Panasonic EW1611 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

2

GB

English................. 5

D

Deutsch ............. 17

F

Français............. 29

I

Italiano............... 41

NL

Nederlands........ 53

E

Español ............. 65

P

Português.......... 77

PL

Polski................. 89

CZ

Česky............... 101

SK

Slovensky........

113

H

Magyar.............

125

RO

Română ...........

137

PB014248 - EW1611W503 ��_(00)_cover2,3_12-30-16.indd 2 2017/1/11 15:35:28

Stránka sa načítava ...

GBDFINLEPPLCZSKHRO

113

Návod na obsluhu

Ústny irigátor

(na domáce použitie)

Č. Modelu

EW1611

Bezpečnostné opatrenia ...... 116

Určené použitie ...................................118

Identikácia častí................................119

Používanie ...........................................119

Po použití ............................................121

Riešenie problémov ...........................122

Technické špecikácie .......................123

Výmena trysky

(predáva sa samostatne) ...................123

Obsah

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú

potrebu v budúcnosti.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 113 2017/1/23 9:54:43

114

Výstraha

• Prístroj neponárajte do vody ani ho vodou neumývajte.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

• Počas čistenia elektrickej zástrčky vždy odpojte

elektrickú zástrčku z domovej zásuvky.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

• Napájací kábel nie je možné vymeniť. Ak dôjde k

poškodeniu kábla, prístroj zlikvidujte.

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 114 2017/1/23 9:54:43

GBDFINLEPPLCZSKHRO

115

• Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.

• Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo

studenou vodou, alebo špecickým roztokom podľa

pokynov výrobcu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 115 2017/1/23 9:54:43

116

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým

prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku

nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne

riziko, ktorého dôsledkom

môže byť vážne

poranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého

dôsledkom môže byť

menšie poranenie alebo

poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie

vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí

dodržiavať na bezpečné používanie jednotky.

VÝSTRAHA

Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat.

Nenechajte ich prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí.

Obal prístroja správne zlikvidujte a uschovávajte

ho mimo dosahu detí a batoliat.

- Opomenutie môže mať za následok zadusenie či iné

úrazy detí alebo batoliat.

Napájanie

Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z

elektrickej zásuvky mokrými rukami.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Nepoužívajte prístroj v blízkosti vane ani v sprche.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

Nepoužívajte, ak je kábel alebo elektrická zástrčka

poškodená alebo ak je zasunutie do elektrickej

zásuvky uvoľnené.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu

neohýbajte, nenaťahujte, neskrúcajte, ani na ňom

nevytvárajte uzly.

Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte

jeho privretiu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 116 2017/1/23 9:54:43

GBDFINLEPPLCZSKHRO

117

VÝSTRAHA

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení

menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo

kabeláže.

- Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých

elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke

môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.

Vždy zabezpečte, aby napájanie prístroja bolo

zo zdroja elektrického napájania a vyhovovalo

hodnote menovitého napätia, ktoré je vyznačené

na prístroji.

Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte

elektrickú zástrčku.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka alebo kábel je deformovaný

alebo neštandardne horúci.

• Hlavná jednotka alebo kábel zapácha po spálení.

• Počas používania vychádza z hlavnej jednotky

alebo kábla neštandardný zvuk.

→

Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko

o vykonanie kontroly alebo opravy.

Tento výrobok

Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

Nerozoberajte, neupravujte ani neopravujte.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu v

dôsledku požiaru alebo poruchy.

→

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.

Čistenie

Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa

zabránilo usádzaniu prachu (raz za polrok).

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru kvôli

chybe izolácie spôsobenej vlhkosťou.

Elektrickú zástrčku vytiahnite a utrite ju suchou

tkaninou.

UPOZORNENIE

Ochrana pred poškodením zubov a ďasien

Osoby, ktoré nedokážu prístroj obsluhovať, ho

nesmú používať.

Osoby so slabým citom v ústach nesmú prístroj

používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo

poškodeniu zubov a ďasien.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 117 2017/1/23 9:54:44

118

UPOZORNENIE

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali

ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov

vo svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím

poradiť so zubným lekárom.

- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok

poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien.

Tento výrobok

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na

čistenie ústnej dutiny.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu, ak prúd vody nasmerujete na oči, nos,

uši alebo hrdlo.

Nádrž nenapĺňajte vodou, ktorá má teplotu vyššiu

ako 40 °C.

- V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám.

Trysku nepoužívajte spoločne s ostatnými členmi

rodiny ani spoločne s inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo

zápalu.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Zabráňte, aby sa na elektrickú zástrčku prilepili

kovové predmety alebo nečistoty.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku

skratu.

Pri skladovaní kábel neovíjajte okolo prístroja.

- V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku

namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže

spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat.

Určené použitie

Upozornenie

• Do nádržky na vodu nedávajte soľ, ústnu vodu ani iné

chemikálie. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche.

• Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným

ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche

alebo deformácií dielov.

• Neutierajte rozpúšťadlami, benzínom, alkoholom a pod. V

opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo

zmene zafarbenia dielov.

• Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou

vlhkosťou. Ponechanie prístroja v kúpeľni môže spôsobiť

poruchu.

Ak prístroj nebudete dlhodobo používať, odpojte

elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku

zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

Elektrickú zástrčku odpojte držiac za ňu, nie za

kábel.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku

skratu.

Po použití prístroj vždy ošetrite a vyčistite. (Pozrite

stranu 121.)

- Opomenutie môže mať v prípade zanedbania

dezinfekcie prístroja spôsobiť ohrozenie vášho

zdravia v dôsledku šírenia plesní a baktérií.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 118 2017/1/23 9:54:44

GBDFINLEPPLCZSKHRO

119

Identikácia častí

A

Rúčka

1

Vypínač stop/tryska

2

Režim trysky

3

Zastavenie

4

Tlačidlo pre uvoľnenie

trysky

5

Tryska

B

Hlavná časť

6

Kábel

7

Elektrická zástrčka

8

Nasávacia hadička

C

Nádržka na vodu

9

Maximálna výška

hladiny vody



Kryt nádržky na vodu

D

Obslužný panel



LED indikátor stupňa

tlaku vody (úrovne

1 až 10)



Hlavný vypínač



Spínač na reguláciu

tlaku vody

E

Tryska (x2)

• Tryska je spotrebný

materiál.



Identikačný krúžok

(biely a modrý)

Príslušenstvo

F

Držiak trysky

V hlavnej jednotke (nádržka

na vodu a nasávacia hadička)

môžu byť zvyšky destilovanej

vody, ktorá sa používala na

testovanie výrobku.

Používanie

Na umývadle alebo polici

1

Hlavnú jednotku umiestnite na

vodorovnom a stabilnom povrchu.

2

Zapojte elektrickú zástrčku.

• Praktická zásuvka pred

dva napájacie káble s

možnosťou vytiahnuť

kábel sprava aj zľava.

1. Otvorte kryt nádržky na vodu,

vyberte nádržku na vodu a

naplňte ju vodou.

• Vždy používajte vodu z vodovodnej

siete alebo vlažnú vodu.

• Ak je voda na pocit studená, použite

vlažnú vodu s teplotou 40 °C alebo

menej.

• Pri plnení vodou dávajte pozor, aby ste

neprekročili maximálnu výšku hladiny

vody.

Maximálna výška

hladiny vody

2. Nádržku vložte pevne do hlavnej

jednotky a namontujte kryt nádržky

na vodu.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 119 2017/1/23 9:54:45

120

5. Trysku vložte do úst, opatrne ústa zatvorte a

vypínač stop/tryska nastavte do polohy „

“

(režim trysky).

Ak chcete pozastaviť striekanie, nastavte vypínač

stop/tryska do polohy „ “ (Stop).

Hlavu držte nad umývadlomZdvihnite lakeť

6. Po použití nastavte vypínač

stop/tryska do polohy „ “ (Stop)

a prístroj hlavným vypínačom

vypnite.

• LED indikátor stupňa tlaku vody bliká.

(Indikátor po 1 minúte zhasne.)

• Dôjde k zapamätaniu naposledy

nastaveného stupňa tlaku vody a ten sa

použije pri následnom spustení ústneho

irigátora.

3. Do rúčky pevne zasuňte trysku.

Pevne ju nasaďte.

4. Zvoľte stupeň tlaku vody.

1

Stlačte hlavný vypínač.

(LED indikátor stupňa tlaku vody

sa rozsvieti.)

• Výrobok sa po asi 10 minútach

činnosti automaticky zastaví.

2

Trysku nasmerujte do umývadla,

vypínač stop/tryska nastavte do

polohy „

“ (režim trysky), čím

dôjde k striekaniu vody.

Vypínač stop/tryska

3

Na spínači regulátora tlaku vody

stláčajte „+“ alebo „-“, až kým

nedosiahnete požadovanú

intenzitu prietoku.

• Ak chcete zmeniť tlak vody,

priebežne stláčajte „+“ alebo „-“.

4

Na dočasné zastavenie striekania

vody nastavte vypínač stop/tryska

do polohy „

“ (Stop).

• Výrobok nenechávajte s

nastavením v polohe „ “ (Stop)

dlhšie než 1 minútu. (Môže to

spôsobiť poruchu.)

Stupeň 10

Stupeň 2

Stupeň 1

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 120 2017/1/23 9:54:46

GBDFINLEPPLCZSKHRO

121

Poznámky

• Koniec trysky silno nepritláčajte k zubom či ďasnám.

• Pretože zubný plak z povrchu zubov nemožno odstrániť

len prúdom vody, vždy je potrebné použiť čistenie kefkou.

Vnútro ústnej dutiny odporúčame čistiť prúdom vody po

vyčistení zubov kefkou.

• Hlavnú jednotku neprevádzkujte s prázdnou nádržkou

s výnimkou vylievania zostávajúcej vody po použití.

(Prevádzkovanie hlavnej jednotky bez vody môže spôsobiť

poruchu.)

Čistenie zubov

Čistenie priestoru medzi zubami

• Smerujte prúdenie vody na priestor

medzi zubami.

• Prúdenie vody smerujte z prednej aj

zadnej strany zubov.

Čistenie periodontálnych väzov

• Smerujte prúdenie vody na priestor

medzi zubami a ďasnom.

• Pomaly posúvajte prúdením vody po

ďasne.

• Vyčistite prednú aj zadnú stranu

zubov a aj priestor za stoličkami.

Starostlivosť o ďasná

• Ďasno masírujte.

• Ak máte obavy o svoje ďasná,

jemne ich masírujte slabým prúdom

vody.

Po použití

1. Snímte kryt nádržky na vodu,

vylejte zvyšnú vodu a umyte.

• Pri každom použití irigátora vymeňte

vodu.

• Nádržku na vodu možno umývať v

umývačke riadu.

• Kryt nádržky na vodu nemožno umývať

v umývačke riadu.

2. Trysku držte nad umývadlom a

potom nastavte vypínač stop/

tryska nastavte do polohy „

“

(režim trysky).

Vypínač stop/tryska

3. Zapnite prístroj hlavným vypínačom a vypusťte

zvyšnú vodu z hlavnej jednotky.

• Irigátor nechajte bežať, až kým z neho nebude vytekať

žiadna voda; potom prístroj vypnite hlavným vypínačom.

4. Odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

5. Stlačením tlačidla pre

uvoľnenie na hlavnej časti

uvoľnite trysku a potom ju

umyte. Trysku uschovajte.

• Držiak trysky nemožno

umývať v umývačke riadu.

Tlačidlo pre

uvoľnenie

trysky

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 121 2017/1/23 9:54:48

122

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Činnosť

Nevyteká žiadna

voda alebo je vodná

tryska vypnutá.

Tryska je

zanesená.

Trysku

vymeňte.

Výstup trysky je

stlačený.

Tryska sa počas

používania vysunie.

Tryska je

deformovaná.

Zvuk motora sa po

nastavení vypínača

stop/tryska do polohy

„

“ (Stop) zmení.

Nejde o neštandardný stav.

Činnosť vodnej trysky

sa počas používania

zastaví.

Trvá to asi 10

minút po zapnutí.

Nejde o

neštandardný

stav. (Pozrite

stranu 120.)

Počas búrky s

výskytom bleskov

a pod. sa aktivuje

funkcia vlastnej

ochrany.

Prístroj znova

zapnite

pomocou

hlavného

vypínača.

Po vypnutí hlavným

vypínačom LED

indikátor stupňa tlaku

vody stále bliká.

Nejde o neštandardný stav.

Indikátor zhasne po uplynutí

1 minúty po vypnutí.

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste

jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Panasonic.

6. Rúčku vyčisťte a vložte ju do

štrbiny na uloženie.

Pri čistení trysky a rúčky

• Nepoužívajte vodu s teplotou viac než 50 °C.

• Použite neutrálny kuchynský detergent a dobre opláchnite

vodou, aby po čistení nezostali žiadne zvyšky detergentu.

• Vodu utrite utierkou alebo podobným materiálom a výrobok

uskladnite na suchom mieste.

• Trysku nemožno umývať v umývačke riadu.

Pri utieraní nečistôt z hlavnej jednotky

tkaninou

• Nikdy nepoužívajte riedidlá, benzín ani

alkohol. (V opačnom prípade môže dôjsť

k poruche, prasklinám či zmene farby

dielov.)

• Hlavnú časť neumývajte vodou.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 122 2017/1/23 9:54:48

GBDFINLEPPLCZSKHRO

123

Technické špecikácie

Zdroj energie

Pozrite si štítok s označením na výrobku

(Automatický prevod napätia)

Spotreba

energie

18 W

Objem nádržky

na vodu

Približne 600 mL (stupeň tlaku vody „10“,

115 sekúnd)

Rozmery

Hlavná jednotka:

280 (V) × 125 (Š) × 140 (H) mm (s tryskou)

200 (V) × 125 (Š) × 140 (H) mm (bez trysky)

Dĺžka

odsávacej

hadičky

Približne 1100 mm

Hmotnosť Hlavná jednotka: Približne 940

g

(s tryskou)

Akustický hluk

vo vzduchu

82 (dB (A) re 1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výmena trysky (predáva sa samostatne)

• Ak sa koniec trysky zdeformuje, vymeňte za novú trysku.

• Tryska je spotrebný materiál. Trysku je nutné vymeniť za

novú každých 6 mesiacov; kvôli hygienickým dôvodom ju

vymeňte aj ak nedošlo k zmene jej tvaru.

Nová tryska (koniec) Zdeformovaná (opotrebovaná)

tryska (koniec)

Číslo súčiastky Náhradná tryska pre model EW1611

WEW0982 Tryska

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 123 2017/1/23 9:54:49

124

Likvidácia opotrebovaných zariadení

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení

a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú

o tom, že opotrebované elektrické a

elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako

bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu

likvidácie, spracovania a recyklácie

odovzdajte opotrebované výrobky na

špecializovanom zbernom mieste v súlade s

platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto

výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných

zdrojov a predídete prípadným negatívnym

dopadom na ľudské zdravie a životné

prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii

vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byť v súlade s platnou legislatívou

udelené pokuty.

PB014248 - EW1611W503 ��_(10SK)_01-23-17.indd 124 2017/1/23 9:54:49

Stránka sa načítava ...

Panasonic EW1611 Návod na používanie

Panasonic EW1611 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty