Návod k použití
Elektrická manikúrová/pedikúrová
souprava 5 v 1
Lyra
CZ
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výhradně pro péči o nehty na rukou,
nohou a kůže na chodidlech. Zařízení je stanoveno
technickými a provozními parametry a funkcemi,
bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy
provozního prostředí.
Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle
poznatků současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostně technických pravidel. Přesto může
nesprávným a neodborným používáním nebo
používáním v rozporu s určením vzniknout nebezpečí
poranění nebo ohrožení života uživatele nebo třetí
osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných
hodnot.
Všeobecné pokyny a upozornění
• Před uvedením zařízení do provozu Vám
doporučujeme pozorně si prostudovat návod k
obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených
pokynů.
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v
tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
a situace, ke kterým může při používání zařízení
dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který
nelze zabudovat do žádného z výrobkem, je osobní
odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění
výrobce neodpovídá za jakékoliv vzniklé škody na
zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti
po celou dobu jeho životnosti. Návod k obsluze vždy
uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho použití v
budoucnu a použití novými uživateli.
• Zařízení používejte výhradně k určenému účelu a
způsobem, který je stanovený výrobcem.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a charakteristiky
zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během
přepravy, nesprávným používáním, poškozením nebo
zničením zařízení vlivem nepříznivých povětrnostních
podmínek.
3CZ
Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve
venkovním prostředí!
Zařízení nevystavujte účinkům:
• zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
• vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
• hmyzu, živočichů a rostlinstva,
• agresivních a chemických látek.
Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu
se stanovenými základními charakteristikami.
Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 – +40 °C
2. Vlhkost: 5 – 85 %
3. Nadmořská výška: =< 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace
vody nebo výskyt vodní
páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu
jsou nevýznamné
Elektrická bezpečnost
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková
zařízení, která jsou napájena pomocí zdroje malého
bezpečného napětí (baterií či akumulátorem) a z
hlediska úrazu elektrickým proudem nepředstavují
pro uživatele žádné nebezpečí.
Bezpečnost osob
• Obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání
a vypínání zařízení, uživatelská manipulace a
nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a
údržba.
Rozbalení
• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do
provozu vybalte a zbavte všechny jeho části zbytků
obalových materiálů, etiket a štítků.
• Obalové materiály odložte na bezpečné místo
nebo uschovejte především mimo dosah dětí a
nezpůsobilých osob.
Kontrola / Uvedení do provozu
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné
kontroly zařízení. Zařízení používejte pouze s
příslušenstvím dodávaným a schváleným výrobcem.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné,
poškozené nebo v průběhu používání došlo k
poškození jeho částí nebo příslušenství (např.
následkem pádu).
4CZ
• Zařízení (tělo s elektrickými částmi) nikdy nečistěte
způsobem, při kterém by mohlo dojít k ponoření do
kapaliny a k natečení kapaliny do zařízení.
• Elektrické části očistěte pouze vlhkým hadříkem a
otřete do sucha nebo nechte uschnout.
• Zařízení udržujte v čistém a suchém stavu.
Provoz/Používání
Výstraha!
• Zařízení je určeno k osobní používání.
• S ohledem na tuto skutečnost se nedoporučuje, aby
zařízení používaly různé osoby.
Hrozí nebezpečí přenosu dermatologického
onemocnění!
Výstraha!
• Zařízení používejte s maximální opatrností.
• Zařízení nepoužívejte na místech s otevřenými
ranami nebo jinými akutními kožními infekcemi.
Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým
způsobem, aby umožňovalo bezpečnou obsluhu a
používání osobami bez odborné kvalifikace.
I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem
provedeny pro bezpečné používání, obsluha a
používání nesou s sebou určitá zbytková rizika a s
nimi spojené možné nebezpečí.
• Pro upozornění na možné nebezpečí byly na zařízení
a v průvodní dokumentaci použity následující
symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při
nedodržení bezpečnostních pokynů při
používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení
života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné
škody na majetku!
Tento symbol upozorňuje, že elektrické
zařízení používá na svůj provoz bezpečné
malé napětí.
5CZ
Přeprava/Přenášení
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné
obhlídce prostoru a trasy, které musí být bez
překážek.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní
činnosti. Zařízení nepřenášejte, pokud je zapnuté.
• Při přenášení dbejte na to, aby Vaše ruce a zařízení
nebyly vlhké nebo kluzké.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení
života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení/Obaly
• Před uvedením do provozu zařízení vybalte a zbavte
všechny jeho části a příslušenství zbytků obalových
materiálů, etiket a štítků. Všechny obalové materiály
odložte na bezpečné místo nebo uschovejte
především mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí udušení!
Kontrola/Uvedení do provozu
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné,
poškozené nebo v průběhu používání došlo k
poškození jakékoliv jeho části. Zařízení nechejte
opravit v odborném servisu.
• Při nasazování nebo odebírání násad zařízení vždy
vypněte do polohy ‚‘ 0 ‚‘.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Výstraha!
• S násadami zacházejte opatrně. Neodborným
používáním si můžete způsobit poranění. Obzvláště
při vyšších rychlostech doporučujeme obezřetné
zacházení.
• Zařízení je určeno pro použití v domácnosti. Nejde o
profesionální zařízení.
• Dávejte pozor, aby se zařízení nedostalo do kontaktu
s vodou - mohlo by se poškodit.
• Zařízení nepoužívejte v průmyslovém prostředí nebo
venku.
• Zařízení nepoužívejte ve vlhkém prostředí (v blízkosti
bazénu, umyvadla nebo sprchy atd.).
• Pokud dojde k poškození hlavice nebo krytu, zařízení
přestaňte z bezpečnostních důvodů používat.
• Zařízení byste neměli nechávat zapnuté déle než
20 minut. Abyste předešli přehřátí motoru, je po této
době nutná pauza nejméně 15 minut.
• Pokud při používání cítíte nepohodlí nebo bolest či
podráždění, přestaňte zařízení používat.
• Dbejte na to, aby se při používání přístroje do
6CZ
rotujících násad nezachytily Vaše vlasy. Pro jistotu si
vlasy upevněte gumičkou.
• Zařízení nepoužívejte po požití léků nebo alkoholu
(omezená schopnost vnímání!).
• Zařízení nepoužívejte při jízdě motorovým vozidlem.
• Zařízení nepoužívejte v posteli. Během používání
nesmíte nikdy usnout.
• Nevyvíjejte silný tlak a vždy přibližte násady opatrně
co nejblíže na povrch, který ošetřujete.
• Dbejte na to, že násady na broušení mají při
namočení omezenou účinnost. Z toho důvodu Vás
žádáme, abyste přístroj nepoužívali ve vodní lázni.
• Během ošetření pravidelně kontrolujte výsledky.
To platí hlavně pro diabetiky, protože v důsledku
onemocnění nemají v rukou a nohou takovou citlivost.
• Zařízení se nesmí používat, pokud spadlo na zem a
vykazuje viditelné známky poškození.
• Neopravujte zařízení sami ani ho nijak neupravujte.
Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisnímu
středisku. Zásahem do výrobku se vystavujete riziku
ztráty zákonného práva z vadného plnění, příp.
záruky za jakost.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných
věcných škod!
Umístění/Instalace
• Dětem mladším než 3 roky se musí zabránit v
přístupu k zařízení, pokud nejsou trvale pod dozorem.
• Děti ve věku od 3 let a mladší 8 let nesmí zařízení
zapínat, regulovat ho nebo čistit nebo provést údržbu
uživatelem.
• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byli
poučeni ohledně bezpečného používání zařízení a
pokud chápou z toho vyplývající rizika.
• Děti si nesmí se zařízením hrát.
7CZ
Upozornění!
• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou
volně dosáhnout děti. Zabraňte tomu, aby si děti se
zařízením manipulovaly (hrály si s ním). Zařízení se
může převrhnout a způsobit velmi vážné zranění.
Mechanické poškození (prasknutí nebo zlomení částí
a krytů) zařízení může způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení
života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných
věcných škod!
• Zařízení odkládejte mimo dosah zvířat. Zařízení se
mohou převrhnout a způsobit mechanické poškození
(prasknutí nebo zlomení částí a krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.
• Zařízení se musí používat a odkládat na stabilním
povrchu.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení
umístit, má dostatečný prostor, stabilitu, mechanickou
pevnost.
• Zařízení nepokládejte na elektrický nebo plynový
vařič a jiné zdroje tepla nebo do jejich blízkosti.
• Zapnuté zařízení nikdy nezakrývejte (dekou,
polštářem).
• Když zařízení nepoužíváte, čistíte ho, nasazujete na
něj příslušenství, nebo když se vyskytne porucha,
zařízení vypněte.
• Nedotýkejte se částí zařízení v pohybu. Nestrkejte ani
netlačte prsty mezi rotující část. Nikdy nemanipulujte
s násadami, pokud je zařízení zapojené do sítě.
• Zařízení nikdy nenechávejte bez dozoru a volně
přístupné.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
8CZ
Čištění/Údržba
Čištění vnějších částí zařízení
• Před čištěním zařízení nejprve vypněte.
• Zařízení otřete hadříkem, který je mírně navlhčený.
Do zařízení nebo příslušenství však nesmí v žádném
případě vniknout kapalina. Vše pak otřete do sucha.
• Z hygienických důvodů můžete násady čistit
hadříkem, příp. kartáčkem. Potom je důkladně
vysušte.
• K čištění nepoužívejte kovové předměty, benzín,
ředidla nebo abrazivní čistící prostředky atd., aby
nedošlo k poškození povrchu.
• Abyste zabránili případnému poškození, zařízení
nemyjte pod tekoucí vodou, nestříkejte na něj vodu
ani jej neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
• Zařízení znovu používejte, až když je zcela suché.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení
života!
Informacie o zařízení
• Zařízení na péči o nehty na rukou a nohou a kůži na
chodidlech.
• 2 stupně nastavení otáček podle Vašich potřeb.
• 5 násad (hlavic) na konkrétní použití.
• Zařízení na manikúru a pedikúru je vybaveno velmi
kvalitními násadami. V základním balení se nachází
5 násad s různými povrchy a s dlouhou životností,
což Vám umožní dopřát si péči o chodidla a nehty na
vysoké úrovni, jaká je jinak možná pouze u pedikúrky.
9CZ
Napájení
Zařízení je napájeno 2 bateriemi 1,5 V velikosti AAA
(nedodávané).
Do zařízení vložte baterie:
1 Otevřete zadní kryt prostoru pro baterie a otevřete
prostor pro baterie.
2 Do prostoru pro baterie vložte 2 baterie 1,5 V velikosti
AAA (nedodávané). Dodržte správnou polaritu + a -
vyznačenou uvnitř prostoru.
3 Zavřete prostor pro baterie nasazením krytu tak musí
zapadnout.
Poznámky
• Do prostoru pro baterie nevkládejte žádné jiné
předměty.
• Pokud zařízení nebudete delší dobu používat,
vyjměte baterie, abyste předešli možnému vytečení
obsahu baterií a následné korozi.
• Dodržujte správnou polaritu + a -. V případě uložení
baterií podle nesprávné polarity hrozí poškození
baterií i samotného zařízení.
• Baterie vyměňte vždy, pokud se přestane otáčet
hlavice.
10CZ
Popis částí
1 Plstěná násada (leštění)
2 Brusný váleček z bílého korundu
3 Diamantová bruska s karbidem křemíku
(Carborundum)
4 Niklová bruska
5 Bruska na brusný papír
6 Vypínač (zap. (2 rychosti)/vyp.)
7 Kryt prostoru pro baterie
8 Úložné pouzdro
Provoz
1 Před prvním použitím vložte do zařízení baterie podle
předešlého popisu.
2 Při používání zařízení postupujte podle doporučených
pokynů pro péči o nehty, které lze najít např. na
internetu.
3 Vyberte si požadovanou brusnou/lešticí násadu
(hlavici), kterou chcete použít, a nasaďte ji na tělo
zařízení tak, aby zapadla do své polohy.
Plstěná násada (1):
Leštění nehtů, které jim dodá lesklý povrch.
Brusný váleček z bílého korundu (2):
deální pro použití na akrylových (umělých) nehtech,
zkracuje a tvaruje okraj nehtů.
Dá se použít i na přirozené nehty.
1
2
3
4
5
6
7
8
11CZ
Diamantová bruska s karbidem křemíku
(Carborundum) (3):
Může se použít k odstranění kutikuly z bočních a
vrchní strany nehtu.
Niklová bruska (4):
Na přesné opilování akrylových i přirozených nehtů.
Bruska na brusný papír (5):
Zbrušování hrubých nehtů na dokonalý tvar.
4 Posunutím vypínače do polohy “1” zapnete zařízení
a aktivuje se pomalá rychlost otáček. Ošetřujte
nehty pomocí nasazené násady. Zapnuté zařízení
jemně přitlačujte na nehty nebo kutikuly a pohybujte
zařízením po nehtu malými krouživými nebo
posuvnými pohyby (viz obrázek). Chcete-li změnit
režim na vysokou rychlost, vypínač přepněte do
polohy „2“.
5 Po použití přepněte vypínač do polohy “0”, čímž
vypnete zařízení. Sundejte z něj nasazenou násadu,
zařízení i násady vyčistěte podle popisu v části o
čištění a uložte ho i s násadami do úložného pouzdra.
12CZ
Řešení problémů
Upozornění!
Pokud se vyskytnou nějaké problémy s tímto zařízením,
pokuste se je odstranit pomocí tohoto přehledu. Pokud
opatření nepomohou, nepokoušejte se rozebrat zařízení
nebo opravit ho sami.
Zařízení nefunguje.
Baterie jsou téměř vybité nebo zcela vybité.
Vyměňte baterie podle pokynů.
Baterie jsou vloženy nesprávně.
Vložte baterie správně.
Neobvyklý hluk
Brusná násada je nainstalována nesprávně.
Namontujte brusnou násadu správně podle pokynů.
Poznámka
Pokud zařízení stále nefunguje správně ani po
provedení výše uvedených řešení, přestaňte jej používat
a kontaktujte prodejce.
Čištění a údržba
Před čištěním zařízení vypněte.
Čištění povrchu zařízení
Na čištění povrchu, panelu, ovládacích prvků použijte
jemný hadřík, mírně navlhčený v jemném čistícím roztoku.
Nepoužívejte drsné hadříky, čisticí prášky ani rozpouštědla,
jako ředidlo, benzín nebo líh. Po vyčištění nechejte zařízení
vyschnout a uložte ho do pouzdra.
Čištění násad
K čištění násad použijte kartáček a opláchněte je pod tekoucí
vlažnou vodou. Nepoužívejte hadříky, které na drsném
povrchu zanechají vlákna a útržky.
Po vyčištění nechte násady vyschnout a uložte je do pouzdra.
13CZ
Technické parametry
Příkon: cca 540 mW
Napájení: 2x 1,5 V baterie AAA (nedodávané)
Rozměry: 176 x 91 x 49 mm
Materiál: ABS
Hlučnost: 47 dB
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče
je 47 dB (A), což představuje hladinu A akustického
výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu
1 pW.
Dodávané příslušenství:
návod k obsluze (1)
násady (5)
úložné pouzdro (1)
Právo na změny vyhrazeno!
14CZ
Odpad z elektrických a elektronických zařízení - nařízení
Evropské unie 2002/96/EC a upravující problematiku tříděného
sběru odpadu
Toto označení na zařízení nebo jeho obalu znamená,
že se nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem.
Odevzdejte ho do sběrného střediska na recyklaci a
likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení.
Správná likvidace nezpůsobí negativní dopady na životní
prostředí a zdraví obyvatelstva. Přispějete tak k ochraně a
ke zlepšení životního prostředí.
Toto zařízení je označeno podle evropského nařízení
2002/96/EC o elektrickém odpadu a elektronickém
vybavení (WEEE). Tato směrnice tvoří rámec celoevropské
odůvodněnosti o sběru a recyklaci elektrického odpadu a
elektronického vybavení.
Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům
směrnic EU, které se na něj vztahují.
Výrobce:
Dovozce:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
