PS PowerSlide Používateľská príručka

1

INSTRUCTION

MANUAL

EN 13843:2009, Class a 20-100kg

2

INSTRUCTION MANUAL 8

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

NOTICE D’UTILISATION 16

MANUAL DEL USUARIO 20

MANUALE DI ISTRUZIONI 24

GEBRUIKSAANWIJZING 28

INSTRUKCJA OBSŁUGI 32

NÁVOD K POUŽITÍ 36

MANUAL DO UTILIZADOR 40

GHID DE UTILIZARE 44

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 48

ΦΎΛΛΟ ΟΔΗΓΙΏΝ 52

NÁVOD NA POUŽITIE 56

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 64

BRUGERMANUAL 68

SIETOŠANAS INSTRUKCIJA 72

VARTOTOJO VADOVAS 76

3

12

78

3 4 5

9

10

CARBON

SPEED SKATES

CARBON URBAN/

FREESKATES

SWELL

FITNESS SKATES

MYFIT LINERMYFIT-CUSTOM.COM

4

11

12

13

5

14

6

15

16

PITCHSTRIDE

7

17

PITCHSTRIDE

8

GENERAL INFORMATION

Thank you for choosing POWERSLIDE Skates. With over 20 years experience in roller and in-line sports,

Powerslide products are innovative, functional and stylish. Developed and tested in conjunction with

world-class athletes, designed in Germany with great attention to detail and manufactured according to

the highest quality standards. If used and maintained correctly, you will be able to enjoy your Powerslide

Skates for many years.

WE LOVE TO SKATE

These skates have been tested in line with the European standard EN 13843:2009. These skates corre-

spond to Class A with a maximum user weight of 20 kg to 100 kg.

These skates are designed for regular roller sports. They are not suited for inline hockey and acrobatic

roller sports.

The letter of conformity for this item can be found under the following website: www.powerslide.com

ATTENTION!

• No modications shall be made that impair safety.

• Visual instruction 1: Powerslide recommends wearing full, safety-tested protective gear in order

to minimise your safety risk. Full protective gear includes: a helmet in addition to knee, elbow

and wrist pads. Furthermore, you should wear reective clothing and equipment.

• Visual instruction 2: Check your axles. Check your mounting bolts.

• Skating on streets and cycle paths is not permitted according to the road trac act. Your city

may, however, have their own specic legislation to determine where skating is permitted and

where it is not. Follow the regulations. Avoid paths and roads used by other road users. We

recommend using skate parks instead.

• Inline skating is a dangerous sport and can lead to serious injury and even death. Protective

gear cannot provide complete protection from injury, but it can contribute towards avoiding

more serious injuries. That is why it is important you always carry protective gear as well as a

helmet at all times and skate in a controlled manner.

• Always skate with attention to others. Watch your speed while skating and skate to your abili-

ties.

• Always skate on the right side and overtake on the left side. When you want to turn, indicate

with your hand for others to see.

• Be careful around children, dogs, bikes and other inline skaters and skate with foresight and

anticipation of other people’s mistakes.

• The trac laws also apply to skaters. It is not permitted to have yourself be pulled along by

cars, buses or other motorised or non-motorised vehicles.

• Avoid skating on sandy, wet or oily ground as this could cause an accident. In addition, sand,

water and dirt can damage the bearings.

• Self-locking screws and nuts can gradually loosen when the skates are being used. Check these

regularly to make sure they are still rmly in place and if necessary, tighten them. Take particular

note of the screws attaching the frame to the shoe as well as the axles that attach the wheels

to the frame.

• Sharp edges that can form while using the skates should be removed in order to avoid injury.

INFORMATION OF USAGE

Always make sure your skates t properly; the shoe should not be too large or small. If one of your skates

is too large, then it will not oer real support and if the shoe is too small it will show signs of pressure. If the

shoe is tied too tightly, it can lead to blood congestion in the foot. Skaters with narrow feet have the pos-

sibility to compensate an excessive shoe size with suitable insoles.

SKATING SKILLS

Powerslide recommends beginners take skating lessons. Ask your Powerslide vendor for such opportunities

within your city. Initially start practising in an area free of other road users or ask someone to lead you

through the rst steps. Attempt to stand upright on your skates while keeping your ankles straight. Get

accustomed to the proper skating position in order to attain best possible balance. Shift your centre of

gravity downward by bending your knees and ankles and leaning forward slightly from the hip. Your cen-

tre of gravity should now lie directly above your skates. Push yourself o with the inner edge of one skate,

which you have placed at an angle to the intended direction movement, and glide along with all your

weight on the other skate. Return the rst foot under your body by moving it in a circular motion and then

INSTRUCTION MANUAL

9

use the other skate to push yourself o again. Repeat this a few times and after a short time you will nd

yourself skating. In order to turn right you need to shift your centre of gravity rst to the inner edge of your

left foot and outer edge of your right foot. Then turn your hip and toes to the right while keeping your legs

locked and shoulders parallel to the ground. Let the momentum carry you until you stop. You can assist

the turn by placing your hands in the direction you intend to turn. Exaggerated movements and a twisted

upper body can lead to a loss of balance.

BRAKING USING THE BRAKES (VISUAL INSTRUCTION 3)

Braking is the most important skill in inline skating and should be mastered at all costs. Adapt your speed

to your abilities and skate with foresight. Avoid steep terrain until you have completely mastered skating

and braking on at terrain. On at ground, beginners can stop by gliding until their momentum subsides.

Use your arms to maintain balance. More advanced skaters brake with the so-called “heel stop” tech-

nique. Here you should adopt the skating position as described above. Then push your braking skate for-

wards and lift your toes upwards a little, while simultaneously pushing down on the brake stopper. Place

about 40% of your body weight on your front skate and 60% on your back skate. This method will bring

you down to a more manageable speed and eventually to a stand-still.

BRAKING WITHOUT USING THE BRAKES

If you are not equipped with brakes then you will need to use the so-called “T-stop” technique. Adopt

the skating position. Place your braking leg to the back and place the skate’s wheels in a 75-80-degree

angle to your direction of motion, letting them drag along on the ground. Now put a little pressure on the

wheels in order to reach a manageable speed and come to a stand-still. The upper body should remain

upright, the shoulders straight. Avoid twisting your body as this may lead you to lose your balance.

MAINTENANCE AND CARE

Regular maintenance and care will increase your skates’ life expectancy and make sure you have more

fun with them.

Rotating the order of wheels (Visual instruction 4, 5)

Because wheels get worn dierently and more on one side than the other, they should be switched regu-

larly. Follow the illustrated instructions.

Axles (Visual instruction 7)

Wheels & Spacer (Visual instruction 8)

To remove Wheels

• Unscrew with allen key

• Remove axle

To Asssemble Wheels

• Re-insert axle

• Re-tighten axle with allen key.

Maintenance of Bearings (Visual instruction 9)

Frame Adjustment (Visual instruction 11)

Brake (Visual instruction 12, 13)

Heat Molding (instruction 10)

Closure Systems (Visual instruction 14)

Pitch Control & Stride Control (Visual instruction 16, 17)

Cu (Visual instruction 15)

SKATE MAINTENANCE

BEFORE EVERY SKATE

check axels

check all wheels spin freely

AFTER EVERY SKATE

check axles

10

EVERY WEEK

check mounting bolts

check frame/boot position

check bearings for any unusual noises, lubricate if necessary

check xation, screws of buckles, straps and cu screws

EVERY 2-3 WEEKS

rotate wheels

clean frames and axels to remove road grime

EVERY MONTH

clean and lubricate bearings

check laces for any tears and small rips

check the complete skate, especially in high stress areas for any visual changes

use odor foot spray in the boots

EVERY 6 MONTHS

check condition of mounting bolts, and replace if necessary

check condition of axels, and replace if necessary

check condition of laces, and replace if necessary

check condition of buckles and straps, replace if necessary

Heat mold again if applieable

CLEANING AND STORAGE

The skates should be dried o after every usage. Do now expose them to direct heat, in other words not

near an oven or heating. Avoid intense sunlight, for example in the car, because tears may form. Remove

any loose dirt particles using a toothbrush. For more persistent dirt, you can wash the skates by hand

with lukewarm water or with a diluted cleaning solution and then wipe it o using clear water. Use as little

water as possible. Rivets, screws or any other hardware (frame, wheels etc.) should not come into direct

contact with water or soap. The shoe should not be submerged in water or washed in a washing machine.

Do not use acidic or corrosive chemicals on plastic parts or the skates themselves. Clean the surfaces of

the Velcro fasteners in order to maintain their adhesive property. When storing your skates, keep them in a

dry location without exposure to the elements.

DISPOSAL

Dispose of your skates using a licensed waste disposal company or your communal disposal facility. Pay

heed to all relevant valid laws. If in doubt, contact your disposal facility regarding environmentally-sound

disposal.

POWERSLIDE WARRANTY

Powerslide Products have a warranty period of two (2) years from the date of purchase. Articles that be-

come damaged due to material and manufacturing errors shall be repaired or replaced at the discretion

of Powerslide. This warranty is limited to the original purchaser and cannot be transferred. The receipt is to

be presented as proof of purchase. If no receipt is presented, then the warranty period shall run from the

date of manufacture. This warranty does not cover damage caused due to any of the following:

• misappropriation, misuse, accident or regular wear-and-tear

• collisions (such as hitting curbs, jumps etc.)

• repairs or alterations outside the circle of vendors authorised by Powerslide

• incorrect usage of hardware or use of non-Powerslide products for fastening. In order to buy

components for your Powerslide skates, please contact your Powerslide vendor.

MAKING A WARRANTY CLAIM

A receipt must be presented if a warranty claim is to be made. Bring your product with the receipt to your

authorised Powerslide vendor. Provided no ulterior instruction by Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH

has been given, the product may not be sent directly to the Powerslide Service Center. All returns must

be carried out via a Powerslide vendor. Your Powerslide vendor will inspect the product and provide sug-

gestions on how to proceed. If it is deemed the article is to be sent on to the Powerslide Service Center,

then shipping and any resulting costs are your responsibility. If Powerslide deems the article defective due

to workmanship or materials and the warranty period has not yet expired then Powerslide will repair the

product as it sees t free of cost or replace it with an identical or equivalent model. The repaired or re-

placed product will be delivered as quickly as possible at Powerslide’s expense to the Powerslide vendor.

11

NOTE:

the warranty of Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH is limited exclusively to the replacement of defec-

tive products. Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH will under no circumstances accept responsibility or

liability for fatalities or injuries, property damage, indirect, contingent or consequential damage or pay-

ments arising from the use of Powerslide products.

Powerslide recommends you store this user manual in a safe place in case you need to refer to it in future.

12

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Vielen Dank! Sie haben sich für POWERSLIDE Skates entschieden, in denen mehr als 20 Jahre Erfahrung

aus dem Roll- und Inlinesport stecken. Powerslide Produkte sind innovativ, funktionell und stylish. Entwi-

ckelt und getestet in Zusammenarbeit mit Weltklasse-Athleten, in Deutschland designed mit Liebe zum

Detail und gefertigt nach höchsten Qualitätsstandards. Mit Powerslide Skates werden Sie bei korrekter

Handhabung und Pege viele Jahre Ihre Freude haben.

WE LOVE TO SKATE

Diese Skates sind entsprechend der Europäischen Norm EN 13843:2009 getestet. Diese Skates entspre-

chen der Klasse A, max. Benutzergewicht über 20 kg bis 100kg.

Diese Skates sind für den Gebrauch beim normalen Rollsport entwickelt worden. Sie sind nicht geeignet

für: Inline Hockey, akrobatischen Rollsport.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie auf folgender Website: www.powerslide.com

ACHTUNG!

• Nehmen Sie keine Veränderungen an Ihren Skates vor, da dies die Sicherheit gefährdet!

• Abb. 1: Powerslide empehlt Ihnen das Tragen einer kompletten, sicherheitsgeprüften Schutz-

ausrüstung, um das Verletzungsrisiko zu minimieren. Zu einer kompletten Schutzausrüstung ge-

hören: Helm, Knie- und Ellenbogenschützer, Handgelenkschützer. Zusätzlich sollten Sie reektie-

rende Ausrüstungselemente einsetzen.

• Abb. 2: Achen auf festen Sitz überprüfen. Montageschrauben zwischen Schuh und Schiene auf

festen Sitz überprüfen.

• Das Skaten auf Straßen und Radwegen ist laut Straßenverkehrsordnung nicht erlaubt. Es ist

jedoch möglich, dass in Ihrer Stadt eigenständige Vorschriften bestehen, die vorgeben, wo Sie

skaten dürfen und wo nicht. Befolgen Sie die Vorschriften. Meiden Sie Wege und Straßen ande-

rer Verkehrsteilnehmer. Wir empfehlen Ihnen auf Skate-Anlagen auszuweichen.

• Inline Skating ist ein gefährlicher Sport, der zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen

kann. Eine Schutzausrüstung kann Ihnen keinen kompletten Schutz vor Verletzungen bieten. Sie

kann aber dazu beitragen, schwerere Verletzungen zu verhindern. Daher ist es wichtig, zu jeder

Zeit eine Schutzausrüstung sowie einen Helm zu tragen und kontrolliert zu skaten.

• Skaten Sie immer mit Rücksicht auf andere. Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit und skaten Sie

entsprechend Ihres Könnens.

• Skaten Sie immer auf der rechten Seite und überholen Sie auf der linken Seite. Wenn Sie ab-

biegen möchten, zeigen Sie die Fahrtrichtung per Hand an, um andere darauf aufmerksam zu

machen

• Achten Sie auch auf Kinder, Hunde, Fahrräder und andere Inline Skater und skaten sie voraus-

schauend und rechnen mit den Fehlern anderer.

• Auch für Skater gelten die Straßenverkehrsregeln. Es ist verboten, sich von Autos, Bussen oder

anderen motorisierten oder nicht motorisierten Fahrzeugen ziehen zu lassen.

• Vermeiden Sie es auf sandigem, nassem oder öligem Untergrund zu skaten, die einen Sturz ver-

ursachen können. Sand, Wasser und Schmutz können zudem die Kugelleger beschädigen.

• Selbstsichernde Schrauben oder Muttern können sich während des Gebrauchs der Skates lösen.

Überprüfen Sie diese regelmäßig auf Ihren festen Sitz und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach.

Achten Sie dabei besonders auf die Schrauben zur Befestigung der Schiene am Schuh sowie die

Achsen, mit denen die Rollen in der Schiene xiert sind.

• Scharfe Kanten, die während der Benutzung der Skates entstehen können, sollten entfernt wer-

den, um Verletzungen zu vermeiden.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Achten Sie immer darauf, dass Ihr Skates gut passt, dabei soll der Schuh weder zu groß noch zu klein sein.

Ein zu großer Skate bietet keinen richtigen Halt und ein zu kleiner Schuh wird Druckstellen aufweisen. Beim

zu engen Schnüren kann es zu Blutstauungen im Fuß kommen. Für Skater mit schmalen Füßen besteht die

Möglichkeit übermäßiges Schuhvolumen mit Hilfe geeigneter Einlegesohlen auszugleichen.

FAHRTECHNIK

Powerslide empehlt Anfängern den Besuch von Skatekursen. Fragen Sie Ihren Powerslide Händler nach

den Möglichkeiten in Ihrer Stadt. Machen Sie die ersten Fahrversuche auf einem Gelände, dass frei von

Verkehrsteilnehmern ist oder bitten Sie jemanden, Sie bei den ersten Schritten zu führen. Achten Sie da-

rauf, dass Sie gerade auf den Skates stehen und an den Knöcheln nicht einknicken. Machen Sie sich zu-

GEBRAUCHSANWEISUNG

13

nächst mit der richtigen Skateposition vertraut, um bestmögliche Balance zu erreichen. Verlagern Sie den

Körperschwerpunkt nach unten, indem Sie Knie und Fußgelenke anwinkeln und sich von der Hüfte aus

leicht nach vorne beugen. Der Körperschwerpunkt sollte sich jetzt genau über den Skates benden. Zum

Laufen stoßen Sie sich mit der Innenkante des einen, leicht quergestellten Skates ab und gleiten mit vollem

Körpergewicht auf dem anderen Skate. Führen Sie den Fuß mit einer kreisförmigen Bewegung unter Ihren

Körper zurück und setzen Sie den anderen Skate ein, um sich erneut abzustoßen. Wiederholen Sie dies ein

paar Mal und nach kurzer Zeit sind Sie bereits beim Skaten. Um nach rechts oder links zu fahren, verlagern

Sie zunächst das Körpergewicht auf die innere Kante des linken Skates und die äußere Kante der rechten

Skates. Drehen Sie dann Hüfte und Zehen nach rechts, während Sie Ihre Beine geschlossen und die Schul-

tern parallel zum Boden halten. Lassen Sie sich ausrollen. Die Bewegung können Sie unterstützen, indem

Sie Ihre Hände in die Richtung strecken, in die Sie abbiegen wollen. Übertriebene Bewegungen und ein

verdrehter Oberkörper können zum Verlust der Balance führen.

BREMSEN MIT BREMSVORRICHTUNG (Abb. 3)

Bremsen ist die wichtigste Fähigkeit beim Inline Skaten und sollte unbedingt beherrscht werden. Passen

Sie Ihre Geschwindigkeit Ihrem Können an und skaten Sie vorausschauend. Vermeiden Sie abschüssiges

Gelände bevor Sie das Skaten und Bremsen in achem Gelände nicht beherrschen. Anfänger können

sich zum Stehen bleiben in achem Gelände zunächst ausrollen lassen. Dabei balancieren Sie mit den

Armen, um das Gleichgewicht zu halten. Fortgeschrittene Skater bremsen mit der sogenannten „Heel Stop

Technik.“ Sie nehmen dabei die Skateposition ein wie oben bereits beschrieben. Schieben Sie dann den

Bremsskate nach vorne und heben Sie Ihre Zehen leicht nach oben an, während Sie gleichzeitig Druck auf

den Bremsstopper ausüben. Halten Sie 40% Ihres Körpergewichts auf dem vorderen Skate und 60% auf

dem hinteren Skate. Diese Methode bringt Dich auf eine kontrollierbare Geschwindigkeit und letztendlich

zum Halt.

BREMSEN OHNE BREMSVORRICHTUNG

Sollte Ihr Skate nicht mit einer Bremsvorrichtung ausgestattet sein, so benutzen Sie die sogenannte „T-

Stop-Bremstechnik.“ Sie benden sich in der Skateposition. Führen Sie dann Ihr Bremsbein nach hinten

und setzen Sie die Rollen Ihres Skates im 75-80 Grad Winkel zur Fahrtrichtung auf und lassen Sie diese

über den Untergrund schleifen. Üben Sie nun Druck auf die Rollen aus, um eine kontrollierbare Geschwin-

digkeit zu erreichen und zum Halten zu gelangen. Der Oberkörper sollte dabei aufrecht sein, die Schultern

gerade gehalten werden. Vermeiden Sie es den Oberkörper zu verdrehen, um nicht Gefahr zu laufen, die

Balance zu verlieren.

Powerslide bietet Bremssysteme zum Nachrüsten für Skates an, die ohne Bremsvorrichtung verkauft wer-

den. Fragen Sie bei Ihrem Powerslide Händler nach dem entsprechenden Modell und der Kompatibilität zu

Ihrem Skate.

WARTUNG UND PFLEGE

Regelmäßige Pege und Wartung Ihrer Skates erhöhen die Lebenserwartung und sorgen dafür, dass Sie

mehr Fahrspaß haben.

Rotieren der Rollen (Abb. 4, 5)

Da sich die Rollen unterschiedlich und einseitig abnutzen, sollten Sie diese regelmäßig wechseln. Folgen

Sie dabei der Abbildung.

Achsen (Abb. 7)

Rollen und Abstandshalter (Abb. 8)

Rollen abschrauben

• Achse mit dem Werkzeug lösen

• Achse entfernen

Rolle einsetzen

• Achse einsetzen

• Achse mit dem Werkzeug festziehen.

Pﬂege der Kugellager (Abb. 9)

Schiene justieren (Abb. 11)

Bremse (Abb. 12, 13)

Thermisches Verformen (Abb. 10)

14

Verschlussysteme (Abb. 14)

Pitch Control & Stride Control (Abb. 16, 17)

Schaft (Abb. 15)

WARTUNG DER SKATES

VOR JEDER AUSFAHRT

Achsen überprüfen

Freilauf der Rollen überprüfen

NACH JEDER AUSFAHRT

Achsen überprüfen

WÖCHENTLICH

Montageschrauben zwischen Schuh und Schiene überprüfen

Korrekte Position von Schuh und Schiene überprüfen

Kugellager auf ungewöhnliche Geräusche überprüfen und ggf. mit geeigneten Mitteln schmieren

Alle Befestigungsschrauben auf Festigkeit überprüfen - z.B. von Schnallen, Straps, usw.

ALLE 2-3 WOCHEN

Abgefahrene Rollen rotieren

Reinigung der Schiene und Achsen

MONATLICH

Reinigung der Kugellager sowie mit geeigneten Mitteln neu schmieren

Schnürsenkel auf Risse überprüfen

Überprüfung des kompletten Skates, besonders an Stellen mit hoher Belastung auf etwaige Veränderun-

gen

Schuhe mit Fußspray einsprühen

ALLE 6 MONATE

Montageschrauben zwischen Schuh und Schiene überprüfen und ggf. ersetzen

Achsen überprüfen und ggf. ersetzen

Schnürsenkel überprüfen und ggf. ersetzen

Schnallen und Straps überprüfen und ggf. ersetzen

Schuh oder Innenschuh evtl. erneut thermisch verformen, wenn vorgesehen

REINIGUNG UND LAGERUNG

Die Skates sollten nach jeder Benutzung getrocknet werden. Setzen Sie diese dabei keiner direkten Hitze

aus, also nicht in Ofen- oder Heizungsnähe trocknen. Vermeiden Sie intensive Sonneneinstrahlung, zum

Beispiel beim Aufbewahren im Auto, da sich Risse bilden können. Entfernen Sie lose Schmutzpartikel mit

einer Bürste. Bei hartnäckigem Schmutz können Sie die Skates von Hand mit lauwarmem Wasser oder mit

einer verdünnten Reinigungslösung waschen und anschließend in klarem Wasser abwischen. Verwenden

Sie so wenig Wasser wie möglich. Nieten, Schrauben oder andere Hardewarenteile (Schiene, Rollen etc.)

dürfen nicht mit Wasser oder Seife in Berührung kommen. Der Schuh darf nicht in Wasser eingetaucht

oder in der Waschmaschine gewaschen werden. Verwenden sie keine säurehaltigen oder ätzenden Che-

mikalien für die Kunststoteile und die Skates selbst. Säubern Sie die Oberächen der Klettverschlüsse, um

die Haftung aufrecht zu erhalten. Bewahren Sie Ihre Skates an einem trockenen, witterungsbeständigen

Ort auf.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihre Skates über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei

Ihrer Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.

POWERSLIDE GEWÄHRLEISTUNG

Für Powerslide Produkte besteht ab dem Datum des Kaufs eine Gewährleistungsfrist von zwei (2) Jahren.

Während dieses Zeitraums werden Artikel, die aufgrund von Material- und Fertigungsfehlern schadhaft

sind, nach ermessen von Powerslide repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung ist auf den Erstkäufer be-

schränkt und ist nicht übertragbar. Der Kaufbeleg ist zum Nachweis des Kaufs vorzulegen. Ist kein Kauf-

beleg vorhanden, gilt die Gewährleistungszeit ab dem Datum der Herstellung.Diese Gewährleistung gilt

nicht für Schäden, die aufgrund folgender Ereignisse eintreten:

15

• Zweckentfremdung, Missbrauch, Unfall, Fahrlässigkeit oder gewöhnliche Abnutzung

• Aufprall (wie z.B. Anfahren von Bordsteinen, Sprünge, usw.)

• Reparaturen oder Umänderungen außerhalb des Powerslide autorisierten Händlerkreises

• Falsches Verwenden von Hardware oder das Verwenden von anderen als Powerslide Produkten

zum Befestigen. Um Teile für Ihre Powerslide Skates zu kaufen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Powerslide Händler.

ERHEBUNG EINES GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCHS

Wird ein Gewährleistungsanspruch erhoben, muss dies unter Vorlage des Kaufbelegs erfolgen. Bringen

Sie Ihr Produkt mit dem Kaufbeleg zu Ihrem autorisierten Powerslide Händler. Soweit keine anderweiti-

ge Anweisung der Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH vorliegt, darf das Produkt nicht direkt an das

Powerslide Service Center versendet werden. Alle Rückgaben haben über einen Powerslide Händler zu

erfolgen. Ihr Powerslide Händler wird das Produkt überprüfen und Vorschläge zur weiteren Vorgehenswei-

se machen. Wird festgestellt, dass der Artikel an Powerslide Service Center versendet werden muss, sind

Sie hinsichtlich des Versands und der entstehenden Kosten verantwortlich. Stellt Powerslide fest, dass der

Artikel hinsichtlich Materialmängeln oder Verarbeitungsfehlern schadhaft ist und die Gewährleistungsfrist

noch nicht abgelaufen ist, wird Powerslide das Produkt nach eigenem Ermessen kostenfrei reparieren oder

gegen ein identisches oder gleichwertiges Modell austauschen. Das reparierte- oder Ersatzprodukt wird

dem Powerslide Händler schnellstmöglich auf Kosten von Powerslide zur Verfügung gestellt

HINWEIS:

Die Haftung der Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH ist ausschließlich auf den Ersatz mangelhafter

Produkte beschränkt. In keinem Fall kann die Powerslide Sportartikelvertriebs GmbH für Todesfälle oder

Verletzungen, Sachschäden, Neben- Eventual- oder Folgeschäden oder für Aufwendungen, die durch die

Verwendung von Powerslide Produkten entstehen, haftbar gemacht werden.

Powerslide empehlt Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufzubewahren, falls Sie einmal etwas nach-

schlagen müssen.

16

NOTICE D’UTILISATION

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Merci d’avoir choisi les rollers POWERSLIDE. Avec plus de 20 ans d’expérience dans les sports de glisse,

les produits Powerslide sont des produits innovants, fonctionnels et sophistiqués. Développés et testés en

collaboration avec des athlètes de classe mondiale, conçus en Allemagne avec une grande attention

portée aux détails et fabriqués conformément aux normes de qualité les plus élevées. Une utilisation et

un entretien corrects vous permettront de proter de vos rollers Powerslide pendant plusieurs années.

WE LOVE TO SKATE

Cette paire de rollers a été testée conformément à la norme européenne EN 13843:2009. Ces rollers

correspondent à la Classe A dont le poids maximal de l’utilisateur doit se situer entre 20 et 100 kg.

Ces rollers sont conçus pour une activité normale de sport de glisse. Ils ne conviennent pas à du hockey

inline ou du roller acrobatique.

Le certicat de conformité de cet article est disponible sur le lien suivant: www.powerslide.com

ATTENTION!

• Aucune modication ne doit être apportée au produit, sous peine de nuire à la sécurité.

• Instructions visuelles 1: Powerslide recommande le port d’un ensemble complet de protections

approuvées an de réduire le risque de blessure. Un ensemble complet de protections

comprend: un casque ainsi que des protections pour les genoux, coudes et poignets. Des

vêtements et équipements rééchissants doivent notamment être portés.

• Instructions visuelles 2: Vérier que les axes de roues soient correctement serrés. Vérier les

boulons de xation.

• Faire du roller sur la route ou sur les pistes cyclables est interdit selon la législation en matière

de sécurité routière. Cependant, il se peut que votre commune dispose de sa propre législation

quant aux endroits où l’usage du roller est autorisé. Respectez les réglementations. Évitez les

chemins et routes empruntés par d’autres usagers de la route. Nous recommandons l’utilisation

des rollers dans un skate-park.

• Le roller est un sport dangereux pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. Le port

de protections ne protège pas complètement contre les blessures mais permet d’éviter des

blessures plus graves. C’est pourquoi il convient de toujours porter des protections, y compris un

casque, et d’utiliser vos rollers de manière contrôlée.

• Prenez garde aux autres personnes lorsque vous faites du roller. Régulez votre vitesse et

adaptez votre allure en fonction de vos capacités.

• Roulez toujours à droite et doublez par la gauche. Lorsque vous souhaitez tourner, indiquez-le

avec votre main pour que les autres personnes le voient.

• Soyez prudent à proximité d’enfants, de chiens, de vélos ou d’autres personnes en rollers et

roulez avec prudence et en anticipant les erreurs des autres usagers.

• Les règles de circulation s’appliquent aussi aux personnes en roller. Il est interdit de se laisser

• tirer par une voiture, un bus ou autre véhicule motorisé ou non motorisé.

• Veillez à ne pas faire de roller sur une surface sableuse, mouillée ou huileuse pour éviter tout

accident. Le sable, l’eau et la salissure peuvent par ailleurs abîmer les roulements.

• Lorsque les rollers sont utilisés, les vis autobloquantes et les écrous peuvent progressivement se

desserrer. Vériez ces derniers régulièrement pour vous assurer qu’ils sont toujours fermement

xés et revissez-les si nécessaire. Contrôlez en particulier les vis xant le cadre à la chaussure

ainsi que les axes reliant les roues au cadre.

• Les parties tranchantes qui peuvent se former pendant l’utilisation des rollers doivent être

retirées pour éviter toute blessure.

INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

Veillez toujours à ce que les rollers soient à la bonne taille. Ils ne doivent être ni trop petits, ni trop grands.

Si le roller est trop grand, le pied ne sera pas correctement maintenu. Si le roller est trop petit, trop de

pression sera exercée sur le pied. Si les lacets du roller sont trop serrés, cela peut entraîner une congestion

de sang dans le pied. Les personnes ayant des pieds étroits peuvent compenser avec des semelles

intérieures appropriées.

TECHNIQUES DE ROLLER

Powerslide recommande aux débutants de prendre des leçons de roller. Renseignez-vous auprès de votre

vendeur Powerslide pour savoir si cette opportunité existe dans votre commune. Commencez par vous

17

entraîner dans un endroit libre de tout usager de la route ou demandez à une autre personne de vous

assister durant les premières étapes. Essayez de vous tenir droit sur vos rollers en gardant vos chevilles

droites. Mettez-vous dans la position correcte pour garder le meilleur équilibre possible. Transférez votre

centre de gravité vers l’avant en pliant vos genoux et vos chevilles et en vous penchant légèrement vers

l’avant à partir de vos hanches. Votre centre de gravité devrait maintenant se situer directement au

dessus de vos rollers. Propulsez-vous en avant à l’aide de la carre intérieure d’un roller que vous aurez

placé perpendiculairement à la direction souhaitée et roulez vers l’avant en transférant tout votre poids

sur l’autre roller. Ramenez le premier pied sous votre corps en formant un mouvement circulaire puis

utilisez l’autre roller pour vous propulser à nouveau. Répétez cette étape plusieurs fois pour parvenir à une

conduite régulière. Pour tourner à droite, transférez d’abord votre centre de gravité vers la carre intérieure

de votre pied gauche puis vers la carre extérieure de votre pied droit. Tournez ensuite vos hanches et vos

orteils vers la droite en gardant vos jambes serrées et vos épaules parallèles au sol. Laissez l’impulsion

vous porter jusqu’à vous arrêter. Vous pouvez appuyer ce mouvement en plaçant vos mains dans la

direction que vous souhaitez prendre. Si vous faites des mouvements brusques et que le haut de votre

corps n’est pas droit, vous pouvez perdre l’équilibre.

FREINER EN UTILISANT LE FREIN (instructions visuelles) 3)

Le freinage est la technique la plus importante à maîtriser en roller. Adaptez votre vitesse à vos capacités

et roulez avec anticipation. Évitez les terrains en pente tant que vous ne maîtrisez pas complètement

le roller et le freinage sur terrain plat. Sur terrain plat, les débutants peuvent s’arrêter en roulant jusqu’à

perdre leur élan. Utilisez vos bras pour garder votre équilibre. Les adeptes du roller plus expérimentés

peuvent freiner avec le talon. Pour ce faire, mettez-vous dans la position décrite plus haut. Ramenez votre

roller possédant le frein vers l’avant et levez légèrement vos orteils tout en appuyant sur le frein à l’arrière.

Placez environ 40 % de votre poids sur le roller positionné à l’avant et 60 % sur le roller positionné à

l’arrière. Cette technique vous ramènera à une vitesse plus raisonnable et vous permettra de vous arrêter.

FREINER SANS UTILISER LE FREIN

Si vos rollers ne sont pas équipés de frein, vous devrez utiliser la technique du « freinage en T ». Mettez-

vous en position. Placez votre jambe de freinage à l’arrière et positionnez les roues du roller à un angle

de 75-80 degrés par rapport à la direction du mouvement en les laissant traîner sur le sol. Exercez ensuite

une légère pression sur les roues an d’atteindre une vitesse raisonnable et de vous arrêter. Le haut du

corps doit rester droit, tout comme les épaules. Veillez à ne pas faire pivoter votre corps car vous pourriez

perdre votre équilibre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un nettoyage et un entretien régulier amélioreront la durée de vie et d’utilisation de vos rollers.

Alterner l’ordre des roues ((instructions visuelles 4,5)

Chaque roue s’usant diéremment et certaines plus d’un côté que de l’autre, il convient de les alterner

régulièrement. Suivez les instructions illustrées.

Axes (instructions visuelles 7)

Roues et espaceur (instructions visuelles 8)

Démontage des roues

• Dévisser l´axe en utilisant la clé

• Retirer l´axe

Montage des roues

• Remetter l´axe

• Revisser bien la vis.

Entretien des roulements (instructions visuelles 9)

Réglage de la platine (instructions visuelles 11)

Frein (instructions visuelles 12, 13)

Déformation thermique (instructions visuelles 10)

Systèmes de fermeture (instructions visuelles 14)

Pitch Control & Stride Control (instructions visuelles 16, 17)

Manchette (instructions visuelles 15)

18

ENTRETIEN DU ROLLER

AVANT CHAQUE SEANCE DE PATINAGE

Vérier que les axes de roues soient correctement serrés

Vérier que toutes les roues tournent librement

APRES CHAQUE SEANCE DE PATINAGE

Vérier les axes de roues

CHAQUE SEMAINE

Vérier les boulons de xation

Vérier la position platine / chaussure

Vérier les roulements au moindre bruit, lubrier si nécessaire

Vérier les xations, boucles, sangles et vis de spoiler

TOUTES LES 2-3 SEMAINES

Alterner les roues

Nettoyer les platines et les axes pour enlever la poussière de la route

TOUS LES MOIS

Nettoyer et lubrier les roulements

Vérier les lacets s’il y a des déchirures ou accrocs

Vérier le roller entièrement, spécialement dans les zones de forte tension s’il y a un changement visuel

Utiliser une bombe désodorisante dans les chaussons

TOUS LES 6 MOIS

Vérier l’état des boulons et les remplacer si nécessaire

Vérier l’état des axes et les remplacer si nécessaire

Vérier l’état des lacets et les remplacer si nécessaire

Vérier l’état des boucles et sangles, les remplacer si nécessaire

Thermoformer à nouveau si c’est approprié

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

Les rollers doivent être essuyés après chaque utilisation. Ne les exposez pas à des sources de chaleur

directe. Ne les placez donc pas à proximité d’un four ou d’un radiateur. Veillez à ne pas les exposer à

la lumière forte du soleil, dans une voiture par exemple, pour ne pas les abîmer. Retirez toute salissure

extérieure en utilisant une brosse à dents. Pour les salissures plus persistantes, vous pouvez vous-même

nettoyer les rollers avec de l’eau tiède ou une solution nettoyante diluée que vous pouvez ensuite essuyer

avec un chion mouillé. Utilisez aussi peu d’eau que possible. Les rivets, vis et toute autre pièce (platines,

roues, etc.) ne doivent pas être en contact direct avec de l’eau ou du savon. La chaussure ne doit pas

être plongée dans l’eau ou lavée à la machine. N’utilisez pas de produits chimiques acides ou corrosifs

sur les rollers. Nettoyez les scratchs en surface pour qu’ils conservent leur propriété adhésive. Veillez à

entreposer vos rollers dans un endroit sec qui n’est pas exposé aux éléments.

MISE AU REBUT

En n de vie, conez vos rollers à une entreprise agréée de traitement des déchets ou à votre centre local

de traitement des déchets. Respectez la législation en vigueur concernant le traitement des déchets. En

cas de doute, contactez votre centre local de traitement des déchets pour un traitement respectueux de

l’environnement.

GARANTIE POWERSLIDE

Les produits Powerslide sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat.

Les produits étant endommagés suite à des défauts matériels ou de fabrication seront, à la discrétion

de Powerslide, réparés ou remplacés. Cette garantie est limitée à l’acheteur d’origine et ne peut pas être

transférée. Le reçu doit être présenté comme preuve d’achat. Si aucun reçu n’est présenté, la période

de garantie sera prise en compte à partir de la date de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les

dommages entraînés par les événements suivants:

• transfert de propriété, mauvaise utilisation, accident ou usure régulière

• collisions (tels que des chocs contre des bordures de trottoirs, des sauts, etc.)

• réparations ou altérations eectuées en dehors du groupe de vendeurs approuvés par

Powerslide

• utilisation incorrecte de l’article ou utilisation de produits n’appartenant pas à la gamme

19

Powerslide pour les pièces de xation. Pour acheter des pièces détachées pour vos rollers

Powerslide, veuillez contacter votre vendeur Powerslide.

RECOURS À LA GARANTIE

En cas de recours à la garantie, le reçu de paiement doit être présenté. Apportez votre produit et le

reçu chez votre vendeur agréé Powerslide. Sauf si PowerslideSportartikelvertriebsGmbH vous en fait

la demande, le produit ne doit pas être envoyé directement au Centre de réparation Powerslide. Tous

les retours doivent être eectués par l’intermédiaire d’un vendeur Powerslide. Votre vendeur Powerslide

examinera le produit et vous donnera des recommandations sur la procédure à suivre. S’il est considéré

que l’article doit être envoyé au Centre de réparation Powerslide, les frais d’expédition et autres coûts

encourus seront à votre charge. Si Powerslide considère que l’article est défectueux en raison d’un défaut

matériel ou de fabrication et que la période de garantie n’est pas encore arrivée à expiration, Powerslide

procédera gratuitement à la réparation du produit s’il le juge opportun ou au remplacement du produit

par un modèle identique ou équivalent. Le produit réparé ou remplacé sera livré au point de vente

Powerslide aussi rapidement que possible aux frais de Powerslide.

REMARQUE:

La garantie de PowerslideSportartikelvertriebsGmbH est exclusivement limitée au remplacement de

produits défectueux. PowerslideSportartikelvertriebsGmbH n’assume en aucun cas une responsabilité en

cas de décès ou blessures, de dommage aux biens, de dommages indirects, éventuels ou consécutifs ou

de paiements découlant de l’utilisation de produits Powerslide.

Powerslide vous recommande de conserver cette notice d’utilisation dans un endroit sûr au cas où vous

auriez besoin de vous y référer dans le futur.

20

MANUAL DEL USUARIO

INFORMACIÓN GENERAL

Gracias por haberse decidido a adquirir estos patines POWERSLIDE. Gracias a una experiencia que se

remonta a más de 20 años en la fabricación de patines con ruedas, en línea y similares para prácticas

deportivas, los productos Powerslide son innovadores, funcionales y de estilo moderno. Además, han sido

desarrollados y probados en colaboración con atletas de renombre mundial. Nuestros productos están

diseñados en Alemania con una esmerada atención a cada detalle y han sido fabricados conforme a

las normas de calidad más exigentes. Utilizándolo de la manera correcta, podrá disfrutar de sus Patines

Powerslide durante muchos años. ¡El patinaje es nuestra pasión!

WE LOVE TO SKATE

Estos patines han sido probados conforme a los requisitos establecidos por la norma europea EN

13843:2009. Estos patines pertenecerán la Clase A; lo cual los hace adecuados para usuarios de un peso

máximo de entre 20 a 100 kg.

Estos patines han sido diseñados para la práctica normal de patinaje sobre ruedas. No son adecuados

para lo siguiente: hockey sobre patines, patinaje acrobático.

La Declaración de conformidad para este producto se puede encontrar en el siguiente sitio web: www.

powerslide.com

¡ATENCIÓN!

• No deberá realizarse modicación alguna que pudiera comprometer la seguridad del producto.

Instrucción visual 1: Para evitar en lo posible el riesgo de lesiones, Powerslide recomienda usar

un equipo de protección completo y debidamente homologado conforme las normas de

seguridad. Un equipo completo de protección constará de los siguientes elementos: casco,

rodilleras, coderas y muñequeras. Además, se recomienda utilizar prendas y accesorios

reectantes.

• Instrucción visual 2: Compruebe ejes. Compruebe tornillos de anclaje de la guía a la bota.

• El código de la circulación no permiten la utilización de patines por la vía pública ni por carriles

para bicicletas. No obstante, es posible que su ciudad cuente con su propia legislación

especíca que determine los lugares donde está o no permitido circular en patines. Asegúrese

de observar siempre las normativas establecidas al respecto. Evite circular por veredas y

carreteras transitadas por otros usuarios. De manera alternativa, se recomienda utilizar el

producto en pistas previstas a tal efecto.

• La utilización de patines en línea es una actividad deportiva que conlleva peligro y, como tal,

existe el riesgo de sufrir lesiones físicas graves o incluso mortales. Bien la utilización de equipo

de protección no puede eliminar totalmente el riesgo de sufrir lesiones, sí que puede contribuir

a evitar aquellas de mayor gravedad. De ahí que hagamos hincapié en la importancia que

tiene utilizar siempre equipo de protección, así como casco y patinar de una manera sensata y

controlada.

• Patine siempre prestando atención a los demás viandantes y personas presentes. Observe

siempre su velocidad mientras patina y no efectúe maniobras más allá de su nivel de destreza.

• Patine siempre en el lado derecho de la calzada y efectúe adelantamientos por el lado

izquierdo. Cuando desee girar, indíquelo previamente con su mano para alertar a los presentes.

• Esté atento a la posible presencia de niños, perros, bicicletas u otros usuarios de patines en

línea y patine previendo y anticipándose a los posibles errores que otros pudieran cometer.

• Las normas de tráco atañen también a los usuarios de patines. No está permitido dejarse

remolcar por automóviles, autobuses u otros vehículos a motor o sin motor.

• Evite patinar por supercies arenosas, húmedas o grasientas ya que podría suponer un peligro

de sufrir accidentes. Asimismo, la penetración de arena, agua o suciedad en los cojinetes

podría dañarlos.

• Los tornillos y tuercas autofrenantes podrán aojarse con el tiempo como consecuencia

del uso retirado de los patines. Examínelos a intervalos periódicos para asegurarse de que

permanecen rmemente sujetos en su sitio y sujetan las ruedas al armazón. Reapriételos de

ser necesario. Preste particular atención a aquellos tornillos que jan la bota al armazón de los

patines, así como a los ejes de sujetan las ruedas al armazón.

• Las rebabas que puedan producirse debido al uso de los patines deberán eliminarse a n de

evitar posibles lesiones.

INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Asegúrese siempre de que sus patines se ajustan correctamente a la talla de sus pies. La bota no deberá

Stránka sa načítava ...

PS PowerSlide Používateľská príručka

PS PowerSlide Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty