Návod na použitie
Elektrická manikúrová/pedikúrová
súprava 5 v 1
Lyra
SK
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené výlučne na starostlivosť o nechty
na rukách, nohách a kože na chodidlách. Zariadenie je
stanovené technickými a prevádzkovými parametrami a
funkciami, bezpečnostnými a užívateľskými pokynmi a
vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa
poznatkov súčasného stavu techniky a uznaných
bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu
môže nesprávnym a neodborným používaním
alebo používaním v rozpore s určením vzniknúť
nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia života
používateľa alebo tretej osoby, resp. poškodenie
zariadenia a iných vecných hodnôt.
Všeobecné pokyny a upozornenia
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky Vám
odporúčame pozorne si preštudovať návod na
obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov.
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v
tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia
dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý
nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkom, je
osobná zodpovednosť a opatrnosť. Tieto faktory teda
musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto
zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení
výrobca nezodpovedá za akékoľvek vzniknuté škody
na zdraví alebo majetku!
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti
zariadenia počas celej doby jeho životnosti. Návod
na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom
pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými
používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a
spôsobom, ktorý je stanovený výrobcom.
• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné
použitie.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky
zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas
prepravy, nesprávnym používaním, poškodením
alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
3SK
Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí
ani vo vonkajšom prostredí!
Zariadenie nevystavujte účinkom:
• zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,
• vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,
• hmyzu, živočíchov a rastlinstva,
• agresívnych a chemických látok.
Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v
súlade so stanovenými základnými charakteristikami.
Charakteristiky prevádzkového prostredia:
1. Teplota okolia: +5 – +40 °C
2. Vlhkosť: 5 – 85 %
3. Nadmorská výška: =< 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo
výskyt vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú
nevýznamné
Elektrická bezpečnosť
• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také
zariadenia, ktoré sú napájané pomocou zdroja
malého bezpečného napätia (batériou alebo
akumulátorom) a z hľadiska úrazu elektrickým
prúdom nepredstavujú pre používateľa žiadne
nebezpečenstvo.
Bezpečnosť osôb
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie
a vypínanie zariadenia, používateľská manipulácia
a nastavovanie prevádzkových parametrov, vizuálna
alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské
čistenie a údržba.
Rozbalenie
• Zariadenie a príslušenstvo pred jeho uvedením do
prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov.
• Obalové materiály odložte na bezpečné miesto
alebo uschovajte predovšetkým mimo dosahu detí a
nespôsobilých osôb.
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné
kontroly zariadenia. Zariadenie používajte iba s
príslušenstvom dodávaným a schváleným výrobcom.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné,
poškodené alebo v priebehu používania došlo k
poškodeniu jeho častí alebo príslušenstva (napr.
následkom pádu).
4SK
• Zariadenie (telo s elektrickými časťami) nikdy
nečistite spôsobom, pri ktorom by mohlo dôjsť k
ponoreniu do kvapaliny a k natečeniu kvapaliny do
zariadenia.
• Elektrické časti očistite len navlhčenou tkaninou a
utrite do sucha alebo nechajte uschnúť.
• Zariadenie udržujte v čistom a suchom stave.
Prevádzka/Používanie
Výstraha!
• Zariadenie je určené na osobné používanie.
• S ohľadom na túto skutočnosť sa neodporúča, aby
zariadenie používali rôzne osoby.
Hrozí nebezpečenstvo prenosu dermatologického
ochorenia!
Výstraha!
• Zariadenie používajte s maximálnou opatrnosťou.
• Zariadenie nepoužívajte na miestach s otvorenými
ranami alebo inými akútnymi kožnými infekciami.
Špeciálne bezpečnostné pokyny.
Čítajte pozorne!
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým
spôsobom, aby umožňovalo bezpečnú obsluhu a
používanie osobami bez odbornej kvalifikácie. Aj
napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom
vykonané pre bezpečné používanie, obsluha a
používanie nesú so sebou určité zostatkové riziká a s
nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá boli
na zariadení a v sprievodnej dokumentácii použité
nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že
pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri
používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo
ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo
inej škody na majetku!
Tento symbol upozorňuje, že elektrické
zariadenie používa na svoju prevádzku
bezpečné malé napätie.
5SK
Preprava/Prenášanie
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej
obhliadke priestoru a trasy, ktoré musia byť bez
prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v
prevádzkovej činnosti. Zariadenie neprenášajte,
pokiaľ je zapnuté.
• Pri prenášaní dbajte na to, aby Vaše ruky a
zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo
ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Pred uvedením do prevádzky zariadenie vybaľte a
zbavte všetky jeho časti a príslušenstvo zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov. Všetky
obalové materiály odložte na bezpečné miesto
alebo uschovajte predovšetkým mimo dosahu detí a
nespôsobilých osôb.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné,
poškodené alebo v priebehu používania došlo k
poškodeniu akejkoľvek jeho časti. Zariadenie nechajte
opraviť v odbornom servise.
• Pri nasadzovaní alebo odoberaní násad zariadenie
vždy vypnite do polohy ‘’0‘‘.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Výstraha!
• S násadami zachádzajte opatrne. Neodborným
používaním si môžete spôsobiť poranenie. Obzvlášť
pri vyšších rýchlostiach odporúčame obozretné
zaobchádzanie.
• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti. Nejde
o profesionálne zariadenie.
• Dávajte pozor, aby sa zariadenie nedostalo do
kontaktu s vodou – mohlo by sa poškodiť.
• Zariadenie nepoužívajte v priemyselnom prostredí
alebo vonku.
• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí (v
blízkosti bazéna, umývadla alebo sprchy atď.).
• Ak dôjde k poškodeniu hlavice alebo krytu, zariadenie
prestaňte z bezpečnostných dôvodov používať.
• Zariadenie by ste nemali nechávať zapnuté dlhšie
než 20 minút. Aby ste predišli prehriatiu motora, je po
tejto dobe nutná pauza najmenej 15 minút.
• Ak pri používaní cítite nepohodlie alebo bolesť či
podráždenie, prestaňte zariadenie používať.
6SK
• Dbajte na to, aby sa pri používaní prístroja do
rotujúcich násad nezachytili Vaše vlasy. Pre istotu si
vlasy upevnite gumičkou.
• Zariadenie nepoužívajte po požití liekov alebo
alkoholu (obmedzená schopnosť vnímania!).
• Zariadenie nepoužívajte pri jazde motorovým
vozidlom.
• Zariadenie nepoužívajte v posteli. Počas používania
nesmiete nikdy zaspať.
• Nevyvíjajte silný tlak a vždy priblížte násady opatrne
čo najbližšie na povrch, ktorý ošetrujete.
• Dbajte na to, že násady na brúsenie majú pri
namočení obmedzenú účinnosť. Z toho dôvodu Vás
žiadame, aby ste prístroj nepoužívali vo vodnom
kúpeli.
• Počas ošetrenia pravidelne kontrolujte výsledky.
To platí hlavne pre diabetikov, pretože v dôsledku
ochorenia nemajú v rukách a v nohách takú citlivosť.
• Zariadenie sa nesmie používať, ak spadlo na zem a
vykazuje viditeľné známky poškodenia.
• Neopravujte zariadenie sami ani ho nijako
neupravujte. Všetky opravy zverte autorizovanému
servisnému stredisku. Zásahom do výrobku sa
vystavujete riziku straty zákonného práva z chybného
plnenia, príp. záruky za akosť.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo
iných vecných škôd!
Umiestnenie/Inštalácia
• Deťom mladším ako 3 roky sa musí zabrániť v
prístupe k zariadeniu, pokiaľ nie sú trvalo pod
dozorom.
• Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú
zariadenie zapínať, regulovať ho alebo čistiť alebo
vykonať údržbu používateľom.
• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo
pokiaľ boli poučení ohľadom bezpečného používania
zariadenia a pokiaľ chápu z toho vyplývajúce riziká.
• Deti sa nesmú so zariadením hrať.
7SK
Upozornenie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré
nemôžu voľne dosiahnuť deti. Zabráňte, aby deti so
zariadením manipulovali (hrali sa s ním). Zariadenie
sa môže prevrhnúť a spôsobiť veľmi vážne zranenie.
Mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie
častí a krytov) zariadenia môže spôsobiť vážne
zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo
ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo
iných vecných škôd!
• Zariadenie odkladajte mimo dosahu zvierat.
Zariadenie sa môžu prevrhnúť a spôsobiť mechanické
poškodenie (prasknutie alebo zlomenie častí a krytov)
zariadenia môže spôsobiť vážne zranenie.
• Zariadenie sa musí používať a odkladať na stabilnom
povrchu.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie
umiestniť, má dostatočný priestor, stabilitu,
mechanickú pevnosť.
• Zariadenie neklaďte na elektrický alebo plynový varič
a iné zdroje tepla alebo do ich blízkosti.
• Zapnuté zariadenie nikdy nezakrývajte (dekou,
vankúšom).
• Keď zariadenie nepoužívate, čistíte ho, nasadzujete
naň príslušenstvo, alebo keď sa vyskytne porucha,
zariadenie vypnite.
• Nedotýkajte sa častí zariadenia v pohybe. Nestrkajte
ani netlačte prsty medzi rotujúcu časť. Nikdy
nemanipulujte s násadami, ak je zariadenie zapojené
do siete.
• Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru a voľne
prístupné.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
8SK
Čistenie/Údržba
Čistenie vonkajších častí zariadenia
• Pred čistením zariadenie najskôr vypnite.
• Zariadenie poutierajte handričkou, ktorú ste mierne
navlhčili. Do zariadenia alebo príslušenstva však
nesmie v žiadnom prípade vniknúť kvapalina. Všetko
potom poutierajte do sucha.
• Z hygienických dôvodov môžete násady čistiť
handričkou, príp. kefkou. Potom ich dôkladne vysušte.
• Na čistenie nepoužívajte kovové predmety, benzín,
riedidlá alebo abrazívne čistiace prostriedky atď., aby
nedošlo k poškodeniu povrchu.
• Aby ste zabránili prípadnému poškodeniu, zariadenie
neumývajte pod tečúcou vodou, nestriekajte na naň
vodu ani ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
• Zariadenie znovu používajte, až keď je celkom suché.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo
ohrozenia života!
Informácie o zariadení
• Zariadenie na starostlivosť o nechty na rukách
a nohách a kožu na chodidlách.
• 2 stupne nastavenia otáčok podľa Vašich potrieb.
• 5 násad (hlavíc) na konkrétne použitie.
• Zariadenie na manikúru a pedikúru je vybavené
veľmi kvalitnými násadami. V základnom balení sa
nachádza 5 násad s rôznymi povrchmi a s dlhou
životnosťou, čo Vám umožní dopriať si starostlivosť
o chodidlá a nechty na vysokej úrovni, aká je inak
možná iba u pedikúrky.
9SK
Napájanie
Zariadenie je napájané 2 batériami 1,5 V veľkosti AAA
(nedodávané).
Do zariadenia vložte batérie:
1 Otvorte zadný kryt priestoru pre batérie a otvorte
priestor pre batérie.
2 Do priestoru pre batérie vložte 2 batérie 1,5 V
veľkosti AAA (nedodávané). Dodržte správnu polaritu
+ a - vyznačenú vnútri priestoru.
3 Zatvorte priestor pre batérie nasadením krytu tak,
aby zacvakol.
Poznámky
• Do priestoru pre batérie nevkladajte žiadne iné
predmety.
• Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať,
vyberte batérie, aby ste predišli možnému vytečeniu
obsahu batérií a následnej korózii.
• Dodržujte správnu polaritu + a -. V prípade uloženia
batérií podľa nesprávnej polarity hrozí poškodenie
batérií aj samotného zariadenia.
• Batérie vymeňte vždy, ak sa prestane otáčať hlavica.
10SK
Popis častí
1 Plstená násada (leštenie)
2 Brúsny valček z bieleho korundu
3 Diamantová brúska s rabidom kremíka
(Carborundum)
4 Niklová brúska
5 Brúska na brúsny papier
6 Vypínač (zap. (2 rýchosti)/vyp.)
7 Kryt priestoru pre batérie
8 Úložné puzdro
Prevádzka
1 Pred prvým použitím vložte do zariadenia batérie
podľa predošlého popisu.
2 Pri používaní zariadenia postupujte podľa
odporúčaných pokynov pre starostlivosť o nechty,
ktoré je možné nájsť napr. na internete.
3 Vyberte si želanú brúsnu/leštiacu násadu (hlavicu),
ktorú chcete použiť, a nasaďte ju na telo zariadenia
tak, aby zacvakla do svojej polohy.
Plstená násada (1):
Leštenie nechtov, ktoré im dodá lesklý povrch.
Brúsny valček z bieleho korundu (2):
Ideálny na použitie na akrylových (umelých)
nechtoch, skracuje a tvaruje okraj nechtov.
Dá sa použiť aj na prirodzené nechty.
1
2
3
4
5
6
7
8
11SK
Diamantová brúska s rabidom kremíka
(Carborundum) (3):
Môže sa použiť na odstránenie kutikuly z bočných a
vrchnej strany nechtu.
Niklová brúska (4):
Na presné opilovanie akrylových aj prirodzených
nechtov.
Brúska na brúsny papier (5):
Zbrusovanie hrubých nechtov na dokonalý tvar.
4 Posunutím vypínača do polohy „1“ zapnete zariadenie
a aktivuje sa pomalá rýchlosť otáčok. Ošetrujte
nechty pomocou nasadenej násady. Zapnuté
zariadenie jemne pritláčajte na nechty alebo kutikuly
a pohybujte zariadením po nechte malými krúživými
alebo posuvnými pohybmi (pozri obrázok). Ak chcete
zmeniť režim na vysokú rýchlosť, vypínač prepnite do
polohy „2“.
5 Po použití prepnite vypínač do polohy „0“, čím
vypnete zariadenie. Zložte z neho nasadenú násadu,
zariadenie aj násady vyčistite podľa popisu v časti
o čistení a uložte ho aj s násadami do úložného
puzdra.
12SK
Riešenie problémov
Upozornenie!
Ak sa vyskytnú nejaké problémy s týmto zariadením,
pokúste sa ich odstrániť pomocou tohto prehľadu.
Ak opatrenia nepomôžu, nepokúšajte sa rozobrať
zariadenie alebo opraviť ho sami.
Zariadenie nefunguje.
Batérie sú takmer vybité alebo úplne vybité.
Vymeňte batérie podľa pokynov.
Batérie sú vložené nesprávne.
Vložte batérie správne.
Neobvyklý hluk
Brúsna násada je nainštalovaná nesprávne.
Namontujte brúsnu násadu správne podľa pokynov.
Poznámka
Ak zariadenie stále nefunguje správne ani po vykonaní
vyššie uvedených riešení, prestaňte ho používať
a kontaktujte predajcu.
Čistenie a údržba
Pred čistením zariadenie vypnite.
Čistenie povrchu zariadenia
Na čistenie povrchu, panela, ovládacích prvkov použite
jemnú handričku, mierne navlhčenú v jemnom čistiacom
roztoku. Nepoužívajte drsné handričky, čistiace prášky
ani rozpúšťadlá, ako riedidlo, benzín alebo lieh. Po vyčistení
nechajte zariadenie vyschnúť a uložte ho do puzdra.
Čistenie násad
Na čistenie násad použite kefku a opláchnite ich pod tečúcou
vlažnou vodou. Nepoužívajte handričky, ktoré na drsnom
povrchu zanechajú vlákna a útržky.
Po vyčistení nechajte násady vyschnúť a uložte ich do
puzdra.
13SK
Technické parametre
Príkon: cca 540 mW
Napájanie: 2x 1,5 V batéria AAA (nedodávané)
Rozmery: 176 x 91 x 49 mm
Materiál: ABS
Hlučnosť: 47 dB
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
47 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Dodávané príslušenstvo:
návod na obsluhu (1)
násady (5)
uložné puzdro (1)
Právo na zmeny vyhradené!
14SK
Odpad z elektrických a elektronických zariadení - nariadenie
Európskej únie 2002/96/EC a upravujúce problematiku
separovaného zberu odpadu
Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená, že
sa nesmie likvidovať v netriedenom komunálnom odpade.
Odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu a
likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
Správna likvidácia nespôsobí negatívne vplyvy na životné
prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k ochrane
a k zlepšeniu životného prostredia.
Toto zariadenie je označené podľa európskeho nariadenia
2002/96/EC o elektrickom odpade a elektronickom
vybavení (WEEE). Táto smernica tvorí rámec celoeurópskej
odôvodnenosti o zbere a recyklácii elektrického odpadu
a elektronického vybavenia.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám
smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Súvisiace články
-
Orava EV-2 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-