LIVARNO 364776 Návod na obsluhu

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05408A / HG05408B /

HG05408C

Version: 07 / 2021

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information: 03 / 2021

Ident.-No.: HG05408A / B / C032021-8

IAN 364776_2101

LED-GALAXIELICHTERKETTE / 580 LED FAIRY LIGHTS /

GUIRLANDE LED GALAXIE

IAN 364776_2101

LED-GALAXIELICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

580 LED FAIRY LIGHTS

Operation and safety notes

GUIRLANDE LED GALAXIE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LICHTKETTING GALAXIE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVETELNÁ REŤAZ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SVĚTELNÝ LED ŘETĚZ GALAXIE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GIRLANDA ŚWIETLNA Z DIODAMI LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

GUIRNALDA DE BOMBILLAS LED «GALAXIA»

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-KL YNGEL YSKÆDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 28

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 50

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 57

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 65

ON TIMER OFF

1

3

5

7

2

MODE

DIM

4

6

8

PRESS

TIMER : PRESS MIN.2 SEC.

(6H ON / 18H OFF)

9 MODE

9. OFF

1. COMBINATION

2. IN WAVES

3. SEQUENTIAL

4. SLO-GLO

5. CHASING/FLASH

6. SLOW/FADE

7. TWINKLE/FLASH

8. STEADY ON

A

+

B

34

4 c

4 b

4 a

5

6

4

7

9 82

1

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8

Anwendung ..................................................................................................................................Seite 9

Ein- / Ausschalten des Produkts mit der IR-Fernbedienung ................................................................Seite 9

Steuern der Lichteffekte mit der IR-Fernbedienung ............................................................................ Seite 10

Timer-Funktion ...................................................................................................................................... Seite 10

Batterien wechseln ..............................................................................................................................Seite 10

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 11

Service .................................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung Schutzklasse II

Wechselstrom / -spannung Batterie inklusive (Typ CR2025 /

für Fernbedienung)

Spritzwassergeschützt (IP44) Dieses Symbol zeigt an, dass

das Produkt netzbetrieben ist.

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans formator

D

ieses Symbol zeigt an, dass d

ie

gesamte Länge der Lichterkette

ca. 14 m und der Netzleitung

ca. 10 m beträgt.

Unabhängiges Betriebsgerät 6-Stunden-Timer mit automa-

tischer Wiederholung im

Tagesrhythmus

Für den Innen- und Außenbereich

geeignet

Das CE-Zeichen bestätigt

die Konformität mit den für

das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Polarität des Ausgangsangspols

LED-Galaxielichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist sowohl für den Betrieb im Innen-

als auch im Außenbereich geeignet. Das Produkt ist

nur für den Einsatz in privaten Haushalten und nicht

für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 Lichterkette

2 Timer- und Mode-Taste

3 Netzteil

4 IR-Fernbedienung

4 a Ein- / Aus- / Timer-Tasten

4 b Mode-Tasten (1 bis 8)

4 c DIM + / – -Taste

5 Überwurfmutter

6 Batterie

7 Batteriefach

8 Anzeigelicht

9 Empfänger

7 DE/AT/CH

Technische Daten

Lichterkette 1 HG05408A / HG05408B /

HG05408C:

Betriebsspannung: 30 V

LEDs: 3 V , 580 LEDs (LEDs

können nicht ausgetauscht

werden.), gesamt: 5,5 W

IP-Klasse: IP44 (spritzwassergeschützt)

GS-zertiﬁziert.

Leistungsaufnahme

(inklusive Netzteil 3): ca. 7 W

Netzteil 3 HG05408A / HG05408B /

HG05408C:

Nennspannung primär: 220–240 V∼, 50 / 60 Hz

Nennspannung

sekundär: 30 V , 6 W

Schutzklasse:

IP-Klasse:

IP44 (spritzwassergeschützt)

Netzteil (Modell-Nr. S060G300W11D)

GS-geprüft.

HG05408A: warmweiß

HG05408B: mehrfarbig

HG05408C: kaltweiß

IR-Fernbedienung 4:

Batterie: 3 V, Lithium-Batterie,

Typ CR2025

SELV: Schutzkleinspannung

(Safety extra low voltage)

Tc: Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt

Lieferumfang

1 Lichterkette

1 Netzteil

1 IR-Fernbedienung

1 CR2025 Batterie

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUT-

ZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND

SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDI-

GEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE

DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

d

em Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht

erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der

Verpackung.

Ziehen Sie nicht an der Netzleitung des Produkts

und stellen Sie sicher, dass es so verlegt ist, dass

niemand darüber laufen oder stolpern kann.

Das Produkt kann auf allen normal entﬂamm-

baren Oberﬂächen verwendet werden.

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

8 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Produkts übereinstimmt

(220–240 V∼).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das

Produkt und das Netzteil auf etwaige

Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die äußere ﬂexible Netzleitung des Produkts

kann nicht ausgetauscht werden; falls die

Netzleitung beschädigt ist, muss das Produkt

entsorgt werden.

Das Produkt enthält keine Teile, die vom

Verbraucher gewartet werden können. Die

LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Produkt nur mit dem

mitgelieferten Netzteil des Typs (Modell-Nr.

S060G300W11D), ansonsten erlöschen

jegliche Gewährleistungsansprüche.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen

Oberﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer das Netzteil vor der Montage,

Demontage oder Reinigung aus der Steckdose.

BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEIT

E

VON KINDERN AUFBEWAHREN!

Das Verschlucken kann chemische Verbren-

nungen, Perforation von Weichteilgewebe

und den Tod verursachen. Schwere Verbren-

nungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten. Sofort

einen Arzt aufsuchen.

WARNUNG!

Berühren Sie weder das Netzteil des Produkts

noch das Produkt selbst mit nassen Händen.

Das Produkt darf nicht mit einer anderen

Lichterkette elektrisch verbunden werden.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich

nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-

betrieb um Rat.

Das Produkt ist ausschließlich zum Betrieb

am mitgelieferten Netzteil (Modell-Nr.

S060G300W11D) geeignet.

Beachten Sie, dass das Netzteil auch ohne

Betrieb des Produkts noch eine geringe Leistung

aufnimmt, solange sich das Netzteil in der

Steckdose beﬁndet. Zum vollständigen Aus-

schalten entfernen Sie das Netzteil aus der

Steckdose.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer aus-

fallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

Das Produkt darf nicht ohne

alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungs-

ringe benutzt werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion von Weichgewebe und Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stun

den

nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Bat-

terien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

9 DE/AT/CH

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angege-

benen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie /

Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und

im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem tro-

ckenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus um-

gehend aus dem Produkt.

BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN! Das Verschlucken

kann chemische Verbrennungen, Perforation von

Weichteilgewebe und den Tod verursachen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von

2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

Anwendung (siehe Abb. A)

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

Hinweis: Die LEDs sind in Reihe geschaltet. Ist

eine LED defekt, können insgesamt bis zu 10 LEDs

ausfallen.

Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in die

Buchse des Netzteils 3. Schrauben Sie die

Überwurfmutter 5 im Uhrzeigersinn fest.

Stecken Sie das Netzteil 3 in die Steckdose;

die Kontrollleuchte des Netzteils 3 leuchtet

gleichzeitig auf.

Drücken Sie die Timer- und Mode-Taste 2,

um die Lichterkette 1 einzuschalten.

Drücken Sie die Timer- und Mode-Taste 2 er-

neut, um zum nächsten Beleuchtungsmodus zu

wechseln. Wenn Sie den Beleuchtungsmodus

8 erreichen, schaltet das nächste Betätigen der

Timer- und Mode-Taste 2 das Produkt aus.

Der Lichtmodus ist wie folgt aufgeführt:

1. Kombination

2. Wellenförmig

3. Sequenziell

4. Slo-Glo

5. Ziselierend / Blitzend

6. Langsames Übergleiten

7. Funkelnd / Blinkend

8. Dauerlicht

9. ausgeschaltet

Ziehen Sie das Netzteil 3 aus der Steckdose,

um die Lichterkette 1 vollständig auszuschalten.

Ein- / Ausschalten des Produkts

mit der IR-Fernbedienung

Hinweis: Der Infrarotempfänger beﬁndet sich

am Adapter. Richten Sie die IR-Fernbedienung 4

für den besten Empfang immer direkt auf den

Empfänger 9.

Hinweis: Entfernen Sie die Isolierstreifen aus dem

Batteriefach 7, bevor Sie die IR-Fernbedienung 4

zum ersten Mal verwenden.

Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Sender

und Adapter kein Hindernis beﬁndet.

Drücken Sie die EIN-Taste 4 a auf der IR-Fern-

bedienung 4, um die LEDs einzuschalten.

Drücken Sie die OFF-Taste 4 a an der IR-Fern-

bedienung 4, um die LEDs auszuschalten.

10 DE/AT/CH

Steuern der Lichteﬀekte

mit der IR-Fernbedienung

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:

Taste +: Erhöht die Lichtintensität

Taste -: Verringert die Lichtintensität

Taste 1: Kombination

Taste 2: Wellenförmig

Taste 3: Sequenziell

Taste 4: Slo-Glo

Taste 5: Ziselierend / Blitzend

Taste 6: Langsames Übergleiten

Taste 7: Funkelnd / Blinkend

Taste 8: Dauerlicht

Hinweis: Die Aus-Taste 4 a der IR-Fernbedienung

4 ist nur zum vorübergehenden Ausschalten ge-

eignet. Um dauerhaft auszuschalten, entfernen Sie

das Netzteil 3 aus der Steckdose.

Timer-Funktion

Zum Einschalten der Timer-Funktion drücken und

halten Sie für 2 Sekunden die Timer- und Mode-

Taste 2 oder drücken Sie die Timer-Taste 4 a

auf der IR-Fernbedienung 4, nachdem Sie das

Produkt an die Stromversorgung angeschlossen

haben. Das Anzeigelicht 8 leuchtet auf, wenn

die Timer-Funktion aktiviert ist.

Das Produkt leuchtet dauernd für 6 Stunden mit

einer anschließenden Pause von 18 Stunden.

Zur Einschaltzeit leuchtet das Produkt erneut

6 Stunden gefolgt von einer 18-stündigen Pause.

Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, drücken

und halten Sie die Timer- und Mode-Taste

2

o

der

drücken Sie die Timer-Taste 4 a auf der IR-Fern-

bedienung 4 erneut und das Anzeigelicht 8

erlischt.

Wenn die Timer-Funktion ausgeschaltet ist,

leuchtet das Produkt kontinuierlich. Um das

Produkt vollständig auszuschalten, entfernen

Sie das Netzteil 3 aus der Steckdose. Die

Timer-Funktion kann im jeweils gewünschten

Lichtmodus (1–8) eingeschaltet werden.

Batterien wechseln

(siehe Abb. B)

Wenn sich die Reichweite der IR-Fernbedienung 4

verringert, müssen Sie die Batterie 6 wechseln.

1. Drehen Sie die IR-Fernbedienung 4 um und

legen Sie sie auf eine weiche Unterlage, um

die IR-Fernbedienung 4 nicht zu verkratzen.

2. Ziehen Sie das Batteriefach 7 heraus, das

sich an der Unterseite der IR-Fernbedienung 4

beﬁndet.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie 6, falls

vorhanden.

4. Legen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach

7 ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Batterie 6 mit der richtigen Polarität einlegen.

Dies ist auf der Rückseite der IR-Fernbedienung

4 angegeben.

5. Schließen Sie das Batteriefach 7.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzteil 3 aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

11 DE/AT/CH

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

12 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: o[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Proper use ............................................................................................................................................Page 14

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Included items .....................................................................................................................................Page 15

Safety information .................................................................................................................. Page 15

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 16

Use ........................................................................................................................................................Page 17

Switching the product on / off using the IR remote control ...............................................................Page 17

Controlling the light effects using the IR remote control ...................................................................Page 17

Timer function ......................................................................................................................................Page 18

Replacing the battery ..........................................................................................................................Page 18

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Warranty ......................................................................................................................................... Page 19

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 19

Service .................................................................................................................................................Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Direct current / voltage Protection class II

Alternating current / voltage Ba

ttery included (type CR2025 /

for remote control)

Splashproof (IP44) This icon indicates that the

product is mains operated.

Short-circuit-proof safety

isolating transformer

This icon indicates that the total

length of light chain is approx.

14 m and the mains cable is

approx. 10 m.

Independent lamp control gear

6 hour timer which automatically

repeats on a daily basis.

Suitable for in- and outdoor use CE mark indicates conformity

with relevant EU directiv

es appli-

cable for this product.

Polarity of the output terminal

580 LED fairy lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is equally suitable for operation indoors

or outdoors. This product is intended for use in pri

vate,

domestic enviroment only and not for commercial

purposes.

Description of parts

and features

1 Light chain

2 Timer and mode button

3 Mains adapter

4 IR remote control

4 a ON / OFF / TIMER buttons

4 b MODE buttons (1 to 8)

4 c DIM + - buttons

5 Connecting nut

6 Battery

7 Battery compartment

8 Indicate light

9 Receiver

15 GB/IE

Technical data

Light chain 1 HG05408A / HG05408B /

HG05408C:

Operating voltage: 30 V

LEDs: 3 V , 580 LEDs (LEDs

are non-replaceable.),

total: 5.5 W

IP class: IP44 (splash-proof)

GS certiﬁed.

Total power consumption

(included mains

adapter 3): approx. 7 W

Mains adapter 3 HG05408A /

HG05408B / HG05408C:

Nom. voltage, primary: 220–240 V∼,

50 / 60 Hz

Nom. voltage, secondary: 30 V , 6 W

Protection class:

IP class: IP44 (splash-proof)

Mains adapter (Model no. S060G300W11D)

GS tested.

HG05408A: Warm white

HG05408B: Multi-colour

HG05408C: Cool white

IR remote control 4:

Battery: 3 V, lithium battery,

type CR2025

SELV: Safety extra low voltage

Tc: Rated maximum operat-

ing temperature of the

case of a controlgear

Included items

1 Light chain

1 Mains adapter

1 IR remote control

1 CR2025 battery

1 Operating instructions

Safety information

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMIL-

IARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY

INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE!

WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHER

S,

PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please

keep children away from the product at all times.

This product is not a toy and should not be

played with by children. Children are not able

to understand the dangers that can occur when

handling this product.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervisio

n.

Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualiﬁed persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the product inside the packaging.

Do not pull the product mains cable and make

sure it is laid down properly so that no one

walks or trips over it.

The product can be used on all surfaces oﬃcially

classiﬁed as being of “normal ﬂammability“.

Do not attach any other objects to the product.

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating

voltage for the product (220–240 V∼).

16 GB/IE

Before connecting the product to the mains you

should always check the product and the mains

adapter for any damage.

Never use the product if you discover that it is

damaged in any way.

This product‘s external ﬂexible tube is non-

replaceable. Hence if it becomes damaged

you must dispose of the entire product.

This product does not contain any parts which

can be serviced by the user. The LEDs cannot

be replaced.

Only use the product with the supplied mains

adapter for the type (Model No.

S060G300W11D); all warranty claims will

otherwise expire.

Never open any of the electrical parts or insert

any kind of object into them.

Protect the mains cable from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners or nails.

Always unplug the mains adapter from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

KEEP OUT OF REACH OF

CHIILDREN!

Swallowing can lead to chemical

burns, perforation of soft tissue, and

death. Severe burns can occur within

2 hours of ingestion. Seek medical

attention immediately.

WARNING!

Never touch the mains adapter or the product

itself with wet hands.

The product must not be electrically connected

to another set of lights.

If the product is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect it from the

power supply.

If you have any questions about the product or

are unsure about any of its aspects, please seek

the advice of an electrical equipment specialist.

The product is only suited for use with the

included mains adapter (Model No.

S060G300W11D).

Please note that the mains adapter continues

to draw a small amount of power even if the

product is turned oﬀ as long as the mains

adapter is plugged into a power outlet. To

switch the product oﬀ completely, unplug the

mains adapter from the socket.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the

entire product must be replaced.

This product must not be used

without all gaskets being properly installed.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / recharge-

able batteries out of reach of children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can occur

within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries /

rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals! Flush immedi-

ately the aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

able batteries, immediately remove them from

the product to prevent damage.

17 GB/IE

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix used and new bat-

teries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / recharge-

able

battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

KEEP BATTERIES OUT OF THE

REACH OF CHILDREN! Swallowing

batteries can cause chemical burns,

perforation of soft tissue, and death. Severe

burns may occur within 2 hours of swallowing

batteries. Seek immediate medical attention.

Use (see Fig. A)

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Note: The LEDs are connected in series. If one

LED is defective, up to ten LEDs may not light up.

Insert the plug on end of the product into the

socket of the mains adapter 3. Please screw

down the connecting nut 5 clockwise.

Insert the mains adapter

3

into the mains soc

ket;

the adapter indicator light up at the same time.

Press the Timer and mode button 2 to switch

on the light chain 1.

Press the Timer and mode button 2 again to

switch to the next lighting mode. When you reach

lighting mode 8, the next press of the Timer and

mode button 2 switches the product oﬀ.

The light mode is listed as below:

1. Combination

2. In wave

3. Sequential

4. Slo-Glo

5. Chasing / ﬂash

6. Slow fade

7. Twinkle / ﬂash

8. Steady on

9. oﬀ

Pull the mains adapter

3

out of the mains socket

to completely switch oﬀ the light chain 1.

Switching the product on / oﬀ

using the IR remote control

N

ote: The infrared receiver is located on the ad

apter.

Always aim the IR remote control 4 directly at the

receiver 9 for best reception.

Note: Remove the insulating strips from the battery

compartment 7 before using the IR remote control

4 for the ﬁrst time.

Ensure that there are no obstacle between the

sender and the adapter.

Press the ON button 4 a on the IR remote

control 4 to turn on the LEDs.

Press the OFF button 4 a on the IR remote

control 4 to switch oﬀ the LEDs.

Controlling the light eﬀects using

the IR remote control

The following functions are available:

Button +: Increase lights intensity

Button -: Reduce lights intensity

Button 1: Combination

Button 2: In wave

Button 3: Sequential

Button 4: Slo-Glo

Button 5: Chasing / ﬂash

Button 6: Slow fade

Button 7: Twinkle / ﬂash

Button 8: Steady on

Note: The oﬀ button 4 a on the IR remote control

4 is only suitable for switching oﬀ temporarily.

To switch oﬀ permanently, remove the power adapter

3 from the socket.

18 GB/IE

Timer function

To switch on the timer function, press and hold

2 second the Timer and mode button 2 or

press the timer button 4 a on IR remote control

4 after the product is connected to the socket

of power supply. The indicate light 8 will light

up when the timer function is activated.

The product lights glow permanently for 6 hours

and will be followed by a subsequent pause of

18 hours. Afterwards, the product will light up

again at its designated turn on time for 6 hours

followed by a subsequent pause of 18 hours.

To switch oﬀ the timer function, press and hold

the Timer and mode button 2 or press the

timer button 4 a on IR remote control 4 again

and the indicate light 8 will be turned oﬀ.

When the timer function is switched oﬀ, the

product glows continuously. To switch oﬀ the

product completely, the mains adapter 3 has

to be unplugged from the socket. Timer function

can be switched on in the respective desired

light mode (1–8).

Replacing the battery (see Fig. B)

If the range of the IR remote con trol 4 is reduced,

you must change the battery 6.

1. Turn the IR remote control 4 over and place it

on a soft surface to avoid scratching the IR remote

control 4.

2. Pull the battery compartment 7 out which on

the bottom of the IR remote control 4.

3. Remove the used battery 6, if present.

4. Insert a new battery in the battery compart-

ment 7.

Note: Make sure you insert the battery 6

with the correct polarity.

This is indicated in the back of IR remote

control 4.

5. Close the battery compartment 7.

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains adapter 3 out of the mains

socket.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the product must

never be cleaned with water or other liquids or

immersed in water.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

19 GB/IE

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 21

Introduction ................................................................................................................................... Page 21

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 22

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 22

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 23

Utilisation ........................................................................................................................................Page 24

Mise en marche / arrêt du produit avec la télécommande IR ..........................................................Page 24

Contrôler les effets de lumière avec la télécommande IR ................................................................Page 25

Fonction minuterie ...............................................................................................................................Page 25

Remplacer les piles .............................................................................................................................Page 25

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 25

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 25

Garantie ........................................................................................................................................... Page 26

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 27

Service après-vente .............................................................................................................................Page 27

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 364776 Návod na obsluhu

LIVARNO 364776 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články