Panasonic EW1411 Návod na používanie

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Brugsanvisning

Instruções de Funcionamento

Brukerinstruksjoner

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Operating Instructions

Oral Irrigator (Household use)

Model No. EW1411

Learn more

EW1411_EU.indb 1EW1411_EU.indb 1 8/9/2566 12:45:548/9/2566 12:45:54

2

12

4 5 6

3

A





































Front Back













EW1411_EU.indb 2EW1411_EU.indb 2 8/9/2566 12:45:548/9/2566 12:45:54

3

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

WARNING

• Do not immerse the charger in water or wash it with

water.

Doing so may cause electric shock or fire due to a

short circuit.

• Always unplug the power plug from a household outlet

when cleaning the charger.

Failure to do so may cause electric shock or injury.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the charger should be scrapped.

Failure to do so may cause an accident or injury.

• Oral irrigators can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge under supervision.

EW1411_EU.indb 3EW1411_EU.indb 3 8/9/2566 12:45:558/9/2566 12:45:55

4

• Oral irrigators shall be used only with cold or warm

water, or specific solutions as defined in the

manufacturer’s instructions.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not use anything other than the supplied charger

for any purpose. Also, do not use any other product

with the supplied charger. (See page6.)

Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.

• The following symbol indicates that a specific

detachable power supply unit is required for connecting

the electrical appliance to the supply mains. The type

reference of power supply unit is marked near the

symbol.

EW1411_EU.indb 4EW1411_EU.indb 4 8/9/2566 12:45:558/9/2566 12:45:55

5

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and

damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level

of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor injury

or property damage.

WARNING

►Preventing accidents

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use it.

- Doing so may cause an accident or injury due to

accidental ingestion of removable parts.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the power plug

if there is an abnormality or malfunction.

- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.

•The main unit or charger is deformed or

abnormally hot.

•The main unit or charger smells of burning.

•There is abnormal sound during use or charging of

the main unit or charger.

- Immediately request inspection or repair at an authorized

service centre.

►This product

This product has a built-in rechargeable battery.

Do not throw into flame or heat.

- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.

CAUTION

►Preventing damage to teeth and gums

People who are unable to operate should not use

this appliance.

People with weak oral senses should not use this

appliance.

- Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.

People who may have periodontal disease, have teeth

being treated, or concerned about symptoms within

their mouth should consult a dentist before use.

-

Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums.

EW1411_EU.indb 5EW1411_EU.indb 5 8/9/2566 12:45:558/9/2566 12:45:55

6

►Disposal of the rechargeable battery

DANGER

The rechargeable battery is exclusively for use with

this appliance. Do not use the battery with other

products.

Do not charge the battery after it has been removed

from the product.

•Do not throw into fire or apply heat.

•Do not solder, disassemble or modify the battery.

•Do not let the positive and negative terminals of

the battery get in contact with each other through

metallic objects.

•Do not carry or store the battery together with

metallic jewelry such as necklaces and hairpins.

•Never peel off the tube.

- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.

The battery contains alkaline fluid. If it comes in

contact with the eyes, do not rub the eyes, and

thoroughly rinse with clean water, such as tap water.

- Failure to do so may cause loss of vision.

Consult a physician immediately.

Important information

• Charge the appliance correctly according to these Operating

Instructions. (See page6 “Charging”.)

• This appliance contains battery that is only replaceable by skilled

persons. Please contact an authorized service center for the

details of repair.

Parts identification (Fig.1)

A Main unit

 Nozzle release button

 Power switch [0/1]

 Mode switch

 Mode indicator

 Charging indicator

 Ventilation hole

 Suction hose

 Filter

 Water tank

 Water tank cap

B Charger (RE8-47/RE8-53)

(The shape of the power

plug differs depending on

the area.)

 Charging section

 Cord

 Power plug

 Nozzle stands



Screw holes for wall mounting

The charger can be mounted

on a wall using two wood

screws.

C Nozzle (x2)

 Nozzle

 Identification ring

 Nozzle handle

Accessories

D 2 screws

Charging (Fig.2)

1

1Insert main unit so it stands upright in the

charging section.

The charging indicator will light up.

• The lamp does not go off even when charging ends.

2

2Disconnect the power plug after charging is

completed.

How to use (Fig.3)

1

1Attach the nozzle firmly onto the main unit.

EW1411_EU.indb 6EW1411_EU.indb 6 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

7

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

2

2Open the water tank cap, hold the main unit so

it is level, and fill the tank with water.

3

3Close the water tank cap, making sure it locks

in place.

4

4Press the mode switch and select the desired

water jet mode.

• If you want to use a different mode, press the mode switch

until it changes to the desired setting. Pressing the mode

switch will change the mode from AIR IN (SOFT) to AIR IN

(REGULAR) to JET to INTERDENTAL.

Mode Description

INTERDENTAL mode (indicator blinks)

• A fully filled water tank provides

approximately 2 minutes of use.

This mode is for concentrated care of the

zones between the teeth with intermittent

water flow.

JET mode (indicator glows)

•

A fully filled water tank provides approximately

35 seconds of use.

This mode is for concentrated care of the

zones between the teeth with strong water flow.

AIR IN (REGULAR) mode

•

This mode is for periodontal pocket cleaning

and gum care.

AIR IN (SOFT) mode

•

This mode is for gently massaging the gums.

5

5Place the nozzle in your

mouth and close your mouth

gently before pressing the

power switch.

• Do not hold the tip of the nozzle

firmly against the teeth or gums.

6

6After use, press the power switch to turn off the

main unit.

• Stop operation with the nozzle still in the mouth to prevent

water from splashing.

After use (Fig.4)

1. Open the water tank cap and pour out the water.

2. Turn on the power switch and drain out the water.

•

Operate until no more water appears and then turn off the

power switch.

Cleaning (Fig.5)

1. Pull out the water tank downwards.

2. Clean with water.

• Remove the identification ring and clean with water.

• Do not wash with hot water exceeding 50°C.

• Wipe away moisture with a towel and leave to dry in a well-

ventilated area.

Scrub the filter at the tip of the suction hose lightly with a

soft brush.

3. Wipe away the water with a towel etc. and dry.

4. Align and slide the water tank along the groove and install it

securely.

EW1411_EU.indb 7EW1411_EU.indb 7 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

8

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

The appliance can be used

only for several minutes, even

if it is charged.

The main unit is not standing upright on the

charger.

Stand the main unit upright so that its base

contacts the charging section of the charger.

Battery life is over (approx. 3 years). The battery has reached the end of its life.

Water pressure is low.

The nozzle is clogged. Replace the nozzle.

Mouth of the nozzle is squashed.

Filter is clogged. Clean filter.

(See page2 Fig. 5 )

Water does not come out. The main unit is tilted too much while in use. Use with the main unit in a vertical state.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for repair.

Removing the built-in rechargeable

battery (Fig.6)

Remove the built-in rechargeable battery before disposing the

appliance.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially

designated location if there is one.

This figure must only be used when disposing the appliance, and

must not be used to repair it. If you dismantle the appliance yourself,

it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

• Remove the appliance from the charger when removing the

battery.

• Press the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

• Perform steps  to  and lift the battery, and then remove it.

• Take care not to short circuit the positive and negative terminals

of the removed battery, and insulate the terminals by applying

tape to them.

For environmental protection and recycling of materials

This appliance contains a Nickel-Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially

assigned location, if there is one in your country.

EW1411_EU.indb 8EW1411_EU.indb 8 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

9

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Specifications

Power source See the name plate on the product

(Automatic voltage conversion)

Charging time Approx. 15hours

Power consumption Approx. 1W

Pump frequency 1 400pulses/minute*

Water pressure

INTERDENTAL:

Approx. 590kPa (approx. 6.0kgf/cm²)

JET:

Approx. 590kPa (approx. 6.0kgf/cm²)

AIR IN (REGULAR):

Approx. 390kPa (approx. 4.0kgf/cm²)

AIR IN (SOFT):

Approx. 200kPa (approx. 2.0kgf/cm²)

Operating time Approx. 15minutes

*, approx.

60minutes

**

(at 20°C when fully charged)

Tank volume Approx. 130mL

(approx. 35seconds*, approx. 120seconds**)

Dimensions

Main unit: 197 (H) x 59 (W) x 75 (D)mm

(Not including nozzle)

Charger: 40 (H) x 93 (W) x 98 (D)mm

Mass Main unit: Approx. 305g (Including nozzle)

Charger: Approx. 180g

Airborne Acoustical

Noise 65 (dB (A) re 1 pW)

* When using AIR IN (REGULAR) mode

** When using INTERDENTAL mode

This product is intended for household use only.

Changing the nozzle (Sold separately)

•

If the tip of nozzle gets deformed, please replace with a new nozzle.

• The nozzle is a consumable. The nozzle should be replaced with

a new one every 6 months or so due to hygiene reasons, even if

its shape is unchanged.

New nozzle (tip) Deformed (worn) nozzle (tip)

Part number Replacement Nozzle for EW1411

EW0950 Nozzle

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products

and batteries, please take them to applicable collection

points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

eﬀ ects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set

by the Directive for the chemical involved.

EW1411_EU.indb 9EW1411_EU.indb 9 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

10

WARNUNG

• Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung der Ladestation.

Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem

elektrischen Schlag oder Brand kommen.

• Immer den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen,

wenn Sie die Ladestation reinigen.

Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag oder

Verletzungen kommen.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Netzkabel beschädigt ist, sollte die Ladestation entsorgt werden.

Ansonsten kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen.

• Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden. Unter Aufsicht können Sie ebenfalls von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen

entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.

EW1411_EU.indb 10EW1411_EU.indb 10 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

11

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Mundduschen dürfen nur mit warmem oder kaltem Wasser

verwendet werden oder mit speziellen Lösungen, so wie sie

in den Herstelleranleitungen festgelegt sind.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Verwenden Sie keine andere als die mitgelieferte

Ladestation, egal zu welchem Zweck. Verwenden Sie auch

kein anderes Produkt mit der mitgelieferten Ladestation.

(Siehe Seite 13.)

Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu

Verbrennungen oder Brand kommen.

• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles

abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen

Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die

Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol

angegeben.

EW1411_EU.indb 11EW1411_EU.indb 11 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

12

Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und

Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr,

Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht

werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein

unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

GEFAHR Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu ernsthaften

Verletzungen oder zum Tod

führt.

WARNUNG Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu ernsthaften

Verletzungen oder zum Tod

führen könnte.

VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die

zu kleineren Verletzungen

oder Sachschäden führen

kann.

WARNUNG

►Unfälle vermeiden

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

lagern. Vermeiden Sie eine Benutzung des Gerätes durch

Kinder oder Kleinkinder.

-

Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen durch die

versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommen.

►Im Falle einer Anomalie oder Fehlfunktion

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den

Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält

oder ein Fehler auftritt.

-

Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

<Anomalität oder Störungsfälle>

•Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird

ungewöhnlich heiß.

•Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.

•Während des Gebrauchs oder Auﬂ adens ist im Hauptgerät

oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

-

Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei

einem autorisierten Kundenzentrum an.

►Dieses Produkt

Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederauﬂ adbaren Akku.

Den Akku nicht in eine Flamme oder Wärmequelle werfen.

-

Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Undichtigkeit oder Explosion.

VORSICHT

►Schäden an Zähnen und Zahnﬂ eisch vermeiden

Personen, die nicht in der Lage sind damit umzugehen,

sollten dieses Gerät nicht verwenden.

Personen, die im Mund wenig Gefühl haben, sollten

diesen Apparat nicht benutzen.

-

Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnﬂ eisch kommen.

Personen, die unter Parodontose leiden, in zahnärztlicher

Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in

ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor Gebrauch

einen Zahnarzt konsultieren.

-

Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und Zahnﬂ eisch

kommen.

EW1411_EU.indb 12EW1411_EU.indb 12 8/9/2566 12:45:568/9/2566 12:45:56

13

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

►Entsorgung des Akkus

GEFAHR

Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem

Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere

Geräte.

Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem er entfernt

wurde.

•Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht

Hitze aus.

•Den Akku nicht löten, zerlegen oder modiﬁ zieren.

•Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht

mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen.

•Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln in

der Nähe des Akkus auf.

•Ziehen Sie niemals die Hülsen ab.

-

Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Undichtigkeit oder

Explosion.

Der Akku enthält alkalische Flüssigkeit. Wenn diese mit

den Augen in Berührung kommt, die Augen nicht reiben

sondern gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser

abspülen.

-

Andernfalls kann zu Erblindung kommen.

Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

Wichtige Information

•

Laden Sie das Gerät korrekt gemäß dieser Betriebsanleitung auf.

(Siehe Seite 13 “Auﬂ aden”.)

•

Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachleuten ausgetauscht

werden darf. Bitte wenden Sie sich für Einzelheiten zur Reparatur an ein

zugelassenes Servicezentrum.

Bezeichnung der Bauteile (Abb. 1)

A

Hauptgerät



Düsenfreigabetaste



Netzschalter [0/1]



Modusschalter (mode)



Modus-Anzeiger



Ladeanzeige (charge)



Belüftungsloch



Ansaugschlauch



Filter



Wassertank



Wassertankklappe

B

Ladestation (RE8-47/RE8-53)

(Die Netzsteckerform variiert

je nach Gebiet.)



Auﬂ adeteil



Netzkabel



Netzstecker



Düsenständer



Schraublöcher für die

Wandmontage

Die Ladestation kann an

einer Wand mit Hilfe von

zwei Holzschrauben montiert

werden.

C

Düse (x2)



Düse



Identiﬁ kationsring



Griﬀ zone

Zubehör

D

2 Schrauben

Auﬂ aden (Abb. 2)

1

1Stecken Sie das Hauptgerät so hinein, dass es

aufrecht im Auﬂ adeteil steht.

Die Ladeanzeige (charge) wird auﬂ euchten.

• Die Lampe erlischt nicht, auch wenn der Ladevorgang beendet ist.

2

2Ziehen Sie den Netzstecker heraus, nachdem der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wie das Gerät zu verwenden ist (Abb. 3)

1

1Bringen Sie die Düse fest am Hauptgerät an.

EW1411_EU.indb 13EW1411_EU.indb 13 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

14

2

2Öﬀ nen Sie die Wassertankklappe, halten Sie das

Hauptgerät gerade und füllen Sie den Tank mit

Wasser auf.

3

3Schließen Sie die Wassertankklappe und achten Sie

darauf, dass sie einrastet.

4

4Drücken Sie den Modusschalter (mode) und wählen

Sie den gewünschten Wasserdüsenmodus.

• Wenn Sie einen anderen Modus verwenden möchten, drücken Sie den

Modusschalter (mode), bis die gewünschte Einstellung erzielt ist. Durch

Drücken des Modusschalters (mode), wird der Modus von AIR IN (SOFT)

[LUFT EIN (SANFT)] auf AIR IN (REGULAR) [LUFT EIN (REGULÄR)] bis

JET (DÜSE) bis zu INTERDENTAL (INTERDENTAL) geändert.

Modus Beschreibung

INTERDENTAL (INTERDENTAL) Modus

(Anzeige blinkt)

•

Ein vollständig gefüllter Wassertank kann etwa 2

Minuten verwendet werden.

Dieser Modus ist für konzentrierte Pﬂ ege der

Bereiche zwischen den Zähnen mit

intermittierendem Wasserﬂ uss.

JET (DÜSE) Modus (Anzeige leuchtet)

•

Ein vollständig gefüllter Wassertank kann etwa 35

Sekunden verwendet werden.

Dieser Modus ist für konzentrierte Pﬂ ege der Bereiche

zwischen den Zähnen mit starkem Wasserﬂ uss.

AIR IN (REGULAR) [LUFT EIN (REGULÄR)] Modus

•

Dieser Modus dient der

Zahnﬂ eischtaschenreinigung und

Zahnﬂ eischpﬂ ege.

AIR IN (SOFT) [LUFT EIN (SANFT)] Modus

•

Dieser Modus dient der sanften Massage des

Zahnﬂ eischs.

5

5Setzen Sie die Düse in den Mund

und schließen Sie den Mund

leicht, bevor Sie den

Netzschalter drücken.

• Halten Sie die Spitze der Düse nicht zu

fest gegen Zähne und Zahnﬂ eisch.

6

6Drücken Sie nach dem Gebrauch den Netzschalter

zum Ausschalten des Hauptgeräts.

• Stellen Sie den Betrieb ein, während Sie die Düse immer noch im

Mund haben, um Spritzwasser zu verhindern.

Nach dem Gebrauch (Abb. 4)

1. Öﬀ nen Sie den Wassertankklappe und gießen Sie das Wasser ab.

2. Schalten Sie den Netzschalter ein und lassen Sie das Wasser ab.

•

Betreiben Sie das Gerät, bis kein Wasser mehr angezeigt wird und

schalten Sie den Netzschalter aus.

Reinigung (Abb. 5)

1. Den Wassertank nach unten herausziehen.

2. Mit Wasser reinigen.

•

Entfernen Sie den Identiﬁ kationsring und reinigen Sie mit Wasser.

•

Nicht mit heißem Wasser über 50 °C waschen.

•

Wischen Sie Feuchtigkeit mit einem Handtuch ab und lassen Sie es

in einem gut belüfteten Bereich trocknen.

Bürsten Sie den Filter an der Spitze des Ansaugschlauchs mit

einer weichen Bürste ab.

3. Wischen Sie das Wasser mit einem Tuch usw. ab und trocknen Sie das

Gerät.

4. Schieben Sie den Wassertank entlang der Nut und richten Sie ihn aus

und installieren Sie ihn sicher.

EW1411_EU.indb 14EW1411_EU.indb 14 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

15

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Entnehmen des integrierten Akkus

(Abb. 6)

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Geräts den integrierten Akku.

Achten Sie darauf, dass der Akku an einem oﬃ ziell dafür vorgesehenen

Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.

Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät

entsorgt wird. Sie darf nicht zur Reparatur verwendet werden. Wenn Sie

das Gerät selbst auseinandernehmen, wird es nicht länger wasserdicht

sein, was dazu führt, dass es nicht richtig funktioniert.

•

Nehmen Sie das Gerät von der Ladestation, bevor Sie den Akku entfernen.

•

Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen

Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.

•

Führen Sie die Schritte



bis



aus, und heben Sie den Akku an;

danach entfernen Sie ihn.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Handlung

Das Gerät kann auch voll

aufgeladen immer nur für einige

Minuten verwendet werden.

Das Hauptgerät steht nicht aufrecht auf der

Ladestation.

Stellen Sie das Hauptgerät aufrecht, so dass seine

Basis mit dem Auﬂ adeteil der Ladestation in Kontakt ist.

Akkulebensdauer ist überschritten (etwa nach 3

Jahren). Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht.

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Die Düse ist verstopft. Düse ersetzen.

Die Öﬀ nung der Düse ist gequetscht.

Der Filter ist verstopft. Filter reinigen. (Siehe Seite 2

Abb. 5 )

Das Wasser kommt nicht heraus. Das Hauptgerät ist zu stark geneigt, während es

in Gebrauch ist. Verwenden Sie das Hauptgerät im vertikalen Zustand.

Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen

Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.

•

Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten Akkus

nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie

Klebeband darüber kleben.

Umweltschutz und Recycling

Dieser Apparat enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem oﬃ ziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region

vorhanden ist.

EW1411_EU.indb 15EW1411_EU.indb 15 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

16

Speziﬁ kationen

Stromversorgung Siehe Namensschild auf dem Produkt

(automatische Spannungskonvertierung)

Ladezeit Ca. 15 Stunden

Stromverbrauch Ca. 1 W

Pumpenfrequenz 1 400 Puls/Minute*

Wasserdruck

INTERDENTAL (INTERDENTAL):

Ca. 590 kPa (ca. 6,0 kgf/cm²)

JET (DÜSE):

Ca. 590 kPa (ca. 6,0 kgf/cm²)

AIR IN (REGULAR) [LUFT EIN (REGULÄR)]:

Ca. 390 kPa (ca. 4,0 kgf/cm²)

AIR IN (SOFT) [LUFT EIN (SANFT)]:

Ca. 200 kPa (ca. 2,0 kgf/cm²)

Betriebszeit Ca. 15 Minuten*, ca. 60 Minuten**

(bei 20 °C, wenn vollständig geladen)

Tankvolumen Ca. 130 mL

(Ca. 35 Sekunden*, ca. 120 Sekunden**)

Abmessungen

Hauptgerät: 197 (H) x 59 (B) x 75 (T) mm

(Nicht einschließlich Düse)

Ladestation: 40 (H) x 93 (B) x 98 (T) mm

Gewicht Hauptgerät: Ca. 305 g (einschließlich Düse)

Ladestation: Ca. 180 g

Durch die Luft

übertragener

akustischer Schall

65 (dB (A) bei 1 pW)

*

Wenn der AIR IN (REGULAR) [LUFT EIN (REGULÄR)] Modus verwendet wird

** Wenn der INTERDENTAL (INTERDENTAL) Modus verwendet wird

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Auswechseln der Düse (separat erhältlich)

•

Wenn sich die Spitze der Düse verformt hat, ersetzen Sie sie bitte durch

eine neue.

•

Die Düse ist ein Verschleißteil. Die Düse sollte aus hygienischen

Gründen alle 6 Monate ausgewechselt werden, selbst wenn noch keine

Verformung feststellbar ist.

Neue Düse (Spitze) Deformierte (verschlissene) Düse

(Spitze)

Artikelnummer Austausch der Düse für EW1411

EW0950 Düse

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung

und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien

zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den

zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten

Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsﬂ äche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über eine

EW1411_EU.indb 16EW1411_EU.indb 16 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

17

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Gesamtverkaufsﬂ äche von mindestens 800 m² verfügen

und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat

kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu

erfolgen (1:1 Rücknahme). Unabhängig davon, gibt es

die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den

Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme;

Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei

Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen,

sind zur Rücknahme von Altgeräten verpﬂ ichtet, wenn

die Lager- und Versandﬂ ächen für Elektro- und

Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-

und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder

Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei

entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer

gesetzlich dazu verpﬂ ichtet, diese vor der Entsorgung

zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu

entsorgen. Batterien können zusätzlich im

Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit

lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,

wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und

Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das

Löschen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall

erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen

Richtlinien, die für die betreﬀ ende Chemikalie erlassen

wurden.

EW1411_EU.indb 17EW1411_EU.indb 17 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

18

AVERTISSEMENT

• Ne pas mettre le chargeur dans l’eau ni le laver avec de

l’eau.

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû

à un court-circuit.

• Toujours débrancher la ﬁ che d’alimentation de la prise de

courant lors du nettoyage du chargeur.

Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des

blessures.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le

cordon est endommagé, le chargeur doit être mis au rebut.

Sinon ceci risque de causer accident ou des blessures.

• Les hydropulseurs peuvent être utilisées sous surveillance

par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de connaissances.

EW1411_EU.indb 18EW1411_EU.indb 18 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

19

RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Les hydropulseurs doivent être utilisées avec de l’eau froide

ou tiède ou des solutions spéciﬁ ques déﬁ nies dans les

instructions du fabricant.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne pas utiliser autre chose que le chargeur fourni pour

quelque usage que ce soit. Et ne pas utiliser un autre

produit avec le chargeur fourni. (Voir page 21.)

Ceci risque de provoquer des brûlures ou un incendie en

raison d’un court-circuit.

• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation

électrique détachable spéciﬁ que est nécessaire pour

raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La

référence du type d’unité d’alimentation électrique est

indiquée près du symbole.

EW1411_EU.indb 19EW1411_EU.indb 19 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

20

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque de blessure, de choc électrique, d’incendie ou de

dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau

de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être

causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas

utilisé de manière conforme.

DANGER Signale un danger

potentiel pouvant

entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signale un danger

potentiel qui peut

entraîner des blessures

graves ou la mort.

ATTENTION

Signale un danger

susceptible d’entraîner

des blessures mineures

ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

►Prévention des accidents

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants.

Ne pas les laisser l’utiliser.

-

Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures en raison

de l’ingestion accidentelle de pièces démontables.

►En cas d’anormalité ou de dysfonctionnement

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la

ﬁ che d’alimentation en cas d’anomalie ou de panne.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

•L’appareil principal ou le chargeur est déformé ou

anormalement chaud.

•L’appareil principal ou le chargeur sentent le brûlé.

•Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation

ou du chargement de l’appareil principal ou du chargeur.

-

Faires immédiatement vériﬁ er ou réparer l’appareil dans un

centre de service agréé.

►Ce produit

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Ne pas la jeter dans le feu ni l’exposer à la chaleur.

-

Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une

surchauﬀ e, une inﬂ ammation ou une explosion de l’appareil.

ATTENTION

►Protection des dents et des gencives

Les personnes qui ne sont pas en mesure de faire

fonctionner cet appareil ne doivent pas l’utiliser.

Les personnes avec une faible perception orale ne

doivent pas utiliser cet appareil.

-

Ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les dents

ou les gencives.

Les personnes souﬀ rant d’une maladie parodontale, qui

ont suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de

symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter

un dentiste avant utilisation.

-

Sinon ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les

dents ou gencives.

EW1411_EU.indb 20EW1411_EU.indb 20 8/9/2566 12:45:578/9/2566 12:45:57

Stránka sa načítava ...

Panasonic EW1411 Návod na používanie

Panasonic EW1411 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty