Sennheiser AMBEO Soundbar | Mini Stručná príručka spustenia

Značka: Sennheiser

Model: AMBEO Soundbar | Mini

Kategória: Reproduktory soundbar

Typ: Stručná príručka spustenia

HDMI TV

(e)ARC

Setup

Reset

USB

5V⎓1A

USB-A cable

not included

Recommended

Ultra High Speed

HDMI cable

not included

eARC

HDMI IN

Streaming device e.g.

Apple TV, Netﬂix, ...

Gaming console e.g.

PS5, Xbox, ...

Blu-ray player, DVD player,

cable or satellite receiver

Premium High Speed

HDMI Cable*

included

Power cable

included

HDMI

OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

TV/Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto Power ON / ECO Mode

* sound menu can vary

TV with HDMI eARC/ARC

100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A

POWER IN/电源输入

EN Quick Guide

DE Kurzanleitung

FR Guide rapide

ES Instrucciones resumidas

PT Guida rápidos

NL Beknopte handleiding

IT Guida rapida

DA Kort vejledning

SV Snabbguide

Soundbar | Mini

Model: SB02S

Adjusting the volume

Lautstärke einstellen

Régler le volume

Ajustar el volumen

Ajustar o volume

Het volume instellen

Impostazione del volume

Indstilling af lydstyrke

Ställa in volymen

Smart Control

Auto connect

AMBEO

Sub SW02

Pairing the Soundbar to a mobile device using

Bluetooth

Soundbar über Bluetooth mit einem Mobilgerät

koppeln

Connecter la Soundbar à un appareil mobile via

Bluetooth

Conectar la barra de sonido con un dispositivo móvil

vía Bluetooth

Ligar a barra de som a um dispositivo móvel por

Bluetooth

De soundbar via Bluetooth met een mobiel toestel

verbinden

Collegamento della Soundbar via Bluetooth con un

dispositivo mobile

Forbindelse af soundbar med et mobilt apparat via

Bluetooth

Ansluta Soundbar till en mobil enhet via Bluetooth

Manual

WiFi setup using WPS

Router

ETHERNET

Setup

Reset

WPS

Hold

1 2

Multi-purpose

Bluetooth

HDMI TV

OFF

LED

Auto Input Selection for HDMI, Bluetooth and network streaming.

Only connected inputs are selectable.

LED

Spotify

Network

streaming

USB

LED Active

Codec

(depends on

played content)

(Standby, minimum

power consumption

when no audio playback)

Auto Power ON/ECO Mode

Network

streaming

Use

streaming app

to select "AMBEO

Soundbar Mini¹"

Source selection

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

The LED color of

the inputs can be

deﬁned within the

Smart Control app.

Opcional, utilize o Premium HDMI eArc se possível.

Gebruik optioneel de Premium HDMI eArc waar mogelijk.

Opzionale, utilizzare Premium HDMI eArc, se possibile.

Anvend som option Premium HDMI eArc, hvis det er muligt.

Använd Premium HDMI eArc som alternativ om detta skulle vara möjligt.

Wirelessly connecting the AMBEO subwoofer

SW02 to the soundbar

AMBEO Subwoofer SW02 drahtlos mit Soundbar

verbinden

Connecter sans ﬁl l‘AMBEO subwoofer SW02

avec la Soundbar

Conectar el AMBEO subwoofer SW02 con la

barra de sonido de forma inalámbrica

Ligar o subwoofer SW02 AMBEO à barra de som

sem ﬁos

AMBEO Subwoofer SW02 draadloos met de

soundbar verbinden

Collegare AMBEO Subwoofer SW02 senza ﬁli

con la Soundbar

Trådløs forbindelse af AMBEO-subwoofer SW02

med soundbar

Anslut AMBEO Subwoofer SW02 trådlöst till

Soundbar

Connecting the soundbar to the AMBEO

subwoofer SW02 via Bluetooth

Conﬁguration

Konﬁguration

Conﬁguration

Conﬁguración

Conﬁguração

Conﬁguratie

Conﬁgurazione

Konﬁguration

up to 4 possible

bis zu 4 möglich

jusqu‘à 4 possibles

hasta 4 posibles

possível até 4

tot 4 mogelijk

ﬁno a 4

Op til 4 mulig

möjligt upp till 4

Previous | VorherigerTitel |

Précédent | Anterior | Anterior

| Vorige | Precedente | Forrige |

Tillbaka

Next | Nächster Titel | Suivant |

Siguiente | Seguinte | Volgende |

Successivo | Næste | Nästa

Operating elements of the soundbar

Bedienelemente der Soundbar

Commandes de la Soundbar

Elementos de control de la barra de sonido

Elementos de operação da barra de som

Bedieningselementen van de soundbar

Elementi di comando della Soundbar

Soundbarens betjeningselementer

Soundbars manöverenheter

Starting room calibration without the Smart Control app

Raumkalibrierung ohne Smart Control App starten

Démarrer le calibrage de la pièce sans l‘appli Smart Control

Iniciar la calibración de sala sin la app Smart Control

Iniciar a calibração espacial sem aplicação/ aplicativo Smart

Control

Kalibratie van de ruimte zonder de Smart Control-app starten

Avvio della calibrazione ambientale senza app Smart Control

Start af rumkalibrering uden Smart Control-appen

Starta rumskalibrering utan appen Smart Control

Installing the Smart Control app for your

smartphone

Smart Control App für Ihr Smartphone

installieren

Installer l‘appli Smart Control pour votre

smartphone

Instalar la app Smart Control para su

smartphone

Instalar a/o aplicação (aplicativo) Smart Control

para o seu smartphone

Smart Control-app voor uw smartphone

installeren

Installazione dell‘app Smart Control per lo

smartphone

Installér Smart Control-appen til din smartphone

Starting room calibration in the Smart Control app

Raumkalibrierung in der Smart Control App starten

Démarrer le calibrage de la pièce dans l‘appli Smart Control

Iniciar la calibración de sala en la app Smart Control

Iniciar a calibração espacial na/no aplicação/ aplicativo Smart Control

Kalibratie van de ruimte in de Smart Control-app starten

Avvio della calibrazione ambientale nell‘app Smart Control

Start af rumkalibrering i Smart Control-appen

Starta rumskalibrering i appen Smart Control

Setting up the WiFi settings

WLAN-Einstellungen einrichten.

Conﬁgurer les réglages Wi-Fi.

Conﬁgurar los ajustes de WLAN

Conﬁgurar as deﬁnições WLAN

WLAN-instellingen instellen

Conﬁgurazione delle impostazioni WLAN

Indstil WLAN-indstillingerne

Upprätta Wi-Fi-inställningarna

3.1

3.2

Package contents | Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro |

Material fornecido | Omvang levering | Dotazione | Leveringsomfang |

Medföljande delar

>10 cm

Connected

Bluetooth

Hold

LED

AMBEO

Soundbar | Mini

Add device

Bluetooth menu

Hold

Cancel

calibration

Multi-purpose

button

Smart Control

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

Hold

Remote control SB02-RC

Remote control

Fernbedienung

Télécommande

Control remoto

Controlo remoto

Afstandsbediening

Telecomando

Fjernbetjening

Fjärrkontroll

Multi-purpose

3x1x 2x

NEWS SPORTS

NEUTRALA DAPTIVE

MUSICMOVIE

VOL

SOURCE

VOICENIGHT

Only use a Premium High Speed

HDMI cable to connect the

soundbar to your TV.

Verwenden Sie ausschließlich

ein Premium High Speed HDMI

Kabel.

Utilisez uniquement un câble

Premium HDMI haute vitesse.

Opcionalmente, utilice Premium

HDMI eArc si es posible.

¹ the Bluetooth/network name can be deﬁned within the Smart Control app

3-5 min

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

AMBEO Soundbar | Mini

Model: SB02S

Quick guide

Safety guide

Premium High Speed

HDMI cable Power cable,

country-speciﬁc

Remote control

Model: SB02-RC

incl. battery CR 2032

SB02-WM

Manual

www.sennheiser-hearing.com

Sennheiser Smart Control app Manual and support

www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol

Battery: 1 x CR 2032

For Bluetooth or network streaming content

(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)

To voice control the soundbar, use:

Nutzen Sie zur Steuerung der Soundbar:

Pour le contrôle vocal de la Soundbar, utilisez :

Utilice para el control por voz de la barra de sonido:

Para o comando por voz da barra de som, use:

Gebruikt u voor de spraakbesturing van de soundbar:

Per il comando vocale della Soundbar utilizzare:

Anvend følgende til sprogstyring af soundbaren:

Använd Soundbar för röststyrning:

Smart Control

Conﬁguration

Konﬁguration

Conﬁguration

Conﬁguración

Conﬁguração

Conﬁguratie

Conﬁgurazione

Konﬁguration

Internet connection and user account required. The availability of

Amazon Alexa and Alexa Cast and Google Home and Chromecast

depends on region.

² if Alexa is activated the Multi-purpose button on the soundbar will turn to Alexa action button to trigger Alexa.

See instruction manual or Smart Control app for details.

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser-hearing.com

Publ. 11/22, 591148/A01

Playback control ²

Wiedergabesteuerung

Contrôle de la lecture

Control de reproducción

Controlo da reprodução

Weergaveregeling

Controllo della riproduzione

Afspilningsstyring

Styrning av uppspelning

Play and Pause/ECO Mode | Wieder-

gabe und Pause/ECO-Mode | Lecture

et pause/mode ECO | Reproducir y

Pausa/Modo de ECO | Reproduzir e/

Pausar/Modo de ECO | Afspeleen

Pauze/ECO modus | Play e Pausa/

modalità ECO | Afspil og Pause/ECO-

tilstand | Spela och Pausa/ECO-läge

Amazon, Alexa and all related marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or its afﬁliates. Alexa is not available in all

languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.

Android, Google play, Google play logo, Google Chromecast built-in and Google Home are trademarks of Google LLC.

App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been

designed to work speciﬁcally with the technology identiﬁed in the badge and has been certiﬁed by the developer to

meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone, tablet or computer as a remote control

for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.

1 2

Installing the Soundbar

Soundbar aufstellen

Installer la Soundbar

Colocar la barra de sonido

Instalar a barra de som

Wall mount SB02-WM

Connecting the Soundbar to a TV and other audio sources

Soundbar an ein Fernsehgerät und andere Audioquellen

anschließen

Raccorder la Soundbar à une télé et à d‘autres sources

audio

Conectar la barra de sonido a un televisor y a otras fuentes

de audio

Ligar a barra de som a um televisor ou a outras fontes

áudio

De soundbar aansluiten op een tv en andere bronnen

Collegamento della Soundbar a un televisore e ad altre

sorgenti audio

Tilslut soundbaren til et fjernsyn og andre lydkilder

Anslut Soundbar till en tv-apparat och andra ljudkällor

Wall mount (optional accessory)

Wandhalterung (optionales Zubehör)

Support mural (accessoire optionnel)

Soporte mural (accesorio opcional)

Suporte de parede (acessório

opcional)

Wandhouder (optioneel accessoire)

Supporto a parete (accessorio

opzionale)

Vægholder (ekstra tilbehør)

Väggfäste (separat tillbehör)

De soundbar installeren

Installazione della Soundbar

Installation af soundbar

Installera Soundbar

² if Alexa is activated the Multi-purpose button on the soundbar will turn to Alexa action button to trigger Alexa.

See instrcution manual or Smart Control app for details.

HDMI TV

(e)ARC

Setup

Reset

USB

5V⎓1A

USB-A cable

not included

Recommended

Ultra High Speed

HDMI cable

not included

eARC

HDMI IN

Streaming device e.g.

Apple TV, Netﬂix, ...

Gaming console e.g.

PS5, Xbox, ...

Blu-ray player, DVD player,

cable or satellite receiver

Premium High Speed

HDMI Cable*

included

Power cable

included

HDMI

OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

TV/Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto Power ON / ECO Mode

* sound menu can vary

TV with HDMI eARC/ARC

100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A

POWER IN/电源输入

HDMI TV

(e)ARC

Setup

Reset

USB

5V⎓1A

USB-A cable

not included

Recommended

Ultra High Speed

HDMI cable

not included

eARC

HDMI IN

Streaming device e.g.

Apple TV, Netﬂix, ...

Gaming console e.g.

PS5, Xbox, ...

Blu-ray player, DVD player,

cable or satellite receiver

Premium High Speed

HDMI Cable*

included

Power cable

included

HDMI

OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto/Bypass/Pass-Through

Downmix/Stereo/PCM

TV/Player sound menu*:

HDMI Audio OUT/Optical OUT

Auto Power ON / ECO Mode

* sound menu can vary

TV with HDMI eARC/ARC

100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A

POWER IN/电源输入

Multi-purpose

Bluetooth

HDMI TV

OFF

LED

Auto Input Selection for HDMI, Bluetooth and network streaming.

Only connected inputs are selectable.

LED

Spotify

Network

streaming

USB

LED Active

Codec

(depends on

played content)

(Standby, minimum

power consumption

when no audio playback)

Auto Power ON/ECO Mode

Network

streaming

Use

streaming app

to select "AMBEO

Soundbar Mini¹"

Source selection

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

The LED color of

the inputs can be

deﬁned within the

Smart Control app.

Toimitussisältö | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy |

Teslimat kapsamı | Объем поставки | 同梱されているもの | 구성품 |

Isi kemasan |󰿙󸀘󶲵󱰶󰿙󷽊󵸕󱱡 Käytä ainoastaan Premium

High-Speed-HDMI-kaa-

pelia.

Χρησιμοποιήστε

αποκλειστικά ένα

καλώδιο Premium

High-Speed-HDMI.

Należy używać wyłącznie

kabla Premium

High-Speed-HDMI.

Yalnızca bir Premium High-Speed-HDMI kablo kullanınız.

Используйте только кабель Premium HDMI для

высокоскоростного соединения.

󲳴󹠞󸔟󰾫󵈾

󻃧󺦫󻞫󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳



󱜬󰾫󵈾󹠟󸔠󶑂

󱜬󰾫󵈾󹠟󸔠󶊂

Edellinen | ∏

ροηγούμενο

Poprzedni | Önceki |

Предыдущая |

󱑹󰵴󰵨󹗸

󰵴󰵨󹗸󻱃󻳓

Seuraava |

Επόμενο

| Następny |

Sonraki |

󴂄

Berikutnya |

󰵵󰵨󹗸

󰵵󰵨󹗸󺞳󻰛

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Ρύθμιση έντασης

Regulacja głośności

Ses düzeyn ayarlama

Регулировка громкости звука

音量を調節する

볼륨 조절

Mengatur volume suara

󷹉󶮝󹌊󸢁

󷰅󵸏󹌊󸢁

Soundbar-kauttimen painikkeet

Στοιχεία χειρισμού του Soundbar

Elementy obsługi zestawu soundbar

Soundbar‘ın kumanda elemanları

Элементы управления звуковой панели

󳕽󰽳󸛈

󻕻󻮃󺦫󻃣󻰧󽴔󻴿󻱠󻉏



>10 cm

󹌉󵷳󵒹󳕽󰽳󱋌󰻞

Remote control SB02-RC

WiFi setup using WPS

Router

ETHERNET

Setup

Reset

WPS

Hold

1 2

3.1

3.2

Hold

Cancel

calibration

Multi-purpose

button

Hold

Connected

Bluetooth

Hold

LED

AMBEO

Soundbar | Mini

Add device

Bluetooth menu

Kauko-ohjaus

Τηλεχειριστήριο

Zdalna obsługa

Uzaktan kumanda

Дистанционное

управление



󺹻󺽷󼐧

Pengendali jarak jauh



󸑵󵪑󳍾󱑗

󸗇󵪑󳍾󱑗

Smart Control

Auto connect

AMBEO

Sub SW02

Manual

¹ the Bluetooth/network name can be deﬁned within the Smart Control app

SB02-WM

Manual

3-5 min

Soundbar | Mini

Model: SB02S

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

AMBEO Soundbar | Mini

Model: SB02S

Quick guide

Safety guide

Premium High Speed

HDMI cable Power cable,

country-speciﬁc

Remote control

Model: SB02-RC

incl. battery CR 2032

www.sennheiser-hearing.com

Sennheiser Smart Control app Manual and support

FI Pikaohje

EL Σύντομες οδηγίες

PL Krótka instrukcja obsługi

TR Kısa Kılavuz

RU Краткая инструкция

JA クイックガイド

KO 빠른 안내서

ID Panduan ringkas

ZH-HANS 󲴰󸔠󳉸󱙃

ZH-HANT 󲴰󸔠󳉸󱙃

www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol

Battery: 1 x CR 2032

Smart Control

NEWS SPORTS

NEUTRAL ADAPTIVE

MUSICMOVIE

VOLSOURCE

VOICENIGHT

Multi-purpose

3x1x 2x

NEWS SPORTS

NEUTRALA DAPTIVE

MUSICMOVIE

VOL

SOURCE

VOICENIGHT

For Bluetooth or network streaming content

(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)

Käytä Soundbar-kaiuttimen puheohjaukseen:

Για φωνητικό έλεγχο του Soundbar χρησιμοποιήστε:

Do sterowania głosowego należy wykorzystać zestaw soundbar:

Soundbar‘ın sesli araması için kullanınız:

Для голосового управления звуковой панелью

используйте:

󹌉󱽯󱑗󲲵󰾫󵈾

󻕻󻮃󺦫󻃣󻰧󽴔󻰛󻘀󽴔󻳫󻪃󺹋󽴔󻯓󼩃󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳



󰾫󵈾󹌉󵷳󸑴󷝥󷸳󹌉󳍽󱑗󼶊

󰾫󵈾󹌉󵷳󸕍󷝥󷯃󹌉󳍽󱑗󼶊

Smart Control

Conﬁguration

Konﬁguration

Conﬁguration

Conﬁguración

Conﬁguração

Conﬁguratie

Conﬁgurazione

Konﬁguration

Internet connection and user account required. The availability of

Amazon Alexa and Alexa Cast and Google Home and Chromecast

depends on region.

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser-hearing.com

Publ. 11/22, 591148/A01

Toiston ohjaus ²

Στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής

Sterowanie odtwarzaniem

Oynatım kontrolü

Управление

воспроизведением

󱍅󵈱󱑗󲲵

󻱻󻖬󽴔󻳫󻪃

Kontrol pemutaran

󳕅󳙟󳍾󱑗

Toista ja tauko/ECO-tila |

Αναπαραγωγή

και παύση/λειτουργία ECO

| Play i Pauzy/

Tryb ECO | Çal ve Duraklat/ECO Modu |

Воспроизведение и пауза/ECO-режим



󱍅󵈱󰵨󳠘󱄣󴃻󻱻󻖬󽴔󻱋󻞫󽴔󻷠

󻺏󻪟󼐣󽴔󺽷󺦫

| Jeda dan Jeda/ECO-Mode |

󳕅

󳙟󱠥󳡾󱄣󴾡󱁃󳺸󲮮󳕅󳙟󱠥󳢿󱄣󵅈󱁃󳺸󲮮