňte

kazetuvočikontaktuskvapalinoualebo

nečistotou.

• Pravidelnevymieňajteochrannéšošovkya

vymeňtevšetkypoškodenéaleboopotrebené

diely.

• Používajtelenoriginálnediely.

Neautorizovanédielymôžubyťnebezpečnéa

budúmaťzanásledokstratuzáruky.NIKDY

neotvárajte ani nezasahujte do kazety

odtieňov.

• Predpoužitímsivybertestupeňodtieňa.

• Zabezpečte,abypredpoužitímbolašošovka

krytubezpečnenamieste.Nasaďtesiprilbua

SK

55

vyregulujte pás okolo hlavy tak, aby prilba

sadlačonajnižšieanajbližšiekvašejtvári.

• Používajtelenprilbypriteplotáchvrozsahu

od -5° C do 55° C.

• PlatničkapreochranuzrakuvprilbeNIEJE

nerozbitná.Prilbavásnebudechrániťvoči

rizikám silného nárazu (ako sú, ale nie s

obmedzenímna)brúsnekotúče,kamenea

iné brúsiace nástroje, výbušné zariadenia

alebokorozívnetekutiny.Prilbabudechrániť

lenočiatvárpredžiarenímaiskrami.

• Odložtevoľnéoblečenie,odložtekravaty,

hodinky,prsteneaostatnúvoľnúbižutériu.

• Udržiavajtesprávnurovnováhuapostavenie.

Zabezpečte,abypodlahanebolaklzkáa

nostenekĺzavúobuv.

• Udržiavajtedetianeoprávnenéosobyprečod

pracovného priestoru.

• Materiály,ktorésamôžudostaťdokontaktus

pokožkoupoužívateľa,bymohlicitlivým

ľuďomspôsobiťalergickéreakcie.

Varovanie!

• Nepoužívajteprilbu,akjepoškodenáaleboak

predpokladáte,žejechybná.

• Nepoužívajteprilbu,akstenedostalipokyny

najejpoužívaniekvalifikovanouosobou.

• Nenechajteprilbunavlhnúť,aniju

nepoužívajtenavlhkýchalebomokrých

miestach.

• Neopúšťajtepracoviskosprilbouvspustenej

polohe,pretožejasnýsvetelnýzdrojmôže

spôsobiťnepredvídateľnéstmavnutiekazety.

• Nedávajte prilbu na horúci povrch.

• Prilbučistite(pozričasť5.5)askladujtejuna

bezpečnom,suchommieste,zabezpečenom

preddeťmi.

3. Pokyny pre použitie

Predpoužitímprilbynazváraniesi

prečítajteaporozumejtebezpečnostným

pokynomvČasti2.

Prilba je dodávaný v zmontovanom stave,

alepredtým,akomôžebyťpoužitý,musíbyť

prispôsobenýužívateľovisprávne.

Nastavenie napasovania prilby

Obr. 1

Celýobvodpásuokolohlavysamôžezväčšiť

alebozmenšiťtak,ženajprvstlačítegombíkna

odblokovanieapotomgombíkomotáčatena

zadnejstranepásuokolohlavy(Y).Totosamôže

robiťpriprilbenasadenejnahlaveadovoľujeto

správnenapínanie,ktorésamánastaviť,aby

saprilbadržalapevnenahlavebezprílišného

utiahnutia.

Ak pás okolo hlavy ide príliš vysoko alebo príliš

nízko, nastavte pásik, ktorý prechádza nad

hornoučasťouvašejhlavy.Abystetourobili,

povoľtekoniecpásuvytlačenímzaisťovacej

sponyzdierkyvpáse.Posuňteobečastipásu

naväčšiualebomenšiušírkupodľapotrebya

pretlačtezaisťovaciusponuceznajbližšiudierku

(W).

Odskúšajtetesnosťpásuzdvihnutímaspustením

prilbyniekoľkokrátprijejnasadení.Aksapri

nakláňanípásokolohlavypohybuje,znovaho

vyregulujte,ažkýmnebudestabilný.

Nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou

Obr. 1

Pre nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárouvspodnejpolohepovoľujtesklápacie

gombíkynaniektorejstraneprilbyaposuňteju

bližšiektvárialeboďalejodnej.(Z)Jedôležité,

abyvašeočibolikaždévrovnakejvzdialenostiod

šošovky,inakmôžedôjsťknerovnakémuefektu

stmavnutia.Keďjenastaveniehotové,sklápacie

gombíky znovu pritiahnite.

Prilba prichádza riadne zmontovaná, ale pred jej

použitímmusíbyťvyregulovanátak,abyriadne

pasovalaužívateľovianastavenánačasodozvy,

citlivosťaúroveňodtieňa.

Nastavenie napasovania prilby

Obr. 1

Celýobvodpásuokolohlavysamôžezväčšiť

alebozmenšiťtak,ženajprvstlačítegombíkna

odblokovanieapotomgombíkomotáčatena

zadnejstranepásuokolohlavy(Y).Totosamôže

robiťpriprilbenasadenejnahlaveadovoľujeto

správnenapínanie,ktorésamánastaviť,aby

saprilbadržalapevnenahlavebezprílišného

utiahnutia.

Ak pás okolo hlavy ide príliš vysoko alebo príliš

nízko, nastavte pásik, ktorý prechádza nad

hornoučasťouvašejhlavy.Abystetourobili,

povoľtekoniecpásuvytlačenímzaisťovacej

sponyzdierkyvpáse.Posuňteobečastipásu

SK

56

naväčšiualebomenšiušírkupodľapotrebya

pretlačtezaisťovaciusponuceznajbližšiudierku

(W)

Odskúšajtetesnosťpásuzdvihnutímaspustením

prilbyniekoľkokrátprijejnasadení.Aksapri

nakláňanípásokolohlavypohybuje,znovaho

vyregulujte,ažkýmnebudestabilný.

Nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou

Obr. 1

Pre nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárouvspodnejpolohepovoľujtesklápacie

gombíkynaniektorejstraneprilbyaposuňteju

bližšiektvárialeboďalejodnej.(Z)Jedôležité,

abyvašeočibolikaždévrovnakejvzdialenostiod

šošovky,inakmôžedôjsťknerovnakémuefektu

stmavnutia.Keďjenastaveniehotové,sklápacie

gombíky znovu pritiahnite.

Nastavenie uhla masky v dolnej polohe

Obr. 2

Akšošovkaniejeriadnevyrovnanásočami

vdolnejpolohe,potomsauholmaskymôže

ďalejnastaviťdojednejztrochpolôhpomocou

sklápacejplatničky.

Zakaždýmotočnýmgombíkomnastranáchprilby

jeskrutka,ktoráprechádzacezbočnústranu

maskyadojednejzdierokvsklápacejplatničke

(A,B,C).Čiastočnepovoľtekaždúskrutkuproti

smeruhodinovýchručičiektak,abysavysunula

zosklápacejplatničky,alezostalanabokumasky.

Otáčajtezostavoupáskyokolohlavytak,aby

jedna z alternatívnych polôh bola vyrovnaná

skoncomskrutky.Otáčajteznovuskrutkami

vsmerehodinovýchručičiektak,abyprešli

cezotvoryataktozaisťovalipolohusklápacej

platničky.

Voľba stupňa odtieňa

Obr. 3

Vybertestupeňodtieňa,ktorýpotrebujete

podľaprocesuzvárania,ktorýbudetepoužívať

podľanižšieuvedeného„Vodítkapreodtieň“

prenastavenie.Otočteovládacímgombíkom

preodtienenabočnejstraneprilbynačíslo

požadovanéhoodtieňa.

Voľba času oneskorenia

Obr. 4

Keďsazváraniezastaví,zorníkovéoknosa

automaticky zmení z tmavej plochy na svetlú, ale

s prednastaveným oneskorením na kompenzáciu

jasudoznievajúcehonaobrobku.Čas

oneskorenia/odozvysamôženastaviťna'rýchly'

(0,1sek.)alebo'pomalý'(1,0sek.)podľapotreby

pomocounekonečnéhočíslicovéhogombíkana

zadnejstranekazetyodtieňov.

Citlivosť

Obr. 4

Citlivosťsamôženastaviťna'vysokú'alebo

'nízku'pomocounekonečnéhočíselníkového

gombíkanazadnejstranekazetyodtieňov.

'Vysoké' nastavenie je normálne nastavenie

prekaždodennépoužívanie.Keďsaprevádzka

maskynarušínadmernýmsvetlomaleboďalším

zváracímzariadenímnablízku,použite'nízke'

nastavenie.

Terazstepripravenínapoužívanieprilby.Tienenie

samôžeregulovaťpočaspoužívaniaprestavením

ovládania potenciometrom.

Označenie

Plášťaautomatickytmavnúcifiltersúoznačené

rovnako.Klasifikáciapreochranutváreaočíje

podľaEN379aEN175.

Zváracia maska Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Meradlo stavu svetla nie 4

Meradlo najsvetlejšieho tmavého stavu nie 9

Meradlo najtmavšieho stavu nie 13

Označenievýrobcu FERM

Optická trieda 1

Trieda rozptylu svetla 1

Zmeny v triede svetelnej priepustnosti 1

Angular dependence 2

Číslotejtonormy EN379

4. Údržba

Čistenie

Prilbučistitevytieranímsuchoutkaninou.

Pravidelnečistitepovrchkazety.Nepoužívajte

silnéčistiaceroztoky.Snímačeasolárnečlánky

čistitemetylovanýmalkoholomačistoutkaninoua

utrite dosucha látkou bez textilného prachu.

SK

57

Riešenie problémov

Ak,kedykoľvek,čelnádoskanakazete

prestanetmavnúť,keďjevystavená

iskrámodzvárania,nepoužívajteju.

Vybertekazetuavráťtejupredajcovina

kontrolu.Pokračujúcepoužívanie

výrobkusvedomím,ževlastnosť

automatického stmavnutia nefunguje,

môžepoškodiťvašeočialebozapríčiniť

oslepnutie.Používaniechybného

výrobkubudemaťzanásledok

neplatnosťzárukyaprávananárokz

poistky.

Nepravidelne tmavnutie a tlmenie jasu.

Kazeta odtieňov netmavne alebo bliká.

• Pásokolohlavymôžebyťnerovnomerne

nastavený na oboch stranách prilby

(nerovnakávzdialenosťodočíkukazete

odtieňov).

• Znovunastavtevzdialenosťodkazety

odtieňov.

• Snímačesúzašpinenéaleboupchaté.

• Vyčistite.

• Šošovkynačelnomkrytesúzašpinenéalebo

poškodené.

• Vyčistitealebovymeňte.

• Zvárací prúd je príliš nízky.

• Nastavte zvárací prúd.

Zlé videnie.

• Prevádzkové šošovky a/alebo kazeta

odtieňovjezašpinená.

• Skontrolujte,vyčistitealebovymeňte.

• Nedostatočnéosvetlenieokolia.

• Nastavte svetlo.

• Stupeňodtieňanesprávnenastavený.

• Pozrite vodítko pre odtiene kvôli

nastaveniu.

Pomalá odozva.

• Prevádzková teplota je príliš nízka.

• Nepoužívajtepriteplotáchpod.

Zváracia prilba skĺzava.

• Nastavenia pásu okolo hlavy sú nesprávne.

• Pozričasť4.

Výmena šošoviek na kryte

Obr. 5

Dajte prst alebo palec do vybrania na spodnom

okraji okienka a ohýbajte okienko nahor, pokým

saneuvoľníodjednéhookraja(C).Odstráňte

ochranný film z nového okienka a vopchajte jeden

okrajpodbočnýpridržiavacízáhyb(A).Ohýbajte

okienkonahorazasuňtedruhýokrajpod

náprotivnýpridržiavacízáhyb,akojezobrazenév

‘B’ na obr.4.

Výmena kazety odtieňov

Obr. 6a - 6b

Vytiahnitegombíkpreovládanieodtieňaa

nechajtehriadeľprečnievaťcezbočnústranu

prilby. Odmontujte maticu na hriadeli a nechajte

potenciometervoľnýnajehokábli.Kazetasa

pridržídrôtenouslučkovousponou.Uvoľnite

prednýokrajspony(D)zpridržiavacíchušiek

(E) a vyklopte ju smerom nahor a nabok.

Zdvihnitekazetuodtieňovzjejrámuspolus

potenciometromovládaniaodtieňovnajeho

vedení.

Namontovanie novej kazety

Obr. 6b

Vezmitenovúkazetuodtieňovapreveďtekáble

potenciometrapoddrôtenouslučkoupredtým,

nežspustitekazetudojejpridržiavaciehorámu

vnútriprilby.Vykloptenadoldrôtenúslučkovú

sponuazabezpečte,abyprednýokrajslučkybol

riadnepripevnenýpodpridržiavacímiuškami.

Pritiahnitematicunahriadeliprečnievajúcomcez

otvor.Dajtegombíkovládaniaodtieňovnahriadeľ.

Poruchy

Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu,

kontaktujteservisnúadresunazáručnomliste.

Vzadnejčastitohtonávodunájdeterozložený

pohľadsvyobrazenímdielov,ktoréjemožné

objednať.

Životné prostredie

Abysapredišlopoškodeniupočasprepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostávazoznovuvyužiteľnéhomateriálu.Preto

využitemožnostiprerecyklovanieobalu.

Záruka

Kvôli podmienkam záruky si pozrite osobitne

dodanýzáručnýlist.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám.Technickéúdajesamôžuzmeniťbez

predchádzajúceho upozornenia.

Ferm WEA1057 Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty