Before reading, fold out the illustration page and get to know all
of the functions of your unit.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se
se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s
obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
IAN 292227
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2017
Delta-Sport-Nr.: KH-4619
IAN 292227
KIDS’ SKATING HELMET
KINDER-
SKATEHELM
Gebrauchsanweisung
DĚTSKÁ HELMA
Návod k obsluze
KIDS’ SKATING
HELMET
Instructions for use
DETSKÁ ŠPORTOVÁ
PRILBA
Návod na obsluhu
1
2
5
4
8
7
6
3
A
C
D
G
E
F
B
5
Parts description
1. PC helmet shell
2. Ventilation holes
3. Rotary knob
4. LED on and off button
5. Size adjustment system
6. Strap divider
7. Clip closure
8. Chin strap
Opis častí
1. Škrupina prilby z PC
2. Vetracie otvory
3. Otočný regulátor
4. Tlačidlo zapnutia a vypnutia
LED svetla
5. Mechanizmus na nastavenie
veľkosti
6. Rozdeľovač pásky
7. Svorkový uzáver
8. Remienok pod bradu
Popis dílů
1. Polykarbonátová přilba
2. Větrací otvory
3. Otočné kolečko
4. Zapínač a vypínač LED diody
5. Nastavení velikosti
6. Rozdělovač pásku
7. Sponka uzávěru
8. Řemínek pod bradu
Teilebezeichnung
1. PC-Helmschale
2. Belüftungsöffnungen
3. Drehrad
4. An- und Ausknopf LED-Licht
5. Größenverstellsystem
6. Gurtverteiler
7. Clipverschluss
8. Kinnriemen
6 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
Important information
Please read the following instructions and information carefully
before using your new helmet for the first time. This helmet was
developed for use with skateboards, inline skates, roller skates and
similar groups, and manufactured according to state of the art.
Despite maximum safety standards, serious accidents may result in
injuries. In some cases, the impact may be so strong the helmet does
not effectively protect the rider from head injuries.
Compliance with the requirements according to Annex II of European
Directive 89/686/EEC (and subsequent amendments) as well as
those of harmonizing technical standard EN 1078 was certified by
the issuing authority TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body No 0197.
Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares that this
product complies with the following basic requirements and
the other relevant provisions:
2014/30/EU – EMC Directive
7GB
2011/65/EU – RoHS Directive
89/686/EWG - (and later modifications)
Personal protective equipment directive
Full conformity declarations are available at
http://www.conformity.delta-sport.com/
Scope of delivery
1 x Kids’ Skating Helmet
1 x CR2032 battery (included in article)
1 x Instructions for use
Technical data
Power supply: 3V Battery type: CR 2032
Rated power consumption: 0.24W
= Safety class III
Date of manufacture (month/year):
12/2017
Correct use
This article is made for skateboarders, inline skaters, rollerbladers,
and similar groups. It is not suitable for other sports or for
motorcyclists.
8 GB
Safety notices
• This helmet should not be used by children for climbing or other
activities where there is a risk of strangulation or of catching should
the child get caught with the helmet.
• The helmet must fit snugly and the chin strap must be securely
fastened.
• Do not push the helmet to the back of your neck as this means that
your forehead is not protected.
• Do not wear any head cover under the helmet.
• Please ensure that air continues to circulate.
• No modifications may be made to the helmet, its structure, or indivi-
dual components.
• The helmet may not be painted and/or decorated with stickers or
labels.
• The protective effect of the helmet can be seriously impaired by the
effects of paints, stickers, cleaning fluids, or other solvents.
• The helmet should protect your head in the event of an impact. This
protection is no longer provided even after a single impact (even
if it is light). Therefore the helmet must be replaced immediately
after an accident even if there is no visible damage.
• Never use solvents or scouring agents that contain petroleum to
clean the helmet, either on the outside or the inside. Always use a
detergent that is pH neutral and diluted with clear water; rub the
article carefully with a soft cloth. Then wipe it dry with a lint-free
cloth.
9GB
The padding can be cleaned with a little soap and a soft brush.
• Only use original replacement parts for your helmet.
• The LED light is not a safety aid and on no account replaces the
specific devices that are compulsory in accordance with traffic
regulations.
• The lifespan of the article depends on its use. However the article
must be replaced five years after the date of manufacture
(version: 12/2017) at the latest.
Warning notes for batteries
• Remove the batteries if they are empty or if the product is not going
to be used for an extended period.
• Do not use different battery types or brands, new and used
batteries in combination, or batteries with different capacities, as
they leak and can thus cause damage.
• Observe the polarity (+/-) when inserting batteries.
• Change all batteries at the same time and dispose of the old
batteries properly.
• Warning! Batteries may not be charged or reactivated in any way.
They may not be dismantled, thrown into fire, or short-circuited.
• Always keep batteries out of the reach of children.
• Do not use rechargeable batteries!
• The cleaning and user-maintenance may not be carried out by
children without supervision.
10 GB
• Clean the batteries and the device contacts as necessary and
before inserting the batteries.
• Do not expose the batteries to extreme conditions (e.g. radiators or
direct sunlight). Otherwise there is an increased risk of leaks.
• Batteries can endanger life if swallowed. Keep batteries out of the
reach of small children for this reason. Seek medical help
immediately if a battery is swallowed.
Changing the battery
CAUTION! Follow these instructions in order to avoid mechanical
and electrical damage.
Danger!
The article contains a battery.
If the battery stops working it can be changed.
1. Set the size adjustment system to a medium size. Pull the rotary
knob out of the size adjustment system and remove the small
thread wheel.
2. Loosen the three screws under the rotary knob using a suitable
screwdriver (not included in the scope of delivery) (figure E).
Remove the base and take the battery compartment out. Carefully
remove the empty battery from the battery holder (figure F).
3. Exchange it for a new battery.
Note: Pay attention to the plus and minus poles on the battery and
that it is inserted correctly. The battery must be fitted entirely inside
the battery holder.
11GB
4. Replace the battery holder in the rotary knob. Replace the base
and tighten the three screws. Place the thread wheel on the rotary
knob as shown. Please ensure that the three pins on the rotary
knob are positioned in the slots on the thread wheel (figure G).
Insert the rotary knob back on the size adjustment system.
Important: When you insert the rotary knob please ensure that the
size adjustment system is set to a medium size as it is not possible to
re-attach the rotary knob otherwise (figure G).
Switching the light on and off
Different light settings are available to you if you press on the on
and off button (4):
Press once: lights on
Press twice: lights flash at the same time
Press three times: lights flash alternately
Press four times: lights off
HeiQ
®
Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness through the power of
silver, keeping you odour-free all day lang.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you down when you’re hot,
and keep you dry longer in cold weather. Cools and minimises
perspiration.
12
The helmet liner contains a biocide agent (PURE TF by HeiQ
®
) for
an anti-bacterial, odour-inhibiting lining treatment. Active ingredient:
silver adsorbed to silicon dioxide (nano).
Selecting the helmet size
• Measure the size of your head and select the appropriate size.
Try several helmets on before making your decision. The size is
ideal if the skin on your temples moves with the article when you
are wearing the helmet.
• Please ensure that the helmet does not move freely on your head,
even without tightening the chin strap.
• The chin strap must be securely closed to ensure a secure fit.
The fit is correct if it is difficult to insert your finger under the chin
strap. However you must always be able to breathe, swallow, and
turn your head comfortably.
• The helmet fits correctly if it is snug but still comfortable on your
head. Do not push the helmet towards the back of your neck as this
means that your forehead will not be protected (figure B).
• If the helmet is too big (it is loose and cannot be adjusted tightly
enough) or too small (presses on your head, leaves your forehead
free), please choose the next smallest or biggest size.
• If it is not possible to adjust the helmet correctly then you may not
use it.
GB
13
Adjusting the chin strap (figure C)
The general length of the chin strap can be adjusted with the loop.
You may also use the strap divider clip to adjust the length of the chin
strap. Please ensure that the strap divider does not bother you, the
straps do not cover your ears, and the fastener does not rest on your
chin.
Adjusting the headband size (figure D)
Use the continuously adjustable rotary knob to fit your helmet to your
head circumference to ensure the optimum fit. Turn the knob to the
right to make the helmet headband smaller and to the left to enlarge
the headband.
Maintenance and care
Regular maintenance and care contribute to the safety and durability
of the helmet.
• Always use a detergent that is pH neutral and diluted with clear
water; rub the article carefully with a soft cloth. Then wipe it dry
with a lint-free cloth. The padding can be cleaned with a little soap
and a soft brush.
• The padding can be cleaned with a little soap and a soft brush.
Inner pads
• Hand wash below 30 °C.
30 °C/86 °F
GB
14
• Allow to dry at room temperature.
Storage
Store the helmet in a dry, well ventilated location at room tempera-
ture when not in use. Avoid heat sources.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance
with current local regulations. Packaging materials such as foil bags
are not suitable to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Devices that are marked with the symbol shown here may not
be disposed of with domestic waste. You are obliged to
dispose of these kinds of used electrical and electronic devices
separately. Ask your local authority about possible methods for
regulated disposal. Remove the batteries from the article before
disposing of it.
Dispose of batteries carefully
Please note: Batteries are hazardous waste and may not be
disposed of with domestic waste by law. You can hand over
used batteries free of charge at local collection points or at
retail outlets. Special containers are provided here for this purpose.
GB
15
Notes on the guarantee and service
handling
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 292227
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB
16 CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do
provozu se nejdříve seznamte s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí
osobě předávejte i všechny příslušné podklady.
Důležité informace
Před prvním použitím Vaší nové helmy si laskavě přesně přečtěte
následující pokyny a informace. Tento artikl byl vyvinutý pro užívání
skateboardů, Inliner, kolečkových bruslí i podobných skupin a byl vy-
roben podle nejnovějšího stavu techniky. I přes zachování nejvyšších
bezpečnostních standardů může dojít k těžkým úrazům a zraněním.
V některých případech může být náraz tak silný, že helma nemůže
efektivně chránit před zraněním hlavy.
Příslušný úřad TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, v Německu, Notified Body No 0197, potvrdil
splnění požadavků obsažených v příloze II evropské směrnice
89/686/EWG (i pozdějších modifikací) a související technické
normy EN 1078.
Delta-Sport Handelskontor GmbH tímto prohlašuje, že tento
produkt je ve shodě se základními požadavky a ostatními
relevantními předpisy:
2014/30/EU – Směrnice EMC
17CZ
2011/65/EU – Směrnice RoHS
89/686/EHS - (a pozdější úpravy)
Směrnice o osobních ochranných prostředcích
Úplná prohlášení o shodě najdete na
http://www.conformity.delta-sport.com/
Rozsah dodávky
1 x Dětská helma
1 x Baterie typ CR2032 (obsažena ve výrobku)
1 x Návod k obsluze
Technická data
Napájení energií: 3V Typ baterie: CR 2032
Jmenovitý výkon: 0,24W
= Ochranná třída III
Datum výroby (měsíc/rok):
12/2017
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek byl vyroben pro bruslaře na kolečkových bruslích,
jezdce na skateboardech, na in-linech a podobné skupiny.
Není vhodný pro jiné druhy sportů ani pro řidiče motocyklů.
18 CZ
Bezpečnostní pokyny
• Tuto přilbu by neměly používat děti při šplhání nebo jiných akti-
vitách, jestliže existuje riziko uškrcení nebo že dítě zůstane
zavěšeno, když někde přilbou uvízne.
• Přilba musí pevně sedět a řemínek pod bradou musí být pevně
uzavřen.
• Neposouvejte přilbu do týla, protože jinak zůstane nechráněno
Vaše čelo.
• Pod přilbou nenoste žádné pokrývky hlavy.
• Zabezpečte, aby nedocházelo k omezení cirkulace vzduchu.
• Na přilbě nesmí být prováděny žádné změny, ani v její struktuře
nebo jednotlivých komponentách.
• Na přilbu se nesmí kreslit a/nebo nalepovat etikety.
• Ochranný účinek přilby muže být vážně negativně ovlivněn
působením laků, nálepek, čisticích tekutin nebo jiných rozpouštědel.
• Přilba má chránit v případě nárazu hlavu. Po jediném (i lehkém)
nárazu již tato ochrana není zaručena. Po nehodě musí být přilba
proto ihned vyměněna za novou, i kdyby nevykazovala žádnou
viditelnou škodu.
• Pro čištění přilby se nikdy nesmí použít rozpouštěcí nebo omývací
prostředek s obsahem petroleje, ani zvenčí, ani zevnitř.
Vždy použijte pH-neutrální mycí prostředek ředěný čistou vodou;
opatrně otírat měkkým hadříkem. Potom otírejte dosucha hadříkem,
který nepouští vlákna. Polstrování lze čistit trochou mýdla a
měkkého kartáčku.
19CZ
• Pro Vaši přilbu používejte pouze originální náhradní díly.
• LED kontrolka není bezpečnostní pomůcka, v žádném případě
nenahrazuje specifická vybavení, která jsou v dopravních
předpisech předepsána jako povinná.
• Životnost výrobku závisí na jeho používání. Výrobek musí být
ovšem nejpozději pět let po datu výroby (verze: 12/2017)
vyměněn.
Varovné pokyny pro baterie!
• Odstraňte baterie, když jsou spotřebovány nebo výrobek nebyl
delší čas používán.
• Nepoužívejte různé typy, značky baterií, společně nové a použité
baterie nebo baterie s rozličnou kapacitou, protože ty mohou
vytéct, a tím způsobit škody.
• Při vkládání respektujte polaritu (+/-).
• Vyměňujte všechny baterie současně a staré baterie likvidujte do
odpadu podle předpisů.
• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo reaktivovat pomocí jiných
prostředků, nesmí se rozebírat, házet do ohně, nebo spojovat
nakrátko.
• Baterie uchovávejte vždy z dosahu dětí.
• Nepoužívejte baterie, které se dají opakovaně nabíjet!
• Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• V případě potřeby a před vkládáním čistěte kontakty baterií a
přístroje.
20 CZ
• Nevystavujte baterie žádným extrémním podmínkám (např. topným
tělesům nebo přímému slunečnímu záření). Jinak existuje zvýšené
nebezpečí, že vytečou.
• Baterie mohou být při spolknutí životu nebezpečné. Proto baterie
uchovávejte nedostupné pro malé děti. Pokud došlo ke spolknutí
baterie, musí být ihned přivolána lékařská pomoc.
Výměna baterií
POZOR! Abyste se vyhnuli mechanickým a elektrickým poškozením,
respektujte následující pokyny.
Nebezpečí!
Ve výrobku se nachází jedna baterie.
Pokud by baterie již nefungovala, můžete ji vyměnit.
1. Systém přestavování velikosti nastavte na střední rozpětí.
Vytáhněte otočné kolečko ze systému přestavování velikosti a
vyjměte závitové kolečko.
2. Uvolněte tři šrouby na spodní straně otočného kolečka vhodným
šroubovákem (není součástí dodávky) (obr. E). Sundejte spodní
stranu a vyjměte přihrádku na baterie. Odeberte prázdnou baterii
opatrně z držáku baterie (obr. F).
3. Tuto vyměňte za novou baterii.
Upozornění: Věnujte pozornost plusovému a minusovému pólu
baterie a správnému vložení. Baterie se musí nacházet kompletně v
bateriovém držáku.
21CZ
4. Vložte bateriovou přihrádku znovu do otočného kolečka. Nastrčte
spodní stranu a zafixujte tři šrouby. Nasaďte závitové kolečko na
otočné kolečko tak, jak je vyobrazeno. Dbejte na to, aby tři kolíčky
otočného kolečka byly umístěny ve výřezech závitového kolečka
(obr. G). Otočné kolečko nastrčte znovu do systému přestavování
velikosti.
Důležité: Při nasazování otočného kolečka věnujte pozornost tomu,
aby se systém přestavování velikosti nacházel v nastavení středního
rozpětí, protože jinak se otočné kolečko nedá nastrčit (obr. G).
Zapnutí a vypnutí světla
Pokud stlačujete zapínací a vypínací knoflík (4), získáváte různá
nastavení světla:
1 x stisk: Zapnutí světla
2 x stisk: Světla blikají současně
3 x stisk: Světla blikají střídavě
4 x stisk: Vypnutí světla
HeiQ
®
Pure dynamiq
PURE textilní svěžest
Zažijte pocit trvalé svěžesti, díky síle stříbra, udržující výrobek celý
den bez zápachů.
ADAPTIVE regulace tepla
Mějte dobrý pocit Látka Vás za horka chladí a při chladu drží déle
sucho Chladí a redukuje vznik potu.
22
Podšívka helmy obsahuje biocid (PURE TF by HeiQ
®
) pro antibakte-
riální účinek: stříbro absorbuje na oxid křemičitý (nano).
Výběr velikosti přilby
• Změřte si obvod hlavy a podle toho zvolte velikost přilby. Než
se rozhodnete, vyzkoušejte více přileb. Při nasazené přilbě se s ní
ideálně pohybuje pokožka skrání.
• Ujistěte se, že přilba na hlavě není příliš volná i bez pevně
utaženého řemínku pod bradou.
• Pro spolehlivé usazení musí být řemínek pod bradou pevně
uzavřen. Sedí správně, pokud Vám připadá těžké, zastrčit pod
řemínek na bradě prsty. Vždy ale musíte mít možnost pohodlně
dýchat, polykat a otáčet hlavou.
• Přilba je usazena správně, pokud sedí na hlavě pevně, ale přesto
pohodlně. Přilbu neposouvejte do týla, protože pak není chráněno
Vaše čelo (obr. B).
• Je-li přilba příliš velká (kolébá se, nelze ji dostatečně pevně upravit)
nebo příliš malá (tlačí, odkrývá čelo), zvolte prosím přilbu nejbližší
větší nebo menší velikosti.
• Pokud přilbu nelze správně upravit, nesmí být používána.
Nastavení řemínku pod bradou (obr. C)
Celkovou délku řemínku pod bradou můžete nastavit přes poutka.
Délku řemínku pod bradou můžete rovněž ovlivňovat pomocí klipu
na nastavování pásu. Dejte ovšem pozor na to, aby Vám nastavovač
pásu nepřekážel, řemínky nezakryly uši a uzávěr nepřiléhal k bradě.
CZ
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/