DCG414
588780 - 29 CZ
Přeloženo způvodního návodu
2
Obr. A
Obr. B
11
11
4
5
9
12 11
21
2
1
3
10
12
13
8
7
90˚
90˚
3
Obr. D
Obr. C
5
17
16
15
10
Obr. E
14
10
13
4
Obr. F
< 3,17 mm
> 3,17 mm
6
8
7
4
20
19
18
Obr. G
Obr. I Obr. J
Obr. H
1
2
3
4
ČEŠTINA
5
nářadí ajeho příslušenství, udržování rukou vteple,
organizace způsobů práce.
Prohlášení oshodě - EC
Směrnice pro strojní zařízení
Malá úhlová bruska napájená baterií
DCG414
Společnost DEWALT tímto prohlašuje, že tyto výrobky
popisované včásti Technické údaje splňují požadavky
následujících norem:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.
Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU
a2011/65/EU. Další informace vám poskytne zástupce
společnosti D
EWALT na následující adrese nebo na adresách,
které jsou uvedeny na zadní straně tohoto návodu.
Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení
technických údajů aprovádí toto prohlášení vzastoupení
společnostiD
EWALT.
Markus Rompel
Ředitel technického oddělení
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
1. 2. 2018
VAROVÁNÍ: Zdůvodu omezení rizika zranění si přečtěte
tento návod kobsluze.
Definice: Bezpečnostní pokyny
Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti každého
označení. Přečtěte si pozorně návod kobsluze avěnujte
pozornost těmto symbolům.
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou
situaci, která, není-li jí zabráněno, povede kzpůsobení
vážného nebo smrtelného zranění.
VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která,
není-li jí zabráněno, může vést kzpůsobení vážného nebo
smrtelného zranění.
UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci,
která, není-li jí zabráněno, může vést kzpůsobení lehkého
nebo středně vážného zranění.
POZNÁMKA: Označuje postup nesouvisející se
způsobením zranění, který, není-li mu zabráněno, může
vést kpoškození zařízení.
Upozorňuje na riziko úrazu elektrickým proudem.
Blahopřejeme Vám!
Zvolili jste si nářadí značky DEWALT. Léta zkušeností,
důkladný vývoj výrobků ainovace vytvořily ze společnosti
D
EWALT jednoho znejspolehlivějších partnerů pro uživatele
profesionálního elektrického nářadí.
Technické údaje
DCG414
Napájecí napětí V 54
Ty p 3
Typ baterie Li-Ion
Výstupní výkon W 1 700
Otáčky naprázdno/jmenovité otáčky min
-1
9 000
Průměr kotouče mm 125
Tloušťka kotouče (max) mm 6
Průměr hřídele M14
Délka hřídele mm 21,45
Hmotnost (bez baterie) kg 2,18
Hodnoty týkající se hlučnosti avibrací (prostorový vektorový součet) podle normy
EN60745-2-3:
L
PA
(hladina akustického tlaku) dB(A) 84
L
WA
(hladina akustického výkonu)
dB(A) 95
K (odchylka uvedené hodnoty týkající se hluku) dB(A) 3
Broušení ploch
Hodnota vibrací a
h,AG
=
m/s
2
5,9
Odchylka K=
m/s
2
1,5
Obvodové broušení
Hodnota vibrací a
h,DS
=
m/s
2
2,9
Odchylka K=
m/s
2
1,5
Velikost vibrací uvedená vtomto dokumentu byla měřena
podle normalizovaných požadavků, které jsou uvedeny vnormě
EN60745 amůže být použita pro srovnání jednoho nářadí
sostatními. Tato hodnota může být použita pro předběžný
odhad vibrací působících na obsluhu.
VAROVÁNÍ: Deklarované hodnoty vibrací se vztahují na
určené standardní použití tohoto nářadí. Je-li ovšem nářadí
použito pro různé aplikace srozmanitým příslušenstvím
nebo je-li prováděna jeho nedostatečná údržba, velikost
vibrací může být odlišná. Tak se může během celkové
pracovní doby značně prodloužit doba působení vibrací
na obsluhu.
Odhad míry působení vibrací na obsluhu by měl také
počítat sdobou, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je vchodu
naprázdno. Během celkové pracovní doby se tak může
doba působení vibrací na obsluhu značně zkrátit.
Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření, která
chrání obsluhu před účinkem vibrací, jako jsou: údržba
MALÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NAPÁJENÁ BATERIÍ
DCG414
6
ČEŠTINA
Upozorňuje na riziko vzniku požáru.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci
selektrickým nářadím
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny pokyny
abezpečnostní výstrahy. Nedodržení uvedených
varování apokynů může vést kúrazu elektrickým proudem,
požáru avážnému zranění.
VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
APOKYNY USCHOVEJTE PRO DALŠÍ
POUŽITÍ
Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše
nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo
nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu).
1) Bezpečnost vpracovním prostoru
a ) Pracovní prostor udržujte čistý adobře osvětlený.
Přeplněný aneosvětlený pracovní prostor může vést
kzpůsobení úrazů.
b ) Nepracujte selektrickým nářadím ve výbušném
prostředí, jako jsou například prostory svýskytem
hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek.
Velektrickém nářadí dochází kjiskření, které může způsobit
vznícení hořlavého prachu nebo výparů.
c ) Při práci snářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost
dětí aostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu
kontroly nad nářadím.
2) Elektrická bezpečnost
a ) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat
zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem
neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného
elektrického nářadí žádné upravené zástrčky.
Neupravované zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko
způsobení úrazu elektrickým proudem.
b ) Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou
například potrubí, radiátory, elektrické sporáky
achladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko
úrazu elektrickým proudem.
c ) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému
prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se
riziko úrazu elektrickým proudem.
d ) Snapájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy
nepoužívejte napájecí kabel kpřenášení nebo
posouvání nářadí anetahejte za něj, chcete-li nářadí
odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu
smastnými, horkými aostrými předměty nebo
pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí
kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
e ) Při práci snářadím venku používejte prodlužovací
kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro
venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f ) Při práci selektrickým nářadím ve vlhkém prostředí
musí být vnapájecím okruhu použit proudový
chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a ) Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte apři
práci selektrickým nářadím pracujte srozvahou.
Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unavení
nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilka nepozornosti při práci selektrickým nářadím může
vést kvážnému úrazu.
b ) Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte
ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor,
neklouzavá pracovní obuv, přilba achrániče sluchu,
používané vpříslušných podmínkách, snižují riziko
poranění osob.
c ) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením
zdroje napětí nebo před vložením baterie apřed
zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte,
zda je spínač vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického
nářadí sprstem na spínači nebo připojení nářadí
knapájecímu zdroji, je-li spínač nářadí vpoloze zapnuto,
může způsobit úraz.
d ) Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou
vjeho blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky.
Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny
rotujícími částmi nářadí amohou způsobit úraz.
e ) Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte
vhodný postoj arovnováhu. Tak je umožněna lepší
ovladatelnost nářadí vneočekávaných situacích.
f ) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv
arukavice nedostaly do kontaktu spohyblivými
Baterie Nabíječky/Doby nabíjení (minuty)
Kat. č. V Ah
Hmotnost
(kg)
DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90
7
ČEŠTINA
částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
pohyblivými díly zachyceny.
g ) Pokud jsou zařízení vybavena adaptérem pro
připojení odsávacího zařízení, zajistěte jeho správné
připojení ařádnou funkci. Použití těchto zařízení může
snížit nebezpečí týkající se prachu.
4) Použití elektrického nářadí ajeho
údržba
a ) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro
prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití
správného typu nářadí bude práce provedena lépe
abezpečněji.
b ) Pokud nelze spínač nářadí zapnout avypnout,
snářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí
snefunkčním spínačem je nebezpečné amusí být
opraveno.
c ) Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství,
nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku
napájecího kabelu od zásuvky nebo znářadí vyjměte
baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují
riziko náhodného spuštění nářadí.
d ) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo dosah
dětí azabraňte tomu, aby bylo toto nářadí použito
osobami, které nejsou seznámeny sjeho obsluhou
nebo stímto návodem. Elektrické nářadí je vrukou
nekvalifikované obsluhy nebezpečné.
e ) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte
vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí,
poškození jednotlivých dílů ajiné okolnosti, které
mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí
poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá
způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.
f ) Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Řádně udržované
řezné nástroje sostrými řeznými břity jsou méně náchylné
kzablokování alépe se snimi pracuje.
g ) Elektrické nářadí, příslušenství, držáky nástrojů atd.,
používejte podle těchto pokynů aberte vúvahu
podmínky pracovního prostředí apráci, kterou
budete provádět. Použití elektrického nářadí kjiným
účelům, než kjakým je určeno, může být nebezpečné.
5) Použití nářadí napájeného baterií ajeho
údržba
a ) Nabíjejte pouze vnabíječce určené výrobcem.
Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení
jiného nevhodného typu baterie způsobit požár.
b ) Používejte výhradně baterie doporučené výrobcem
nářadí. Použití jiných typů baterií může způsobit vznik
požáru nebo zranění.
c ) Pokud baterii nepoužíváte, uložte ji mimo dosah
kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné drobné
kovové předměty, které mohou způsobit zkratování
kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést
kzpůsobení popálenin nebo požáru.
d ) Vnevhodných podmínkách může zbaterie unikat
kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto kapalinou.
Dojde-li knáhodnému kontaktu stouto kapalinou,
zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí
potřísněné místo omyjte avyhledejte lékařskou
pomoc. Unikající kapalina zbaterie může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
6) Servis
a ) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí pouze
osobě spříslušnou kvalifikací, která bude používat
výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte
bezpečný provoz nářadí.
DOPLŇKOVÉ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ
PŘEDPISY
Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní
operace
a ) Toto elektrické nářadí bylo zkonstruováno tak,
aby pracovalo jako bruska, drátěný kartáč nebo
rozbrušovačka. Prostudujte si všechny bezpečnostní
výstrahy, pokyny, obrázky atechnické údaje uvedené
pro toto nářadí. Nedodržení všech níže uvedených
pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, kpožáru
nebo kvážnému zranění.
b ) Stímto elektrickým nářadím není doporučeno
provádět operace, jako jsou leštění. Pracovní operace,
pro které není toto elektrické nářadí určeno, mohou vytvářet
rizikové situace, při kterých může dojít kzranění.
c ) Nepoužívejte příslušenství, které není specificky
navrženo adoporučeno výrobcem nářadí. Ikdyž
svaším elektrickým nářadím může být použito také
příslušenství, neznamená to, že je zajištěn jeho bezpečný
provoz.
d ) Jmenovité otáčky příslušenství musí minimálně
odpovídat maximálním otáčkám uvedeným na
elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji,
než jsou jeho povolené maximální otáčky, se může
roztrhnout nebo rozlomit.
e ) Vnější průměr atloušťka použitého příslušenství musí
odpovídat rozměrům, které jsou vhodné pro vaše
elektrické nářadí. Při použití kotoučů nesprávné velikosti
nelze zajistit odpovídající bezpečnost aovladatelnost
nářadí.
f ) Závit montovaného příslušenství musí odpovídat
závitu na hřídeli nářadí. Upříslušenství
upevňovaného pomocí přírub musí průměr
upínacího otvoru příslušenství odpovídat
polohovacímu průměru příruby. Příslušenství, které
neodpovídá montážním prvkům na nářadí, se nebude
otáčet rovnoměrně, bude nadměrně vibrovat amůže
způsobit ztrátu ovladatelnosti.
g ) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým
použitím zkontrolujte každé příslušenství. Ubrusných
kotoučů zkontrolujte, zda nejsou prasklé nebo zda
8
ČEŠTINA
nejsou odštípnuté. Uopěrných podložek zkontrolujte,
zda nejsou prasklé, potrhané nebo nadměrně
opotřebované. Udrátěných kartáčů zkontrolujte,
zda nejsou uvolněny nebo popraskány jednotlivé
dráty. Dojde-li kpádu elektrického nářadí nebo
příslušenství, zkontrolujte, zda nedošlo kpoškození
aje-li to nutné, použijte nepoškozené příslušenství.
Po kontrole amontáži příslušenství se postavte
vy iostatní osoby tak, abyste stáli mimo rovinu
rotujícího příslušenství ana jednu minutu spusťte
nářadí vmaximálních otáčkách naprázdno. Během
této testovací doby se poškozené příslušenství obvykle zničí.
h ) Používejte prvky osobní ochrany. Vzávislosti na
prováděné práci použijte obličejový štít, ochranné
brýle nebo bezpečnostní brýle. Podle situace
používejte masku proti prachu, chrániče sluchu,
rukavice apracovní zástěru schopnou zachytit
částečky brusiva nebo fragmenty obrobku. Ochrana
zraku musí být schopna zastavit odlétávající nečistoty
vznikající při různých pracovních operacích. Maska proti
prachu nebo respirátor musí filtrovat částečky vznikající při
vaší práci. Dlouhodobé vystavení vysoké intenzitě hluku
může způsobit ztrátu sluchu.
i ) Udržujte okolo stojící osoby vbezpečné vzdálenosti
od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje do
pracovního prostoru, musí být vybaven prvky osobní
ochrany. Fragmenty obrobku nebo úlomky příslušenství
mohou odlétávat amohou způsobit úraz imimo pracovní
prostor.
j ) Při pracích, ukterých může dojít ke kontaktu
pracovního nástroje se skrytým elektrickým vedením
nebo svlastním napájecím kabelem, držte nářadí
vždy za izolované povrchy. Při kontaktu pracovního
příslušenství s„živým“ vodičem způsobí neizolované kovové
části nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.
k ) Udržujte napájecí kabel vbezpečné vzdálenosti od
rotujícího příslušenství. Při ztrátě kontroly může dojít
kpřeseknutí nebo obroušení kabelu avaše ruka nebo paže
tak může být zachycena rotujícím příslušenstvím.
l ) Nikdy nepokládejte elektrické nářadí, dokud nedojde
kúplnému zastavení rotujícího příslušenství. Rotující
příslušenství se může zarýt do povrchu, což může způsobit
ztrátu vaší kontroly nad nářadím.
m ) Nespouštějte elektrické nářadí, přenášíte-li jej vruce
vedle těla. Náhodný kontakt srotujícím příslušenstvím
by mohl způsobit zachycení vašeho oblečení anásledný
kontakt příslušenství svaším tělem.
n ) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického
nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do skříně nářadí
anahromaděné kovové částečky mohou způsobit úraz
elektrickým proudem.
o ) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti hořlavých
materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto
materiálů.
p ) Nepracujte spříslušenstvím, jehož použití vyžaduje
chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné chladicí kapaliny
může vést ksmrtelnému úrazu elektrickým proudem nebo
kjinému zranění.
q ) Nepoužívejte na tomto nářadí brusné kotouče typu
11 (miskovité kotouče). Použití nesprávného příslušenství
může vést kzpůsobení zranění.
r ) Vždy používejte boční rukojeť. Rukojeť řádně
utáhněte. Boční rukojeť musí být používána vždy, aby byla
stále zaručena ovladatelnost nářadí.
VAROVÁNÍ: Doporučujeme vám používat proudový
chránič (RCD) scitlivostí minimálně 30mA.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY
PRACOVNÍ OPERACE
Příčiny zpětného rázu aprevence před
zpětným rázem
Zpětný ráz je náhlou reakcí na sevření nebo zaseknutí otáčejícího
se kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jakéhokoli jiného
příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobuje rychlé zablokování
rotujícího příslušenství, což vbodě kontaktu způsobí ztrátu kontroly
nad nářadím ajeho pohyb vopačném směru, než je směr otáčení
příslušenství.
Je-li například brusný kotouč sevřen nebo zaseknut vobrobku,
hrana kotouče se vmístě kontaktu sobrobkem může zaříznout
hlouběji amůže tak způsobit vyskočení kotouče směrem nahoru
nebo zpětný ráz. Kotouč může vyskočit směrem kobsluze nebo od
obsluhy, vzávislosti na směru pohybu kotouče vbodě, kde došlo
kjeho sevření. Vtěchto podmínkách mohou brusné kotouče také
prasknout.
Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití elektrického nářadí
anesprávných pracovních postupů nebo pracovních podmínek.
Zpětnému rázu může být zabráněno dodržováním opatření, která
jsou uvedena NÍŽE:
a ) Udržujte stále pevný úchop elektrického nářadí
apostavte se tak, aby vaše tělo apaže mohly
odolávat silám zpětnému rázu. Vždy používejte
přídavnou rukojeť, je-li ve vybavení nářadí, aby byla
zaručena maximální ovladatelnost při zpětném rázu
nebo při momentových reakcích při spuštění nářadí.
Uživatel nářadí může zvládat momentové reakce nebo síly
zpětného rázu, jsou-li dodržena správná opatření.
b ) Nikdy nepokládejte ruce do blízkosti rotujícího
příslušenství. Může dojít kzpětnému rázu příslušenství
přes vaše ruce.
c ) Nestoupejte si do prostoru, do kterého bude
směřovat nářadí, dojde-li kzpětnému rázu. Zpětný
ráz vymrští nářadí vopačném směru, než je směr otáčení
kotouče vmístě sevření.
d ) Pracujete-li snářadím na úpravě rohů, ostrých hran
atd., buďte velmi opatrní. Zabraňte odskakování
akmitání příslušenství. Rohy, ostré hrany nebo
odrazy mají tendenci způsobovat zachycení rotujícího
příslušenství, což může způsobit ztrátu kontroly nad
nářadím nebo zpětný ráz.
9
ČEŠTINA
e ) Nepoužívejte stouto bruskou řezbářské pilové
kotouče nebo ozubené pilové kotouče. Při použití
těchto kotoučů dochází často kzpětnému rázu nebo
kztrátě kontroly nad nářadím.
Bezpečnostní pokyny týkající se broušení
arozbrušování
a ) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou
doporučeny pro vaše elektrické nářadí aspecifický
ochranný kryt určený pro zvolený kotouč. Kotouče,
které nejsou určeny pro vaše nářadí, nemohou být
odpovídajícím způsobem chráněny ajsou nebezpečné.
b ) Brusná plocha kotoučů sprohloubeným středem
musí být namontována pod rovinou okraje
ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč,
který přečnívá přes okraj ochranného krytu, nemůže být
odpovídajícím způsobem chráněn.
c ) Kryt musí být na nářadí bezpečně připevněn
amusí být umístěn tak, aby zaručoval maximální
bezpečnost aaby byla před uživatelem nářadí
obnažena pouze minimální část kotouče. Kryt pomáhá
chránit uživatele nářadí před odlétávajícími úlomky
kotouče, před náhodným kontaktem skotoučem apřed
jiskrami, které mohou způsobit vznícení oděvu.
d ) Kotouče musí být používány pouze pro doporučené
aplikace. Například: Neprovádějte broušení boční
stranou rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací kotouče
jsou určeny pro obvodové broušení. Boční síly působící na
tyto kotouče mohou způsobit jejich roztříštění.
e ) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů,
které mají správnou velikost atvar odpovídající
zvolenému kotouči. Správné typy přírub podpírají kotouč,
atak snižují riziko jeho prasknutí. Příruby pro rozbrušovací
kotouče se mohou odlišovat od přírub pro brusné
kotouče. Nepoužívejte opotřebované kotouče zvětších
brusek. Kotouč určený pro větší nářadí není vhodný pro
vyšší otáčky menšího nářadí amůže prasknout.
Doplňkové bezpečnostní pokyny týkající se
rozbrušování
a ) Netlačte na rozbrušovací kotouč anevyvíjejte na něj
nadměrný tlak. Nepokoušejte se vytvářet příliš velkou
hloubku řezu. Přílišné namáhání kotouče zvyšuje zátěž
anáchylnost ke kroucení nebo uváznutí kotouče vřezu
amožnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče.
b ) Nestoupejte si vose aza osu rotujícího kotouče.
Pohybuje-li se kotouč během práce směrem od vašeho těla
adojde-li kzpětnému rázu, otáčející se kotouč anářadí
mohou být odmrštěny přímo na vás.
c ) Dojde-li kzablokování kotouče nebo zjakéhokoli
důvodu kpřerušení řezu, vypněte nářadí adržte jej
bez pohybu, dokud nedojde kúplnému zastavení
kotouče. Nikdy se nepokoušejte vyjmout kotouč
zřezu, je-li kotouč vpohybu, protože by mohlo dojít
kzpětnému rázu. Přemýšlejte aprovádějte potřebné
úpravy, abyste eliminovali příčinu zaseknutí rozbrušovacího
kotouče.
d ) Nezahajujte znovu řezání vobrobku. Počkejte,
dokud kotouč nedosáhne maximálních otáček
aopatrně zasuňte kotouč znovu do řezu. Je-li kotouč
ponechán vobrobku anářadí je znovu spuštěno, kotouč
se může zaseknout, může vyskočit zřezu nebo může dojít
kzpětnému rázu.
e ) Panely ajakékoli příliš velké obrobky si podepřete,
abyste minimalizovali riziko sevření kotouče
azpětného rázu. Velké obrobky mají tendenci se
působením vlastní hmotnosti prohýbat. Podpěry musí být
umístěny pod obrobkem na obou stranách vblízkosti čáry
řezu avblízkosti okrajů obrobku.
f ) Provádíte-li zářezy aprůřezy do stěn nebo do jiných
materiálů, za které nevidíte, buďte velmi opatrní.
Vyčnívající kotouč může způsobit přeřezání plynového nebo
vodovodního potrubí, elektrických vodičů nebo předmětů,
které mohou způsobit zpětný ráz.
Specifická bezpečnostní varování týkající se
broušení
a ) Nepoužívejte nadměrně velké listy brusného papíru.
Při výběru brusného papíru dodržujte doporučení
jeho výrobce. Větší brusné papíry přesahující okraj brusné
podložky představují riziko způsobení tržných ran amohou
způsobit zachycení nebo roztržení kotouče nebo zpětný ráz.
Specifická bezpečnostní varování týkající se
použití drátěných kotoučů
a ) Buďte vždy opatrní, protože kodmrštění jednotlivých
drátů kotouče dochází ipři jeho běžném použití.
Nenamáhejte drátěný kotouč vyvíjením nadměrného
tlaku na tento kotouč. Dráty kotouče mohou snadno
proniknout oděvem nebo pokožkou.
b ) Je-li při práci sdrátěným kotoučem doporučeno
použití ochranného krytu, dbejte na to, aby nemohlo
dojít ke kontaktu mezi drátěným kotoučem atímto
krytem. Drátěné kotouče nebo kartáče mohou při provozu
nebo působením odstředivých sil zvětšit svůj průměr.
Zbytková rizika
Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy
ajsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika
nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:
• Poškození sluchu.
• Riziko zranění způsobeného odlétávajícími částečkami.
• Riziko popálení způsobeného kontaktem shorkým
příslušenstvím, které se zahřálo během použití.
• Riziko zranění způsobeného dlouhodobým použitím nářadí.
• Riziko kontaktu sprachem obsahujícím nebezpečné látky.
Elektrická bezpečnost
Elektromotor je určen pouze pro jedno napájecí napětí. Vždy
zkontrolujte, zda napájecí napětí baterie odpovídá napětí na
10
ČEŠTINA
výkonovém štítku. Také se ujistěte, zda napájecí napětí vaší
nabíječky odpovídá napětí vsíti.
Vaše nabíječka DEWALT je chráněna dvojitou izolací
vsouladu snormou EN60335. Proto není nutné
použití uzemňovacího vodiče.
Dojde-li kpoškození napájecího kabelu, musí být nahrazen
speciálně připraveným kabelem, který získáte vautorizovaném
servisu D
EWALT.
Výměna síťové zástrčky
(pouze pro Velkou Británii aIrsko)
Budete-li instalovat novou zástrčku napájecího kabelu:
• Bezpečně zlikvidujte starou zástrčku.
• Připojte hnědý vodič ksvorce pod napětím na nové zástrčce.
• Modrý vodič připojte knulové svorce.
VAROVÁNÍ: Na zemnící svorku nebude připojen žádný
vodič.
Dodržujte montážní pokyny dodávané skvalitními zástrčkami.
Doporučená pojistka: 3A.
Použití prodlužovacího kabelu
Pokud to není nezbytně nutné, prodlužovací kabel nepoužívejte.
Používejte schválený prodlužovací kabel vhodný pro příkon
vaší nabíječky (viz kapitola Technické údaje). Minimální průřez
vodiče je 1mm
2
. Maximální délka je 30m.
Vpřípadě použití navinovacího kabelu odviňte vždy celou délku
kabelu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
Nabíječky
Nabíječky DEWALT nemusí být žádným způsobem seřizovány
ajsou zkonstruovány tak, aby byla zajištěna jejich co
nejjednodušší obsluha.
Důležité bezpečnostní pokyny pro všechny
nabíječky
TYTO POKYNY USCHOVEJTE: Tento návod obsahuje důležité
bezpečnostní aprovozní pokyny pro kompatibilní nabíječky (viz
Technické údaje).
• Před použitím nabíječky si přečtěte všechny pokyny avýstražná
upozornění nacházející se na nabíječce, na baterii ana výrobku,
který je touto baterií napájen.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dbejte
na to, aby se do nabíječky nedostala žádná kapalina.
Mohlo by dojít kúrazu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ: Doporučujeme vám používat proudový
chránič (RCD) scitlivostí minimálně 30 mA.
UPOZORNĚNÍ: Riziko popálení. Zdůvodu omezení rizika
způsobení zranění nabíjejte pouze baterie DEWALT, které
jsou knabíjení určeny. Jiné typy baterií mohou prasknout,
což může vést kzranění osob nebo khmotným škodám.
UPOZORNĚNÍ: Děti musí být pod dozorem, aby bylo
zajištěno, že si stímto zařízením nebudou hrát.
POZNÁMKA: Vurčitých podmínkách, kdy je nabíječka
připojena knapájecímu napětí, může dojít ke zkratování
nabíjecích kontaktů uvnitř nabíječky cizími předměty.
Cizí vodivé předměty amateriály, jako jsou ocelová vlna
(drátěnka), hliníkové fólie nebo jakékoli částečky kovu,
se nesmí dostat do vnitřního prostoru nabíječky. Není-li
vúložném prostoru nabíječky umístěna žádná baterie, vždy
odpojte napájecí kabel nabíječky od sítě. Dříve, než budete
provádět čištění nabíječky, odpojte ji od sítě.
• NEPOKOUŠEJTE SE nabíjet baterie pomocí jiné nabíječky,
než je nabíječka uvedená vtomto návodu. Nabíječka
ibaterie jsou specificky navrženy tak, aby mohly pracovat
dohromady.
• Tyto nabíječky nejsou určeny pro žádné jiné použití,
než je nabíjení nabíjecích baterií D
EWALT. Jakékoli jiné
použití může vést kzpůsobení požáru nebo kúrazu elektrickým
proudem.
• Nevystavujte nabíječku působení deště nebo sněhu.
• Při odpojování nabíječky vždy odpojte zástrčku od
zásuvky anetahejte za napájecí kabel. Tímto způsobem
zabráníte poškození zástrčky anapájecího kabelu.
• Ujistěte se, zda je napájecí kabel veden tak, abyste po
něm nešlapali, nezakopávali oněj aaby nedocházelo
kjeho poškození nebo nadměrnému zatížení.
• Není-li to naprosto nutné, nepoužívejte prodlužovací
kabel. Použití nesprávného prodlužovacího kabelu by mohlo
vést kzpůsobení požáru nebo kúrazu elektrickým proudem.
• Nepokládejte na nabíječku žádné předměty
aneumísťujte nabíječku na měkký povrch, na kterém by
mohlo dojít kzablokování ventilačních drážek, což by
způsobilo nadměrné zvýšení teploty uvnitř nabíječky.
Umístěte nabíječku na taková místa, která jsou mimo dosah
zdrojů tepla. Odvod tepla znabíječky je prováděn přes drážky
vhorní aspodní části krytu nabíječky.
• Nepoužívejte nabíječku spoškozeným napájecím
kabelem nebo spoškozenou zástrčkou – zajistěte
okamžitou výměnu poškozených částí.
• Nepoužívejte nabíječku, došlo-li kprudkému nárazu do
nabíječky, kjejímu pádu nebo kjejímu poškození jiným
způsobem. Opravu svěřte autorizovanému servisu.
• Neprovádějte demontáž nabíječky. Je-li nutné provedení
opravy nebo údržby, svěřte tento úkon autorizovanému
servisu. Nesprávně provedená opětovná montáž může vést
kzpůsobení požáru nebo kúrazu elektrickým proudem.
• Dojde-li kpoškození napájecího kabelu, musí být ihned
vyměněn výrobcem, autorizovaným servisem nebo jinou
kvalifikovanou osobou, aby bylo zabráněno jakémukoli riziku.
• Před čištěním nabíječku vždy odpojte od elektrické
sítě. Tímto způsobem omezíte riziko úrazu elektrickým
proudem. Vyjmutí baterie toto riziko nesníží.
• NIKDY se nepokoušejte spojit dvě nabíječky dohromady.
• Nabíječka je určena pro použití se standardním napětím
elektrické sítě 230 V. Nepokoušejte se nabíječku použít
sjiným napájecím napětím. Tato nabíječka není určena pro
vozidla.
Nabíjení baterie (obr. B)
1. Před vložením baterie připojte nabíječku kodpovídající
síťové zásuvce.
11
ČEŠTINA
2. Vložte baterii
11
do nabíječky aujistěte se, zda je baterie
vnabíječce řádně usazena. Červený indikátor (nabíjení)
začne opakovaně blikat, což bude indikovat zahájení
procesu nabíjení.
3. Ukončení nabíjení bude indikováno trvalým rozsvícením
červené kontrolky. Baterie je zcela nabita amůže být
okamžitě použita nebo může být ponechána vnabíječce.
Chcete-li baterii znabíječky vyjmout, stiskněte uvolňovací
tlačítko
12
nacházející se na baterii.
POZNÁMKA: Zdůvodu zajištění maximální výkonnosti
aživotnosti baterií Li-Ion tyto baterie před prvním použitím
zcela nabijte.
Použití nabíječky
Stav nabití baterie je podrobně popsán vníže uvedené tabulce.
Indikátory nabíjení
Nabíjení
Zcela nabito
Prodleva zahřátá/studená baterie*
* Červená kontrolka bude stále blikat, ale během tohoto procesu
bude svítit také žlutá kontrolka. Jakmile baterie dosáhne
odpovídající teploty, žlutá kontrolka zhasne anabíječka zahájí
nabíjení.
Vkompatibilní nabíječce (nabíječkách) nebude vadná
baterie nabíjena. Nabíječka bude signalizovat vadnou baterii
nerozsvícením kontrolky nabíjení nebo způsobem blikání, který
určuje závadu baterie nebo nabíječky.
POZNÁMKA: To může také znamenat závadu vnabíječce.
Signalizuje-li nabíječka závadu, předejte ji společně sbaterií do
autorizovaného servisu kotestování.
Prodleva zahřátá/studená baterie
Jakmile bude nabíječka detekovat příliš vysokou nebo příliš
nízkou teplotu baterie, automaticky zahájí režim prodleva
zahřátá/studená baterie apozastaví nabíjení, dokud baterie
nedosáhne odpovídající teploty. Potom nabíječka automaticky
přejde do režimu nabíjení. Tato funkce maximálně prodlužuje
provozní životnost baterie.
Studená baterie se nabíjí přibližně poloviční rychlostí než
zahřátá baterie. Baterie se bude během celého nabíjecího
procesu nabíjet pomalejší rychlostí anevrátí se na maximální
rychlost nabíjení ani vpřípadě, je-li zahřátá.
Pro rychlé ochlazení baterie je nabíječka DCB118 vybavena
vnitřním ventilátorem. Tento ventilátor se zapíná automaticky,
jakmile musí být baterie ochlazena. Nikdy nepoužívejte tuto
nabíječku, není-li vpořádku funkce ventilátoru nebo jsou-li
zablokovány větrací drážky nabíječky. Dbejte na to, aby se
dovnitř nabíječky nedostaly žádné cizí předměty.
Systém elektronické ochrany
Nářadí XR Li-Ion jsou vybavena systémem elektronické ochrany,
která chrání baterii před přetížením, přehřátím aúplným vybitím.
Při aktivaci systému této elektronické ochrany se nářadí
automaticky vypne. Dojde-li ktéto situaci, vložte baterii typu
Li-Ion do nabíječky anechejte ji zcela nabít.
Montáž na stěnu
Tyto nabíječky jsou navrženy tak, aby mohly být namontovány
na stěnu nebo aby mohly být položeny přímo na stůl nebo jinou
pracovní plochu. Bude-li nabíječka namontována na stěnu,
umístěte ji tak, aby byla vdosahu síťové zásuvky amimo rohy
nebo jiné překážky, které by mohly omezovat proudění vzduchu.
Pro určení polohy montážních šroubů na stěně použijte jako
šablonu zadní část nabíječky. Namontujte nabíječku bezpečně
na stěnu pomocí šroubů do sádrokartonu (zakoupeny
samostatně) sdélkou nejméně 25,4 mm asprůměrem hlavy
šroubu 7–9mm. Zašroubuje je do dřeva do optimální hloubky
tak, aby ze stěny vyčnívaly přibližně 5,5 mm. Srovnejte otvory
na zadní straně nabíječky svyčnívajícími šrouby azasuňte je do
příslušných otvorů.
Pokyny pro čištění nabíječky
VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Před čištěním nabíječku vždy odpojte od elektrické
sítě. Nečistoty amaziva mohou být zpovrchu nabíječky
odstraněny pomocí hadříku nebo měkkého kartáče bez
kovových štětin. Nepoužívejte vodu ani žádné čisticí
prostředky. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala
jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí
do kapaliny.
Baterie
Důležité bezpečnostní pokyny pro všechny
baterie
Objednáváte-li náhradní baterii, nezapomeňte do objednávky
doplnit katalogové číslo anapájecí napětí baterie.
Po dodání není baterie zcela nabita. Před použitím nabíječky
abaterie si nejdříve přečtěte níže uvedené bezpečnostní pokyny.
Při nabíjení potom postupujte podle uvedených pokynů.
PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY
• Nenabíjejte anepoužívejte baterie ve výbušném
prostředí, jako jsou například prostory svýskytem
hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. Vložení
nebo vyjmutí baterie znabíječky může způsobit jiskření
avznícení prachu nebo výparů.
• Nikdy nevkládejte baterii do nabíječky násilím. Baterii
nikdy žádným způsobem neupravujte, aby mohla
být nabíjena vjiné nabíječce, protože by mohlo dojít
kprasknutí jejího obalu aknáslednému vážnému
zranění.
• Nabíjejte baterie pouze vnabíječkách D
EWALT.
• NESTŘÍKEJTE na baterie vodu aneponořujte je do vody nebo
do jiných kapalin.
• Neskladujte anepoužívejte nářadí abaterie na místech,
kde může teplota dosáhnout nebo přesáhnout 40 °C
(jako jsou venkovní boudy nebo plechové stavby vletním
období).
• Nespalujte baterie, ikdyž jsou vážně poškozeny nebo
zcela opotřebovány. Baterie může vohni explodovat. Při
spalování baterie typu Li-Ion dochází kvytváření toxických
výparů alátek.
12
ČEŠTINA
• Dojde-li ke kontaktu obsahu baterie spokožkou,
okamžitě zasažené místo opláchněte mýdlem avodou.
Dostane-li se vám kapalina zbaterie do očí, vyplachujte
otevřené oči vodou zhruba 15 minut nebo po takovou dobu,
dokud podráždění neustane. Je-li nutné lékařské ošetření,
elektrolytem baterie je směs tekutých organických uhličitanů
asolí lithia.
• Obsah otevřených článků baterie může způsobit potíže
sdýcháním. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu. Jestliže potíže
stále přetrvávají, vyhledejte lékařské ošetření.
VAROVÁNÍ: Riziko popálení. Kapalina zbaterie se může
vznítit, dojde-li kjejímu kontaktu splamenem nebo se
zdrojem jiskření.
VAROVÁNÍ: Nikdy se nepokoušejte baterii zjakéhokoli
důvodu rozebírat. Je-li obal baterie prasklý nebo poškozený,
nevkládejte baterii do nabíječky. Zabraňte pádu, rozdrcení
nebo poškození baterie. Nepoužívejte baterie nebo
nabíječky, ukterých došlo knárazu, pádu nebo jinému
poškození (například propíchnutí hřebíkem, zásah
kladivem, rozšlápnutí). Mohlo by dojít kúrazu elektrickým
proudem. Poškozená baterie by měla být vrácena do
autorizovaného servisu, kde bude zajištěna její recyklace.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku požáru. Neskladujte
ani nepřenášejte baterie tak, aby mohlo dojít ke
zkratu kontaktů kovovými předměty. Nevkládejte
baterie například do zástěr, kapes, beden na nářadí,
zásuvek stolů atd., kde mohou být hřebíky, šrouby, klíče atd.
UPOZORNĚNÍ: Není-li nářadí používáno, při
odkládání postavte nářadí na stabilní povrch tak,
aby nemohlo dojít kjeho pádu. Některá nářadí svelkou
baterií budou stát na baterii ve svislé poloze, ale může dojít
kjejich snadnému převrhnutí.
Přeprava
VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku požáru. Při přepravě
baterií může případně dojít kzpůsobení požáru, pokud se
kontakty baterie dostanou náhodně do styku svodivými
materiály. Při přepravě baterie se ujistěte, zda jsou kontakty
baterie řádně chráněny adobře izolovány od materiálů, se
kterými by se mohly dostat do kontaktu akteré by mohly
způsobit zkrat.
Baterie D
EWALT splňují požadavky všech platných předpisů pro
přepravu, které jsou předepsány vprůmyslových aprávních
normách, které zahrnují doporučení OSN pro přepravu
nebezpečného zboží - Předpisy asociace pro mezinárodní
leteckou dopravu nebezpečného zboží (IATA), Mezinárodní
předpisy pro námořní přepravu nebezpečného zboží (IMDG)
aEvropská dohoda týkající se mezinárodní silniční přepravy
nebezpečného zboží (ADR). Články abaterie Li-Ion byly
testovány podle požadavků části 38.3, která je uvedena
vpříručce testů akritérií dokumentu Doporučení OSN pro
přepravu nebezpečného zboží.
Ve většině případů bude přeprava bateriíD
EWALT vyjmuta
zklasifikace plně regulovaná přeprava nebezpečného materiálu
třídy 9. Vzásadě platí, že pouze zásilky obsahující baterie typu
Li-Ion senergetickým výkonem větším než 100 watthodin (Wh)
budou vyžadovat dopravu jako zcela regulované zboží třídy 9.
Na všech bateriích typu Li-Ion je na obalu uveden energetický
výkon ve watthodinách. Navíc, vzhledem ksložitosti regulace,
D
EWALT nedoporučuje leteckou přepravu samotných baterií
typu Li-Ion bez ohledu na jejich výkon ve watthodinách. Zásilky
nářadí sbateriemi (combo sady) mohou být přepravovány
leteckou dopravou, pokud jejich výkon ve watthodinách není
větší než 100 Wh.
Bez ohledu na to, zda je zásilka považována za zásilku svýjimkou
nebo plně regulovanou zásilku, povinností dopravce je
postupovat podle nejnovějších předpisů týkajících se balení,
označování avyžadované dokumentace.
Informace uvedené vtéto části příručky jsou uvedeny vdobré
víře ajsou považovány za přesné vdobě vytvoření tohoto
dokumentu. Na tyto informace se ovšem nevztahuje žádná
záruka, výslovná nebo předpokládaná. Je povinností kupujícího
zajistit, aby jeho činnosti splňovaly požadavky platných
předpisů.
Přeprava baterií typu FLEXVOLT
TM
Baterie DEWALT FLEXVOLT
TM
má dva režimy: Použití aPřeprava.
Režim Použití: Je-li baterie FLEXVOLT
TM
postavena samostatně
nebo je-li vložena do nářadí DEWALT snapájecím napětím
18 V, bude pracovat jako baterie snapájecím napětím 18 V. Je-li
baterie FLEXVOLT
TM
vložena do výrobku snapájecím napětím
54 Vnebo108 V(dvě baterie 54 V), bude pracovat jako baterie
snapájecím napětím54 V.
Režim Přeprava: Je-li na baterii FLEXVOLT
TM
nasazena krytka,
baterie je vpřepravním režimu. Uschovejte tuto krytku pro účely
přepravy baterie.
Je-li tato baterie vrežimu
Přeprava, propojení článků je na
baterii elektricky rozpojeno, čímž
vzniknou 3 baterie snižším
výkonem ve watthodinách (Wh) ve srovnání s1 baterií svyšším
výkonem ve watthodinách. Tento vyšší počet 3 baterií snižším
výkonem ve watthodinách umožňuje vyjmutí této baterie
zurčitých přepravních předpisů, které jsou určeny pro baterie
světším výkonem ve watthodinách.
Režim Přeprava udává
výkon 3×36 Wh, což
znamená 3 baterie,
které mají každá výkon
36 watthodin. Režim
Použití udává výkon
108watthodin (1 samotná baterie).
Doporučení pro uložení baterií
1. Nejvhodnější místo pro skladování je vchladu asuchu,
mimo dosah přímého slunečního záření anadměrného
tepla či chladu. Zdůvodu zachování optimálního výkonu
aprovozní životnosti skladujte nepoužívané baterie při
pokojové teplotě.
2. Skladujete-li baterie delší dobu, sohledem na dosažení
optimálních výsledků vám doporučujeme, abyste je uložili
mimo nabíječku zcela nabité na suchém achladném místě.
POZNÁMKA: Baterie nesmí být skladovány, jsou-li zcela vybité.
Před použitím musí být baterie zcela nabita.
Příklad nálepky soznačením
Použití aPřeprava
13
ČEŠTINA
Štítky na nabíječce ana baterii
Mimo piktogramů uvedených vtomto návodu jsou nálepky na
nabíječce ana baterii opatřeny následujícími piktogramy:
Před použitím si přečtěte návod kobsluze.
Doba nabíjení je uvedena včásti Technické údaje.
Nepokoušejte se kontakty propojovat vodivými
předměty.
Nenabíjejte poškozené baterie.
Zabraňte styku svodou.
Poškozené kabely ihned vyměňte.
Nabíjejte pouze vrozmezí teplot od 4 ˚C do 40 ˚C.
Není určeno pro venkovní použití.
Provádějte likvidaci baterie sohledem na životní
prostředí.
Nabíjejte baterie DEWALT pouze vurčených
nabíječkách DEWALT. Budou-li vnabíječkách
DEWALT nabíjeny jiné baterie než baterieDEWALT,
může dojít kjejich prasknutí nebo kvzniku jiných
nebezpečných situací.
Baterie nespalujte.
Použití: Použití bez přepravní krytky, udávaný výkon
108Wh (1 baterie svýkonem 108Wh).
Přeprava: Přeprava spřepravní krytkou, udávaný
výkon 3 × 36Wh (3 jednotlivé baterie svýkonem
36Wh).
Typ baterie
Model DCG414 pracuje sbaterií snapájecím napětím 54 V.
Mohou být použity tyto baterie: DCB546, DCB547. Další
informace naleznete včásti Technické údaje.
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 Úhlovou brusku
1 Kryt 125 mm (typ 27)
1 Boční rukojeť
1 Sadu přírub
1 Šestihranný klíč
2 Baterie Li-Ion (modely T2)
1 Návod kobsluze
• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo kpoškození nářadí,
jeho částí nebo příslušenství.
• Před použitím věnujte dostatek času pečlivému prostudování
apochopení tohoto návodu.
Štítky na nářadí
Na tomto nářadí jsou následující piktogramy:
Před použitím si přečtěte návod kobsluze.
Používejte ochranu sluchu.
Používejte ochranu zraku.
Viditelné záření. Nedívejte se do světla.
Umístění datového kódu (obr. A)
Datový kód
21
, který obsahuje také rok výroby, je vytištěn na
krytu nářadí.
Příklad:
2018 XX XX
Rok výroby
Popis (obr. A, D, F)
VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte žádné úpravy elektrického
nářadí ani jeho součástí. Mohlo by dojít kpoškození nebo
kzranění.
1
Spouštěcí spínač
2
Pojistná páčka
3
Zajišťovací tlačítko hřídele
4
Hřídel
5
Boční rukojeť
6
Brusný kotouč (obr. F)
7
Podpěrná příruba
8
Závitová upínací matice
9
Ochranný kryt
10
Uvolňovací páčka krytu
11
Baterie
12
Uvolňovací tlačítko baterie
13
Tlačítko ukazatele kapacity baterie
14
Šroub
15
Výstupky
16
Drážky ve skříni převodovky
Použití výrobku
Vaše úhlová bruska DCG414 napájená baterií je určena pro
profesionální řezání, broušení, rozbrušování apro práce
sdrátěným kotoučem.
NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo na místech
svýskytem hořlavých kapalin nebo plynů.
14
ČEŠTINA
Tato úhlová bruska napájená baterií je elektrické nářadí pro
profesionální použití.
ZABRAŇTE dětem, aby se stímto nářadím dostaly do kontaktu.
Používají-li toto nářadí nezkušené osoby, musí být zajištěn
odborný dozor.
• Malé děti anezkušené osoby. Toto zařízení není určeno
pro použití nedospělými nebo nezkušenými osobami bez
dozoru.
• Tento výrobek není určen kpoužití osobami (včetně dětí)
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud
těmto osobám nebyl stanoven dohled osobou odpovědnou
za jejich bezpečnost. Děti nesmí být nikdy ponechány
stímto výrobkem bez dozoru.
Elektronická spojka
Elektronická spojka omezující moment snižuje maximální
momentovou reakci přenášenou na uživatele nářadí vpřípadě
zaseknutí kotouče. Tato funkce také zabraňuje zastavení
převodovky aelektromotoru. Tato spojka omezující moment
byla seřízena již ve výrobním závodě anemůže být nastavena.
Brzda
Jakmile dojde kvypnutí motoru, brzda zastaví rotující kotouč
rychleji než nářadí bez této funkce. Tak je zdokonalena účinnost
azvýšena ochrana uživatele. Doba zastavení se liší vzávislosti na
použitém typu kotouče.
SESTAVENÍ ANASTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Zdůvodu snížení rizika způsobení
vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení
nebo před montáží ademontáží příslušenství nebo
přídavných zařízení nářadí vždy vypněte avyjměte
zněj baterii. Náhodné spuštění může způsobit úraz.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze baterie anabíječky DEWALT.
Montáž boční rukojeti (obr.C)
VAROVÁNÍ: Před použitím tohoto nářadí zkontrolujte, zda
je rukojeť řádně utažena.
VAROVÁNÍ: Boční rukojeť musí být používána vždy, aby
byla stále zaručena ovladatelnost nářadí.
Zašroubujte boční rukojeť
5
pevně do jednoho zotvorů na
jedné nebo druhé straně převodovky.
Zdůvodu zvýšení komfortu při práci může být skříň převodovky
otočena o90°.
Otáčení skříně převodovky (obr.A)
1. Vyšroubujte čtyři rohové šrouby upevňující skříň převodovky
ke skříni motoru.
2. Aniž byste oddělili skříň převodovky od skříně motoru,
otočte skříň převodovky do požadované polohy.
POZNÁMKA: Vzdálí-li se skříň převodovky od skříně motoru
ovíce než 3,17 mm, nářadí musí být předáno do autorizovaného
servisu D
EWALT, kde bude opraveno. Nebude-li oprava
vautorizovaném servisu provedena, může dojít kpoškození
motoru nebo ložiska.
3. Znovu zašroubujte šrouby, aby došlo kupevnění skříně
převodovky ke skříni motoru. Utáhněte šrouby utahovacím
momentem 2,25 Nm. Nadměrné utažení by mohlo způsobit
stržení závitů.
Ochranné kryty
UPOZORNĚNÍ: Ochranné kryty musí být použity se
všemi brusnými kotouči, rozbrušovacími kotouči,
brusnými lamelovými kotouči, drátěnými kartáči
adrátěnými kotouči. Toto nářadí může být použito
bez ochranného krytu pouze vpřípadě, je-li prováděno
broušení sběžnými brusnými kotouči. Viz obr. A, kde jsou
zobrazeny ochranné kryty dodávané stímto nářadím.
Některé aplikace mohou vyžadovat zakoupení správného
ochranného krytu uautorizovaného prodejce nebo
vautorizovaném servisu.
POZNÁMKA: Broušení hran ařezání může být prováděno
pomocí kotoučů typu 27, které jsou navrženy aspecifikovány
pro tento účel. Kotouče stloušťkou 6,35 mm jsou určeny pro
povrchové broušení, zatímco utenčích kotoučů typu 27 musí
být provedena kontrola štítku výrobce, abyste se ujistili, zda
mohou být použity kpovrchovému broušení nebo pouze pro
řezání/broušení hran. Ochranný kryt typ 1 musí být použit
ukaždého kotouče, ukterého je zakázáno povrchové broušení.
Řezání může být prováděno také pomocí kotoučů typu 1
aochranného krytu typu 1.
POZNÁMKA: Viz část Tabulka příslušenství, kde můžete
provést výběr správné kombinace ochranného krytu/
příslušenství.
Nastavení amontáž ochranného krytu
(obr.D, E)
UPOZORNĚNÍ: Vypněte nářadí avyjměte zněj baterii
před prováděním jakéhokoli seřízení nebo před montáží či
demontáží doplňků apříslušenství.
UPOZORNĚNÍ: PŘED požitím tohoto nářadí se ujistěte, na
jaké zvolené použití je toto nářadí nastaveno.
Možnosti nastavení
Vaše bruska nabízí nastavení ochranného krytu pomocí systémů
One-touch nebo Two-touch.
• Systém One-touch: Je-li zvolena šikmá strana uvolňovací
páčky ochranného krytu
10
, kryt může být snadno
nastaven otočením ve směru pohybu hodinových ručiček.
Páčka nemusí být stisknuta, aby bylo umožněno otočení
ochranného krytu.
• Systém Two-touch: Je-li zvolena hranatá strana
uvolňovací páčky ochranného krytu
10
, kryt může
být nastaven stisknutím uvolňovací páčky aotočením
ochranného krytu.
One Touch
Two Touch
15
ČEŠTINA
Možnosti nastavení ochranného krytu
Nastavení uvolňovací páčky ochranného krytu
10
na
požadovanou volbu:
1. Pomocí šroubovacího nástavce T20 demontujte šroub
14
.
2. Vyjměte uvolňovací páčku ochranného krytu. Zvolte
koncovou část páčky pro požadovanou volbu nastavení.
Systém One-touch bude využívat šikmou koncovou část
páčky. Systém Two-touch bude využívat hranatou koncovou
část páčky.
3. Vraťte páčku na původní místo aumístěte zvolenou
koncovou část pod pružinu
13
. Zkontrolujte, zda je páčka
ve správném kontaktu spružinou.
4. Našroubujte zpět šroub.
Montáž ochranného krytu (obr. D)
1. Stiskněte uvolňovací páčku ochranného krytu
10
.
2. Držte uvolňovací páčku ochranného krytu votevřené poloze
asrovnejte výstupky
15
na krytu sdrážkami
16
na skříni
převodovky.
3. Držte uvolňovací páčku ochranného krytu votevřené poloze
atlačte kryt směrem dolů, dokud se výstupky na krytu
nedostanou do drážek na náboji skříně převodovky. Povolte
uvolňovací páčku ochranného krytu.
4. Shřídelem otočeným směrem kuživateli otočte ochranný
kryt ve směru pohybu hodinových ručiček do požadované
pracovní polohy. Zdůvodu zajištění maximální ochrany
uživatele se musí ochranný kryt nacházet mezi hřídelem
auživatelem.
POZNÁMKA: Uvolňovací páčka ochranného krytu musí
zapadnout do jednoho ze srovnávacích otvorů
17
na
objímce krytu. Tak je zajištěno bezpečné upevnění krytu.
5. Chcete-li ochranný kryt sejmout, proveďte kroky 1–3
vopačném pořadí.
Příruby akotouče
Montáž kotoučů bez náboje (obr. F)
VAROVÁNÍ: Nebude-li správně provedeno usazení příruby/
upínací matice/kotouče, mohlo by dojít kzpůsobení
vážného zranění (nebo kpoškození nářadí nebo kotouče).
UPOZORNĚNÍ: Dodané příruby musí být používány
sbrusnými kotouči sprohloubeným středem typu 27 atypu
42 asrozbrušovacími kotouči typu 1 atypu 41. Viz část
Tabulka příslušenství, kde najdete další informace.
VAROVÁNÍ: Při práci srozbrušovacími kotouči musí být
používány uzavřené oboustranné ochranné kryty pro
rozbrušovací kotouče.
VAROVÁNÍ: Používání poškozených přírub či krytů, nebo
použití nesprávné příruby akrytu, může vést kzranění osob
zdůvodu rozpadu kotouče nebo kontaktu skotoučem. Viz
část Tabulka příslušenství, kde najdete další informace.
1. Položte nářadí na stůl, ochranným krytem nahoru.
2. Nasaďte podpěrnou přírububez závitu
7
na hřídel
4
tak,
aby byl zvýšený střed (otočný bod) otočen ke kotouči.
3. Nasaďte kotouč na podpěrnou přírubu avystřeďte kotouč na
zvýšeném středu (otočný bod) podpěrné příruby.
4. Se stisknutým zajišťovacím tlačítkem hřídele ase
šestihrannými prohlubněmi směřujícími od kotouče,
našroubujte upínací matici
8
na hřídel tak, aby výstupky
zapadly do dvou drážek na hřídeli.
5. Držte stisknuto zajišťovací tlačítko hřídeleautáhněte upínací
matici klíčem.
6. Chcete-li kotouč sejmout, stiskněte zajišťovací tlačítko
hřídele apovolte závitovou upínací matici klíčem.
Montáž brusných podpěrných podložek
(obr.A, F)
POZNÁMKA: Použití ochranného krytu sbrusnými kotouči,
které používají podpěrné podložky, často nazývanými vláknité
pryskyřičné kotouče, není vyžadováno. Protože není kryt pro tato
příslušenství vyžadován, při nasazení krytu nemusí být tento kryt
správně usazen.
VAROVÁNÍ: Nebude-li správně provedeno usazení příruby/
upínací matice/kotouče, mohlo by dojít kzpůsobení
vážného zranění (nebo kpoškození nářadí nebo kotouče).
VAROVÁNÍ: Po dokončení brusných prací musí být na
brusku namontován správný kryt pro brusný kotouč,
rozbrušovací kotouč, lamelový kotouč, drátěný kartáč nebo
drátěný kotouč.
1. Nasaďte nebo správně našroubujte podpěrnou podložku
18
na hřídel.
2. Položte brusný kotouč
19
na podpěrnou podložku
18
.
3. Se stisknutým zajišťovacím tlačítkem hřídele
3
našroubujte
na hřídel upínací matici
20
navádějící zvýšený náboj na
upínací matici do středu brusného kotouče apodpěrné
podložky.
4. Utáhněte upínací matici rukou. Potom stiskněte zajišťovací
tlačítko hřídele asoučasně otáčejte brusným kotoučem,
dokud nebude brusný kotouč vpevném kontaktu supínací
maticí.
5. Chcete-li kotouč sejmout, stiskněte zajišťovací tlačítko
auchopte aotáčejte podpěrnou podložkou abrusnou
podložkou.
Montáž ademontáž kotoučů snábojem
(obr. G)
Kotouče snábojem montujte přímo na závitový hřídel M14.
Závit použitého příslušenství musí odpovídat závitu na hřídeli.
1. Sejměte podpěrnou přírubu stažením zhřídele nářadí.
2. Našroubujte kotouč na hřídel
4
rukou.
3. Stiskněte zajišťovací tlačítko hřídele
3
apro utažení náboje
kotouče použijte dodaný klíč.
4. Chcete-li kotouč sejmout, proveďte výše uvedený postup
vobráceném pořadí.
POZNÁMKA: Není-li před zapnutím nářadí kotouč řádně
usazen, může dojít kpoškození nářadí nebo kpoškození
kotouče.
16
ČEŠTINA
Montáž drátěných kartáčů adrátěných
kotoučů (obr.A)
VAROVÁNÍ: Nebude-li správně provedeno usazení příruby/
upínací matice/kotouče, mohlo by dojít kzpůsobení
vážného zranění (nebo kpoškození nářadí nebo kotouče).
UPOZORNĚNÍ: Zdůvodu snížení rizika zranění
osob používejte při manipulaci sdrátěnými kartáči
akotouči pracovní rukavice. Tyto díly mohou být ostré.
UPOZORNĚNÍ: Zdůvodu omezení rizika poškození
nářadí se nesmí namontovaný kotouč nebo kartáč
dotýkat ochranného krytu, ato při montáži iběhem
použití nářadí. Mohlo by dojít knedetekovatelnému
poškození příslušenství, což by způsobilo odpadnutí drátů
zkotouče nebo zkartáče.
Drátěné miskové kartáče nebo drátěné kotouče montujte
přímo na závitový hřídel bez použití přírub. Používejte pouze
drátěné kartáče nebo kotouče se závitovými otvory M14. Toto
příslušenství můžete zakoupit unejbližšího autorizovaného
prodejce nebo vautorizovaném servisu.
1. Položte nářadí na stůl, ochranným krytem nahoru.
2. Našroubujte kotouč na hřídel rukou.
3. Stiskněte zajišťovací tlačítko hřídele
3
apro utažení kotouče
použijte klíč nasazený na náboji drátěného kotouče nebo
kartáče.
4. Chcete-li kotouč sejmout, proveďte výše uvedený postup
obráceně.
POZNÁMKA: Zdůvodu snížení rizika poškození nářadí
proveďte před zapnutím nářadí řádné usazení náboje
kotouče.
Před použitím
• Namontujte kryt avhodný kotouč. Nepoužívejte nadměrně
opotřebované kotouče.
• Ujistěte se, zda je správně namontována vnitřní ivnější
příruba. Dodržujte pokyny uvedené včásti Tabulka
příslušenství pro broušení arozbrušování.
• Zkontrolujte, zda se kotouč otáčí ve stejném směru, jaký
zobrazují šipky na příslušenství ana nářadí.
• Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým
použitím zkontrolujte každé příslušenství. Ubrusných
kotoučů zkontrolujte, zda nejsou prasklé nebo zda nejsou
odštípnuté. Uopěrných podložek zkontrolujte, zda
nejsou prasklé, potrhané nebo nadměrně opotřebované.
Udrátěných kartáčů zkontrolujte, zda nejsou uvolněny
nebo popraskány jednotlivé dráty. Dojde-li kpádu
elektrického nářadí nebo příslušenství, zkontrolujte, zda
nedošlo kpoškození aje-li to nutné, použijte nepoškozené
příslušenství. Po kontrole amontáži příslušenství se
postavte vy iostatní osoby tak, abyste stáli mimo rovinu
rotujícího příslušenství ana jednu minutu spusťte nářadí
vmaximálních otáčkách naprázdno. Během této testovací
doby se poškozené příslušenství obvykle zničí.
POUŽITÍ
Pokyny pro použití
VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny aplatné
předpisy.
VAROVÁNÍ: Zdůvodu snížení rizika způsobení
vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení
nebo před montáží ademontáží příslušenství nebo
přídavných zařízení nářadí vždy vypněte avyjměte
zněj baterii. Náhodné spuštění může způsobit úraz.
VAROVÁNÍ:
• Zajistěte, aby byly všechny broušené nebo řezané
materiály řádně zajištěny.
• Zajistěte apodepřete obrobek. Kupnutí nebo
kpodepření obrobku kpevné podložce používejte
svorky nebo svěrák. Bezpečné upnutí apodepření
obrobku je velmi důležité, aby bylo zabráněno pohybu
obrobku aztrátě ovladatelnosti. Pohyby obrobku
aztráta ovladatelnosti mohou vytvářet nebezpečné
situace vedoucí kzranění osob.
• Panely avšechny příliš velké obrobky si
podepřete, abyste minimalizovali riziko sevření
kotouče azpětného rázu. Velké obrobky mají
tendenci se působením vlastní hmotnosti prohýbat.
Podpěry musí být umístěny pod obrobkem na obou
stranách vblízkosti čáry řezu avblízkosti okrajů
obrobku.
• Vyvíjejte na nářadí pouze mírný tlak. Nevyvíjejte na
kotouč boční tlak.
• Při práci stímto nářadím vždy používejte pracovní
rukavice.
• Během použití dochází kvelkému zahřívání
převodovky.
• Vždy namontujte kryt aodpovídající vhodný kotouč.
Nepoužívejte nadměrně opotřebovaný kotouč.
• Ujistěte se, zda je správně namontována vnitřní ivnější
příruba.
• Zkontrolujte, zda se kotouč otáčí ve stejném směru, jaký
zobrazují šipky na příslušenství ana nářadí.
• Zabraňte přetěžování. Jakmile bude nářadí velmi horké,
nechejte jej několik minut vchodu naprázdno, aby
došlo kjeho vychladnutí. Nedotýkejte se příslušenství,
dokud nevychladne. Kotouč je během použití velmi
horký.
• Nikdy nepracujte smiskovými brusnými kotouči bez
řádně nasazeného vhodného ochranného krytu.
• Nepoužívejte toto nářadí upevněné vřezacím stojanu.
• Nikdy nepoužívejte brusné papíry dohromady
spojenými brusnými výrobky.
• Buďte opatrní, po vypnutí motoru se bude kotouč ještě
chvíli otáčet.
17
ČEŠTINA
Vkládání baterie do nářadí ajejí vyjímání
(obr. B)
POZNÁMKA: Ujistěte se, zda je baterie
11
zcela nabita.
Vložení baterie do rukojeti nářadí
1. Srovnejte baterii
11
sdrážkami uvnitř rukojeti nářadí
(obr.B).
2. Nasuňte baterii do rukojeti nářadí tak, aby byla řádně
usazena aujistěte se, zda uslyšíte zvuk jejího zajištění.
Vyjmutí baterie znářadí
1. Stiskněte uvolňovací tlačítko baterie
12
avytáhněte baterii
zrukojeti nářadí.
2. Vložte baterii do nabíječky podle pokynů, které jsou uvedeny
včásti tohoto návodu popisující nabíječku.
Baterie sukazatelem stavu nabití (obr. B)
Některé baterie DEWALT jsou vybaveny ukazatelem nabití, který
se skládá ze tří zelených LED diod, které indikují úroveň stavu
nabití baterie.
Chcete-li ukazatel aktivovat, stiskněte adržte tlačítko ukazatele
13
. Svítící kombinace těchto tří zelených LED indikátorů
určuje úroveň nabití baterie. Je-li úroveň nabití baterie nižší než
požadovaná limitní hodnota pro použití, ukazatel nebude svítit
abaterie musí být nabita.
POZNÁMKA: Tento ukazatel slouží pouze jako indikátor stavu
nabití baterie. Ukazatel neindikuje funkčnost nářadí ajeho
funkce se může měnit na základě komponentů výrobku, teploty
azpůsobu práce koncového uživatele.
Správná poloha rukou (obr. A, I)
VAROVÁNÍ: Zdůvodu snížení rizika vážného zranění
VŽDY používejte správný úchop nářadí, jako na uvedeném
obrázku.
VAROVÁNÍ: Zdůvodu snížení rizika vážného zranění držte
nářadí VŽDY bezpečně aočekávejte nenadálé reakce.
Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli jednu ruku na boční
rukojeti
5
adruhou ruku na těle nářadí, jako na obr.I.
Spouštěcí spínač apojistná páčka (obr. H)
VAROVÁNÍ: Před použitím tohoto nářadí zkontrolujte, zda
je rukojeť řádně utažena.
1. Chcete-li nářadí zapnout, zatlačte pojistnou páčku
2
směrem kzadní části nářadí apotom stiskněte spouštěcí
spínač
1
. Nářadí bude vchodu, dokud bude stisknutý tento
spínač.
2. Jakmile bude spínač uvolněn, nářadí se vypne.
VAROVÁNÍ: Při spuštění nářadí, během jeho použití,
adokud se kotouč nebo příslušenství nepřestane otáčet,
držte pevně boční rukojeť atělo nářadí, abyste neztratili
kontrolu nad nářadím. Před odložením nářadí se ujistěte,
zda došlo kúplnému zastavení kotouče.
VAROVÁNÍ: Před kontaktem nářadí spracovní plochou
nechejte nářadí dosáhnout maximálních otáček. Před
vypnutím zvedněte nářadí zpovrchu pracovní plochy.
Zajištění hřídele (obr.A)
Toto nářadí je vybaveno zajištěním hřídele
3
, které zabraňuje
otáčení hřídele při montáži nebo demontáži kotoučů. Používejte
zajištění hřídele pouze po vypnutí nářadí, po vyjmutí baterie
nebo odpojení napájecího kabelu apo úplném zastavení nářadí.
POZNÁMKA: Zdůvodu omezení rizika poškození nářadí
nepoužívejte zajištění hřídele, je-li nářadí vchodu. Mohlo by
dojít kpoškození nářadí anamontované příslušenství by se
mohlo uvolnit azpůsobit zranění obsluhy.
Chcete-li hřídel zajistit, stiskněte tlačítko zajištění hřídele
3
aotáčejte hřídelem, dokud nedojde kzablokování jeho pohybu.
Broušení povrchu, rozbrušování apráce
sdrátěnými kotouči
UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte správný ochranný
kryt podle pokynů vtomto návodu.
Provádění práce na povrchu obrobku:
1. Před kontaktem nářadí spracovní plochou nechejte nářadí
dosáhnout maximálních otáček.
2. Vyvíjejte na povrch obrobku pouze minimální tlak, abyste
umožnili chod nářadí ve vysokých otáčkách. Rychlost
odběru materiálu je nejvyšší, pracuje-li nářadí ve vysokých
otáčkách.
Úhel
3. Udržujte vhodný úhel mezi nářadím apovrchem obrobku.
Použijte tabulku, kde jsou uvedeny příslušné funkce.
Funkce Úhel
Broušení 20˚–30˚
Broušení slamelovými kotouči 5˚–10˚
Broušení spodpěrnou podložkou 5˚–15˚
Použití drátěných kotoučů 5˚–10˚
4. Udržujte kontakt mezi okrajem kotouče apracovní plochou.
- Při broušení, při práci slamelovými kotouči nebo
při použití drátěných kotoučů pohybujte nářadím
nepřetržitě směrem dopředu adozadu, abyste zabránili
vytvoření rýh vpracovním povrchu.
- Je-li prováděno broušení spodpěrnou podložkou,
pohybujte nářadím rovnoměrně vpřímém směru,
abyste zabránili spálení materiálu avytvoření obrazců na
pracovní ploše.
POZNÁMKA: Necháte-li zapnuté nářadí na pracovní ploše bez
pohybu, dojde kpoškození obrobku.
5. Před vypnutím zvedněte nářadí nad povrch pracovní plochy.
Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví.
UPOZORNĚNÍ: Při práci na hranách buďte vždy velmi
opatrní, protože může docházet knáhlým neočekávaným
pohybům brusky.
18
ČEŠTINA
Opatření, která musí být prováděna při
práci na lakovaných površích
1. Broušení nebo použití drátěných kartáčů na površích
snátěrem obsahujícím olovo NENÍ DOPORUČENO zdůvodu
obtížné kontroly kontaminovaného prachu. Největší
nebezpečí otravy olovem hrozí dětem atěhotným ženám.
2. Protože je bez chemické analýzy velmi obtížné určit, zda
barva obsahuje nebo neobsahuje olovo, pro broušení
jakéhokoli nátěru vám doporučujeme provádět následující
opatření:
Bezpečnost osob
1. Do prostoru, kde dochází kbroušení barvy nebo kpoužití
drátěných kotoučů, je zákaz vstupu dětí atěhotných žen,
dokud nebudou tyto prostory zcela vyčištěny.
2. Všechny osoby vstupující do takového prostoru musí
používat respirátor nebo masku proti prachu. Výměna
filtru musí být prováděna každý den nebo vždy, když dojde
kpotížím sdýcháním.
POZNÁMKA: Musí být používány pouze takové masky proti
prachu, které jsou vhodné pro práci sprachem avýpary,
které obsahují olovo. Masky proti prachu zběžných barev
takovou ochranu nenabízí. Informujte se upříslušných
prodejců, kteří vám mohou nabídnout schválené ochranné
vybavení.
3. NEJEZTE, NEPIJTE ANEKUŘTE vpracovním prostoru,
abyste zabránili požití nebo vdechnutí kontaminovaných
prachových částic. PŘED jídlem, pitím nebo kouřením se
musí pracovníci umýt aočistit. Potraviny, nápoje nebo kuřivo
nesmí být ponechány vpracovním prostoru, kde by se na
nich mohl usadit prach.
Bezpečnost prostředí
1. Nátěr musí být odstraněn takovým způsobem, aby bylo
minimalizováno množství vytvářeného prachu.
2. Místa, kde dochází kodstraňování nátěrů, musí být utěsněna
plastovou fólií stloušťkou 0,1016 mm.
3. Broušení musí být prováděno takovým způsobem, aby bylo
omezeno roznášení prachu mimo pracovní prostor.
Čištění alikvidace
1. Všechny povrchy vpracovním prostoru musí být každý den
vysáty akompletně vyčištěny po celou dobu trvání brusných
prací. Filtrovací sáčky vysavače musí být často měněny.
2. Plastové plachty musí být shromažďovány azlikvidovány
společně sprachem ajinými nečistotami. Musí být vloženy
do utěsněných nádob na odpadky amusí být likvidovány
podle předepsaného postupu pro likvidaci takového
odpadu.
Při čištění pracovního prostoru nesmí do tohoto prostoru
vstupovat děti atěhotné ženy.
3. Všechny hračky, omyvatelný nábytek apotřeby, které
používají děti, musí být před opětovným použitím důkladně
omyty.
Broušení hran ařezání (obr. J)
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte kotouče pro broušení hran/řezné
kotouče pro broušení povrchů, protože tyto kotouče nejsou
určeny pro boční tlaky vznikající při broušení povrchů. Může
dojít kprasknutí kotouče aknáslednému zranění.
UPOZORNĚNÍ: Kotouče používané pro broušení hran
apro rozbrušování se mohou zlomit nebo mohou způsobit
zpětný ráz, dojde-li při práci kjejich ohybu nebo kroucení.
Při všech operacích při broušení hran nebo při rozbrušování
musí otevřená část ochranného krytu směřovat od
uživatele.
POZNÁMKA: Broušení hran/rozbrušování skotoučem
typu 27 musí být omezeno na mělké řezy adrážkování
- hloubka menší než 13 mm, pokud je použit nový
kotouč. Zmenšete hloubku řezání/drážkování tak, aby
odpovídala zmenšení průměru kotouče způsobenému jeho
opotřebováním. Viz Tabulka příslušenství, kde najdete
další informace. Broušení hran/rozbrušování skotoučem
typu 1 vyžaduje použití ochranného krytu typu 1.
1. Před kontaktem nářadí spracovní plochou nechejte nářadí
dosáhnout maximálních otáček.
2. Vyvíjejte na povrch obrobku pouze minimální tlak, abyste
umožnili chod nářadí ve vysokých otáčkách. Rychlost
broušení/řezání je nejvyšší, pracuje-li nářadí ve vysokých
otáčkách.
3. Postavte se tak, aby byla otevřená spodní část kotouče
otočena směrem od vás.
4. Jakmile je řez zahájen avobrobku je vytvořen zářez,
neměňte úhel prováděného řezu. Změna pracovního úhlu
způsobí ohyb kotouče amůže způsobit ijeho zlomení.
Kotouče pro broušení hran nejsou určeny ktomu, aby
odolaly bočním tlakům způsobeným ohýbáním.
5. Před vypnutím zvedněte nářadí nad povrch pracovní plochy.
Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví.
Práce skovy
Při použití nářadí pro práci skovy se ujistěte, zda byl vložen
proudový chránič (RCD), aby se zamezilo rizikům způsobeným
kovovými pilinami.
Pokud je napájecí zdroj vypnut proudovým chráničem RCD,
předejte nářadí do autorizovaného servisu D
EWALT.
VAROVÁNÍ: Při práci skovy vextrémních podmínkách se
může uvnitř nářadí nahromadit vodivý prach. Tak může
dojít kzhoršení kvality ochranné izolace uvnitř nářadí
akpotencionálnímu riziku způsobení úrazu elektrickým
proudem.
Doporučujeme vám provádět každodenní čištění větracích
drážek, abyste zabránili hromadění kovových pilin uvnitř nářadí.
Viz část Údržba.
Řezání kovů
Při řezání pomocí pojených brusiv vždy používejte
ochranný kryt typu 1.
Při řezání používejte středně rychlý posuv podle typu řezaného
materiálu. Nevyvíjejte tlak na řezný kotouč, nenaklánějte nářadí
anekývejte sním.
Nesnižujte otáčky rotujících řezných kotoučů vyvíjením bočního
tlaku na tělo kotouče.
19
ČEŠTINA
Toto nářadí se musí při broušení vždy pohybovat nahoru.
Vjiných případech hrozí riziko nekontrolovaného vybočení
zčáry řezu.
Při řezání profilů ačtyřhranných tyčí je nejlepším řešením
zahájení řezu vmístě nejmenšího průřezu.
Hrubé broušení
Nikdy nepoužívejte řezný kotouč pro hrubé broušení.
Vždy používejte ochranný kryt typ27.
Nejlepších výsledků při hrubém broušení je dosaženo, je-li
nářadí udržováno vnáklonu 30° až 40°. Pohybujte nářadím
dopředu adozadu avyvíjejte na něj mírný tlak. Při tomto
způsobu práce se nebude obrobek příliš zahřívat, nedojde
kzměně jeho barvy anebude docházet kvytváření drážek.
Řezání kamenů
Toto nářadí může být použito pouze pro suché řezání.
Pro řezání kamenů jsou nejvhodnější diamantové řezné kotouče.
Používejte toto nářadí pouze spřídavnou maskou proti prachu.
Pracovní rada
Buďte opatrní zejména při řezání drážek do nosných stěn.
Vytváření drážek vnosných stěnách podléhá vjednotlivých
zemích specifickým předpisům. Tyto předpisy musí být
dodržovány za všech okolností. Před zahájením práce se obraťte
na odpovědného konstruktéra, architekta nebo na pracovníka
stavebního dozoru.
ÚDRŽBA
Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo zkonstruováno tak, aby
pracovalo co nejdéle sminimálními nároky na údržbu. Řádná
péče onářadí ajeho pravidelné čištění vám zajistí jeho
bezproblémový chod.
VAROVÁNÍ: Zdůvodu snížení rizika způsobení
vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení
nebo před montáží ademontáží příslušenství nebo
přídavných zařízení nářadí vždy vypněte avyjměte
zněj baterii. Náhodné spuštění může způsobit úraz.
Nabíječka abaterie nejsou opravitelné.
Mazání
Vaše nářadí nevyžaduje žádné další mazání.
Čištění
VAROVÁNÍ: Jakmile se ve větracích drážkách hlavního
krytu avjejich blízkosti nahromadí prach anečistoty,
odstraňte je proudem suchého stlačeného vzduchu. Při
provádění tohoto úkonu údržby používejte schválenou
ochranu zraku aschválený respirátor.
VAROVÁNÍ: Kčištění nekovových součástí nářadí nikdy
nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Tyto
chemikálie mohou narušit materiály použité vtěchto
částech. Používejte pouze hadřík navlhčený vmýdlovém
roztoku. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala jakákoli
kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do
kapaliny.
Doplňkové příslušenství
VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství nabízené
společností D
EWALT, nebylo stímto výrobkem testováno.
Proto by mohlo být použití takového příslušenství stímto
nářadím velmi nebezpečné. Chcete-li snížit riziko zranění,
používejte stímto nářadím pouze příslušenství doporučené
společností D
EWALT.
Další informace týkající se vhodného příslušenství získáte
uautorizovaného prodejce.
Ochrana životního prostředí
Třiďte odpad. Výrobky abaterie označené tímto
symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího
odpadu.
Výrobky abaterie obsahují materiály, které mohou
být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po
surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků
abaterií podle místních předpisů. Další informace naleznete na
internetové adrese www.2helpU.com.
Nabíjecí baterie
Tato baterie sdlouhou životností musí být nabíjena vpřípadě,
kdy již neposkytuje dostatečný výkon pro dříve snadno
prováděné pracovní operace. Po ukončení provozní životnosti
baterie proveďte její likvidaci tak, aby nedošlo kohrožení
životního prostředí:
• Nechejte nářadí vchodu, dokud nedojde kúplnému vybití
baterie apotom ji znářadí vyjměte.
• Baterie Li-Ion lze recyklovat. Odevzdejte je prosím prodejci
nebo do místní sběrny. Shromážděné baterie budou
recyklovány nebo zlikvidovány tak, aby nedošlo kohrožení
životního prostředí.
20
ČEŠTINA
Tabulka příslušenství pro broušení arozbrušování
Typ ochranného krytu Příslušenství Popis Montáž na nářadí
Ochranný kryt typ 27
Brusný kotouč
sprohloubeným
středem
Ochranný kryt typ 27
Podpěrná příruba
Kotouč sprohloubeným středem typ 27
Závitová upínací matice
Lamelový kotouč
Drátěné kotouče
Drátěné kotouče
se závitovou maticí
Ochranný kryt typ 27
Drátěný kotouč
Drátěný miskový
kotouč se
závitovou maticí
Ochranný kryt typ 27
Drátěný kartáč
Podpěrná
podložka/list
brusného papíru
Ochranný kryt typ 27
Gumová podpěrná podložka
Brusný kotouč
Závitová upínací matice
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/