IAN 292780
CHLAPČENSKÉ KOLIESKOVÉ
KORČULE
Návod k obsluhe
KIDS SOFT BOOT INLINE SKATES
KINDER-SOFTBOOT-INLINESKATES
Gebrauchsanweisung
KIDS SOFT BOOT INLINE SKATES
Instructions for use
2
33
34
35
36
37
A
7
1
2
89
4
5
3
6
33
34
35
36
37
E
89
B C D
3
F G
I J
M
3
1
2
L
3
1
2
3
H
K
N
1
2
3
O
4
Scope of delivery/names of parts ..................... 5
Technical Data ..................................................... 5
Correct use ........................................................... 5
HeiQ
®
Pure dynamiq
........................................... 5
Safety notes ......................................................... 5
Skating tips ...................................................... 5 - 6
Setting the sizes ................................................... 6
Setting the width .................................................. 6
Putting the skates on ....................................... 6 - 7
Removing the skates ............................................ 7
Maintenance ................................................... 7 - 8
Care, storage ....................................................... 8
Trouble-shooting ................................................... 8
Disposal ................................................................ 8
Notes on the guarantee and
service handling .................................................. 9
Lieferumfang/Teilebezeichnung ....................... 15
Technische Daten ............................................... 15
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 15
HeiQ
®
Pure dynamiq ......................................... 15
Sicherheitshinweise .................................... 15 - 16
Tipps zum Skaten ............................................... 16
Einstellen der Größe ......................................... 16
Einstellen der Weite ........................................... 17
Anziehen ............................................................ 17
Ausziehen ........................................................... 17
Wartung ..................................................... 17 - 18
Pflege, Lagerung ................................................ 18
Fehlerbeseitigung ...................................... 18 - 19
Hinweise zur Entsorgung .................................. 19
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ............................................ 19
Contents/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Obsah balenia/označenie častí ...................... 10
Technické údaje ................................................. 10
Použitie podľa určenia ...................................... 10
HeiQ
®
Pure dynamiq ......................................... 10
Bezpečnostné pokyny ....................................... 10
Tipy na korčuľovanie ......................................... 11
Nastavenie veľkosti ........................................... 11
Nastavenie šírky ................................................ 11
Obutie ......................................................... 11 - 12
Vyzutie ................................................................ 12
Údržba ....................................................... 12 - 13
Údržba, skladovanie ......................................... 13
Odstránenie porúch .......................................... 13
Pokyny k likvidácii ............................................. 14
Pokyny k záruke a priebehu servisu ................ 14
5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following
instructions for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x Instructions for use
1 x Kids Soft Boot Inline Skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Ratchet strip
(2) Rocker fastener
(3) Pressure slider
(4) Quick-release fastener
(5) Velcro fastener
(6) Lace
(7) Pulling aid
(8) Setting button
(9) Size symbols
Technical data
Sizes: 33 - 37
Class B, 20 - 60kg
Rollers: 72 x 24mm
Ball bearings: ABEC 5
Date of manufacture (month/year):
12/2017
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
HeiQ
®
Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness
through the power of silver, keeping you odour-
free all day lang.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you
down when you’re hot, and keep you dry longer
in cold weather. Cools and minimises perspira-
tion.
The inner lining of the article contains a biocidal
active ingredient (PURE TF by HeiQ
®
) as an anti-
bacterial finish in the inner lining.
Active ingredient: silver adsorbed on silicon
dioxide (nano).
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear appropriate protective equip-
ment (helmet, protectors for palms, wrists,
elbows and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea-
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you
are visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Avoid property damage!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.
Skating tips
Note:
We recommend skating in skate parks
and taking a skating course with an
instructor.
6
T-stopping (figure D):
If your inline skates are not fitted with a brake or
if you have removed the brake, then we recom-
mend using the ‘T-stop’ technique.
However this is only suitable for advanced
skaters! To brake using the ‘T-stop’ technique,
shift your entire weight onto one foot. Now move
the other skate behind the front skate at a right
angle. Then shift your weight from the front to the
inside of the rollers of your back skate and brake
with increasing pressure.
Setting the sizes (figure E)
Press the setting button (8) down and adjust
the shoes to the desired size while holding the
setting button down. This must snap into place
with an audible ‘CLICK’. The arrow on the show
points to the corresponding size (9) on the
frame.
Setting the width (figure F)
Release the screw on the bottom of the article
with the Allen key of any length by turning it in
the direction of the arrow. Adjust the width by
sliding the shoe size to your individual needs.
Then tighten the screw again.
Putting the skates on
Preparation from unpacking to
putting the skates on
Important! Ensure that your inline
skates fit properly. The outer boot
should not deform when the quick-
acting fastener is closed. Do not use
force to close the quick-acting fastener.
If your outer boot is deformed, this is
either a sign that the tension is incorrect
or that you may have purchased your
inline skates in the wrong size.
1. Put on the inline skates using the aids (7)
(figure J).
2. Fasten the laces.
3. Close the hook-and-loop fastener.
4. Insert the ratchet buckle into the correct
opening under the rocker stopper and set it
to the correct tension (figure K).
First attempts
Initial position:
Keep your feet shoulder-width apart and bend
your knees slightly to avoid falling backwards.
Accelerating:
As a beginner, start by taking small steps
forwards with your toes pointing outwards at an
angle.
Rolling:
If you take a few steps in succession you will
then have enough momentum to place your
skates next to one another and roll. Bend your
knees slightly while doing this.
How to fall
Important! Practise falling initially onto a soft
surface using protective equipment without your
inline skates. Always try to fall forwards, and
never backwards! Fall onto your protective knee
pads. Then catch yourself using the elbow and
wrist protectors. Spread your fingers in order to
avoid injury.
Mastering curves
At low speeds:
Shift your weight as in riding a bicycle. Move
your weight onto your left foot for a left curve
and onto your right foot for a right curve.
At high speeds:
Cross your feet as in ice-skating (figure B).
Braking techniques
Note:
Practise various braking techniques
on a smooth surface without traffic or
pedestrians. Avoid slopes until you are
confident about braking.
Heel brake (figure C):
If your inline skates are fitted with brakes then
remember to use them. Lift the point of the skate
where the brake is mounted and push the brake
into the ground. Shift your weight forwards
slightly and bend your knee. The braking effect
can be intensified if you bend your knee more
and shift your weight further forwards, while
increasing at the same time the pressure on the
skate you are braking with.
GB
7GB
Note! To find the right tension for your
foot, pull the rocker stopper upwards at
an angle and move the ratchet buckle
to the correct position for you.
5. Close the quick-acting fastener (‘CLICK’).
Removing the skates
1. Press the stopper (3) on the quick-acting
fastener (4) in the direction of the arrow and
open the quick-acting fastener (figure G).
2. Push the rocker fastener (2) down and pull
the ratcheted strip (1) out of the opening on
the rocker fastener (figure H).
3. Open the hook-and-loop fastener (5)
(figure I).
4. Open the laces (6).
Maintenance
Changing the brake (figure L)
Note:
Worn brakes do not function correctly.
An angle of more than 40 degrees
between the frame and the surface is
a sign of worn brakes. If the distance
between the brake block and the
ground becomes too large (more than
17mm), then the brake block must be
exchanged.
• Unscrew the brake block (3) on the inline
skate with the enclosed Allen key.
• Pull the brake block screws out and remove
the brake block (1) from the brake block
mounting (2).
• Attach the new brake block back onto the
brake block mounting securely using the
brake block screws.
Changing the rollers (figure M)
Important!
• Please observe the chapter on
technical data:
Rollers with a different diameter
could change the handling
characteristics and could mean a risk
to the user in some circumstances.
You should therefore not use the
skates if the rollers cannot be fitted
perfectly.
Never install larger rollers then
those originally used in the
inline skates.
• Please observe the following with
regard to the axle bolts:
Self-sealing lacquer must be re-
applied to the screw thread after the
screw connection has been released.
We recommend always doing this
step as a precautionary measure.
Self-sealing lacquer is available from
DIY stores or specialist retailers.
Rollers become worn. The wear depends on
many factors such as skating style, surfaces, the
size and weight of the user, weather conditions,
the roller material and its degree of hardness. It
is therefore necessary to exchange them every
so often.
• Unscrew the axle bolts (2) on the inline skate
from the frame (1) using the two Allen keys
supplied.
• Remove the axle bolts and remove the
roller (3).
• Install the new roller into the frame and fix it
with the axle bolts.
After changing the rollers:
If the roller scrapes on the side after the
exchange, or if it touches the edge of the
frame, please do not use the roller!
Please ensure that all screws are still secure after
the first few minutes of use and that nothing has
become detached or loosened.
Re-install the rollers in order to ensure that they
are running smoothly and no sounds are emitted
from the bearings.
Important!
New rollers make the inline skates
taller. This changes the distance to the
ground therefore also the braking cha-
racteristics. For this reason, you must
adjust or exchange the brake block.
8
Trouble-shooting
• Rollers or ball bearings are noisy
Dismantle the roller from the frame, remove
it, and clean the ball bearing with a clean
cloth.
• Rollers wear quickly
Smooth surfaces extend the life of the rollers.
Try harder rollers for harder surfaces and for
use in difficult conditions.
• Rollers block
Do not fasten the axle bolts too tightly.
• Skate pulls to the left or right
This can depend on the user. Exchange the
rollers that show signs of one-sided wear.
• The brake is not working properly
Change the brake if the angle between
the brake and the ground is greater than 40
degrees, i.e. if the distance between the
brake block and the ground becomes too
great (more than 17mm). Rounded brakes
need to be changes for new blocks.
• Brake problems
Always keep sufficient distance. The faster
you skate the longer your braking distance.
Ensure that you understand the braking
techniques and practise them on a level
ground.
• Ankles get twisted frequently
Make sure the laces are tight enough.
• Problems with the foot bed
You may not be accustomed this kind of
movement. Check the areas that are causing
you problems and re-adjust the inline skates.
Try wearing thick socks.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Changing the ball bearing
(figure N / O)
Note:
The quality of the ball bearing and its
maintenance are extremely important
for the smooth running of the inline
skates.
• Dismantle the roller (1), as described in the
section ‘changing rollers’.
• Position the Allen key (with handle) using the
extra appliance above the spacer (2) and
push the spacer out. Remove the bearing (3).
• Push the other bearing out by pressing on it
with an Allen key.
• Push in a new bearing. Turn the roller
around, insert the spacer, and then push in
a second new bearing.
• Re-attach the roller to the frame, as des-
cribed in the paragraph ‘exchanging the
rollers’.
Care, storage
Inline skates are pieces of technical sports and
leisure equipment and they therefore become
worn depending on the skill and style of each
skater. We recommend that you clean and dry
the inline skates thoroughly after use.
Remove any small stones and other objects
that may have become trapped in your rollers.
Remove any sharp edges that may have formed
during skating. Always keep the inline skates in
a dry place.
• Clean your ball bearings with a dry
cloth after skating. Wet or damp ball
bearings must be dried using a clean
cloth. Lubricate the bearings from
the outside with a suitable bearing
grease to prevent the formation of
external rust.
• Bearings are usually closed and
cannot be lubricated inside. Worn
ball bearings must be replaced.
GB
9
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 292780
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB
10
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah balenia/označenie
častí (obr. A)
1 x Návod k obsluhe
1 x Detské kolieskové korčule
1 x Náhradná brzda
2 x Imbusový kľúč
(1) Pásik so západkou
(2) Pracka
(3) Západka
(4) Rýchloupínací uzáver
(5) Suchý zips
(6) Šnúrky
(7) Pomôcky pri obúvaní
(8) Nastavovacia hlavica
(9) Symboly pre veľkosť
Technické údaje
veľkosti: 33 - 37
trieda B, 20 - 60 kg
kolieska: 72 x 24 mm
ložiská: ABEC 5
Dátum výroby (mesiac/rok):
12/2017
Použitie podľa určenia
Tieto inline korčule boli vyrobené pre súkromné
fitnes korčuľovanie a nie sú vhodné pre street
hokej alebo agresívne korčuľovanie.
HeiQ
®
Pure dynamiq
PURE sviežosť textilu
Vďaka sile striebra, ktoré po celý deň zabraňuje
vzniku zápachu, zažite pocit prítomnej sviežosti.
ADAPTIVE tepelná regulácia
Cíťte sa zo všetkých strán príjemne Keď Vám je
teplo, textília Vás schladí a počas chladu vám
poskytne dlhšie sucho Chladí a minimalizuje
vznik potu.
Vnútorná podšívka výrobku obsahuje biocídnu
účinnú látku (PURE TF by HeiQ
®
) na antibakte-
riálne vyhotovenie vnútornej podšívky.
Aktívna účinná látka: striebro povrchovo adsor-
bované na oxid kremičitý (nano).
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia!
• Neustále dávajte pozor na ostatných
účastníkov cestnej premávky a dodržujte
cestné predpisy.
• Na inline korčuľovanie si vyberte správny
povrch. Povrch by mal byť hladký, čistý a
suchý.
• Pred korčuľovaním skontrolujte, či sú všetky
skrutky a matice pevne utiahnuté.
• Uistite sa, či skrutky a matice nestratili samo
blokovaciu schopnosť .
• Nemeňte na svojich inline korčuliach nič, kvôli
čomu by ste za určitých okolností ohrozili
svoju bezpečnosť.
• Odstráňte ostré hrany, na ktoré by ste počas
korčuľovania mohli naraziť.
• Vždy noste vhodné ochranné prostriedky
(prilba, chrániče dlaní, zápästí, lakťov a
kolien).
• Vyhýbajte sa oblastiam v vysokou hustotou
dopravy.
• Dávajte vždy pozor a buďte opatrní.
• Vyvarujte sa privysokej rýchlosti. Základné
pravidlo: Nikdy sa nekorčuľujte rýchlejšie ako
viete bežať.
• Pravidelne vymieňajte brzdu, kolieska a
ložiská, ak sú opotrebované.
• Vždy noste reflexné oblečenie, aby Vás bolo
lepšie vidieť.
• Výrobok nepoužívajte naboso.
Predchádzanie vzniku vecných
škôd!
• Ošetrujte si svoje inline korčule.
• Vyhýbajte sa vode, oleju, výtlkom a veľmi
drsným povrchom.
SK
11SK
Brzda na päte (obr. C):
Ak sú Vaše inline korčule vybavené brzdami,
myslite na to, že ich máte používať. Špičku
korčule, na ktorej je namontovaná brzda, trochu
nadvihnite a brzdu pritlačte o zem. Preneste
váhu jemne dopredu a ohnite kolená. Brzdiaci
účinok môžete zvýšiť tak, že silnejšie ohnete
kolená a váhu tela prenesiete ešte viac dopredu,
pričom súčasne zvýšite tlak na brzdiacu korčuľu.
T-stop (obr. D):
Ak nie sú Vaše inline korčule vybavené brzdou
alebo ak ste brzdu odmontovali, odporúčame
Vám použiť techniku „T-stop“ – táto je však
vhodná len pre pokročilých korčuliarov! Pri
použití techniky „T-stop“ preneste celú Vašu
váhu na jednu nohu. Potom posuňte druhú nohu
za prvú tak, aby za ňou bola v pravom uhle.
Nakoniec preneste váhu spredu na vnútornú
stranu koliesok zadnej korčule a zvyšujúcim sa
tlakom brzdite.
Nastavenie veľkosti (obr. E)
Nastavovaciu hlavicu (8) zatlačte a kým je
nastavovacia hlavica zatlačená posuňte topánku
na želanú veľkosť. Táto musí zapadnúť tak, že je
počuť „klik“. Šípka na topánke pritom vyznačuje
na ráme správnu veľkosť (9).
Nastavenie šírky (obr. F)
Pomocou priloženého dlhého imbusového kľúča
otáčaním v smere šípky uvoľnite skrutku na
spodnej časti výrobku.
Šírku si posunutím topánky prispôsobte svojím
individuálnym požiadavkám.
Nakoniec skrutku znovu pevne utiahnite.
Obutie
Pripraviť zo stavu po dodaní až po
obutie
Dôležité! Dbajte na to, aby Vám
inline korčule správne sedeli.
Vonkajšia topánka by sa pri zatvor-
ení rýchloupínacieho uzáveru nemala
zdeformovať. Rýchloupínací uzáver
nezatvárajte násilne.
Tipy na korčuľovanie
Upozornenie:
Odporúčame Vám, aby ste sa
korčuľovali v skateparkoch a absolvo-
vali s učiteľom kurz korčuľovania.
Prvé skúšanie
Základný postoj:
Nohy rozkročte na šírku ramien, trochu pokrčte
kolená, aby ste zabránili pádom dozadu.
Zrýchlenie:
Ak ste začiatočník, začnite malými krokmi,
špičky nôh smerujú von, šikmo dopredu.
Kĺzanie:
Keď urobíte niekoľko krokov po sebe, budete
mať dostatok švihu na to, aby ste obidve korčule
dali vedľa sebe a tak sa kĺzali. Pritom trochu
pokrčte kolená.
Technika padania
Dôležité! Cvičte si padanie na ochrannú
pomôcku najskôr bez korčulí na mäkkom pod-
klade. Pokúste sa zvládnuť pády vždy dopredu,
nikdy dozadu! Padajte na chrániče kolien. Na-
koniec zachyťte pád pomocou chráničov lakťov
a zápästí. Pritom vystrite prsty, aby ste zabránili
poraneniu.
Zvládnutie zákrut
Pri nízkej rýchlosti:
Váhu prenášajte podobne ako pri jazde
bicyklom. Prenášajte váhu pri ľavotočivej
zákrute na ľavú nohu, v pravotočivej zákrute na
pravú nohu.
Pri vysokej rýchlosti:
Nohy prekladajte podobne ako pri korčuľovaní
(obr. B).
Techniky brzdenia
Upozornenie:
Skúšajte si rôzne techniky brzdenia na
rovnom povrchu v miestach, kde nie je
premávka ani chodci. Kým neovládate
techniky brzdenia, vyhnite sa úsekom
so spádom.
12
• Nový brzdový segment pripevnite
pomocou skrutiek brzdového segmentu do
držadla brzdového segmentu.
Výmena koliesok (obr. M)
Dôležité!
• Sledujte kapitolu Technické údaje:
Kolieska, ktoré majú iný priemer,
môžu zmeniť jazdné vlastnosti a
za určitých okolností môžu viesť k
ohrozeniu užívateľa. Preto výrobok
nepoužívajte, ak sa kolieska nedajú
bez problémov namontovať. Nikdy
nenamontujte kolieska, ktoré sú
väčšie ako pôvodne kolieska inline
korčulí.
• Pre osové skrutky dodržujte
nasledovné:
Po uvoľnení skrutkového spoja
musíte znovu naniesť samoistiaci
lak na závit skrutiek! Odporúčame
to urobiť vždy ako bezpečnostné
opatrenie. Samoistiaci lak možno
dostať vo veľkopredajniach
stavebnín alebo v špecializovanej
predajni.
Kolieska sa opotrebúvajú. Toto opotrebenie
závisí od mnohých faktorov, ako napr. od štýlu
korčuľovania, od povrchu, od veľkosti a váhy
užívateľa, od poveternostných podmienok, ma-
teriálu koliesok a od ich tvrdosti. Preto je občas
potrebné vymeniť ich.
• Osové skrutky (2) inline korčulí
vyskrutkujte pomocou dvoch priložených
imbusových kľúčov z rámu (1).
• Osové skrutky vytiahnite s vyberte
kolieska (3).
• Nové kolieska namontujte do rámu s
upevnite ich osovými skrutkami.
Po výmene:
Ak sa kolieska po výmene na boku odierajú ale-
bo sa po obvode dotýkajú rámu, kolieska prosím
nepoužívajte! Presvedčte sa, či všetky skrutky po
prvých minútach jazdy ešte pevne sedia a či sa
neuvoľnili.
Keď sa vonkajšia topánka zdeformuje,
buď to je znak nesprávneho napätia
alebo ste si kúpili nesprávnu veľkosť
inline korčulí.
1. Obujte si inline korčule pomocou pomôcok
na obutie (7) (obr. J).
2. Zaviažte šnúrky.
3. Zatvorte suchý zips.
4. Posuňte pásik so západkou do určeného
otvoru pod pracku a nastavte napätie, ktoré
je pre Vás vhodné (obr. K).
Upozornenie! Aby ste zistili správne
napätie pre svoju nohu, potiahnite pra-
cku šikmo nahor a posúvajte pásik so
západkou do polohy, ktorá je pre Vás
vhodná.
5. Zatvorte rýchloupínací uzáver („KLIK“ ).
Vyzutie
1. Zatlačte západku (3) rýchloupínacieho
uzáveru (4) v smere šípky a rýchloupínací
uzáver otvorte (obr. G).
2. Pracku (2) zatlačte a pásik so západkou
(1) vytiahnite z otvoru pracky (obr. H).
3. Otvorte suchý zips (5) (obr. I).
4. Rozviažte šnúrky (6).
Údržba
Výmena brzdy (obr. L)
Upozornenie: opotrebované brzdy
riadne nefungujú.
Keď je uhol medzi rámom a po-
vrchom väčší ako 40 stupňov,
znamená to, že brzdy sú opotre-
bované. Ak je vzdialenosť medzi
brzdovým segmentom a podkla-
dom príliš veľký (>17 mm), musí sa
vymeniť brzdový segment.
• Odskrutkujte skrutku brzdového segmentu
(3) inline korčule pomocou priložených
imbusových kľúčov.
• Vyberte skrutky brzdového segmentu a
odoberte brzdový segment (1) z držadla
(2).
SK
13
• Ložiská sú pravidla zatvorené a
nedajú sa namazať zvnútra.
Opotrebované ložiská sa musia
vymeniť.
Odstránenie porúch
• Kolieska alebo ložiská bežia hlučne
Kolieska odmontujte z rámu, vyberte ich a
ložiská vyčistite suchou handrou.
• Kolieska sa rýchlo opotrebujú
Hladké povrchy predlžujú životnosť koliesok.
Vyskúšajte tvrdšie kolieska pre tvrdšie
povrchy a použitie za sťažených podmienok.
• Kolieska blokujú
Osové skrutky neuťahujte príliš pevne.
• Korčule ťahajú doľava alebo
doprava
Môže to závisieť od samotného užívateľa.
Vymeňte kolieska, ktoré vykazujú
jednostranné opotrebenie.
• Brzda nefunguje správne
Vymeňte brzdu, ak je uhol medzi brzdou
a povrchom väčší ako 40 stupňov, t. z. ak
je vzdialenosť medzi brzdovým segmentom
a povrchom príliš veľký (>17 mm).
Opotrebované brzdy sa musia vymeniť za
nové.
• Problém s brzdením
Vždy dodržujte dostatočný odstup. Čím
rýchlejšie korčuľujete, tým dlhšia je Vaša
brzdná dráha. Uistite sa, že technikám
brzdenia rozumiete a precvičujte ich na
rovnom teréne.
• Členky sa často pretáčajú
Šnúrky utiahnite dostatočne pevne.
• Problémy s vložkou do topánok
Pravdepodobne nie ste zvyknutí na tento
druh pohybu. Skontrolujte si oblasti, ktoré
Vám spôsobujú ťažkosti a inline korčule
si nanovo prispôsobte. Skúste nosiť hrubé
ponožky.
Kolieska po jednom ešte raz napnite, aby ste sa
presvedčili, že sa pohybujú voľne a že z ložísk
nevychádza žiaden zvuk.
Dôležité!
Nové kolieska celkove zvyšujú inline
korčule. Tým sa mení vzdialenosť k
povrchu a tým aj brzdné vlastnosti.
Z tohto dôvodu prispôsobte brzdový
segment alebo ho vymeňte.
Výmena ložísk (obr. N / O)
Upozornenie:
Pre kľudný chod Vašich inline korčuli je
rozhodujúca kvalita ložísk a ich údržba.
• Vymontujte koliesko (1) podľa popisu v
odseku „Výmena koliesok“.
• Kľúč na šesťhrannú maticu (s rukoväťou) so
špeciálnym zariadením položte nad
dištančný držiak (2) a tento dištančný držiak
vytlačte. Vyberte ložisko (3).
• Tlakom pomocou imbusového kľúča vytlačte
ďalšie ložisko.
• Vtlačte nové ložisko. Koliesko otočte,
nasaďte dištančný držiak a potom vtlačte
druhé nové ložisko.
• Koliesko znovu upevnite na rám, ako je
popísané v odseku „výmena koliesok“.
Údržba, skladovanie
Inline korčule sú technickým športovým a
voľnočasovým náradím a preto sa opotrebujú
podľa schopností a štýlu korčuľovania.
Po použití inline korčulí Vám odporúčame, aby
ste ich dôkladne očistili a vysušili.
Odstráňte drobné kamienky alebo iné predmety,
ktoré sa zachytili do koliesok.
Odstráňte ostré hrany, ktoré sa pri korčuľovaní
mohli prípadne vytvoriť. Inline korčule skladujte
vždy na suchom mieste.
• Po korčuľovaní by ste ložiská mali
vyčistiť suchou handrou. Mokré ale-
bo vlhké ložiská musíte vysušiť
čistou handrou. Ložiská namažte
zvonku vhodným mazivom na
ložiská, aby ste zabránili tvorbe
vonkajšej hrdze.
SK
14
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade
s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový
materiál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do
rúk detí. Obalový materiál uschovajte mimo
dosahu detí.
Pokyny k záruke a
priebehu servisu
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol
neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte
tri roky záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte
e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami
dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene
vykonajú všetky potrebné kroky. V každom
prípade Vám poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku
eventuálnych opráv na základe záruky,
zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku
prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené
alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú
spoplatnené.
IAN: 292780
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: deltaspor[email protected]k
SK
15DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Kinder-Softboot-Inlineskates
1 x Ersatzstopper
2 x Innensechskantschlüssel
(1) Ratschenband
(2) Wippverschluss
(3) Druckschieber
(4) Schnellverschluss
(5) Klettverschluss
(6) Schnürsenkel
(7) Anziehhilfen
(8) Einstellknopf
(9) Größensymbole
Technische Daten
Größen: 33 - 37
Klasse B, 20 - 60 kg
Rollen: 72 x 24 mm
Kugellager: ABEC 5 Chromlager
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
12/2017
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Inlineskates sind als Fitness-Skates für
den privaten Gebrauch hergestellt und nicht für
Streethockey oder aggressives Skaten geeignet.
HeiQ
®
Pure dynamiq
PURE Textile Frische
Erleben Sie das Gefühl anhaltender Frische,
dank der Kraft des Silbers, das Sie den ganzen
Tag über geruchsfrei hält.
ADAPTIVE Thermoregulation
Fühlen Sie sich rundum wohl. Die Textilie kühlt
Sie ab, wenn Ihnen heiß ist, und hält Sie bei
Kälte länger trocken. Kühlt und mindert die
Entstehung von Schweiß.
Das Innenfutter des Artikels enthält einen Biozid-
wirkstoff (PURE TF by HeiQ
®
) für antibakterielle
Ausrüstung des Innenfutters. Aktiver Wirkstoff:
Silber adsorbiert auf Siliziumdioxid (nano).
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie stets auf andere Verkehrsteil-
nehmer und halten Sie die Straßenverkehrs-
ordnung ein.
• Wählen Sie zum Inline-Skating den richtigen
Boden. Oberflächen sollten glatt, sauber
und trocken sein.
• Überprüfen Sie vor dem Skaten alle Schrau-
ben und Muttern auf sichere Befestigung.
• Vergewissern Sie sich, dass Schrauben und
Muttern ihre Selbstsperreigenschaft bewahren.
• Ändern Sie Ihre Inlineskates nicht so ab, dass
sie unter Umständen Ihre Sicherheit gefähr-
den.
• Entfernen Sie scharfe Kanten, die während
des Skatens auftreten können.
• Tragen Sie stets geeignete Schutzvorrichtun-
gen (Helm, Handflächen-, Handgelenk-,
Ellenbogen- und Knieschützer).
• Vermeiden Sie Bereiche mit hoher Verkehrs-
dichte.
• Bleiben Sie stets aufmerksam und seien Sie
vorsichtig.
• Vermeiden Sie eine zu hohe Geschwindigkeit.
Faustregel: Skaten Sie niemals schneller als
Sie laufen können.
• Tauschen Sie Bremse, Rollen und Kugellager
regelmäßig aus, wenn diese abgenutzt sind.
• Tragen Sie stets reflektierende Kleidung, um
besser gesehen zu werden.
• Verwenden Sie den Artikel nicht barfuß.
16 DE/AT/CH
Bremstechniken
Hinweis:
Üben Sie die unterschiedlichen Brems-
techniken auf einer ebenen Oberfläche
ohne Verkehr und ohne Fußgänger. Ver-
meiden Sie Gefälle, bis Sie die Brems-
techniken beherrschen.
Fersenbremse (Abb. C):
Wenn Ihre Inlineskates mit Bremsen ausgestattet
sind, denken Sie daran, diese zu benutzen.
Heben Sie die Spitze des Skates, an dem
die Bremse montiert ist, leicht an und drücken
Sie die Bremse auf den Boden. Verlagern Sie Ihr
Gewicht leicht nach vorn und beugen Sie
die Knie. Die Bremswirkung kann verstärkt wer-
den, wenn Sie die Knie stärker beugen und Ihr
Gewicht weiter nach vorn verlegen, während
Sie gleichzeitig den Druck auf Ihren bremsenden
Skate verstärken.
T-Bremse (Abb. D):
Falls Ihre Inlineskates nicht mit einer Bremse
ausgestattet sind oder Sie die Bremse abmontiert
haben, empfehlen wir Ihnen den Einsatz der
„T-Stop-Technik“– diese ist jedoch nur für fort-
geschrittene Skater geeignet! Beim Einsatz der
„T-Stop-Technik“ verlagern Sie Ihr gesamtes
Gewicht auf einen Fuß. Bewegen Sie jetzt den
anderen Fuß hinter den ersten und setzen Sie ihn
im rechten Winkel dahinter.
Verlagern Sie anschließend Ihr Gewicht von
vorn auf die Innenseite der Rollen Ihres hinteren
Skates und bremsen Sie mit zunehmendem
Druck.
Einstellen der Größe (Abb. E)
Drücken Sie den Einstellknopf (8) hinunter und
verschieben Sie den Schuh bei gedrücktem
Einstellknopf auf die gewünschte Größe.
Der Schuh muss durch einen hörbaren „KLICK“
einrasten. Der Pfeil am Schuh zeigt dabei auf die
passende Größe (9) auf dem Rahmen.
Vermeidung von Sachschäden!
• Pflegen Sie Ihre Inlineskates.
• Meiden Sie Wasser, Öl, Schlaglöcher und
sehr raue Oberflächen.
Tipps zum Skaten
Hinweis:
Wir empfehlen das Skaten in Skate-
Parks sowie einen Skate-Kurs mit
Lehrer.
Erstes Üben
Ausgangsstellung:
Füße schulterbreit auseinander stellen, leicht in
die Knie gehen, um Rückwärtsstürze zu ver-
hindern.
Beschleunigen:
Beginnen Sie als Anfänger mit kleinen Schritten
mit nach außen gerichteten Fußspitzen schräg
nach vorn.
Rollen:
Wenn Sie ein paar Schritte hintereinander ma-
chen, haben Sie anschließend genug Schwung,
um beide Skates nebeneinander zu stellen und
zu rollen. Gehen Sie dabei leicht in die Knie.
Falltechnik
Wichtig! Üben Sie das Fallen auf die Schutz-
ausrüstung zuerst ohne Inlineskates auf weicher
Unterlage. Versuchen Sie Stürze immer vorwärts
abzufangen, nie rückwärts!
Lassen Sie sich auf die Knieschoner fallen.
Fangen Sie den Sturz anschließend mit Ellen-
bogen- und Handflächenschützern ab.
Spreizen Sie dabei die Finger, um Verletzungen
zu vermeiden.
Beherrschen von Kurven
Bei geringem Tempo:
Gewicht verlagern wie beim Fahrradfahren.
Verlagern Sie Ihr Gewicht für eine Linkskurve
auf den linken Fuß, für eine Rechtskurve auf den
rechten Fuß.
Bei hohem Tempo:
Übersetzen wie beim Schlittschuhlaufen
(Abb. B).
17DE/AT/CH
3. Öffnen Sie den Klettverschluss (5)
(Abb. I).
4. Öffnen Sie die Schnürsenkel (6).
Wartung
Austausch der Bremse (Abb. L)
Hinweis:
Abgenutzte Bremsen funktionieren nicht
ordnungsgemäß.
Ein Winkel von mehr als 40 Grad zwi-
schen Rahmen und Oberfläche ist ein
Hinweis auf abgenutzte Bremsen. Wenn
der Abstand zwischen Bremsklotz und
Boden zu groß wird (>17 mm), muss der
Bremsklotz ausgetauscht werden.
• Schrauben Sie die Bremsklotzschraube (3)
des Inlineskates mit den beigelegten Innen-
sechskantschlüsseln ab.
• Ziehen Sie die Bremsklotzschrauben heraus
und entfernen Sie den Bremsklotz (1) vom
Bremsklotzhalter (2).
• Befestigen Sie den neuen Bremsklotz mit den
Bremsklotzschrauben wieder fest am
Bremsklotzhalter.
Austausch der Rollen (Abb. M)
Wichtig!
• Beachten Sie das Kapitel „Technische
Daten“:
Rollen, die einen anderen Durch-
messer haben, können die
Fahreigenschaften verändern und
unter Umständen zu einer Gefähr-
dung des Nutzers führen. Bitte daher
nicht verwenden, wenn sich die
Rollen nicht einwandfrei einbauen
lassen. Bauen Sie niemals größere
Rollen ein als die ursprünglichen
Rollen der Inlineskates.
• Bitte beachten Sie Folgendes für die
Achsschrauben:
Nach Lösen der Schraubverbindung
müssen Sie wieder Selbstsicherungs-
lack auf das Gewinde der Schrauben
auftragen!
Einstellen der Weite (Abb. F)
Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des
Artikels mit dem beiliegenden langen Innen-
sechskantschlüssel durch Drehen in Pfeilrichtung.
Passen Sie die Weite durch Verschieben des
Schuhs auf Ihre individuellen Bedürfnisse an.
Ziehen Sie die Schraube anschließend wieder
fest.
Anziehen
Vom Auslieferungszustand zum
Anziehen vorbereiten
Wichtig! Achten Sie auf einen/den kor-
rekten Sitz Ihrer Inlineskates.
Der Außenstiefel sollte sich beim
Schließen des Schnellverschlusses nicht
verformen. Schließen Sie den Schnell-
verschluss nicht mit Gewalt.
Wenn Ihr Außenstiefel verformt ist,
ist das entweder ein Zeichen für nicht
korrekte Spannung oder Sie haben die
Inlineskates unter Umständen in einer
falschen Größe gekauft.
1. Ziehen Sie die Inlineskates mit Hilfe der
Anziehhilfen (7) an (Abb. J).
2. Schließen Sie die Schnürsenkel.
3. Schließen Sie den Klettverschluss.
4. Schieben Sie das Ratschenband in die
vorgesehene Öffnung unter den Wipp-
verschluss und stellen Sie die für Sie richtige
Spannung ein (Abb. K).
Hinweis! Um die richtige Spannung
für Ihren Fuß zu finden, ziehen Sie den
Wippverschluss schräg nach oben und
bewegen Sie das Ratschenband in die
für Sie richtige Position.
5. Schließen Sie den Schnellverschluss
(„KLICK“).
Ausziehen
1. Drücken Sie den Druckschieber (3) des
Schnellverschlusses (4) in Pfeilrichtung
hinein und öffnen Sie den Schnellverschluss
(Abb. G).
2. Drücken Sie den Wippverschluss (2) und
ziehen Sie das Ratschenband (1) aus der
Öffnung des Wippverschlusses (Abb. H).
18 DE/AT/CH
• Positionieren Sie den Sechskantschlüssel (mit
Griff) mit der extra Vorrichtung über dem
Abstandshalter (2) und drücken Sie den
Abstandshalter heraus. Nehmen Sie das
Lager (3) heraus.
• Drücken Sie das andere Lager durch Druck
mit einem Innensechskantschlüssel heraus.
• Drücken Sie ein neues Lager ein. Drehen Sie
die Rolle um, setzen Sie den Abstandshalter
ein und drücken Sie anschließend ein
zweites neues Lager ein.
• Befestigen Sie die Rolle wieder, wie im
Absatz „Austausch der Rollen“ beschrieben,
am Rahmen.
Pflege, Lagerung
Inlineskates sind technische Sport- und Freizeit-
geräte und nutzen sich daher je nach Können
und Stil des Skatens ab. Nach Gebrauch Ihrer
Inlineskates empfehlen wir gründliches
Reinigen und Trocknen der Inlineskates.
Entfernen Sie kleine Steinchen oder andere
Gegenstände, die unter Umständen an Ihren
Rollen hängen geblieben sind.
Beseitigen Sie scharfe Kanten, die sich eventuell
beim Skaten gebildet haben. Bewahren Sie Ihre
Inlineskates stets an einem trockenen Ort auf.
• Nach dem Skaten sollten Sie Ihre
Kugellager mit einem trockenen Tuch
reinigen. Nasse oder feuchte Kugel-
lager müssen mit einem sauberen
Tuch getrocknet werden. Fetten Sie
die Lager mit einem geeigneten
Lagerfett von außen ein, um äußere
Rostbildung zu vermeiden.
• Lager sind in der Regel geschlossen
und können von innen nicht
geschmiert werden. Abgenutzte
Kugellager müssen ausgetauscht
werden.
Fehlerbeseitigung
• Rollen oder Kugellager laufen
geräuschvoll
Montieren Sie die Rolle vom Rahmen ab,
nehmen Sie sie heraus und reinigen Sie die
Kugellager mit einem trockenen Tuch.
Wir empfehlen, dieses als Vorsichts-
maßnahme immer zu befolgen.
Selbstsicherungslack ist in Bau-
märkten oder im Fachhandel
erhältlich.
Rollen nutzen sich ab. Diese Abnutzung ist von
vielen Faktoren abhängig, wie zum Beispiel
vom Stil des Skatens, vom Boden, von Größe
und Gewicht des Benutzers, den Wetterbe-din-
gungen, dem Material der Rollen und von deren
Härte. Daher ist es notwendig, sie gelegentlich
auszutauschen.
• Schrauben Sie die Achsschrauben (2) des
Inlineskates mit den zwei beigelegten Innen-
sechskantschlüsseln aus dem Rahmen (1).
• Ziehen Sie die Achsschrauben heraus und
entfernen Sie die Rolle (3).
• Bauen Sie die neue Rolle wieder in den
Rahmen ein und befestigen Sie sie mit den
Achsschrauben.
Nach dem Austausch:
Wenn nach dem Austausch die Rolle seitlich
schleift oder am Umfang den Rahmen berührt,
bitte die Rolle nicht verwenden! Vergewissern
Sie sich, dass alle Schrauben nach den ersten
Fahrminuten noch fest sind und sich nichts gelöst
oder gelockert hat.
Spannen Sie die Rollen einzeln noch einmal, um
sicherzustellen, dass sie ruhig laufen und keine
Geräusche von den Lagern kommen.
Wichtig!
Neue Rollen erhöhen die Inlineskates
insgesamt. Damit ändert sich der
Abstand zum Boden und somit auch
die Bremseigenschaften. Passen Sie aus
diesem Grund den Bremsklotz an oder
tauschen Sie ihn aus.
Austausch der Kugellager
(Abb. N / O)
Hinweis:
Die Qualität der Kugellager und ihre
Wartung ist für den ruhigen Lauf
Ihrer Inlineskates entscheidend.
• Bauen Sie die Rolle (1), wie im Abschnitt
„Austausch der Rollen“ beschrieben, aus.
19DE/AT/CH
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 292780
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
• Rollen nutzen sich schnell ab
Glatte Oberflächen verlängern die Lebens-
dauer der Rollen. Probieren Sie härtere
Rollen für härtere Oberflächen und Nutzung
unter erschwerten Bedingungen.
• Rollen blockieren
Ziehen Sie die Achsschrauben nicht zu fest
an.
• Skate zieht nach links oder rechts
Dies kann vom Benutzer selbst abhängig
sein. Tauschen Sie Rollen aus, die einseitige
Abnutzung aufweisen.
• Die Bremse funktioniert nicht richtig
Tauschen Sie die Bremse aus, wenn der
Winkel zwischen Bremse und Boden mehr
als 40 Grad beträgt, d.h. wenn der Abstand
zwischen Bremsklotz und Boden zu groß
wird (>17 mm). Abgerundete Bremsen
müssen gegen neue ausgetauscht werden.
• Bremsprobleme
Halten Sie stets reichlich Abstand. Je
schneller Sie skaten, umso länger wird Ihr
Bremsweg. Vergewissern Sie sich, dass Sie
die Bremstechniken verstehen und üben Sie
sie auf ebenem Gelände.
• Die Knöchel verdrehen sich häufig
Ziehen Sie die Schnürsenkel fest genug an.
• Probleme mit dem Fußbett
Sie sind diese Art von Bewegung unter
Umständen nicht gewohnt. Kontrollieren Sie
Bereiche, die Beschwerden verursachen, und
passen Sie die Inlineskates neu an.
Versuchen Sie, dicke Socken zu tragen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
IAN 292780
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2017
Delta-Sport-Nr.: KI-4670
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Crivit 292780 Instructions For Use Manual
- Typ
- Instructions For Use Manual
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- English: Crivit 292780
- Deutsch: Crivit 292780
Súvisiace články
-
Crivit 103849 Instructions For Use Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
