GCE MM90 AUTO Návod na používanie

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUCCIONES DE USO

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

GCE HEALTHCARE

CS

HU

CENTRAL GAS SUPPLY SYSTEM

CENTRAL GASES SISTEMAS

SISTEMA CENTRAL DE SUMINISTRO DE GAS

CENTRÁLNÍ ROZVODOVÝ SYSTÉM PLYNU

KÖZPONTI GÁZELLÁTÓ RENDSZEREK

ES

PT

EN

MM90 HP UNIT

AUTO

3/64

EN

1. FOREWORD

These instructions for use cover essential information for the entire life cycle of the manifold:

• Installation,

• Operation and bank changeover,

• Alarm conditions,

• Maintenance and cleaning,

• Disposal.

GCE Medical central gas system is medical devices classiﬁed as class IIb according to the

Medical Device Directive 93/42/EEC.

Their Compliance with essential requirements of 93/42/EEC Medical Device Directive is based

upon EN ISO 7396-1 and EN 60601-1 standards.

2. INTENDED USE

The MM90 HP UNIT automatic medical manifold is intended for use in hospital pipeline system

as medical gas source. Together with MM90 HP UNIT shall always be used alarm providing all

alarms according to standard EN ISO7396-1 and as 2nd stage is recommended to use a line

pressure regulator.

This instruction for use details the operational and safety procedures for the MM90 HP UNIT

manifold. The MM90 HP UNIT manifold is available for Oxygen, Nitrous Oxide* and Compressed

Air, it can also be used for Carbon Dioxide*, Nitrogen, and gas blends for Medical Applications.

These manifolds are designed to operate at a maximum service pressure of 200 bar**.

Note: In Nitrous Oxide and Carbon Dioxide there is humidity due to the common production

methods, the mounting of a pre-heater per bank (total 2 pre-heaters per manifold) eliminates

possible working diculty of the manifold. These diculties are due to the fact that the gas,

when expanding, tends to produce ice.

Read this instruction before use of the product. Always follow this instruction!

The product shall only be used for the purpose described in this instruction!

The product must be installed by a qualiﬁed person and by compliance of all requirements of

ENISO 7396-1 as amended!

Before use, to guarantee the safety of the patient, check the equipment and the accessories

used with the product, so that data and performance comply with the intended use of the

product!

The product must not, under any circumstances be modiﬁed by other than the manufacturer!

The product must not be used for dierent gas than stated on the label.

These manifolds are designed to operate at a maximum service pressure of 50 bar!!!

** Maximum service pressure of 200 bar means for use with cylinders ﬁlled to a maximum

settled pressure of 200 bar (at 15 °C). At higher temperatures cylinder pressure will exceed

200 bar (developed pressure). For example developed pressure for oxygen at 50 °C is 240 bar.

The marking to be read on the regulator or manifold product label refer to max settled cylinder

pressure not developed cylinder pressure, this should match the pressure marking on the

cylinder.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: MM90 HP UNIT

4/64

EN

3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE SAFETY

REQUIREMENTS

KEEP THE PRODUCT AND ITS ASSOCIATED EQUIPMENT AWAY FROM:

• heat sources (ﬁre, cigarettes,...)

• ﬂammable materials,

• oil or grease (especially be careful if hand cream is used),

• water,

• dust.

The product and its associated equipment must be prevented from falling.

Always maintain oxygen cleanliness standards.

Use only the product and its associated equipment in a well ventilated area.

Before initial use the product shall be kept in its original packaging. GCE recommends use of

the original packaging (including internal sealing bag and caps) if the product is withdrawn from

operation (for transport and storage). Statutory laws, rules and regulations for medical gases,

accident prevention and environmental protection must be observed.

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT

CONDITIONS

MIN MAX MIN MAX

-20 °C +60 °C -30 °C +70 °C

20 % 70 % 20 % 70 %

600 mbar 1200 mbar 600 mbar 1200 mbar

It’s very important to assure access to this device only for qualiﬁed person – possibility of

misuse.

3.1. OPERATIONAL SAFETY

The panel described in this manual is for cylinder gases and the following general practices are

our recommendations for the safe, ecient storage and use of such compressed gases.

3.1.1. CYLINDER STORAGE

Storage area shall be designed according to valid standard, here are some recommendations:

• Well ventilated with weather protection.

• Free from ﬁre risk. Keep away from sources of heat and ignition. Designated as a ‘no smoking’

area.

• Clearly marked as a gas store with appropriate hazard warning signs (e.g. ﬂammable, toxic,

etc.).

• Kept clear with access restricted to authorised personnel.

• Provided with appropriate safety/emergency equipment (e.g. Fire extinguisher, breathing

apparatus etc.)

5/64

EN

3.1.2. COMPRESSED GAS CYLINDERS IN STORAGE SHOULD BE;

• Standing upright where designed for this.

• Properly secured to prevent overturning.

• Fitted with valve protection devices (e.g. Caps, guards etc.) where supplied.

• Segregated in the storage area according to the various categories (e.g. Flammable, oxidant

etc.).

• Segregated in the storage area according to content and clearly designated full or empty.

• Managed to ensure that the oldest stock is used ﬁrst.

• Checked periodically for general condition.

3.1.3. PERSONNEL: WHO ENTER THE STORAGE AREA SHOULD BE;

• Responsible and competent to maintain the gas store and its contents as above.

• Familiar with and able to identify the contents of the gas containers and their potential hazards.

3.1.4. EMERGENCY PROCEDURES:

An emergency results from:

• A ﬁre near or in the cylinder manifold room.

• An unintended leak of gas from the cylinders or pipeline.

• Some other potential or actual incident which will aect the integrity of the manifold installation.

Procedure to follow:

• Raise the alarm and notify a supervisor and/or call the ﬁre brigade.

• Evacuate all personnel from the immediate danger area.

3.1.5. IN CASE OF FIRE, REMOVE ALL CYLINDERS:

• Close the cylinder valve(s) on all cylinder(s)/ cylinder bundles.

• Close the bank isolating valve(s).

• Disconnect the high pressure hoses.

• Move the cylinders to a safe area using a suitable cylinder trolley.

3.1.6. IN THE CASE OF AN UNCONTROLLABLE ESCAPE OF GAS:

• Open the doors to the manifold room to ventilate the area.

• Do not introduce sources of ignition into the area.

It is important that ready access to these instructions is given at all times and that the mani-

fold is not put into operation until the operator is fully familiar with its functions, controls and

safety precautions.

It is the duty of all employers to provide such information, training and supervision according

to national standards as is necessary to ensure so far as is reasonably practical the health and

safety at work of its employees.

4. PERSONNEL INSTRUCTIONS

The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider must ensure that all

personnel handling the product are provided with the operating instructions & performance

data.

Do not use the product without properly familiarization of the product and its safe operation as

deﬁned in this Instruction for use. Ensure user is aware of particular information and knowledge

required for the gas in use.

6/64

EN

5. PRODUCT DESCRIPTION

Fig. 1

E

G

KCH

F

D

J

I

AB

The manifolds covered by these instructions are designed to allow equal numbers of cylinders

to be manifold together to give an operating bank and a reserve bank. The operating bank will

deliver gas to the manifold pressure regulator until the cylinders are exhausted. At that point the

supply will switch to the reserve bank and the exhausted bank can be replenished. The object

is to give uninterrupted gas supply.

The manifold consists of two manifold pressure regulators A&B, a shuttle valve C, two inlet shut

o valves D & E and two purge valves F & G. Pressure gauges I & J are ﬁtted to the inlet side

downstream of D & E. They show the contents pressure of the two cylinder banks. An extra

gauge K, is also ﬁtted to show the outlet pressure. Pressure switches are ﬁtted to the inlet

downstream of D & E to indicate leaking reserve side and change of operating side. Pressure

switches are also ﬁtted to the shuttle C to indicate high (“H” marking) and low (“L” marking)

outlet pressures. Two proximity switches are ﬁtted to the shuttle C to indicate which bank is

in operation and it also decides which side is monitored for leaking reserve. The pressure

switches and the proximity switches shall be connected to an alarm panel to give a visual and

audible indication of the condition of the manifold. GCE recommend the use of gas alarm (see

chapter 12 - Accessories). The gas will exit the manifold through the outlet connection H.

6. INSTALLATION

* Manifold must be installed, the parameters should be set and tested in a room with a minimum

temperature of 10 °C. It is used according to the operating conditions listed in Chapter 3.

It is necessary that an installer of the product is trained and has an appropriate licence ac-

cording to national standards. It is outside the scope of these operating instructions to give

detailed guidance on installations.

The installation must conform to the standard MEDICAL GAS PIPELINE SYSTEMS EN ISO

7396-1 as amended. All tests according this standard have to be fulﬁlled.

When working with medical gases it is essential that no oil or grease come into contact with

the gas. This means that hands, tools and work clothes be free from oil or grease before any

work is undertaken. Components used for service must be gas compatible. For oxygen ser-

vice must also be degreased and although they will reach you in this condition care must be

taken during storage and handling.

7/64

EN

6.1. WALL FIXING

Positioning of the manifold consult with gas supplier and designer. Mount the manifold at the

height to suit either cylinders or cylinder bundles.

The holes to use for mounting the manifold are shown below.

Be aware that only upper screw is holding the entire weight of the manifold. Size of used

screws shall conform to total load.

6.2. FITTING OUTLET CONNECTION

Solder diameter 22 mm pipe.

6.3. FITTING SAFETY VALVE AND PURGE OUTLETS

Solder diameter 10 mm pipes. The pipes from safety valve and purge can (by use of a T-coupling)

be soldered together and have a common outlet outside the building.

6.4. FITTING TAILPIPES / HIGH PRESSURE HOSES / COLLECTING

BRANCH

Screw tailpipes / high pressure hoses from cylinders or cylinder bundles / collecting branch

onto the inlet connections on the manifold. Ensure that both the shut-o valve (D & E) and the

purge valves (F & G) are in the closed position.

Open one cylinder from one bank SLOWLY.

Check connection between tailpipe and inlet connection for leaks using a 0.5% teepol / water

solution.

If no leaks open remaining cylinders slowly from that bank.

Repeat operation on opposite bank.

Note: if a leak occurs between tailpipe/high pressure hose/collecting branch and inlet

connection check to see if sealing washer is ﬁtted correctly or missing.

8/64

EN

6.5. FITTING TO SOURCE OF ELECTRICITY

Any work with electric wiring must be carried out by a trained person with an appropriate

licence according to national standards.

Act upon instruction for use for gas alarm.

The product must be grounded through the anchor bolt at the protective earth label.

7. OPERATION AND BANK CHANGE OVER

The diagram below depicts the controls for normal operation of the MM 90 manifold.

Fig. 1

E

G

KCH

F

D

J

I

AB

7.1. START UP OF MANIFOLD

• Check both shut o valves D & E are closed.

• Check both purge valves F & G are closed.

• Open valve D slowly, left side will hereby become the operating side and start to supply gas

at a pressure of 9 bar through the outlet connection H. The cylinder pressure can be read on

the inlet gauge I and the outlet pressure on gauge K.

NOTE: Two proximity switches are ﬁtted to the shuttle valve to electrically indicate which side

is in operation and it also decides which side is monitored for leaking reserve.

• Check all connection for leaks using a 0.5% teepol / water solution.

• Open valve E slowly. This will become the reserve side. The cylinder pressure of the reserve

bank can be read on inlet gauge J.

• The system is now supplying gas, with the left hand bank in operation and the right hand

bank on reserve. While gas is ﬂowing, the pressure in the operating side will fall. This will be

indicated on the inlet gauge I.

7.2. BANK CHANGE OVER

At a pre-determined pressure of 7 bar the pressure from the reserve bank will push the piston

over in the shuttle valve and reserve bank will take over from the near empty bank of cylinders.

You will have an alarm “Change of operating side / Leakage on reserve side”. (see Chapter

8 – Alarm conditions).

9/64

EN

7.2.1. LEFT HAND LH SIDE EMPTIED

• The inlet pressure gauge I on the left-hand side is indicating exhausted cylinders, so the left-

hand bank of cylinders needs to be replaced.

• Close shut-o valve D and the isolating valves on the empty cylinders or cylinder bundles.

• Open purge valve F to vent any excess gas within the high pressure hose.

• Close purge valve F and disconnect high pressure hose from cylinders or cylinder bundles.

• Re-place empty cylinders with full ones.

• Re-connect high pressure hose to cylinders or cylinder bundles.

• Open cylinder valves slowly and leak test joints with 0.5% teepol in water solution.

• Open shut-o valve D and read the full content of the new cylinders on the inlet gauge I. The

alarm condition “Change of operating side / Leakage reserve side” will hereby be cancelled.

• The left hand side is now the reserve bank with full cylinders.

7.2.2.RIGHT HAND RH SIDE EMPTY

Repeat operation above for right hand bank to give an uninterrupted gas supply.

7.3. SHUT DOWN

• For short term (hours) shutdown close shut-o valves D & E.

• For long term (days) shutdown close shut-o valves D & E and the cylinder isolating valve.

8. ALARM CONDITIONS

8.1. ALARM PROCEDURE

On signal of alarm condition the appropriate visual indicator is illuminated on the gas alarm.

The alarm condition should be recorded and the necessary action taken, as detailed in the

sections below.

8.2. STATUS INDICATED BY ALARM

8.2.1. CHANGE OF OPERATING SIDE/ LEAKING RESERVE

If gauge I or J shows less than 140 bar (50 for N2O) you have alarm “Change of operating side”.

If gauge I or J shows more than 140 bar (50 for N2O) you have alarm “Leaking Reserve”.

Change of operating side actions:

• Replace the empty cylinders with full cylinders as described in chapter 7.

• Check that the audible and visual alarms on the gas alarm have been cancelled.

Leaking Reserve actions:

• Allocate the leakage using leak detecting spray. Isolate the leaking area and do repair/change

component or washer.

8.2.2. HIGH SUPPLY PRESSURE

• Check that the regulator outlet pressure is as preferred. If not, reset the regulator by turning

regulator screw.

• If you shortly after resetting the regulator have the same alarm condition again, the regulator

most likely has internal leakage. Replace the regulator with a new or refurbished unit.

8.2.3. LOW SUPPLY PRESSURE

• Check that the regulator outlet pressure is as preferred. If not, reset the regulator by turning

regulator screw.

10/64

EN

9. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTION

Service shall be carried out only by authorised person according to national standards.

Use only original components. Contact GCE for further information about repair procedures.

The following routine checks should be made on a weekly basis:

• Check all valves for correct operation and leak test using a 0.5% teepol in water solution.

• Check pipework for leaks using a 0.5% teepol in water solution.

• Check that all notices are in place, can be easily read and are not obstructed from view.

• Inspect the vicinity of cylinders for anything introduced since last inspection, which could

aect the continuing safe operation of the manifold.

General maintenance should be undertaken in accordance with a planned maintenance

schedule, which should include the following items:

• Leak test all joints using a 0.5% teepol in water solution.

• Examine mounting frames and cylinder securing chains for damage deterioration and security

of attachment.

• Examine tailpipes/high pressure hoses for damage and security of attachment.

• High pressure hoses should receive particular attention to ensure they are secure, not worn

or otherwise weakened.

• Components with limited lifetimes, such as high pressure hoses, should be subjected to a

routine replacement programme.

• Filters are in good condition and not blocked. Filter elements may need to be cleaned or

renewed and pipelines may need to be blown through to remove foreign material.

• Valves to be used in normal or emergency operation are accessible and easy to operate.

Valves at service point’s outlets and purge valves should be checked for gas tightness.

• No item of equipment is overdue for any periodic inspection/test which may be applicable.

• The setting and operation of regulators is satisfactory.

• The necessary safety devices and instruments are ﬁtted, are of the correct type and do not

show signs of deterioration or unauthorised interference.

• The equipment downstream of the outlet point is suitable for further service.

• Check connecting nuts and seating faces are undamaged.

• Check o-rings are undamaged.

• Check gauges operate smoothly and zero correctly.

• Check isolating valves for closure tightness and gland leakage.

• The gas manifold room must always remain thoroughly clean. Materials other than those

required for operating the manifold must not be stored in the room.

• Check that all ventilation grills are free from obstruction and that the extraction system (when

installed) is functioning correctly.

• Ensure that all restrictions on smoking and open ﬁre are strictly enforced.

• Replace all worn or damaged parts with original spare parts. Remember that gaskets, o-rings

and sealing surfaces must be clean and free from damage to work eectively.

Safety note-as part of the planned maintenance special checks should be made to ensure:

All changes (including removal and addition of parts) and extensions conform to the right code

of practice.

Changes in the vicinity of the installation do not aect the safety of the operation e.g. proximity

of electricity to fuel gases, oils and combustibles near to oxygen, illicit use of a pipeline as an

electrical conductor or as a support for other items.

11/64

EN

10. SCHEME OF EXAMINATION

GCE recommendations for a Written Scheme of Examination:

EQUIPMENT EXAMINATION IN

TERVAL

GUIDELINES OF WRITTEN

SCHEME

1. High pressure hoses Examine when chang-

ing cylinders, replace

every 5 years

a. Replace with new hose.

b. Record replacement.

2. Copper & Copper alloys

Tailpipes

1 year a. Visual, external examination.

b. Anneal if work-hardened or

replace.

c. Fit new seals where applicable.

d. Record all details of examination.

3. Stainless steel Tailpipes 5 years a. Replace with new tailpipe.

b. Record replacement.

4. Hoses for other duties 5 years a. Visual, external examination.

b. Replace with new hose.

c. Record replacement.

5. Pipe work 1 year a. Visual, external examination.

b. Pressure test.

c. Record all details of examination.

6. Safety Relief Valve 1 year a. Visual, external examination.

b. Pressure test.

c. Record all details of examination.

7. Regulator 5 years a. Replace with new or manufac-

turer’s refurbished unit.

b. Record all details.

8. Manifold 5 years a. Replace non-return valves.

b. Replace seals/glands/o-rings

c. Pressure test.

d. Record all details of examination.

9. Valves 5 years a. Replace seals/glands/o-rings.

b. Functional test.

c. Record all details of examination.

11. WIRING

Any work with electric wiring must be carried out by a trained person with an appropriate

licence according to national standards.

12. ACCESSORIES

Standard accessories – gas alarm.

GCE recommends the use of GCE Non Return Valves, GCE Collecting Branch, GCE High

Pressure Hoses.

GCE recommends the use of GCE Line Pressure Regulators and Safety valves.

Instruction for use for accessories are part of the ﬁnal package.

For more information regarding accessories, see list in appendix 4.

Use only GCE original spare parts!

12/64

EN

13. CLEANING OF EXTERNAL PARTS

Remove dirt with a soft cloth damped in oil free oxygen compatible soap water and rinse with

clean water.

If other cleaning solutions are used, check that they are not abrasive and that they are

compatible with: Cu, Fe, Al alloy, brass, plastic materials of components, labels and gas.

Do not use cleaning solutions containing ammonia!

Do not immerse in water or any liquid.

Do not clean electrical connections when the power is on. Make sure the connections are dry

before turning power back on.

14. DISPOSAL

14.1. LIFE TIME

The maximum life time of the product is 10 years at compliance of Examination schedule

(chapter 10). At the end of the product’s life time, the product must be withdrawn from service.

The owner of the device shall prevent the reuse of the product and handle the product in

compliance with “Directive of European Parliament and Council 2008/98/EC on waste“.

14.2. DISPOSAL AT THE END OF THE PRODUCT’S LIFE TIME

Product must be recycled in compliance with the national and local regulations.

No part contains any chemical materials burdensome environment.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer shall inform all

customers if materials containing 0.1% or more of substances included in the list of Substance

of Very High Concern (SVHC).

The most commonly used brass alloys used for bodies and other brass components contain

2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-92-1. The lead will not be released to the gas

or surrounding environment during normal use. After end of life the product shall be scrapped

by an authorized metal recycler to ensure ecient material handling with minimal impact to

environment and health.

To date we have no information that indicates that other materials containing SVHC of

concentrations exceeding 0.1% are included in any GCE product.

14.3. MANUFACTURING DATE

The manufacturing date is included in MM90 serial number which is marked on back plate.

Serial number composition is the following: YYMMXXXXXA

Y: 2 last numbers of the year of manufacture

M: month of manufacture

X: production number

A: made by GCE, s.r.o. CZ

The perforation in the device label indicates the year when the equipment has to be disposed

o.

14.4. REPAIR

Repair activities of GCE product must be carried out by GCE or authorized repair centers.

Contact GCE for further information about service available in your area.

All labels on the equipment must be kept in good, legible condition by the owner and the user

during the entire product life time.

Use only genuine GCE components.

13/64

EN

15. GLOSSARY

Consult instruction for use Take back equipment for

recycling. Do not dispose

equipment into unsorted

municipal waste

Caution!

Keep away from heat and

ﬂammable materials Suitable for Hospital care use

Keep away from oil and

grease!

Take back battery for recy-

cling

Humidity limit SN Serial number

Temperature limit REF Catalogue number

Keep dry! LOT Batch code

Date of manufacture Manufacturer

Use by date Fragile, handle with care

Inlet parameter Outlet parameter

P1Inlet pressure range P2Outlet pressure

P4

Max outlet pressure (closing

pressure) QOutlet ﬂow

Service or disposal date The

serial number indicates the

year product has to undergo

the overall maintenance ac-

tivities or has to be disposed

o. Refer to the serial number

note to determine the Overall

maintenance or disposal.

Weight of product

Atmospheric pressure limit

The protective earth label

16. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE Customer (or if this

is not known 2 years from time of the product manufacture shown on the product).

The standard warranty is only valid for products cu according to Instruction for use (IFU) and

general industry good practice and standards.

14/64

EN

APPENDIX:

Nr 1 – Technical speciﬁcations and performance data

Nr 2 – Testing report for relevant number of manifold – Serial Number

Nr 3 – Parameters of electric pressure switches, Setting pressure switches (1:O2, Air - 150 bar,

2: N2O, CO2 - 50bar)

Nr 4 – Spare parts and accessories

MANUFACTURER:

GCE, s.r.o. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.r.o.

15/64

PT

1. INTRODUÇÃO

Estas instruções cobrem todas as informações essenciais necessárias para a:

• Instalação,

• Funcionalidade e mudança de garrafa.

• Alarme,

• Manutenção e Limpeza,

• Eliminação

GCE Medical central gas system é um dispositivo medico de classe IIbde acordo com Medical

Device Directive 93/42/CEE.

Cumpre com os requisitos essenciais da directiva 93/42/CEE Medical Device Directive baseada

na EN ISO 7396-1 e na EN 60601-1 standards.

2. UTILIZAÇÃO PREVISTA

O uso da central MM90 HP UNIT está prevista para uma instalação de rede central de gases

medicinais em hospitais. Normalmente deve ser usado um alarme para fornecer todos os

alarmes necessários (tais como alarme). Como regulador de segundo estágio é recomendado

usar um regulador de linha ou de 2º estagio.

Estas instruções detalham os procedimentos operacionais e de segurança para a central

MM90 HP UNIT. A Central MM90 HP UNIT está disponível para O2, Ar e N2O, e também pode

ser utilizada para o CO2 *, N2, e misturas de gases para aplicações médicas. Estas centrias

estão projectadas para uma pressão de trabalho máxima de 200 bar **.

Nota: Com o N2O e o CO2 existe humidade devido à natureza dos gases liquefeitos, de modo

que uma instalação de aquecedores nos colectores (um total de 2 aquecedores por centrais)

irá remover possíveis diﬁculdades na operação da central. Essas diﬁculdades operacionais

podem surgir devido ao gelo que se forma quando o gás se expande.

Ler estas instruçoes antes de utilizar o dispositivo. Seguir sempre estas instruçoes!

O dispositivo so deve ser usado para os objectivos referidos nestas instruçoes!

O dispositivo deve ser instalado por pessoal qualiﬁcado e de acordo com todos os requisitos

da EN ISO 7396-1 !

Antes de usar, para garantia de segurança do paciente, veriﬁcar o equipamento e os aces-

sorios usados com o produto, por forma a que os dados e a performance estejam de acordo

com o seu objectivo!

O dispositivo nao deve ser, em nenhuma circunstancia, modiﬁcado sem ser pelo fabricante!

O dispositivo nao pode ser usado para outro gas diferente do que esta na etiqueta.

Estas centrias estão projectadas para uma pressão de trabalho máxima de 50 bar!!!

** A pressão máxima de 200 bar é para uso com garrafas cheias com uma pressão máxima de

200 bar (a 15 °C). A temperaturas mais altas a pressão do cilindro pode exceder os 200 bar

(pressão desenvolvida). Por exemplo, a pressão desenvolvida para O2 a 50 °C é de 240 bar.

A pressão indicada no regulador corresponde à pressão em garrafa a 15 °, que corresponde à

pressão marcada no cilindro.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE USO: MM90 HP UNIT

16/64

PT

3. REQUÍSITOS DE FUNCIONAMENTO, TRANSPORTE E

SEGURANÇA DE ARMAZENAMENTO

MANTENHA A CENTRAL E AS SUAS INSTALAÇÕES ASSOCIADAS AFASTADAS DE:

• Fontes de calor (fogo, cigarros, …)

• Materiais inﬂamaveis,

• Oleo ou gordura,

• Agua,

• Pó.

Prevenir contra quedas as centrais e equipamentos associados.

Manter sempre os padrões de limpeza do O2.

Utilizar somente em áreas bem ventiladas.

Até à utilizaçao do dispositivo, manter o mesmo na sua embalagem original. A GCE recomenda

o uso da embalagem original (incluindo saco de proteçao e tampas) se o produto e retirado de

operaçao (para transporte ou armazenagem). Tenha em mente as leis, normas e regulamentos

nacionais para prevenção de acidentes e proteção do meio ambiente.

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT

CONDITIONS

MIN MAX MIN MAX

-20 °C +60 °C -30 °C +70 °C

20 % 70 % 20 % 70 %

600 mbar 1200 mbar 600 mbar 1200 mbar

É importante permitir apenas o acesso do pessoal qualiﬁcado a este manual – potencial mau

uso.

3.1. SEGURANÇA DE FUNCIONAMENTO

A central descrita neste manual é para um funcionamento com garrafas de gás e as seguintes

instruções são a nossa recomendação para uma utilização segura, um armazenamento

eﬁciente e um bom funcionamento com gases comprimidos.

3.1.1. ARMAZENAMENTO DE GARRAFAS

A área de armazenamento deve estar de acordo com as normas em vigor. Algumas

recomendações são:

• Área bem ventilada com proteção ambiental.

• Livre de risco de incêndio. Longe de fontes de calor ou ignição.

• Designadas como zonas de “Proibido fumar “.

• Área de armazenamento claramente marcada com sinais de alerta de gases (inﬂamáveis,

tóxicos, rádioactiva etc).

• Acesso limitado ao pessoal autorizado.

• Dotada de equipamentos adequados para a segurança / Extintores de emergência (incêndio,

respiração, etc.)

17/64

PT

3.1.2. CILINDROS DE GÁS COMPRIMIDO EM ARMAZENAMENTO DEVEM;

• Estar em posição vertical no seu lugar.

• Correctamente seguros para evitar quedas.

• Estar equipados com dispositivos de protecção para a válvula (bonés, tulipas, etc)..

• Separados na área de armazenamento por diferentes categorias (inﬂamáveis, Oxidantes etc)..

• Claramente separadas na área de armazenamento em função do conteúdo, indicando se

cheio / vazio.

• Organizado de forma a que as garrafas velhas sejam usados primeiro.

• O acompanhamento periódico das condições gerais.

3.1.3. FUNCIONÁRIOS: OPERADORES AUTORIZADOS A ENTRAR NA ÁREA DE

ARMAZENAMENTO DEVEM;

• Ser responsáveis e competentes para manter a área de armazenamento, conforme descrito

acima.

• Compreender e ser capaz de identiﬁcar o conteúdo das garrafas de gás e os seus riscos

potenciais.

3.1.4. PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA:

Uma emergência pode ser causado por:

• Incêndio perto da área de armazenamento da garrafa.

• Uma fuga de gás de forma não intencional.

• Quaisquer outros incidentes potenciais que podem afetar a instalação da central.

Procedimentos:

• Pressione o alarme e avisar o supervisor ou chame os bombeiros.

• Evacuar imediatamente o pessoal da área de risco.

3.1.5. REMOVER TODAS AS GARRAFAS EM CASO DE INCÊNDIO:

• Fechar as válvulas em todos os cilindros.

• Fechar a válvula de colector ou da alimentação geral.

• Desligar os ﬂexíveis de alta pressão.

• Mover as garrafas para uma área segura com a ajuda dos carros porta- garrafa.

3.1.6. NO CASO DE UM FUGA INCONTROLÁVEL:

• Abrir as portas para ventilar a área.

• Não introduzir fontes de ignição na área.

É muito importante que estas instruções estejam sempre acessíveis e que a central nunca

seja posta em marcha por pessoal que não esteja totalmente familiarizado com as suas fun-

ções, controlos e precauções de segurança.

É o dever de todos os funcionários fornecer toda esta informação, formação e supervisão

segundo as normas nacionais, devido à necessidade de garantir a saúde e a segurança de

todos os funcionários.

4. INSTRUÇÕES DOS TRABALHADORES

De acordo com a Directiva 93/42/CEE de Dispositivos Médicos o fornecedor do produto deve

garantir que todos os funcionários que utilizam o produto dispõem das instruções de operação

e dos dados de desempenho.

Não use o produto sem estar devidamente familiarizado com o produto e a sua operação

segura, conforme descrito nestas Instruções de Utilização. Veriﬁ que se o utilizador possui

informações e conhecimentos adequados necessários para o gás usado.

18/64

PT

5. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

As centrais indicadas nestas instruções são projectadas para equipar um número suﬁciente de

cilindros para poder ter uma parte para abastecimento e outra de reserva, ao mesmo tempo. A

central vai fornecer gás a partir do lado operacional ao regulador de pressão até que a garrafa

se esgote. Nesse momento, o fornecimento de gás vai passar para o lado da reserva e o lado

esgotado pode ser substituido. O objectivo é manter um abastecimento ininterrupto de gás.

A central consiste de 2 reguladores de pressão A e B, válvula de inversão C, duas válvulas

de corte nas entradas D & E e duas válvulas de purga F & G. Manómetros de pressão I e J

estão montados na entrada D e E e marcam o conteúdo da pressão de ambos os lados das

entradas de garrafas. Outro manometro é montado sobre a válvula inversora C para indicar a

pressão de saída. Sensores de pressão estão montados sobre as entradas D e E para indicar

o lado de reserva. Há também sensores de pressão montados em contacto com a válvula

C para indicar a alta (marcado “H”) e a baixa (marcado como “L”) pressões de saída. Dois

contactos de proximidade estão montados sobre a válvula inversora C para indicar que lado é

que está a funcionar como backup. Os sensores de pressão e os contatos proximidade devem

ser conectados à caixa de alarme para dar um alarme visual e sonoro. Para o uso de alarmes

(ver Capítulo 12 - Acessórios).

Fig. 1

E

G

KCH

F

D

J

I

AB

6. INSTALAÇÃO

* A central deverá ser instalado, os parâmetros devem ser conﬁgurados e teste em uma sala

com temperatura mínima de 10 °C. É usado de acordo com as condições operacionais listadas

no Capítulo 3.

Não é o objectivo destas instruções de uso dar indicações detalhadas sobre como instalar

a central. É aconselhável que um instalador qualiﬁcado e reconhecido seja utilizado para

realizar a instalação.

É aconselhável que esta esteja de acordo com a norma EN ISO 7396-1 (sistemas e instalações

de gases medicinais). All tests according this standard have to be fulﬁlled.

19/64

PT

É extremamente importante que ao trabalhar com gases medicinais não exista nenhum con-

tacto do gás com óleos ou gorduras. Isso implica que as mãos, ferramentas e roupas devem

estar limpas de óleo ou gordura antes de iniciar qualquer operação. Todos os componentes

devem ser compatíveis com o gás. Para o O2 tem de vir desengorduradas, e mesmo assim

tem que tomar as devidas precauções durante a armazenagem e funcionamento.

6.1. FIXAÇÃO À PAREDE

Consulte o fabricante ou projectista para a colocação da central de gás. Montar a central à

altura desejada, conforme necessario.

Veja abaixo os oriﬁcios utilizados para montar a central.

Notar que apenas os parafusos do topo suportam todo o peso da central. Escolha os parafu-

sos do tamanho correcto a usar.

6.2. CONEXÃO DE SAIDA

Tubo de soldar de diámetro 22 mm.

6.3. VÁLVULA DE SEGURANÇA E AS SAÍDAS DAS PURGAS

Tubo de soldar 10 mm. Os tubos para a válvula de segurança e de purga podem (usando um

ligador tipo T) ser soldados juntos e ter a mesma saida para fora da instalação.

6.4. LIGAÇÃO DE PIGTAILS / FLEXÍVEÍS DE ALTA PRESSÃO / LIRAS /

COLECTORES

Aperte à entrada da central os ﬂexíveis de alta pressão. Assegure-se que as válvulas de corte

(D & E) e as válvulas de purga (F & G) estão fechadas.

Abrir lentamente uma garrafa de um lado da central.

Veriﬁcar se há fugas entre a conexão de entrada e os ﬂexíveis de alta pressão usando o

gazobul B140303.

Abra lentamente as restantes garrafas caso não existam fugas.

Repita a mesma operação do outro lado da central.

20/64

PT

Nota: Se houver qualquer fuga entre colectores / ﬂexíveis de alta pressão e entradas da

central, veriﬁque se ajunta de vedação está corretamente posicionada e que está presente.

6.5. CONECTAR A FONTE DE ELECTRICIDADE

A ligação deve ser feita por pessoal qualiﬁcado para instalações eléctricas.

Siga as instruções para o alarme de gás.

O dispositivo deve ser conectado a terra atraves do parafuso.

7. FUNCIONAMENTO E TROCA DO LADO DE

ABASTECIMENTO

O diagrama descreve os controlos do funcionamento normal da central MM90.

Fig. 1

E

G

KCH

F

D

J

I

AB

7.1. PREPARAÇÃO DA CENTRAL PARA O SEU FUNCIONAMENTO

• Veriﬁque se as duas válvulas de corte D e E estão fechadas.

• Veriﬁque se as duas válvulas de purga F e G estão fechadas.

• Abrir lentamente a válvula D, e o lado esquerdo passa desta maneira a ser o lado de

abastecimento. A pressão do cilindro é indicado no manómetro I, e a pressão de saída no

manómetro K.

NOTA: Dois contactos de proximidade estão montadas sobre a válvula C para indicar qual o

lado que está operacional e qual é o lado referido como o lado de reserva.

• Veriﬁque todas as conexões contra possíveis fugas.

• Abrir lentamente a válvula E. Este será o lado de reserva. A pressão da garrafa de reserva é

indicada no manómetro J.

• A central fornece gás a partir do lado operacional (esquerdo) e mantem o lado direito como

reserva. Logo que haja ﬂuxo de gás, a pressão do lado operacional descerá. Isto sera indicado

no manómetro de entrada I.

7.2. MUDANÇA DO LADO DO ABASTECIMENTO

A uma pressão predeterminada de 7 bar, a pressão do gás do lado da reserva empurrara o

pistão da válvula inversora e o lado de reserva passa a ser o lado de abastecimento. Será dado

um alarme “Mudança do lado de abastecimento.” (Veja o Capítulo 8 - estados de alarme.

Stránka sa načítava ...

GCE MM90 AUTO Návod na používanie

GCE MM90 AUTO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články