Husqvarna 120iTK4-H Professional Plus Induction Hob Používateľská príručka

120iTK4-H

EN Operator's manual 2-19

BG Ръководство за експлоатация 20-39

CS Návod k použití 40-57

DA Brugsanvisning 58-74

DE Bedienungsanweisung 75-94

EL Οδηγίες χρήσης 95-114

ES Manual de usuario 115-132

ET Kasutusjuhend 133-150

FI Käyttöohje 151-167

FR Manuel d'utilisation 168-186

HR Priručnik za korištenje 187-203

HU Használati utasítás 204-221

IT Manuale dell'operatore 222-239

JA 取扱説明書 240-256

KO 사용자 설명서 257-273

LT Operatoriaus vadovas 274-291

LV Lietošanas pamācība 292-309

MS Panduan Pengguna 310-327

NL Gebruiksaanwĳzing 328-345

NO Bruksanvisning 346-362

PL Instrukcja obsługi 363-381

PT Manual do utilizador 382-400

RO Instrucţiuni de utilizare 401-418

RU Руководство по эксплуатации 419-438

SK Návod na obsluhu 439-456

SL Navodila za uporabo 457-473

SV Bruksanvisning 474-490

TR Kullanım kılavuzu 491-507

UK Посібник користувача 508-526

VI Sách hướng dẫn sử dụng 527-543

ZH 操作手册 544-558

Contents

Introduction.....................................................................2

Safety..............................................................................4

Assembly...................................................................... 10

Operation......................................................................11

Maintenance................................................................. 13

Troubleshooting............................................................14

Transportation, storage and disposal........................... 15

Technical data.............................................................. 16

Declaration of Conformity............................................. 18

Introduction

Product description

Husqvarna 120iTK4-H is a battery telescopic pole hedge

trimmer.

Work is constantly in progress to increase your safety

and efficiency during operation. Speak to your servicing

dealer for more information.

Intended use

Use the product to cut branches and twigs. Do not use

the product for other tasks.

Product overview

BLi

2

24

25

13

1920 18

17

15

14 16

6

5

4

3

1

7

12

8

9

11

10

15

23

27

22

21

26

1. Blade

2. Transport guard

3. Housing

4. Position split handle

5. Telescopic function

6. Front handle

7. Shaft

8. Harness support hook

9. Keypad

10. Power trigger lockout

11. Power trigger

12. Rear handle

13. Battery charger QC80

14. Power Cord

15. Power on and warning indicator

16. Battery

17. Battery release buttons

18. Battery indicator button

19. Warning LED

20. Battery indicator LED

21553 - 007 - 01.07.2022

21. Start/Stop button

22. SavE button

23. Warning LED

24. Operator's manual

25. Harness

26. Connector

27. Battery charger 40-C80

Symbols on the product

WARNING! This product is dangerous.

Injury or death can occur to the operator

or bystanders if the product is not

used carefully and correctly. To prevent

injury to the operator or bystanders,

read and obey all safety instructions in

the operator's manual. Please read the

operator's manual carefully and make

sure that you understand the instructions

before use.

Use a protective helmet in locations where

objects can fall on you. Use approved

hearing protection. Use approved eye

protection.

Use approved protective gloves.

The product agrees with the applicable

EC directives.

Rated voltage, V

Direct current.

Do not expose to rain.

Keep hands away from blade.

Telescopic function.

Split function.

Turn left to loose the knob, turn right to

tighten the knob.

This product does not have insulation.

If the product touches or comes near

high-voltage power lines, it can cause

death or bad injury. The current can

jump from one point to other points by

arcing. The higher the voltage is, the

larger distance the current can jump. The

current can also go through branches and

other objects, especially when they are

wet. Always keep a minimum distance

of 10 m between the product and high-

voltage power lines and/or all objects that

are touching them. If you must work in

this safe distance, always tell the related

power company to make sure the power is

off before you start work. Keep a minimum

of 15 m to other persons or animals during

the operation.

This product conforms to the applicable

UK regulations.

yyyywwxxxx The rating plate shows the serial

number. yyyy is the production year,

ww is the production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certficaion recuirements for some markets.

Symbols on the battery and/or on the

battery charger

Recycle this product at a recy-

cling station for electrical and

electronic equipment. (Applies

to Europe only)

Fail-safe transformer.

Use and keep the battery charger indoors

only.

Double insulation.

1553 - 007 - 01.07.2022 3

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Note: Save all warnings and instructions for future

reference. The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

Work area safety

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

•Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

•When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

•If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of a RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

•Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the OFF-position before connecting to a power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

41553 - 007 - 01.07.2022

•Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

•Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which the tool is used.

Operators should identify safety measures to protect

themselves that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger).

Power tool use and care

•Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

•Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

•Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool´s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

•Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

•Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

•When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritations or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C / 265 °F may cause

explosion.

•Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk

of fire.

Service

•Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

•Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for hedge trimmer

•Keep all parts of the body away from the blade. Do

not remove cut material or hold material to be cut

when blades are moving. Blades continue to move

after the switch is turned off. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

•Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate any

power switch. Proper carrying of the hedge trimmer

will decrease the risk of inadvertent starting and

resultant personal injury from the blades.

1553 - 007 - 01.07.2022 5

•When transporting or storing the hedge trimmer,

always fit the blade cover. Proper handling of the

hedge trimmer will decrease the risk of personal

injury from the blades.

•When clearing jammed material or servicing the unit,

make sure all power switches are off and the power

cord is disconnected. Unexpected actuation of the

hedge trimmer while clearing jammed material or

servicing may result in serious personal injury.

•Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring or its own cord. Blades contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

hedge trimmer "live" and could give the operator an

electric shock.

•Keep all power cords and cables away from cutting

area. Power cords or cables may be hidden in

hedges or bushes and can be accidentally cut by the

blade.

•Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck by

lightning.

•To reduce the risk of electrocution, never use the

extended-reach hedge trimmer near any electrical

power lines. Contact with or use near power lines

may cause serious injury or electric shock resulting

in death.

•Always use two hands when operating the extended-

reach hedge trimmer. Hold the extended-reach

hedge trimmer with both hands to avoid loss of

control.

•Always use head protection when operating the

extended-reach hedge trimmer overhead. Falling

debris can result in serious personal injury.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Remove the battery to prevent the product from

being started by accident.

• This product is a dangerous tool if you are not

careful or if you use the product incorrectly. This

product can cause serious injury or death to the

operator or others.

• Do not use the product if it is changed from its initial

specification. Do not change a part of the product

without approval from the manufacturer. Only use

parts that are approved by the manufacturer.

Injury or death is a possible result of incorrect

maintenance.

• Do a check of the product before use. See,

Safety devices on the product on page 8

and

Maintenance on page 13

. Do not use a defective

product. Do the safety checks, maintenance and

service instructions described in this manual.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product. Never allow children or

other persons not trained in the use of the product

and/or the battery to use or service it. Local laws

may regulate the age of the user.

• Keep the product in a locked area to prevent access

for children or persons that are not approved.

• Store the product out of reach of children.

• Under no circumstances may the design of the

product be modified without the permission of the

manufacturer. Always use original accessories. Non-

authorized modifications and/or accessories can

result in serious personal injury or the death of the

operator and others.

Note: National or Local laws can regulate the use.

Comply to given regulations.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact

your dealer or your service workshop. Avoid all

usage which you consider to be beyond your

capability.

• Never use the product if you are fatigued, while

under the influence of alcohol or drugs, medication

or anything that could affect your vision, alertness,

coordination or judgment.

• Working in bad weather is tiring and often brings

added risk. Due to the added risk, it is not

recommended to use the machine in very bad

weather, for instance in dense fog, heavy rain,

strong winds, intense cold, risk of lightning, etc.

• Faulty cutting attachment can increase the risk of

accidents.

• Do not allow children to use or be in the vicinity

of the product. Since the product is easy to start,

children may be able to start it if they are not kept

under full surveillance. This can mean a risk of

serious personal injury. Disconnect the battery when

the product is not under close supervision.

• Ensure that no people or animals come closer than

15 meters while you work. When several operators

are working in the same area the safety distance

should be at least 15 meters. Otherwise there is

a risk of serious personal injury. Stop the product

immediately if anyone approaches. Never swing the

product around without first checking behind you to

make sure that no one is within the safety zone.

• Ensure that people, animals or other things can

not affect your control of the product or that they

do not come in contact with the cutting attachment

or loose objects that are thrown out by the cutting

attachment. However, do not use the product unless

61553 - 007 - 01.07.2022

you are able to call for help in the event of an

accident.

• Always inspect the working area. Remove all loose

objects such as stones, broken glass, nails, steel

wire, string, etcetera, that could be thrown out or

become wrapped around the cutting attachment.

• Make sure that you can move and stand safely.

Check the area around you for possible obstacles

(roots, rocks, branches, ditches, etcetera) in case

you have to move suddenly. Take great care when

you work on sloping ground.

• Keep a good balance and a firm foothold at all times.

Do not overreach.

• Deactivate the product before you move to another

area. Attach the transport guard when the product is

not in use.

• Never put the product down unless you have

deactivated it. Do not leave the product

unsupervised when it is switched on.

• Remove the battery before you pass the product to

another person.

• Make sure that no clothes or parts of the body

come in contact with the cutting attachment when

the product is activated.

• If anything jams in the cutting attachment while

you operate the product, stop and deactivate the

product. Make sure that the cutting attachment stops

completely. Remove the battery before you clean,

inspect or repair the product and/or the cutting

equipment.

• Keep your hands and feet away from the cutting

attachment until it has stopped completely when the

product is deactivated.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown

out when you cut. Do not cut to close to the ground

where stones and other objects can be thrown out.

• Watch out for thrown objects. Always wear

approved eye protection. Never lean over the cutting

attachment guard. Stones, rubbish, etc., can be

thrown up into the eyes which can cause blindness

or serious injury.

• Listen out for warning signals or shouts when

you wear hearing protection. Always remove your

hearing protection as soon as the product stops.

• Never work from a ladder, stool or any other raised

position that is not fully secured.

• This machine produces an electromagnetic field

during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with medical

implants to consult their physician and the medical

implant manufacturer before operating this machine.

• Always hold the product with both hands. Hold the

product on the right side of your body.

• Always stop the product, remove the battery and

make sure that the cutting equipment does not rotate

before you remove material that is wound around the

blade shaft or caught between the guard and the

cutting attachment.

• The electromagnetic field during operation can

interfere with the active or passive medical implants.

The persons with medical implants speak to your

physician and the medical implant manufacturer

before operating this product.

• Hold the weight of the product with the harness to

make it easy to operate.

• Long-term exposure to noise can result in permanent

hearing impairment. Husqvarna recommends that

operators use approved hearing protection.

• Never use a product that has been modified in any

way from its original specification.

• Never use a product that is faulty. Carry out the

safety checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained

and qualified specialists. See instructions under the

maintenance heading.

• Carry out an overall inspection of the product before

use. See the maintenance schedule.

• Never allow anyone else to use the machine without

first ensuring that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

• Check the working area for foreign objects such as

electricity cables and animals, etc, or other objects

that could damage the cutting attachment, such as

metal items.

• Faulty blades can increase the risk of accidents.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use approved personal protective equipment

when you use the product. Personal protective

equipment cannot fully prevent injury but it

decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the right

equipment.

• Use a protective helmet where there is a risk of

falling objects.

• Long term exposure to noise can result in damaged

hearing. In general, battery powered products

are relatively quiet but damage can result from

a combination of noise level and long usage.

Husqvarna recommends that operators use hearing

protectors when using products for a longer coherent

1553 - 007 - 01.07.2022 7

time of a day. Continual and regular users should

have their hearing checked regularly.

WARNING: Hearing protectors limit

the ability to hear sounds and warning

signals.

• Use approved eye protection. If you use a visor,

you must also use approved protective goggles.

Approved protective goggles must comply with the

ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU

countries.

• Use gloves when necessary, for example when you

attach, examine or clean the cutting equipment.

• Use clothing made of a strong fabric. Always use

heavy, long pants and long sleeves. Do not use

loose clothing that can catch on twigs and branches.

Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with

bare feet. Put your hair up safely above shoulder

level.

• Keep first aid equipment close at hand.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

In this section the product’s safety features, its purpose

and how checks and maintenance should be carried

out to ensure that it operates correctly. See instructions

under the heading

Product overview on page 2

to find

where these parts are located on your product.

The life span of the product can be reduced and the risk

of accidents can increase if product maintenance is not

carried out correctly and if service and/or repairs are not

carried out professionally. If you need further information

please contact your nearest servicing dealer.

WARNING: Never use a product with

defective safety components. The product's

safety equipment must be inspected and

maintained as described in this section.

If your product fails any of these checks,

contact your service agent to get it repaired.

CAUTION: All servicing and repair work

on the machine requires special training.

This is especially true of the machine′s

safety equipment. If your machine fails

any of the checks described below you

must contact your service agent. When

you buy any of our products we guarantee

the availability of professional repairs and

service. If the retailer who sells your

machine is not a servicing dealer, ask him

for the address of your nearest service

agent.

To do a check of the keypad

1. Push and hold the start/stop button (A).

A B

C

a) The product is on when the LED is on.

b) The product is off when the LED is off.

2. Refer to

To start the SavE function on page 13

for

the function of the SavE button (B).

3. Refer to

Troubleshooting on page 14

if the warning

indicator (C) is on or flashes.

To do a check of the power trigger lockout

The power trigger lockout prevents accidental operation.

When you release the handle, the power trigger and the

power trigger lockout move back to their initial position.

81553 - 007 - 01.07.2022

1. Make sure that the power trigger is locked when the

lockout is in its initial position.

2. Pull and release the lockout and make sure that it

moves back to its initial position .

3. Make sure that the power trigger and the lockout

move freely and that the return spring operates

correctly.

4. Start the product, see

To start the product on page

12

.

5. Apply full speed.

6. Release the power trigger and make sure that the

cutting attachment stops fully.

Battery safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• The recommended battery is BLi10. Refer to

Technical data on page 16

. The battery is software

encrypted.

• Use the BLi10 battery that is rechargable as a power

supply for the related Husqvarna products only. To

prevent injury, do not use the battery as a power

supply for other devices.

• Risk of electrical shock. Do not connect the battery

terminals to keys, coins, screws or other metal. This

can cause a short circuit of the battery.

• Do not use non-rechargeable batteries.

• Do not put objects into the air slots of the battery.

• Keep the battery away from sunlight, heat or open

flame. The battery can cause burns and/or chemical

burns.

• Keep the battery away from rain and wet conditions.

• Keep the battery away from microwaves and high

pressure.

• Do not try to disassemble or break the battery.

• If the battery leaks, do not let the liquid touch your

body or eyes. If you have touched the liquid, clean

the area with a large quantity of water and soap, and

get medical aid. If you get liquid in your eyes, do not

rub but flush with water for a minimum of 15 minutes

and get medical aid.

• Use the battery in temperatures between -10 °C (14

°F) and 40 °C (114 °F).

• Do not clean the battery or the battery charger with

water. Refer to

To clean the product, the battery and

the battery charger on page 14

.

• Do not use a defective or damaged battery.

• Keep batteries in storage away from metal objects

such as nails, screws or jewelry.

• Keep the battery away from children.

Battery charger safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Risk of electrical shock or short circuit if the safety

instructions are not obeyed.

• Do not use other battery chargers than the

one supplied for your product. The recommended

charger is QC80 / 40-C80 when you charge the

BLi10 battery.

• Do not try to disassemble the battery charger.

1553 - 007 - 01.07.2022 9

• Do not use a defective or damaged battery charger.

• Do not lift the battery charger by the power cord. To

disconnect the battery charger from a mains socket,

pull out the plug. Do not pull the power cord.

• Keep all cables and extension leads away from

water, oil and sharp edges. Make sure that the cable

is not caught between objects, for example, doors,

fences or equivalent.

• Do not use the battery charger near flammable

materials or materials that can cause corrosion.

Make sure that the battery charger is not covered.

Pull out the plug to the battery charger if there is

smoke or fire.

• Only charge the battery indoors in a location with

good airflow and away from sunlight. Do not charge

the battery outdoors. Do not charge the battery in

wet conditions.

• Only use the battery charger where the temperature

is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F). Use the

charger in an environment which has a good airflow,

dry and free from dust.

• Do not put objects into the cooling slots of the

battery charger.

• Do not connect the battery charger terminals to

metal objects as this can short circuit the battery

charger.

• Use approved mains sockets that are not damaged.

Make sure that the cord of the battery charger is not

damaged. If extension cables are used, make sure

that the extension cables are not damaged.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you do

maintenance on the product.

• Remove the battery before you do maintenance,

other checks or assemble the product.

• The operator must only do the maintenance and

servicing shown in this operator's manual. Turn to

your servicing dealer for maintenance and servicing

of a larger extension.

• Do not clean the battery or the battery charger with

water. Strong detergent can cause damage to the

plastic.

• If you do not do maintenance, it decreases the

life cycle of the product and increases the risk of

accidents.

• Special training is necessary for all servicing and

repair work, especially for the safety devices on the

product. If not all checks in this operator's manual

are approved after you have done maintenance, turn

to your servicing dealer. We guarantee that there are

professional repairs and servicing available for your

product.

• Keep the teeth of the blade correctly sharpened.

Obey our recommendations. Also refer to the

instructions on the blade package.

• Only use original spare parts.

• Always use heavy duty gloves when you repair the

cutting attachment. The blades are very sharp and

can easily cause injuries.

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you assemble the

product.

To assemble the shaft

1. Make sure that the electrical plugs are aligned.

A

B

2. Connect the ends of the shaft (A) fully.

10 1553 - 007 - 01.07.2022

3. Tighten the screw handle on the hedge trimmer head

side of the shaft (B).

To adjust the length of the shaft

1. Loosen the screw handle at the battery housing side

of the shaft (A).

AB

2. Adjust the shaft to an applicable length.

3. Tighten the screw handle (B).

To adjust the harness

Always use the harness when you operate the product.

The harness gives maximum control during operation of

the product. The harness decreases the risk of tiredness

in your arms and back.

1. Put on the harness.

2. Attach the product to the harness support hook.

3. Adjust the length of the harness until the support

hook is roughly level with your right hip.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To do before you start the product

1. Examine the work area. Remove objects that can be

thrown out.

2. Examine the cutting attachment. Make sure that the

blades are sharp, and have no cracks and damages.

3. Make sure that the product works correctly. Examine

that all nuts and screws are tight.

4. Make sure that the handle and safety devices are

not damaged and are attached correctly. Do not

operate a product with missing parts or is changed

from its initial specification. Use protective gloves

when it is necessary.

5. Make sure that the covers are not damaged and are

attached correctly, before you operate the product.

To connect the battery charger

1. Connect the battery charger to the voltage and

frequency that is specified on the rating plate.

2. Put the plug in a grounded socket outlet. The LED

on the battery charger flashes green one time.

Note: The battery does not charge if the battery

temperature is more than 50 °C/122 °F. If the

temperature is more than 50 °C/122 °F, the battery

charger makes the battery become cool before the

battery charges.

To connect the battery to the battery

charger

Note: Charge the battery if it is the first time that you

use it. A new battery is only 30% charged.

1. Make sure that the battery is dry.

2. Connect the battery to the battery charger.

3. Make sure that the green charging light on the

battery charger comes on. That means that the

battery is connected correctly to the battery charger.

4. When all LEDs (A) on the battery come on, the

battery is fully charged.

BLi

A

5. To disconnect the battery charger from the mains

socket, pull the plug. Do not pull the cord.

1553 - 007 - 01.07.2022 11

6. Remove the battery from the battery charger.

Note: Refer to the battery and battery charger

manuals for more information.

To connect the battery to the product

WARNING: Only use Husqvarna

original batteries in the product.

1. Make sure that the battery is fully charged.

2. Put the battery into the battery holder of the product.

The battery must move into the holder easily, if not, it

is not installed correctly.

3. Push the lower part of the battery and push it in fully

into the battery holder. The battery locks into position

when you hear a click.

4. Make sure that the latches lock in position correctly.

To start the product

1. Push and hold the start/stop button until the green

LED comes on.

2. Pull the power trigger lockout rearward and hold the

power trigger.

To operate the product

• Start near the ground and move the product up

along the hedge when you cut the sides.

• Hold the product near your body for a stable work

position.

• Make sure that the tip of the cutting equipment does

not touch the ground.

• Be careful and work slowly until all the branches are

correctly cut.

To adjust the angle of the cutting attachment

The cutting attachment can be adjusted in 7 different

positions.

1. Stop the product and remove the battery.

A

B

2. Hold the housing (B) tight.

3. Push and hold the lock buttons (A) at the 2 sides of

the housing (B).

12 1553 - 007 - 01.07.2022

4. Move the cutting attachment to the correct angle.

5. Release the lock buttons (A) at the 2 sides.

6. Move the housing (B) up and down until the cutting

attachment locks in position.

To start the SavE function

The product has a SavE function. The SavE function

gives the longest operation time from the battery.

1. Push the SavE button. The LED comes on to show

that the function is on.

2. Push the SavE button again to stop the SavE

function.

Automatic shutdown function

The product has an automatic shutdown function that

stops the product if it is not used. The green LED for

start/stop indication goes off and the product stops after

60 seconds.

To stop the product

1. Release the power trigger.

2. Push and hold the start/stop button until the green

LED goes off.

3. Remove the battery from the product. Push the 2

release buttons and pull out the battery.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you do maintenance

work on the product.

WARNING: Remove the battery before

you do maintenance on the product.

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that you

must do on the product.

Maintenance Before

use Weekly Monthly

Clean the external parts of the product. X

Examine that the start and stop switch works correctly and is not damaged. X

Make sure that the power trigger and the power trigger lockout function correctly

from a safety point of view. X

Make sure that all controls work and are not damaged. X

Make sure that the cutter blade and cutter guard have no cracks and that they

are not damaged. Replace the cutter blade or the cutter guard if they have

cracks or if they have been exposed to impact.

X

Replace the cutter blade if it is bent or damaged. X

Make sure that the screws and nuts are tight. X

Make sure that the battery is not damaged. X

Make sure that the battery is charged. X

1553 - 007 - 01.07.2022 13

Maintenance Before

use Weekly Monthly

Make sure that the battery charger is not damaged. X

Make sure that the screws that hold the cutter blades together are correctly

tightened. X

Do a check of the connections between the battery and the product. Do a check

of the connection between the battery and the battery charger. X

To examine the battery and the battery

charger

1. Examine the battery for damages, for example

cracks.

2. Examine the battery charger for damages, for

example cracks.

3. Make sure that the connection cord of the battery

charger is not damaged and that there are no cracks

in it.

To clean the product, the battery and

the battery charger

1. Clean the product with a dry cloth after use.

2. Clean the battery and battery charger with a dry

cloth. Keep the battery guide tracks clean.

3. Make sure that the terminals on the battery and the

battery charger are clean before the battery is put in

the battery charger or the product.

To examine the blade

1. Clean the blade from unwanted materials with an

anti corrosion cleaning agent before and after you

use the product.

2. Examine the edges of the blade for damages and

deformation.

3. Use a file to remove burrs on the blade.

4. Make sure that the blades move freely.

To clean and lubricate the blades

1. Clean the blades from unwanted materials before

and after you use the product.

2. Lubricate the blades before long periods of storage.

Note: Speak to your servicing dealer for more

information about recommended cleaning agents and

lubricants.

To lubricate the gear

Apply grease to the gear housing if the gear has been

disassembled by an approved servicing dealer.

• Use Husqvarna special grease. Speak to your

servicing dealer for more information about

recommended grease.

• Only use a small quantity of a special high quality

grease.

CAUTION: Do not fill the gear

housing fully.

Troubleshooting

Keypad

Problem Possible faults Possible solution

Green activate LED

flashing

Low battery voltage. Charge the battery.

The warning indicator

flashes.

Overload. The cutting attachment cannot move freely.

Release the cutting attachment.

Temperature deviation. Let the product become cool.

The power trigger and the start button are

pushed at the same time.

Release the power trigger and push the start

button.

14 1553 - 007 - 01.07.2022

Problem Possible faults Possible solution

The product does not

start.

Dirt in the battery connectors. Clean the battery connectors with com-

pressed air or a soft brush.

The warning indicator

is on.

It is necessary to do servicing on the product. Speak to your servicing dealer.

Battery

Problem Possible faults Possible solution

Green LED flashes. Low battery voltage. Charge the battery.

Error LED flashes. The battery is empty. Charge the battery.

Temperature deviation. Use the battery in temperatures between

-10°C (14°F) and 40°C (104°F).

Overvoltage. Remove the battery from the battery charger.

Error LED comes on. Cell difference is too much (1V). Speak to your servicing dealer.

Battery charger

Condition Possible faults Possible procedure

The charging LED is red. Permanent battery charger error. Speak to your dealer.

The charging LED flashes green. Temperature deviation, the battery is

too cold or too hot to use or charge.

Let the battery cool down or warm it

up. When the battery has the correct

temperature, it can be used or charg-

ed again. Use the battery charger in

ambient temperatures between 5 °C

(41 °F) and 40 °C (104 ° F).

The charging LED flashes red. Faulty battery Speak to your dealer.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous

Goods Legislation requirements.

• Obey the special requirement on package and labels

for commercial transportation, including by third

parties and forwarding agents.

• Speak to a person with special training in dangerous

material before you send the product. Obey all

applicable national regulations.

• Use tape on open contacts when you put the battery

in a package. Put the battery in the package tightly

to prevent movement.

• Remove the battery for storage or transportation.

• Put the battery and the battery charger in a space

that is dry and free from moisture and frost.

• Do not keep the battery in an area where static

electricity can occur. Do not keep the battery in a

metal box.

• Put the battery in storage where the temperature is

between 5°C/41°F and 25°C/77°F and away from

open sunlight.

• Put the battery charger in storage where the

temperature is between 5 °C/41 °F and 45°C/113°F

and away from open sunlight.

1553 - 007 - 01.07.2022 15

• Use the battery charger only when the surrounding

temperature is between 5°C/41°F and 40°C/104°F.

• Charge the battery 30% to 50% before you put it in

storage for long periods.

• Put the battery charger in storage in a space that is

closed and dry.

• Keep the battery away from the battery charger

during storage. Do not let children and other not

approved persons to touch the equipment. Keep the

equipment in a space that you can lock.

• Clean the product and do a full servicing before you

put the product in storage for a long time.

• Use the transportation guard on the product to

prevent injuries or damage on the product during

transportation and storage.

• Attach the product safely during transportation.

Disposal of the battery, battery charger

and product

Symbols on the product or the package of the product

means that the product is not domestic waste. Recycle

it at a recycling station for electrical and electronic

equipment. This helps to prevent damage to the

environment and to persons.

Get in touch with your local authorities, domestic waste

service or your dealer for more information about how to

recycle your product.

Technical data

120iTK4-H

Motor

Motor type PMDC 36V

Weight

Weight without battery, kg 4.6

Weight with battery (default battery BLi10), kg 5.3

Noise emissions 1

Sound power level, measured dB(A) 91.32

Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 94

Sound levels 2

Sound pressure level at the operator's ear, measured according to EN 62841-1 and

EN 62841-4-2, dB(A)

81.3

Vibration levels 3

Vibration levels (ah) at front/rear handles, m/s2. Refer to EN 62841-1 and EN

62841-4-2.

1.223/0.816

Cutting equipment

Type Double sided

1Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive

2000/14/EC. The difference between guaranteed and measured sound power is that guaranteed sound power

also includes dispersion in the measurement result and the variations between different products of the same

model refer to Directive 2000/14/EC.

2Typical statistical dispersion for equivalent sound pressure level is a standard deviation of 3 dB (A).

3Reported date for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5 m/s2.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be

used for comparing on tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

16 1553 - 007 - 01.07.2022

120iTK4-H

Blade length, mm 500

Blade speed cuts/min in the SavE mode 2250

Blade speed cuts/min not in the SavE mode 2800

Approved battery chargers

Battery charger QC80 40-C80

Input voltage, V 100-240 100-240

Frequency, Hz 50-60 50-60

Power, W 100 72

Output voltage, V DC/A 36/2 43/1.6

Approved batteries for the product

Battery BLi10

Type Lithium-ion

Battery capacity, Ah Refer to battery rating decal

Nominal voltage, V 36

Weight, kg 0.7

1553 - 007 - 01.07.2022 17

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden,

tel: +46-36-146500, declare under our sole responsibility

that the product:

Description Battery telescopic pole hedge trimmer

Brand Husqvarna

Type / Model 120iTK4-H

Identification Serial number dating 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU “relating to electromagnetic compatibility”

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

2011/65/EU “restriction of use of certain hazardous substances”

The following standards have been applied:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019,

EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015,

CISPR12:2007+A1 2009, EN IEC 63000:2018.

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2,

D-90431 Nuernberg, Germany, has performed voluntary

type examination on behalf of Husqvarna AB.

The certificate has the number: AM 50491653 0001.

Huskvarna, 2022-05-13

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

18 1553 - 007 - 01.07.2022

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Battery telescopic pole hedge trimmer

Brand Husqvarna

Type / Model 120iTK4-H

Identification Serial number dating 2022 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Description

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, schedule 8

The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012

and that the following standards and/or technical

specifications are applied:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019,

EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015,

CISPR12:2007+A1 2009, EN IEC 63000:2018.

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 16

.

Huskvarna, 2022-05-13

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

1553 - 007 - 01.07.2022 19

Съдържание

Въведение................................................................... 20

Безопасност.................................................................22

Монтаж.........................................................................30

Операция..................................................................... 31

Поддръжка...................................................................33

Отстраняване на проблеми........................................35

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............36

Технически данни....................................................... 37

Декларация за съответствие......................................39

Въведение

Описание на продукта

Husqvarna 120iTK4-H са акумулаторни прътови

ножици за кастрене на жив плет.

Ние работим постоянно, за да подобряваме Вашата

безопасност и ефективност по време на работа.

Свържете се с дистрибутор по обслужването за

повече информация.

Предназначение

Използвайте продукта за изрязване на клони и

вейки. Не използвайте продукта за други задачи.

Общ преглед на продукта

BLi

2

24

25

13

1920 18

17

15

14 16

6

5

4

3

1

7

12

8

9

11

10

15

23

27

22

21

26

1. Нож

2. Защита при транспортиране

3. Корпус

4. Ръкохватка за регулиране на позицията

5. Телескопична функция

6. Предна дръжка

7. Двусекционен вал

8. Кука за окачване на самара

9. Клавиатура

10. Блокировка на захранващия спусък

11. Захранващ спусък

12. Задна ръкохватка

13. Зарядно устройство за акумулаторни батерии

QC80

14. Захранващ шнур

15. Индикатор за включено състояние и

предупреждения

16. Акумулатор

17. Бутони за освобождаване на батерията

18. Бутон за индикатора на батерията

19. Предупредителен светодиод

20. Индикаторен светодиод на акумулаторната

батерия

20 1553 - 007 - 01.07.2022

Stránka sa načítava ...

Husqvarna 120iTK4-H Professional Plus Induction Hob Používateľská príručka

Husqvarna 120iTK4-H Professional Plus Induction Hob Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty