Husqvarna DT600 Používateľská príručka

DT600

EN Operator's manual 2-12

BG Ръководство за експлоатация 13-22

CS Návod k použití 23-32

DA Brugsanvisning 33-42

DE Bedienungsanweisung 43-52

EL Οδηγίες χρήσης 53-62

ES Manual de usuario 63-72

ET Kasutusjuhend 73-81

FI Käyttöohje 82-91

FR Manuel d'utilisation 92-101

HU Használati utasítás 102-111

LT Operatoriaus vadovas 112-121

LV Lietošanas pamācība 122-131

NL Gebruiksaanwĳzing 132-141

NO Bruksanvisning 142-150

PL Instrukcja obsługi 151-160

PT Manual do utilizador 161-170

RO Instrucţiuni de utilizare 171-180

RU Руководство по эксплуатации 181-191

SK Návod na obsluhu 192-201

SL Navodila za uporabo 202-211

SV Bruksanvisning 212-221

TR Kullanım kılavuzu 222-231

IT Manuale dell'operatore 232-241

ZH 操作手册 242-249

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................3

Assembly........................................................................ 7

Operation........................................................................ 8

Maintenance................................................................... 8

Transportation, storage and disposal............................. 8

Technical data................................................................ 9

Declaration of Conformity............................................. 11

Introduction

Product description

We have a policy of continuous product development

and therefore reserve the right to modify the design and

appearance of the products without prior notice.

Note: This manual cover both gasoline operated and

battery operated power units.

Intended use

WARNING: This attachment may only

be used together with the intended product,

see the accessory chapter in the Operator’s

Manual of the product.

The attachment is designed only to dethatch lawns from

moss.

Attachment overview

L

R

5

4

3

7

1

2

6

9

8

1. Moss dethatcher right

2. Moss dethatcher left

3. Operator′s manual

4. Split pin

5. Guard (Protection on shaft)

6. Shaft

7. Gear housing

8. Shaft coupling (Included with the product)

9. Splash guard

2743 - 006 - 18.11.2022

Symbols on the attachment and on the

power unit

Careless or incorrect use of this

attachment can result in serious or fatal

injury to the operator or others.

Read the operator’s manual carefully

and make sure you understand the in-

structions before you use the attach-

ment.

Use approved hearing protection. Use

approved eye protection. Use a breathing

mask when there is a risk of dust.

This attachment is in accordance with

applicable EC directives.

This product conforms to applicable UK

regulations.

Rotating parts. Keep hands and feet

clear. The arrow indicates the direction of

rotation.

Always wear approved protective gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

Watch out for thrown objects and

ricochets.

The operator must ensure that no

people or animals come closer than

15 m. When several operators are

working at the same site a safety

distance of at least 15 m must be

in effect. The attachment can forcibly

throw objects that can bounce back.

This can result in serious eye injuries

if the recommended safety equipment

is not used.

Keep a minimum of 15 m / 50 ft dis-

tance to persons and animals during

operation of the product.

Keep all parts of your body away from the

hot surfaces.

Noise emission to the environment

label as per EU and UK directives

and regulations, and New South Wales

legislation "Protection of the Environment

Operations (Noise Control) Regulation

2017". The guaranteed sound power level

of the product is specified in

Technical

data on page 9

and on the label.

Note: Other symbols/decals on the attachment refer

to special certification requirements for certain markets.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the operator's manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk

of damage to the product and/or the

attachment, other materials or the adjacent

area if the instructions in the manual are not

obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

743 - 006 - 18.11.2022 3

General safety instructions

WARNING: Read the safety

instructions that follow before you use the

attachment.

• Please read the operator’s manual carefully and

make sure you understand the instructions before

using the attachment.

• These instructions supplement the instructions

that were included with the product. For other

procedures, please refer to the operating instructions

for the product.

• Under no circumstances may the design of the

attachment be modified without the permission of

the manufacturer. Do not use an attachment that

appears to have been modified by others and

always use original accessories. Non-authorized

modifications and/or accessories can result in

serious personal injury or the death of the operator

or others.

Read all instructions

WARNING: When using electric

gardening appliances, basic safety

precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock, and

personal injury, including the following:

Detacher safety instructions

• Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge or people unfamiliar with these

instructions to use the product. Local regulations

may restrict the age of the operator.

• Never operate the product while people, especially

children, or pets are nearby.

• Do not overreach and keep the balance at all times.

To always be sure of the footing on slopes, walk,

never run.

• Do not touch moving hazardous parts before the

machine is disconnected from the mains and the

moving hazardous parts have come to a complete

stop.

• Always wear substantial footwear and long trousers

while operating the machine.

• Remove the battery from the product whenever the

product is unattended, before clearing a blockage

and before cleaning or working on the product.

• Remove the battery from the product before an

examination for damages on the product is done

when, for example, a foreign object is hit or if the

product starts to vibrate abnormally.

• Do not connect a damaged cord to the supply

and do not touch a damaged cord before it is

disconnected from the power supply. A damaged

cord can lead to contact with live parts and can

result in injury or death.

• Never operate the product with defective guards/

shields, without safety devices, or if the cord is

damaged or worn.

• Keep extension cords away from moving hazardous

parts to avoid damages to the cords which can lead

to contact with live parts.

• Only connect the product to a power supply circuit

protected by a residual current device (RCD) with a

tripping current of not more than 30 mA.

• Avoid using the product in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• The stop switch automatically returns to the start

position. Make sure to prevent unintentional starting

when assembling, checking and/or performing

maintenance. If you have a gasoline operated

product, disconnect the spark plug cap from the

spark plug. If you have a battery operated product,

remove the battery.

• Watch out for thrown objects. Always wear eye

protection. Never lean over the moss dethatcher.

Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes

causing blindness or serious injury.

• The gear can get hot during use and may remain

so for a while afterwards. You could get burnt if you

touch it.

• Although the brush drums do not have the same

force as lawn mower blades, for example, you

should avoid working with materials that can cause

personal injury or damage to property if thrown out.

• Do not use the machine unless you are able to call

for help in the event of an accident.

• Only use the machine for the purpose it was

intended for.

• Never use the machine if you are tired, if you have

drunk alcohol, or if you are taking medication that

could affect your vision, your judgement or your co-

ordination.

• Never use the machine in extreme weather

conditions such as severe cold, very hot and/or

humid climates.

• Never use a machine that is faulty. Carry out the

safety checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained

and qualified specialists. See instructions under the

Maintenance heading.

• Never allow children to use the machine.

• Never allow anyone else to use the machine without

first ensuring that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

4743 - 006 - 18.11.2022

• Keep unauthorised persons at a distance. Children,

animals, onlookers and helpers should be kept

outside the safety zone of 15 m while you work. Stop

the machine immediately if anyone approaches.

• If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact

your dealer or your service workshop.

• Avoid all usage which you consider to be beyond

your capability.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming in contact with

or affect your control of the product.

• Listen out for warning signals or shouts when you

are wearing hearing protection. Always remove your

hearing protection as soon as the engine/motor

stops.

• Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and often brings

added risks, such as icy ground.

• Make sure you can move and stand safely. Check

the area around you for possible obstacles (roots,

rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to

move suddenly. Take great care when working on

sloping ground.

• The engine/motor must be switched off before

moving.

• Never put the machine down with the engine/motor

running unless you have it in clear sight.

• Always use both hands to hold the machine. Hold

the machine at the side of your body.

• Make sure hands and feet do not come near the

moss dethatcher when it is running.

• When the engine/motor is switched off, keep your

hands and feet away from the moss dethatcher until

it has stopped completely.

• If heavy vibration occurs, stop the machine. If

you have a gasoline operated product, disconnect

the HT lead from the spark plug. If you have a

battery operated product, remove the battery from

the product. Make sure that the machine is not

damaged. Repair any damage.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use approved personal protective equipment

when you use the product. Personal protective

equipment cannot fully prevent injury but it

decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the right

equipment.

• Use approved hearing protection that provides

adequate noise reduction. Long-term exposure to

noise can result in permanent hearing impairment.

• Use approved eye protection. If you use a visor,

you must also use approved protective goggles.

Approved protective goggles must comply with the

ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU

countries.

• Use gloves when necessary, for example when you

attach, examine or clean the cutting equipment.

• Use protective boots with steel toes and non-slip

soles.

743 - 006 - 18.11.2022 5

• Use clothing made of a strong fabric. Always use

heavy, long pants and long sleeves. Do not use

loose clothing that can catch on twigs and branches.

Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with

bare feet. Put your hair up safely above shoulder

level.

• Keep first aid equipment close at hand.

Safety devices on the attachment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

attachment.

This section contains the attachment’s safety features,

its purpose and how checks and maintenance should

be carried out to ensure that it operates correctly. See

instructions under the heading

Attachment overview on

page 2

to find where these parts are located on your

attachment.

The life span of the attachment can be reduced

and the risk of accidents can increase if attachment

maintenance is not carried out correctly and if service

and/or repairs are not carried out professionally. If you

need further information please contact your nearest

servicing dealer.

WARNING: Never use an attachment

with defective safety components. The

attachment's safety equipment must be

inspected and maintained as described in

this section. If your attachment fails any of

these checks, contact your service agent to

get it repaired.

WARNING: All servicing and repair

work on the product requires special

training. This is especially true of the

product′s safety equipment. If your product

fails any of the checks described below

you must contact your service agent. When

you buy any of our products we guarantee

the availability of professional repairs and

service. If the retailer who sells your product

is not a servicing dealer, ask him for the

address of your nearest service agent.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you do

maintenance.

WARNING: Always stop the product

before you do maintenance on the

attachment. Be careful, the attachment can

continue to move after the power/throttle

trigger is released. Make sure that the

attachment has stopped fully. If you have

a gasoline operated product, disconnect the

HT lead from the spark plug. If you have

a battery operated product, remove the

battery.

WARNING: Always use protective

gloves.

• Check the entire product before starting. Check that

all guards and covers are complete and fastened

securely. Check all nuts and screws.

• If you have a gasoline operated product, check that

there are no fuel leaks.

• Replace damaged parts.

6743 - 006 - 18.11.2022

Assembly

To assemble the attachment

C

A

B

E

B

D

The arrow on the gear housing indicates the direction of

rotation. The gear housing is to be placed as illustrated.

IMPORTANT:

The moss dethatcher rollers are marked with arrows

showing the direction of the rotation. Make sure the

moss dethatcher rollers are fitted correctly.

The moss dethatcher rollers must be fitted slightly

displaced in relation to each other. The moss dethatcher

springs should point in the same direction as the rotation

direction arrow shown on the gear housing.

1. Press the left moss dethatcher (A) onto the left drive

shaft from the gear housing (E).

AC

B

2. Fasten the moss dethatcher roller with split pin (B)

into the inner hole in the shaft.

AC

B

3. Press the right moss dethatcher (C) onto the right

drive shaft from the gear housing (E).

C

E

4. Fasten the moss dethatcher roller with split pin (B)

into the inner hole in the shaft.

AC

B

5. Mount the splash guard with the snap-on fasteners

(D).

Note: For assembling accessories on basic product,

refer to the manual of the basic product.

743 - 006 - 18.11.2022 7

Operation

To start the product with a cold engine

If you have a gasoline operated product, obey these

instructions to start the product with a cold engine.

1. Run the basic product warm and then shut down the

product.

2. Mount the attachment as per the assembly

instructions.

3. When adjusting the carburettor, make sure that the

dethatcher is held against the ground and that no

one else is in the vicinity.

4. Keep the moss dethatcher idling.

5. Make sure that the handle and safety features are in

good working order. Never use a product that lacks a

part or has been modified outside its specifications.

To use the attachment

1. Run the moss dethatcher at full gas (or nearly full

gas) with the wheels resting on the surface.

Note: It is both tiring and unnecessary to lift or

hold the moss dethatcher above the surface when

working.

2. Keep an acute working angle to the surface. With a

large working angle, the moss dethatcher tends to

move towards you and you risk losing control of the

product.

Maintenance

Introduction

Below you will find some general maintenance

instructions. If you need further information please

contact your service workshop.

To perform maintenance on the

attachment

CAUTION: Much work on the moss

dethatcher is often done in dusty conditions.

If you have a gasoline operated product, it

is extremely important that the air filter is

inspected regularly, often daily, and oiled in

order to work satisfactorily.

Refer to the operator’s manual of the power

unit for maintenance instructions.

WARNING: Always wear protective

gloves when you perform maintenance on

the attachment.

WARNING: The gear housing gets hot

when the product has been in use. To

avoid burning yourself do not touch the gear

housing.

1. Make sure that the moss dethatcher does not rotate

when the power/thottle trigger is released.

2. Clean the wheels if they are not rotating freely.

Transportation, storage and disposal

Transport and storage

If transporting the attachment on another vehicle always

use approved securing devices and make sure that the

attachment is securely held.

Ensure the attachment is cleaned and that a complete

service is carried out before long-term storage.

8743 - 006 - 18.11.2022

Technical data

Technical data for gasoline operated products

Moss dethatcher DT600

Width, mm 556

Weight

Weight, kg 6.5

Noise emissions 1

Sound power level, measured dB (A) 105

Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 109

Sound levels 2

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO

22868 , dB (A):

95

Vibrations 3

Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to EN ISO 22867, m/s2

Front/rear handles 6.2/4.3

Technical data for battery operated products

325iLK + Dethatcher attachment DT600

Width, mm 556

Weight

Weight, kg 2.3+6.5

Noise emissions 4

Sound power level, measured dB (A) 89

Sound levels 5

1Measured together with Husqvarna approved accessories. Noise emissions in the environment measured as

sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine

has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between

guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the

measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive

2000/14/EC.

2Measured together with Husqvarna approved accessories. Reported data for equivalent sound pressure level

for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

3Measured together with Husqvarna approved accessories. Reported data for equivalent vibration level has a

typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

4Reported data for sound power level for the machine has a typical statistical dispersion (stand-ard deviation)

of 3 dB (A) and has been measured with the original attachment that gives the highest level.

5Reported data for sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (stand-ard devia-

tion) of 3 dB (A) and has been measured with the original attachment that gives the highest level.

743 - 006 - 18.11.2022 9

325iLK + Dethatcher attachment DT600

Sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO 22868 , dB

(A):

77

Vibrations 6

Vibration levels at handles, measured according to EN 62841-1, m/s2

Front/rear handles 1.9/2.6

Equipped with approved accessory (original), left/right 1.9/2.6

6Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 2 m/s2. For com-

parison of vibrations levels, battery and combustion products use vibration calculator. https://www.husqvar-

na.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

10 743 - 006 - 18.11.2022

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Moss dethatcher

Brand Husqvarna

Type / Model DT600

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive / Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2000/14/EC "relating to the noise emissions in the environment"

2011/65/EU “on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment ”

and that the following standards and/or technical

specifications are applied: EN ISO 12100:2010, EN IEC

63000:2018

RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden has performed voluntary

type examination on behalf of Husqvarna AB.

Certificate number: SEC/15/2411

Huskvarna , 2022-03-14

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

743 - 006 - 18.11.2022 11

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Moss dethatcher

Brand Husqvarna

Type / Model DT600

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Description

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012

and that the following standards and/or technical

specifications are applied: EN ISO 12100:2010, EN IEC

63000:2018.

Huskvarna , 2022-03-14

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

12 743 - 006 - 18.11.2022

Съдържание

Въведение................................................................... 13

Безопасност.................................................................14

Монтаж.........................................................................18

Операция..................................................................... 19

Поддръжка...................................................................20

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............20

Технически данни....................................................... 20

Декларация за съответствие......................................22

Въведение

Описание на продукта

Ние имаме политика на непрекъснато развитие на

своите продукти и затова запазваме правото си да

променяме тяхната конструкция и външен вид без

предизвестие.

Забележка: Това ръководство обхваща както

бензинови, така и захранвани с акумулаторни

батерии захранващи блокове.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

приставка може да се използва

единствено заедно с предназначения

продукт, вижте главата за аксесоари в

ръководството за оператора на продукта.

Приставката е предназначена единствено за

премахване на мъх от морави.

Общ преглед на приставка

L

R

5

4

3

7

1

2

6

9

8

1. Десен вертикутир за премахване на мъх

2. Ляв вертикутир за премахване на мъх

3. Ръководство за оператора

4. Шплинт

5. Предпазител (защита на двусекционния вал)

6. Вал

7. Корпус на предавката

8. Съединение на вала (включено с продукта)

9. Предпазител срещу разплискване

743 - 006 - 18.11.2022 13

Символи върху приставката и

захранващия блок

Невнимателното или неправилното

използване на тази приставка може да

доведе до сериозно или смъртоносно

нараняване на оператора или други

лица.

Прочетете внимателно ръковод-

ството за оператора и се уверете,

че разбирате инструкциите, преди

да използвате приставката.

Използвайте одобрена защита на

слуха. Използвайте одобрени защитни

средства за очите. Използвайте

предпазната маска, когато има

опасност от прах.

Тази приставка отговаря на

изискванията на приложимите

директиви на EO.

Този продукт съответства на

приложимите регламенти на

Обединеното кралство.

Въртящи се части. Осигурете

пространство около ръцете и краката

си. Стрелката показва посоката на

въртене.

Винаги носете одобрени защитни

ръкавици.

Носете устойчиви и нехлъзгащи се

ботуши.

Пазете се от изхвърлени и рикоширащи

предмети.

Операторът трябва да внимава да

не се приближават хора или живот-

ни в радиус от 15m. Когато ня-

колко оператора работят в един

и същ обект, трябва да се спаз-

ва безопасно разстояние от поне

15m. Приставката може да изхвър-

ли предмети с голяма сила, които

да отскочат обратно. Това може

да доведе до сериозни наранява-

ния на очите, ако не се използват

препоръчителните предпазни сред-

ства.

Поддържайте минимално разстоя-

ние от 15m/50ft спрямо хора и

животни по време на работа с про-

дукта.

Пазете всички части на тялото си далеч

от горещите повърхности.

Етикет за шумовите емисии за

околната среда съгласно директивите

и регламентите на ЕС и Обединеното

кралство и законодателството на Нов

Южен Уелс "Регламент 2017 относно

защитата от дейности, оказващи

влияние на околната среда (контрол

на шума)". Гарантираното ниво на

звуковата мощност на продукта е

посочено в

Технически данни на

страница 20

и на етикета.

Забележка: Останалите символи/стикери върху

приставката се отнасят за специфични изисквания

по отношение на сертификати за определени

пазари.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на продукта

и/или приставката, други материали или

съседната зона, ако не се спазват

инструкциите в ръководството.

14 743 - 006 - 18.11.2022

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходимо в дадена

ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите инструкции за безопасност,

преди да използвате приставката.

• Прочетете внимателно ръководството за

оператора и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате приставката.

• Тези инструкции допълват инструкциите,

приложени към продукта. За други процедури,

моля, направете справка с инструкциите за

работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят

модификации в първоначалната конструкция на

приставката без разрешение от производителя.

Не използвайте дадена приставка, когато се

вижда, че е модифицирана от други лица, и

винаги използвайте оригинални принадлежности.

Неразрешени изменения и/или приспособления

може да предизвикат сериозни телесни повреди

или смъртта на оператора или други лица.

Прочетете всички инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

използвате електрически градинарски

инструменти, основните инструкции по

техника за безопасност трябва винаги да

се спазват, за да се намали опасността

от пожар, електрически удар и телесна

повреда, включително следното:

Инструкции за безопасност на

вертикутир

• Никога не позволявайте на деца, хора с

намалени физически, сетивни или умствени

способности или без знания и опит или хора,

които не са запознати с тези инструкции,

да използват продукта. Местните разпоредби

може да поставят възрастови ограничения за

оператора.

• Никога не работете с уреда, когато наблизо има

други хора, деца или домашни животни.

• Не се пресягайте и пазете равновесие по всяко

време. По наклони винаги трябва да имате

солидна опора под краката си; вървете, никога не

бягайте.

• Не докосвайте движещи се опасни части, преди

захранването на машината да бъде прекъснато

от мрежата и движещите се опасни части да са

напълно спрени.

• Винаги носете подходящи обувки и дълги

панталони, докато работите с машината.

• Извадете акумулаторната батерия от продукта,

когато той е без надзор, преди почистване на

задръстване и преди почистване или работа

върху продукта.

• Извадете акумулаторната батерия от продукта

преди извършване на преглед за повреди на

продукта, например при удар на чужд предмет

или ако продуктът започне да вибрира по

необичаен начин.

• Не свързвайте повреден шнур към захранването

и не докосвайте повреден шнур, преди да бъде

прекъснат от захранването. Повреден шнур може

да доведе до контакт с части под напрежение и

може да доведе до нараняване или смърт.

• Никога не работете с продукт, който е с дефектни

предпазители/щитове, без приспособления за

безопасност или ако шнурът е повреден или

износен.

• Дръжте разклонителите далеч от движещи се

опасни части, за да избегнете повреди на

шнуровете, което може да доведе до контакт с

части под напрежение.

• Свързвайте продукта само към

електрозахранваща верига, защитена от

устройство с остатъчен ток (RCD) с ток на

изключване, не повече от 30 mA.

• Избягвайте използването на продукта в лоши

метеорологични условия, особено когато има

опасност от мълния.

Инструкции за безопасност за

работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Изключвателят автоматично се връща в

първоначалното си положение. Не забравяйте

да не допускате нежелано стартиране, когато

сглобявате, проверявате и/или извършвате

техническо обслужване. Ако имате продукт,

който работи с бензин, разкачете лулата на

запалителната свещ от запалителната свещ. Ако

имате продукт, работещ с акумулатор, извадете

акумулатора.

• Опасност от хвърчащи предмети. Винаги

носете защитни средства за очите. Никога

не се навеждайте над приспособлението за

премахване на мъх. В очите ви могат да

попаднат камъни и отпадъци, които могат да

доведат до слепота или сериозно наранявания.

• По време на работа и доста време след това,

предавката може да е нагорещена. При допир

съществува риск от изгаряне.

• Барабанът с четки няма такава сила като

ножовете на косачката например, но все пак

743 - 006 - 18.11.2022 15

избягвайте да работите с материали, които могат

да изхвръкнат и да причинят наранявания или

щети.

• Не работете никога с машината, когато нямате

възможност да повикате помощ в случай на

злополука.

• Използвайте машината единствено по

предназначение.

• Никога не използвайте машината, ако сте

уморени, употребили сте алкохол или приемате

лекарства, които могат да повлияят върху

зрението, преценката или координацията Ви.

• Никога не използвайте машината при екстремни

атмосферни условия, например много студен,

много горещ и/или влажен климат.

• Никога не използвайте машина, която е

неизправна. Извършвайте описаните в това

ръководство за експлоатация редовни проверки

за безопасност, поддръжка и сервиз. Определени

операции по поддръжката и сервиза се

извършват единствено от квалифицирани

специалисти. Вижте указанията в раздел

"Поддръжка".

• Никога не позволявайте на деца да използват

машината.

• Не позволявайте никой друг да използва

машината, без първо да сте се уверили, че е

прочел и разбрал съдържанието на инструкцията

за експлоатация.

• Дръжте неупълномощени лица на разстояние.

Деца, животни, странични наблюдатели и

помощници трябва да стоят извън зоната на

безопасност от 15m, докато работите. Спрете

незабавно машината, ако някой се приближи.

• Ако се окажете в ситуация, в която сте

неуверени как да постъпите, се посъветвайте със

специалист. Свържете се с дистрибутора или със

сервиза.

• Избягвайте всяка употреба, за която се чувствате

недостатъчно квалифицирани.

• Наблюдавайте околната среда и се уверете,

че няма риск за хора или животни да

влязат в съприкосновение или да попречат да

управлявате продукта.

• Бъдете винаги нащрек за предупредителни

сигнали или подвиквания, когато използвате

антифони. Винаги сваляйте антифоните

незабавно след спиране на двигателя/мотора.

• Не използвайте машината при лоши атмосферни

условия, като например при гъста мъгла, силен

дъжд, силен вятър, много ниски температури

и т.н. Работата при лоши атмосферни условия

е изморителна и често води със себе си

допълнителни рискове, като например заледена

повърхност.

• Уверете се, че можете да ходите и да стоите

безопасно. Проверете за евентуални препятствия

(корени, камъни, храсти, канавки и т.н.), в случай

че се наложи да се преместите внезапно. Бъдете

много предпазливи при работа по наклонен

терен.

• Преди преместване двигателят/моторът трябва

да е изключен.

• Никога не оставяйте машината без надзор,

докато двигателят/моторът работи.

• Винаги дръжте машината с две ръце. дръжте

машината встрани от тялото си.

• Уверете се, че ръцете и краката Ви не са твърде

близко до вертикутира за премахване на мъх,

когато работи.

• Когато двигателят/моторът е изключен, пазете

ръцете и краката си от вертикутира за

премахване на мъх, докато той не спре

окончателно.

• Ако възникнат интензивни вибрации, спрете

машината. Ако имате продукт, работещ с бензин,

разкачете HT проводника от запалителната свещ.

Ако имате продукт, работещ с акумулатор,

извадете акумулатора от продукта. Уверете се,

че машината не е повредена. Поправете всяка

повреда.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте

одобрени лични предпазни средства. Личните

предпазни средства не изключват изцяло риска

от нараняване, но намаляват степента на

нараняването при злополука. Нека вашият

дилър Ви помогне да изберете подходящото

оборудване.

• Използвайте одобрени антифони, осигуряващи

подходящо намаляване на шума. Дълготрайното

16 743 - 006 - 18.11.2022

излагане на шум може да доведе до постоянно

влошаване на слуха.

• Използвайте одобрени защитни средства за

очите. Ако използвате маска, използвайте също

и одобрени защитни очила. С одобрени защитни

очила се има предвид такива, които отговарят

на стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за

страните от ЕС.

• Когато е необходимо, носете ръкавици,

например, когато закрепвате, проверявате или

почиствате режещото оборудване.

• Използвайте защитни ботуши със стоманени

бомбета и противоплъзгаща подметка.

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан.

Винаги използвайте здрави, дълги панталони и

дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи,

които могат да се захванат за храсти и клони.

Не носете бижута, къси панталони, сандали и не

работете боси. Носете косата си безопасно над

нивото на рамената.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ.

Приспособления за безопасност по

приставката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

приставката.

В този раздел се описват функциите за безопасност

на приставката, нейното предназначение и как

трябва да се извършват проверки и техническо

обслужване, за да се гарантира правилната работа.

Вижте инструкциите под заглавието

Общ преглед на

приставка на страница 13

, за да откриете къде се

намират тези части по приставката Ви.

Срокът на експлоатация на приставката може

да се намали, а рискът от злополуки да се

повиши, ако не се извършва правилно техническо

обслужване на приставката и ако сервизът и/или

ремонтите не се извършват професионално. Ако Ви

е необходима допълнителна информация, обърнете

се към сервизния дистрибутор, разположен най-

близо до Вас.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога

не използвайте приставка с

дефектни обезопасителни компоненти.

Предпазните средства на приставката

трябва да бъдат преглеждани и

технически обслужвани така, както е

описано в този раздел. Ако приставката

Ви не премине успешно някоя от

изброените проверки, свържете се със

сервиза си за извършване на ремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяко

извършване на сервиз и ремонт

на продукта изисква специално

обучение. Това важи в особена

степен за предпазните средства

на продукта. Обърнете към Вашия

сервиз, ако продуктът не премине

успешно изброените по-долу проверки.

При покупката на наш продукт

ние гарантираме предоставянето на

квалифицирани ремонтни услуги и

сервиз. Ако мястото, от което сте

закупили продукта, не е сервизен

дистрибутор, попитайте за адреса на най-

близкия сервиз.

743 - 006 - 18.11.2022 17

Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да извършвате техническо

обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги

спирайте продукта, преди да извършвате

техническо обслужване на приставката.

Внимавайте, приставката може да

продължи да се движи дори и след като

газта/регулаторът за газта е отпуснат/а.

Уверете се, че приставката е спряла

напълно. Ако имате продукт, работещ

с бензин, разкачете HT проводника

от запалителната свещ. Ако имате

продукт, работещ с акумулатор, извадете

акумулатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги

използвайте защитни ръкавици.

• Проверявайте целия продукт, преди да

започнете. Проверете дали всички предпазни

щитове и капаци са с изправна цялост и дали са

фиксирани надеждно. Проверете всички гайки и

винтове.

• Ако имате продукт, който работи с бензин,

проверете дали няма течове на гориво.

• Заменете повредените части.

Монтаж

За сглобяване на приставката

C

A

B

E

B

D

Стрелката на предавателната кутия сочи посоката

на въртене. Предавателната кутия се поставя, както

е показано.

ВАЖНО:

Ролките на приспособлението за премахване на

мъх са маркирани със стрелки, които показват

посоката на въртене. Уверете се, че ролките

на приспособлението за премахване на мъх са

монтирани правилно.

Ролките на приспособлението за премахване на мъх

се монтират леко изместени една спрямо друга.

Пружините на приспособлението за премахване на

мъх трябва да са насочени в посоката на въртене,

означена със стрелката на предавателната кутия.

1. Натиснете лявото приспособление за

премахване на мъх (A) върху левия задвижващ

вал, който излиза от предавателната кутия (E).

AC

B

18 743 - 006 - 18.11.2022

2. Закрепете ролката на вертикутира за премахване

на мъх с шплинта (B) във вътрешния отвор на

двусекционния вал.

AC

B

3. Натиснете дясното приспособление за

премахване на мъх (C) върху десния задвижващ

вал, който излиза от предавателната кутия (E).

C

E

4. Закрепете ролката на вертикутира за премахване

на мъх с шплинта (B) във вътрешния отвор на

двусекционния вал.

AC

B

5. Закрепете предпазителя с щипките (D).

Забележка: За монтирането на принадлежности

на основния продукт направете справка с

ръководството за основния продукт.

Операция

За да стартирате продукта при

студен двигател

Ако разполагате с продукт, който работи с бензин,

спазвайте следните инструкции, за да стартирате

продукта при студен двигател

1. Стартирайте основния продукт, оставете го да

загрее и го изключете.

2. Монтирайте приспособлението съгласно

инструкциите за монтаж.

3. Когато регулирате карбуратора, се уверете,

че вертикутирът е опрян на земята и в

непосредствена близост няма никого.

4. Оставете приспособлението за премахване на

мъх да се върти на празен ход.

5. Уверете се, че дръжката и съоръженията за

безопасност са в добро работно състояние

Никога не използвайте продукт, на който липсва

част, или е била променена без спазване на

спецификациите.

За използване на приставката

1. Работете с приспособлението за премахване на

мъх на пълна газ (или почти пълна газ), като

колелата са опрени на земята.

Забележка: Уморително и ненужно е да

вдигате или да държите приспособлението за

премахване на мъх над земята, когато работите.

2. Поддържайте остър работен ъгъл спрямо

повърхността. Когато работният ъгъл е много

широк, вертикутирът за премахване на мъх ще

тръгне към Вас и може да изгубите контрол над

продукта.

743 - 006 - 18.11.2022 19

Поддръжка

Въведение

По-долу са изложени някои общи инструкции за

поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна

информация, се свържете с вашия сервиз.

За извършване на техническа

поддръжка на приставката

ВНИМАНИЕ: Голяма част от

работата с приспособлението за

премахване на мъх се извършва на

прашни места. Ако разполагате с продукт,

който работи на бензин, е изключително

важно въздушният филтър да се

преглежда редовно, често ежедневно, и

да се смазва, за да работи добре.

Направете справка с ръководството за

оператора на захранващия блок за

инструкции за техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги

носете защитни ръкавици, когато

извършвате техническа поддръжка на

приставката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Корпусът

на скоростната кутия се нагорещява,

когато продуктът е в употреба. За

да избегнете изгаряния не докосвайте

корпуса на предавката.

1. Уверете се, че вертикутирът за премахване на

мъх не се върти, когато газта/захранващият

спусък е отпуснат/а.

2. Почистете колелата, ако не се въртят свободно.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспортиране и съхранение

Ако транспортирате оборудването върху друго

превозно средство, винаги използвайте одобрени

осигуряващи устройства и се уверявайте, че

оборудването е надеждно закрепено.

Уверете се, че оборудването е почистено и че

преди съхранението за продължителни периоди е

извършено пълно сервизно обслужване.

Технически данни

Технически данни за продукти, които работят с бензин

Вертикутир за премахване на мъх DT600

Ширина, mm 556

Тегло

Тегло, kg 6,5

Шумови емисии 7

7Измерени заедно с одобрени приспособления на Husqvarna. Шумови емисии в околната среда, изме-

рени като звукова мощност (LWA) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Отчетените нива на

шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване, което дава най-високото ниво.

Разликата между гарантираното и измереното ниво на шума е в това, че гарантираното ниво на шума

включва също и дисперсията в резултатите от измерването, както и вариациите между различните

машини от един и същи модел в съответствие с Директива 2000/14/ЕО.

20 743 - 006 - 18.11.2022

Husqvarna DT600 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty