Bosch GAS 20 L SFC Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7MW (2022.06) T / 215

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 7MW

GAS 20 L SFC Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 13

Français..................................................Page 20

Español ................................................ Página 26

Português .............................................. Página 33

Italiano................................................. Pagina 39

Nederlands............................................. Pagina 46

Dansk .................................................... Side 52

Svensk .................................................. Sidan 57

Norsk..................................................... Side 63

Suomi.....................................................Sivu 69

Ελληνικά................................................ Σελίδα 74

Türkçe................................................... Sayfa 81

Polski .................................................. Strona 88

Čeština................................................Stránka 95

Slovenčina ............................................Stránka 101

Magyar...................................................Oldal 106

Русский.............................................Страница 113

Українська...........................................Сторінка 120

Қазақ ..................................................... Бет 127

Română ................................................ Pagina 134

Български ..........................................Страница 140

Македонски.........................................Страница 147

Srpski.................................................. Strana 154

Slovenščina ..............................................Stran 160

Hrvatski ...............................................Stranica 166

Eesti..................................................Lehekülg 172

Latviešu.............................................. Lappuse 178

Lietuvių k..............................................Puslapis 184

 ............................................... 190

 ..................................................  197

 .................................................. 203

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

(8)(9)(10)

(7)

(6)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

4 |

(23)

B

(14)

(25)

(17)

C

(2)

click!

A

(17)

(19)(18)

(20)

(21)

(22)

(17)

(18)

(19) (24)

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

| 5

(26)

D1

(6)

(7)

(2)

D2

(4)

(20)

(3) (11)

(17)

(18)

F

(19)

E

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

6 |

G1

(27)

(28)

(17)

G2

(22)

(23)

(14)

(13)

(18)

(29)

I

H

(27) (27)

(28) (28)

(27)

(28)

(27)

(28)

(10) (9)

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

uSaugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub,

Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als

krebserregend.

WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur,

wenn Sie ausreichende Informatio-

nen für den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden

Stoffe und für deren sichere Beseitigung erhalten haben.

Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und

Verletzungen.

WARNUNG Der Sauger ist geeignet zum Sau-

gen von trockenen Stoffen und

durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüs-

sigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

uSaugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder explosiven Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube,

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder

explodieren.

WARNUNG Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung fest-

gelegten Zwecke.

WARNUNG Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann

sonst beschädigt werden.

uACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen be-

nutzt und aufbewahrt werden. Das Eindringen von Re-

gen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

uACHTUNG! Reinigen Sie den Schwimmer regelmäßig

und prüfen Sie, ob er beschädigt ist. Die Funktion kann

sonst beeinträchtigt sein.

uWenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

uÜberfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Zie-

hen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschä-

digte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

uSorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

uLassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

WARNUNG Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Besei-

tigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten

durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das

vollständige und sorgfältig eingesetzte Filtersystem. Sie

gefährden sonst Ihre Gesundheit.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

uBenutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie

können den Sauger beschädigen.

uVerwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefähr-

den.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

8 | Deutsch

uReinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uSchließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Sym-

bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Sauger der StaubklasseL nach IEC/

EN60335‑2‑69 zum Trockensaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben

mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m³

WARNUNG! Der Sauger enthält ge-

sundheitsgefährdenden Staub. Lassen

Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, nur von Fach-

leuten durchführen. Eine entsprechen-

de Schutzausrüstung ist erforderlich.

Betreiben Sie den Sauger nicht ohne

das vollständige und sorgfältig einge-

setzte Filtersystem. Sie gefährden

sonst Ihre Gesundheit.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern

und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube, nicht

brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches.

Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der

Staubklasse L. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru-

chungen bei gewerblicher Nutzung, z.B. in Handwerk, Indus-

trie und Werkstätten.

Sauger der StaubklasseL nach IEC/EN60335‑2‑69 dürfen

nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m³ eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Die Steckdose darf während des Betriebs nur in trockener

Umgebung verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Behälter

(2) Schlauchaufnahme

(3) Steckdose für Elektrowerkzeug

(4) Ein-/Aus-Taste

(5) Tragegriff

(6) Saugeroberteil

(7) Verschluss für Saugeroberteil

(8) Laufrad

(9) Lenkrolle

(10) Lenkrollenbremse

(11) SFC-Schalter

(12) Halterung für Absaugadapter

(13) Kabelhalterung

(14) Halterung für Saugschlauch

(15) Halterung für Fugendüse/gekrümmte Düse

(16) Halterung für Grobschmutzdüse

(17) Saugschlauch

(18) Absaugadapter

(19) gekrümmte Düse

(20) Entsorgungssack

(21) Saugrohr

(22) Grobschmutzdüse

(23) Fugendüse

(24) Druckknopf

(25) Aufnahme für Saugschlauch-Halterung

(26) Falschluftöffnung

(27) Filterhalterung

(28) Faltenfilter

(29) Schwimmer

Technische Daten

Nass-/Trockensauger GAS 20 L SFC

Sachnummer 3 601 J7B 1..

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Nass-/Trockensauger GAS 20 L SFC

Nennspannung V 220−240

Nennaufnahmeleistung W 1200

Frequenz Hz 50−60

Behältervolumen (brutto/netto) l 19/15

Nettovolumen (Flüssigkeit) l 11,5

Staubbeutelvolumen l 7,5

max. UnterdruckA)

– Sauger hPa 202

– Turbine hPa 215

max. VolumenstromA)

– Sauger l/s

m³/s

50

0,05

– Turbine l/s

m³/s

62

0,062

max. Saugleistung W 245

Fläche Faltenfilter m² 0,28

Staubklasse L

Gewicht entsprechend

EPTA‑Procedure01:2014 kg 6,4

Schutzklasse /I

Schutzart Sauger IPX4

Schutzart Netzstecker Schweiz IP55

A) gemessen mit einem Saugschlauch Ø 35 mm und 3 m Länge

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Start-/Stopp-AutomatikA)

Nennspannung maximale Leis-

tung minimale Leis-

tung

EU 230 V 2000 W 100 W

FR 230 V 2000 W 100 W

UK 230 V 1700 W 100 W

CH 230 V 1100 W 100 W

DK 230 V 1100 W 100 W

A) Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi-

scherweise 71dB(A). Unsicherheit K=2dB. Der Geräusch-

pegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte über-

schreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN60335-2-69:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Montage

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

Saugzubehör montieren (siehe Bild A)

Der Saugschlauch (17) ist mit einem Clip-System ausgestat-

tet, mit dem Saugzubehör (Absaugadapter (18), gekrümmte

Düse (19)) angeschlossen werden kann.

Düsen und Rohre montieren

– Stecken Sie die gekrümmte Düse (19) auf den Saug-

schlauch (17), bis die beiden Druckknöpfe (24) des

Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Grob-

schmutzdüse, Fugendüse, Saugrohr etc.) fest auf die ge-

krümmte Düse (19).

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (24)

nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Absaugadapter montieren

– Stecken Sie den Absaugadapter (18) auf den Saug-

schlauch (17), bis die beiden Druckknöpfe (24) des

Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (24)

nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Halterung für Saugschlauch montieren

(sieheBildB)

– Schieben Sie die Halterung(14) für den

Saugschlauch(17) fest in die dafür vorgesehene

Aufnahme(25), bis diese einrastet.

Saugschlauch montieren (siehe Bild C)

– Stecken Sie den Saugschlauch (17) fest in die Schlauch-

aufnahme (2).

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des

Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische

Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla-

dung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und kör-

perlichem Empfinden).

Generell empfiehlt Bosch, einen antistatischen Saug-

schlauch (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und tro-

ckenen Materialien zu verwenden.

Entsorgungssack oder Staubbeutel einsetzen/

entnehmen (Trockensaugen) (siehe Bilder D1–

D2)

Zum Trockensaugen können Sie einen Entsorgungssack (20)

oder einen Staubbeutel (Zubehör) in den Behälter (1) ein-

setzen. Dadurch wird die Entsorgung des Staubes erleich-

tert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

10 | Deutsch

Entsorgungssack einsetzen

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Legen Sie den Entsorgungssack (20) mit der Einfüllöff-

nung nach vorn in den Behälter (1) ein.

– Ziehen Sie die Einfüllöffnung über den Anschlussflansch

bis in die Vertiefung des Anschlussflansches.

– Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack (20) kom-

plett an den Innenwänden des Behälters (1) anliegt.

– Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks (20) über

den Rand des Behälters (1).

– Setzen Sie das Saugeroberteil (6) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (7).

Entsorgungssack entnehmen und verschließen

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (20) vom An-

schlussflansch nach hinten ab.

– Nehmen Sie den Entsorgungssack (20) vorsichtig, ohne

ihn zu beschädigen, aus dem Behälter (1).

Achten Sie dabei darauf, dass der Entsorgungssack nicht

am Anschlussflansch oder an anderen scharfen Gegen-

ständen streift.

– Schnüren Sie den Entsorgungssack (20) unterhalb der

Einfüllöffnung zu.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel vom Anschlussflansch

nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des Staub-

beutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den

verschlossenen Staubbeutel aus dem Behälter (1).

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschluss-

flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub-

beutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behäl-

ters (1) anliegt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil (6) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (7).

Betrieb

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

Achten Sie beim Betrieb des Saugers darauf, dass die Lenk-

rollen (9) mit den Lenkrollenbremsen (10) blockiert sind,

um den Sauger vor unbeabsichtigtem Wegrollen zu schüt-

zen. Testen Sie Laufräder (8) und Lenkrollen (9) vor dem

Betrieb mit dem jeweiligen Untergrund auf ihre Funktion.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Saugers übereinstimmen. Mit 230V gekennzeichnete

Sauger können auch an 220V betrieben werden.

uInformieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Ge-

setze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefähr-

denden Stäuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender

Materialien eingesetzt werden:

– Stäube mit einem Expositions-Grenzwert >1mg/m3

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährde-

ten Räumen eingesetzt werden.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen

Sie den Saugschlauch (17) immer komplett vom Sauger-

oberteil (6) abwickeln.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

– Zum Einschalten des Saugers drücken Sie kurz die Ein-/

Aus-Taste (4).

– Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die

Ein-/Aus-Taste (4).

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (siehe Bild E)

uEs muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale

Vorschriften.

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose(3) inte-

griert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug an-

schließen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschluss-

leistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie den Absaugadapter (18) (siehe „Absaug-

adapter montieren“, Seite9).

– Stecken Sie den Absaugadapter (18) in den Absaugstut-

zen des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung (26) des Ab-

saugadapters (18) geöffnet werden. Nur dadurch kann die

halbautomatische Filterreinigung (SFC) problemlos arbei-

ten.

Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung (26),

bis eine maximale Öffnung entsteht.

– Zur Inbetriebnahme der Start-/Stopp-Automatik des

Saugers drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (4).

– Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose (3) angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der

Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.

Die Nachlauffunktion der Start-/Stopp-Automatik läuft bis

zu 15Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem

Saugschlauch abzusaugen.

– Um den Sauger auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste (4).

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Nasssaugen

uSaugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder explosiven Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube,

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder

explodieren.

uDer Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft

und Wassergemisch.

Arbeitsschritte vor dem Nasssaugen

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Entfernen Sie bei Bedarf den Entsorgungssack (20) oder

den Staubbeutel.

– Entleeren Sie bei Bedarf den Behälter (1).

– Setzen Sie das Saugeroberteil (6) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (7).

Aufsaugen von Flüssigkeiten

– Schalten Sie den Sauger ein.

Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist die

maximale Füllhöhe erreicht, wird das Saugen gestoppt.

– Schalten Sie den Sauger aus.

– Entleeren Sie den Behälter (1).

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nasssau-

gen:

– Nehmen Sie das Saugeroberteil (6) ab, entnehmen Sie

den Faltenfilter (28) und lassen Sie alles gut trocknen.

Halbautomatische Filterreinigung (siehe Bild F)

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,

muss die Filterreinigung betätigt werden.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart

und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die

maximale Förderleistung länger erhalten.

Bei der halbautomatischen Filterreinigung (SFC) werden

durch eine Umkehr des Luftstroms die Lamellen des Filters

von abgelagertem Staub gereinigt.

Ein oberflächlich verschmutzter Faltenfilter ist voll funkti-

onstüchtig. Eine manuelle Reinigung des Flachfaltenfilters

durch Ausklopfen oder Ausblasen ist nicht notwendig und

kann den Filter sogar beschädigen.

SFC-Filterreinigung auslösen

– Verschließen Sie mit der Handfläche die Düsen- oder

Saugschlauchöffnung.

– Drücken Sie 3-mal den SFC-Schalter (11).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

uHalten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

uTragen Sie bei der Wartung und Reinigung des Sau-

gers eine Staubschutzmaske.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-

tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar

ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und

andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte

der Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vor-

zubeugen. Der Raum, in dem der Sauger demontiert wird,

sollte gut gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung

eine persönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte

eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung

durchzuführen, z.B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-

heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Umge-

bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile

gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gerei-

nigt werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen

in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gül-

tigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls ent-

sorgt werden.

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch.

Behälter reinigen

– Wischen Sie den Behälter (1) von Zeit zu Zeit mit han-

delsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus

und lassen Sie diesen trocknen.

Filter reinigen

Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters und Reinigen

der Filter gewährleistet optimale Saugleistung. Wird die

Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kun-

dendienst zuzuführen.

Filter herausnehmen/wechseln (siehe Bilder G1–G2)

Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter sofort aus.

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Drehen Sie die Filterhalterung (27) bis zum Anschlag in

Drehrichtung und entnehmen Sie die Filterhalterung

zusammen mit dem Faltenfilter (28) aus dem Sauger-

oberteil (6).

– Ziehen Sie den verschmutzten/beschädigten Faltenfilter

(28) von der Filterhalterung (27) ab.

– Bürsten Sie die Lamellen des Faltenfilters (28) mit einer

weichen Bürste ab.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

12 | Deutsch

oder

Tauschen Sie einen beschädigten Faltenfilter (28) aus.

– Setzen Sie die Filterhalterung (27) in den gereinigten/

neuen Faltenfilter (28).

– Setzen Sie die Filterhalterung (27) zusammen mit dem

Faltenfilter (28) in das Saugeroberteil ein und drehen Sie

die Filterhalterung (27) bis zum Anschlag in Drehrichtung

.

– Setzen Sie das Saugeroberteil (6) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (7).

Schwimmer reinigen (siehe Bild H)

Säubern Sie gelegentlich den Schwimmer (29).

– Öffnen Sie die Verschlüsse (7) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (6) ab.

– Nehmen Sie die Filterhalterung (27) zusammen mit dem

Faltenfilter (28) aus dem Saugeroberteil (6).

– Ziehen Sie den Faltenfilter (28) von der Filterhalterung

(27) ab.

– Waschen Sie den Schwimmer (29) mit Wasser aus.

– Setzen Sie die Filterhalterung (27) mit dem Faltenfilter

(28) wieder in das Saugeroberteil (6) ein.

– Setzen Sie das Saugeroberteil (6) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (7).

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild I)

– Entleeren und reinigen Sie den Behälter (1). Zur Vermei-

dung von Schimmelbildung sorgen Sie dafür, dass der

Faltenfilter (28) und der innere Bereich des Saugers tro-

cken sind.

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (13).

– Stecken Sie das Zubehör in die dafür vorgesehenen Hal-

terungen: Absaugadapter (18) in die Halterung (12), Fu-

gendüse (23) in die Halterung (15), Grobschmutzdüse

(22) in die Halterung (16).

– Legen Sie den Saugschlauch (17) um das Saugeroberteil

in die Halterung (14) ein.

– Tragen Sie den Sauger am Tragegriff (5).

– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und

sichern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen (9) die Lenk-

rollenbremse (10) herunter.

Behebung von Störungen

uTritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss der

Sauger sofort ausgeschaltet werden. Vor erneuter In-

betriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Problem Abhilfe

Saugturbine läuft nicht an. – Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Schwimmer (29) überprüfen.

– Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (4) bzw. schalten Sie das an die Steckdose

angeschlossene Elektrowerkzeug (3) ein.

Saugturbine schaltet ab. – Behälter (1) entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterlee-

rung nicht wieder an. – Sauger ausschalten und 5Sekunden warten, nach 5Sekunden wieder einschal-

ten.

– Schwimmer (29) reinigen.

Saugkraft lässt nach. – Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (21), Saugschlauch (17) oder Faltenfilter

(28) entfernen.

– Entsorgungssack (20) oder Staubbeutel wechseln.

– Saugeroberteil (6) richtig aufsetzen und Verschlüsse (7) schließen.

– Faltenfilter (28) wechseln.

Staubaustritt beim Saugen – Korrekten Einbau des Faltenfilters (28) überprüfen.

– Faltenfilter (28) wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an. – Schwimmer (29) reinigen.

Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung funktioniert die

Abschaltautomatik nicht.

– Füllstand ständig kontrollieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety instructions for vacuum

cleaners

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uThis vacuum cleaner is not inten-

ded for use by children or persons

with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used

by persons who have insufficient

experience and knowledge. Other-

wise, there is a risk of operating er-

rors and injuries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

14 | English

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the va-

cuum cleaner.

uDo not vacuum beech or oak wood dust, rock dust or

asbestos. These substances are considered carcino-

genic.

WARNING Only use the vacuum cleaner if you

have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be va-

cuumed and how to dispose of these safely. Thorough in-

struction on how to use the equipment prevents accidental

misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable for

vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropri-

ate measures. The penetration of liquids increases the risk

of an electric shock.

uDo not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive

dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas sub-

ject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can

ignite or explode.

WARNING Only use the socket for the pur-

pose stipulated in the operating

manual.

WARNING If you notice a foam or water leak,

switch off the vacuum cleaner im-

mediately and empty the container. Otherwise, the va-

cuum cleaner can become damaged.

uNOTE: The vacuum cleaner must only be used and

stored indoors. The penetration of rain or moisture into

the top of the vacuum cleaner increases the risk of elec-

tric shock.

uNOTE: Clean the float regularly and check whether it

is damaged. Otherwise, the equipment may not function

properly.

uIf operating the vacuum cleaner in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD). Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

uAlways check the vacuum cleaner, cable and plug be-

fore use. Do not use the vacuum cleaner if you dis-

cover any damage. Do not open the vacuum cleaner

yourself. It should be repaired exclusively by a quali-

fied professional using only genuine spare parts. Dam-

aged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk

of electric shock.

uDo not crush the cable or run the device over it. Do not

pull on the power cable to pull the plug out of the

socket or to move the vacuum cleaner. Damaged

cables increase the risk of an electric shock.

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

uEnsure that the workplace is well ventilated.

uThe vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare

parts. This will ensure that the safety of the vacuum

cleaner is maintained.

WARNING The dust extractor contains dust

particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the

disposal of dust containers, should only be carried out by

professionals. Suitable protective equipment is re-

quired. Do not operate the vacuum cleaner unless the

complete filter system is correctly inserted. Otherwise,

you are putting your health at risk.

uBefore using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave

the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while

doing this so that no dust escapes accidentally. Other-

wise, you may end up inhaling dust particles.

uDo not sit on the vacuum cleaner. You can damage the

vacuum cleaner this way.

uTake care when using the power cable and the vacuum

hose. Improper use of these can put other people at risk.

uDo not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of

water directly at it. Water entering the top of the va-

cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

uConnect the dust extractor to a properly earthed

power supply system. The plug socket and extension

cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may provide you with important in-

formation pertaining to the use of your dust extractor. Please

take note of these symbols and their meaning. Knowing what

these symbols mean will help you to use your extractor more

effectively and more safely.

Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and gen-

eral instructions. Failure to observe the

safety and general instructions may res-

ult in electric shock, fire and/or serious

injury.

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Symbols and their meaning

Dust extractor from dust class L in ac-

cordance with IEC/EN 60335-2-69 for

the dry extraction of harmful dusts with

an exposure limit of >1mg/m³

WARNING! The dust extractor contains

dust particles that pose a risk to

health. Emptying and maintenance

procedures, including the disposal of

dust containers, should only be carried

out by professionals. Suitable protect-

ive equipment is required. Do not oper-

ate the dust extractor unless the com-

plete filter system is correctly inser-

ted. Otherwise, you are putting your

health at risk.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and

general instructions. Fail-

ure to observe the safety

and general instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The dust extractor is intended for collecting, vacuuming,

conveying and separating non-flammable dry dusts, non-

flammable liquids and a water-air mixture. The dust extrac-

tion capability of the dust extractor has been tested and cor-

responds to dust classL. It is suitable for the increased de-

mands in professional use, e.g. in trade, industry and work-

shops.

Dust extractors from dust classL in accordance with IEC/

EN60335‑2‑69 may only be used to vacuum and extract

harmful dust with an exposure limit of >1mg/m³.

Only use the dust extractor if you can fully evaluate all func-

tions and carry them out without restrictions, or if you have

received corresponding instructions.

The plug socket must only be used in dry conditions during

operation.

Product features

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Container

(2) Hose adapter

(3) Plug socket for power tool

(4) On/off button

(5) Carrying handle

(6) Top part of dust extractor

(7) Catch for top part of dust extractor

(8) Wheel

(9) Castor

(10) Castor brake

(11) SFC switch

(12) Holder for dust extraction adapter

(13) Cable holder

(14) Holder for vacuum hose

(15) Holder for crevice nozzle/curved nozzle

(16) Holder for coarse dirt nozzle

(17) Vacuum hose

(18) Dust extraction adapter

(19) Curved nozzle

(20) Disposal bag

(21) Suction tube

(22) Coarse dirt nozzle

(23) Crevice nozzle

(24) Snap fastener

(25) Adapter for vacuum hose holder

(26) False air intake

(27) Filter holder

(28) Pleated filter

(29) Float

Technical data

Wet/dry dust extractor GAS 20 L SFC

Article number 3 601 J7B 1..

Rated voltage V 220–240

Rated power input W 1200

Frequency Hz 50–60

Container volume (gross/net) l 19/15

Net volume (liquid) l 11.5

Dust bag volume l 7.5

Max. vacuumA)

– Dust extractor hPa 202

– Turbine hPa 215

Max. volume flow rateA)

– Dust extractor l/s

m³/s

50

0.05

– Turbine l/s

m³/s

62

0.062

Max. suction power W 245

Area of pleated filter m² 0.28

Dust class L

Weight according to EPTA-Pro-

cedure01:2014 kg 6.4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

16 | English

Wet/dry dust extractor GAS 20 L SFC

Protection class /I

Dust extractor protection rating IPX4

Mains plug Switzerland protec-

tion rating IP55

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Automatic start/stopA)

Rated voltage Maximum

power Minimum power

EU 230V 2000W 100W

FR 230V 2000W 100W

UK 230V 1700W 100W

CH 230V 1100W 100W

DK 230V 1100W 100W

A) Permitted connected load of the connected power tool (coun-

try-specific)

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the dust ex-

tractor is 71dB(A). Uncertainty K=2dB. The noise level

when working can exceed the volume stated. Wear hearing

protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN60335-2-69:

ah<2.5m/s2, K=1.5 m/s2.

Assembly

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

Fitting the vacuuming accessories (see figure A)

The vacuum hose (17) is equipped with a clip system which

can be used to connect vacuuming accessories (dust extrac-

tion adapter (18), curved nozzle (19)).

Fitting the nozzles and tubes

– Push the curved nozzle (19) onto the vacuum hose (17)

until you hear both snap fasteners (24) on the vacuum

hose engage.

– Then attach the required extraction accessory (coarse

dirt nozzle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to

the curved nozzle(19).

– To remove the adapter, press the snap fasteners(24) in-

wards and pull apart the components.

Fitting the dust extraction adapter

– Push the dust extraction adapter (18) onto the vacuum

hose (17) until you hear both snap fasteners (24) on the

vacuum hose engage.

– To remove the adapter, press the snap fasteners (24) in-

wards and pull apart the components.

Fitting the holder for the vacuum hose (see

figure B)

– Slide the holder(14) for the vacuum hose(17) firmly into

the adapter(25) provided for it from above until it clicks

into place.

Fitting the vacuum hose (see figure C)

– Insert the vacuum hose(17) firmly into the hose

adapter(2).

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose

and accessory during extraction causes an electrostatic

charge that the user may experience as static discharge (de-

pending on environmental factors and their physiological

state).

Bosch generally recommends using an anti-static vacuum

hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

Inserting/removing the disposal bag or dust bag

(dry vacuuming) (see figures D1–D2)

For dry vacuuming, you can insert a disposal bag (20) or a

dust bag (accessory) into the container (1). This makes the

dust easier to dispose of.

Inserting the disposal bag

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Insert the disposal bag (20) into the container (1) with

the inlet facing forwards.

– Pull the inlet over the connection flange and all the way

into the recess of the connection flange.

– Make sure that the disposal bag (20) touches all the in-

side walls of the container (1).

– Fold the rest of the disposal bag (20) over the edge of the

container (1).

– Put the top part of the vacuum cleaner (6) on and close

the catches (7).

Removing and sealing the disposal bag

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Pull the full disposal bag(20) backwards out of the con-

nection flange.

– Carefully take the disposal bag(20) out of the

container(1) without damaging it.

When doing so, make sure that the disposal bag does not

scrape against the connection flange or other sharp ob-

jects.

– Tie up the disposal bag(20) below the inlet.

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Changing/inserting the dust bag (accessory)

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Pull the full dust bag backwards out of the connection

flange. Close the opening in the dust bag by turning down

the top. Take the closed dust bag out of the container (1).

– Place the new dust bag over the vacuum cleaner's con-

nection flange. Make sure that the entire length of the

dust bag touches the inside wall of the container (1).

– Put the top part of the vacuum cleaner (6) on and close

the catches (7).

Operation

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

When operating the dust extractor, ensure that the

castors(9) blocked with the castor brakes(10) to prevent

the dust extractor from rolling away unintentionally. Test the

correct functioning of the wheels(8) and castors(9) on the

relevant surface before operation.

Start-up

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must correspond with the information on

the type plate of the dust extractor. Dust extractors

marked with 230V can also be operated with 220V.

uMake sure you inform yourself about the applicable

regulations/laws on how to handle harmful types of

dust in your country.

The dust extractor may be used for vacuuming and extract-

ing the following materials:

– Dusts with an exposure limit of >1mg/m3

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

The dust extractor must categorically not be used in poten-

tially explosive areas.

To ensure optimum suction power, you must always fully un-

wind the vacuum hose (17) from the top part of the dust ex-

tractor (6).

Dry vacuuming

Vacuuming up Dust Deposits

– To switch on the dust extractor, briefly press the on/off

button(4).

– To switch off the dust extractor, press the on/off

button(4) again.

Extracting dust that accumulates from working power

tools (see figureE)

uThere must be a sufficient air exchange rate (L) in the

room when the exhaust air comes back into the room.

Be aware of the corresponding national regulations.

The dust extractor has a plug socket with a protective earth

contact(3) that can be used to connect an external power

tool. Observe the maximum permitted connected load of the

connected power tool.

– Fit the extraction adapter (18) (see "Fitting the dust ex-

traction adapter", page16).

– Insert the dust extraction adapter(18) into the extraction

outlet of the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air

feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the

false air intake(26) of the dust extraction adapter(18) must

be opened. Only then can the semi-automatic filter cleaning

(SFC) work without any problems.

To do this, turn the ring above the false air intake(26) until

the opening is at its maximum size.

– To activate the automatic start/stop function of the

dust extractor, briefly press the on/off button(4).

– To start the dust extractor, switch on the power tool con-

nected to the plug socket(3). The dust extractor will start

automatically.

– To stop dust extraction, switch the power tool off.

The automatic start/stop run-on function will run for up to

15seconds longer in order to extract the remaining dust

from the vacuum hose.

– To switch off the dust extractor, press the on/off

button(4).

Wet vacuuming

uDo not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive

dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas sub-

ject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can

ignite or explode.

uThe vacuum cleaner must not be used as a water

pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air

and vacuuming water mixtures.

Steps to Take before Wet Vacuuming

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Remove the disposal bag(20) or dust bag if necessary.

– Empty the container(1) if necessary.

– Put the top part of the vacuum cleaner (6) on and close

the catches (7).

Vacuuming up liquids

– Switch on the dust extractor.

The dust extractor is equipped with a float. Extraction is

stopped when the maximum filling level is reached.

– Switch off the dust extractor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

18 | English

– Empty the container(1).

To prevent mould growth after wet extraction:

– Remove the top part of the dust extractor(6), then re-

move the pleated filter(28) and leave everything to dry

thoroughly.

Semi-automatic filter cleaning (see figure F)

The filter cleaning function should be used regularly, and at

the very latest when the suction power is no longer suffi-

cient.

How often filter cleaning needs to be carried out will depend

on the type and quantity of dust that has been vacuumed.

With regular use, the maximum conveying capacity will be

maintained for longer.

During semi-automatic filter cleaning (SFC), the air flow is

reversed to clean deposited dust from the flaps of the filter.

A pleated filter with surface dirt is still fully functional. It is

not necessary to clean the flat-pleated filter manually by

shaking or blowing it out; this may even damage the filter.

Triggering the SFC Filter Cleaning

– Use the palm of your hand to close the nozzle or vacuum

hose opening.

– Press the SFC switch (11) three times.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean.

uWear a dust mask when servicing and cleaning the va-

cuum cleaner.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

For the user to carry out maintenance, the dust extractor

needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as

this is possible without endangering maintenance personnel

or other persons. Before disassembly, the dust extractor

should be cleaned to prevent any potential hazards. The

room/enclosure in which the dust extractor is disassembled

should be well ventilated. Wear personal protective equip-

ment while carrying out maintenance. After completing

maintenance, the maintenance area should be cleaned.

An inspection regarding the dust extraction capability must

be carried out at least once a year by the manufacturer or

someone who has been trained, e.g. to check for filter dam-

age, that the dust extractor is tight and that the control unit

is functioning correctly.

Class L vacuum cleaners which were located in dirty environ-

ments should have their exteriors, as well as all their com-

ponents, cleaned or treated with sealant. When performing

maintenance and repair work, all dirty parts that cannot be

cleaned satisfactorily must be disposed of. Such parts must

be disposed of in impermeable bags in accordance with the

valid provisions for disposing of such waste.

– Clean the housing of the dust extractor occasionally with

a damp cloth.

Cleaning the container

– Wipe the container (1) from time to time using a non-ab-

rasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Cleaning the Filters

Regularly emptying the dust container and cleaning the fil-

ters will ensure optimum suction power. If suction power is

not achieved after that, the vacuum cleaner is to be brought

to the after-sales service.

Removing/changing the filter (see figures G1–G2)

Replace the damaged pleated filter immediately.

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Turn the filter holder(27) as far as possible in the direc-

tion of rotation and take the filter holder, together with

the pleated filter(28), out of the top part of the dust

extractor(6).

– Take the dirty/damaged pleated filter(28) out of the filter

holder(27).

– Brush the flaps of the pleated filter(28) with a soft brush.

or

Replace the pleated filter(28) if damaged.

– Place the filter holder (27) on the cleaned/new pleated

filter (28).

– Insert the filter holder(27), together with the pleated

filter(28), into the top part of the dust extractor and turn

the filter holder(27) as far as possible in the direction of

rotation .

– Put the top part of the vacuum cleaner (6) on and close

the catches (7).

Cleaning the float (see figureH)

Make sure that the float(29) is cleaned occasionally.

– Open the catches (7) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (6).

– Take the filter holder(27), together with the pleated

filter(28), out of the top part of the dust extractor(6).

– Take the pleated filter(28) out of the filter holder(27).

– Wash the float(29) with water.

– Insert the filter holder(27) with the pleated filter(28)

back into the top part of the dust extractor(6).

– Put the top part of the vacuum cleaner (6) on and close

the catches (7).

Storage and transport (see figure I)

– Empty and clean the container(1). To avoid mould forma-

tion, ensure that the pleated filter(28) and the inside of

the dust extractor are dry.

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

English | 19

– Wrap the power cable around the cable holder(13).

– Insert the accessories into the holders provided for them:

Dust extraction adapter(18) into the holder(12), crevice

nozzle(23) into the holder(15), coarse dirt nozzle(22)

into the holder(16).

– Place the vacuum hose (17) in the holder (14) around

the top part of the vacuum cleaner.

– Carry the vacuum cleaner by the carrying handle (5).

– Store the dust extractor in a dry room and secure it so

that it cannot be used by unauthorised persons.

– Put the castor brake(10) down to hold the castors(9) in

place.

Rectifying faults

uIf a fault (e.g. a filter damage) occurs, the vacuum

cleaner must be switched off immediately. The fault

must be repaired before resuming operation.

Problem Corrective measure

Suction turbine will not switch on. – Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and float(29).

– Briefly press the on/off button(4) or switch on the power tool(3) that is connec-

ted to the socket.

The suction turbine switches off. – Empty the container(1).

The suction turbine will not switch on

again after the container has been

emptied.

– Switch the dust extractor off and wait 5 seconds before switching it back on.

– Clean the float(29).

The suction power is decreasing. – Remove any blockages from the vacuum nozzle, suction tube(21), vacuum

hose(17) or pleated filter(28).

– Change the disposal bag (20) or dust bag.

– Place the top part of the dust extractor(6) on correctly and close the catches(7).

– Change the pleated filter(28).

Dust is escaping during extraction – Check that the pleated filter(28) has been fitted correctly.

– Change the pleated filter(28).

Automatic switch-off (wet extraction)

is not working. – Clean the float(29).

Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foam-

ing.

– Check the fill level regularly.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The vacuum cleaner, its accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along

with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, vacuum cleaners that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in an environ-

mentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7MW | (29.06.2022)

20 | Français

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité pour les

aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

uCet aspirateur n’est pas conçu

pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

uNe laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

uN’aspirez pas des poussières de hêtre ou de chêne, ni

des poussières minérales ou d’amiante. Ces matières

sont considérées comme cancérogènes.

AVERTISSE-

MENT

Ne mettez en marche l’aspirateur

qu’après vous être suffisamment

informé sur son utilisation, sur la

nature des matières à aspirer et sur la façon de les élimi-

ner en toute sécurité. Une initiation approfondie sur son

utilisation réduit le risque de mauvaise manipulation et de

blessure.

AVERTISSE-

MENT

L’aspirateur est conçu pour l’aspi-

ration de matières sèches et aussi

de liquides, moyennant certaines

mesures. La pénétration de liquides dans l’appareil ou tout

contact avec des liquides augmente le risque de choc élec-

trique.

uN’utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides

inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles,

alcool, solvants. N’aspirez pas de poussières très

chaudes, incandescentes ou explosives. N’utilisez pas

l’aspirateur dans des locaux à atmosphère explosive.

Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflam-

mer ou d’exploser.

AVERTISSE-

MENT

N’utilisez la prise de courant que

pour les usages mentionnés dans

la présente notice.

AVERTISSE-

MENT

Arrêtez immédiatement l’aspira-

teur dès que de la mousse ou de

l’eau en ressort et videz la cuve.

L’aspirateur risque sinon d’être endommagé.

uATTENTION ! L’aspirateur n’est conçu que pour être

utilisé et rangé en intérieur.La pénétration d’eau de

pluie ou d’humidité dans la partie supérieure de l’aspira-

teur augmente le risque de choc électrique.

uATTENTION ! Nettoyez régulièrement le flotteur et vé-

rifiez alors qu’il n’est pas endommagé. Il y a sinon

risque de dysfonctionnement.

uSi l’utilisation de l’aspirateur dans un environnement

humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel ré-

duit le risque de choc électrique.

uAvant chaque utilisation, vérifiez l’état de l’aspira-

teur, de la fiche et du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas l’aspirateur si des défauts sont constatés. N’ou-

vrez pas l’aspirateur vous-même. Confiez-le pour ré-

paration à un professionnel qualifié utilisant seule-

ment des pièces de rechange d’origine. Un aspirateur,

un câble et/ou une fiche endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

uVeillez à ne pas écraser ou coincer le câble. Ne tirez

pas sur le câble pour l’extraire de la prise électrique

ou pour déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé

augmente le risque de choc électrique.

uDébranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

uVeillez à bien aérer la zone de travail.

uNe confiez la réparation de l’aspirateur qu’à un profes-

sionnel qualifié utilisant seulement des pièces de re-

change d’origine. Ceci est indispensable pour préserver

la sécurité de fonctionnement de l’aspirateur.

AVERTISSE-

MENT

L’aspirateur contient des pous-

sières nuisibles à la santé. Confiez

son vidage, son entretien et le re-

trait du bac collecteur de poussière à un professionnel

qualifié. Le port d’équipements de protection appropriés

est obligatoire. N’utilisez l’aspirateur qu’avec le système

1 609 92A 7MW | (29.06.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch GAS 20 L SFC Používateľská príručka

Bosch GAS 20 L SFC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články