Klarstein 10028043 Snowberry and Chocolate Ice Cream Maker Používateľská príručka

www.klarstein.com

SNOWBERRY &

CHOC

Eiscrememaschine

Ice Cream Maker

Máquina de helado

Machine à crème glacée

Gelatiera

10028043

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht und Tastenfunktionen6

Bedienung7

Eis-Rezepte9

Reinigung und Pege12

Hinweise zur Entsorgung13

Hersteller & Importeur (UK)13

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10028043

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Fassungsvermögen 1,2 L

HILFE UND KONTAKT

Chal-Tec GmbH

Wallstr.16

10179 Berlin

Deutschland

Wenn Sie Probleme mit dem Produkt oder Fragen zum Produkt haben,

wenden Sie sich an unseren Kundendienst:

+49 (0) 30 - 408 173 810*

*zum Ortstarif aus dem Festnetz, aus dem Mobilfunknetz abweichend.

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

Nederlands 63

Česk 75

Slovenský 87

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen

Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.

• Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf und neigen Sie es nicht mehr als 45°.

• Tauchen Sie das Gerät nie komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten und

achten Sie drauf, dass Stecker und Netzkabel nicht nass werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr

benutzen oder reinigen.

• Lassen Sie um das Gerät herum 8 cm Platz, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur

benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen

und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen, heißen Kochplatten oder

Öfen.

• Schalten Sie das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein und aus. Warten Sie

mindestens 5 Minuten, bevor sie das Gerät wieder einschalten, um den Kompressor

nicht zu beschädigen.

• Stecken Sie keine Bleche oder andere Objekt ins Gerät, um Feuer und Kurzschlüsse

zu vermeiden.

• Wenn Sie das Eis entnehmen, schlagen Sie nicht gegen den Behälter oder den

Rand des Behälters, um ihn nicht zu beschädigen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie den Behälter und das Rührmesser

angebracht haben.

• Die Temperatur für Zutaten beträgt 25±5°C. Kühlen Sie die Zutaten nicht vor,

andernfalls könnte das Messer blockieren, bevor die Eiscreme fertig zubereitet ist.

• Entfernen Sie das Rührmesser nicht, solange es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpulver oder Scheuerschwämmen.

• Bewahren Sie im Gerät keine explosiven Substanzen auf, wie beispielsweise

Sprühdosen mit leicht entzündlichen Treibgasen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

5

DE

Besondere Hinweise

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die

folgenden Anweisungen:

• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

können.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den

Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare

Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung

von Feuerquellen fern.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT UND TASTENFUNKTIONEN

Geräteübersicht

Funktionstasten

7

DE

Tastenfunktionen

An/Aus Drücken Sie auf die Taste, um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät bendet sich dann im Standby-Zustand. Drücken

Sie während des Betriebs auf die Taste, um das Gerät

auszuschalten.

Zubereitungszeit Nachdem Sie die Zutaten in den Eisbehälter gegeben haben,

drehen Sie am Regler, um die Zubereitungszeit einzustellen.

Start/Pause Nachdem Sie Menü und Zeit eingestellt haben, drücken Sie

auf die Taste, um die Zubereitung zu starten. Drücken Sie

während des Betriebs auf die Taste, pausiert das Gerät und

der Timer.

BEDIENUNG

Eismaschine reinigen und vorbereiten

Bevor Sie das Gerät erstmalig benutzen, reinigen Sie alle Teile, die in Kontakt mit der

Eiscreme kommen. Dazu zählen die feste Schüssel, der herausnehmbare Behälter,

das Rührmesser, der transparente Deckel, der Nachfülldeckel und der Löffel. Stellen

Sie die Eismaschine aufrecht auf eine ebene Oberäche, damit der Kompressor mit

bestmöglicher Leistung arbeiten kann.

1

Bereiten Sie die Zutaten gemäß der Zutatenliste

im Rezeptteil der Bedienungsanleitung zu.

Sie müssen den Eisbehälter vorher nicht

extra kühlen. Das Gerät verfügt über einen

eingebauten Kompressor, der die Zutaten

während der Eiszubereitung kühlt. Füllen Sie die

vorbereiteten Zutaten in den herausnehmbaren

Behälter und verrühren Sie sie gut.

2

Setzen Sie den Eisbehälter in die Eismaschine

ein und drehen Sie ihn leicht herum, bis er fest

mit der festen Schüssel verbunden ist.

8

DE

3

Setzen Sie das Rührmesser in den

herausnehmbare Behälter ein und achten Sie

darauf, dass das der Unterteil des Messers fest

mit dem Motor verbunden ist. Setzen Sie den

transparenten Deckel auf die Eismaschine und

schrauben Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn fest.

4

Drücken Sie auf die An/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie

mit dem Regler die Zubereitungszeit ein. Drücken Sie auf Start/Pause um die

Zubereitung zu starten.

5

Benutzen Sie den Nachfülldeckel um

während der Eiszubereitung weitere Zutaten

hinzuzufügen.

6

Nachdem die Zubereitung beendet ist, schalten

Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den

Eisbehälter.

Kühlhaltefunktion

Um zu verhindern, dass das Eis nach der Zubereitung schmilzt, startet die nach der

Zubereitung automatisch die Kühlhaltefunktion. Das Eis wird 1 Stunde lang gekühlt. Eine

Stunde später wechselt das Gerät in den Standby-Modus.

Motorschutzfunktion

Wenn die Eiscreme hart wird, kann es sein, dass der Motor blockiert. Falls das passiert,

hält das Gerät automatisch an und erfasst die Temperatur, um zu verhindern, dass sich

der Motor überhitzt.

9

DE

Wichtige Hinweise zur Eiszubereitung

Um Überlaufen und unnötige Reste zu vermeiden, versichern Sie sich, dass die die

Menge der Zutaten maximal 60% des Fassungsvermögens ausmacht. Die Eiscreme

dehnt sich während der Zubereitung aus.

EIS-REZEPTE

Vanilleeis

Zutaten:

200 ml Vollmilch

100 ml Kristallzucker

150 ml Sahne (gekühlt)

1-2 Teelöffel Vanillearoma

Zubereitung:

Mischen Sie Milch und Zucker in einer

Rührschüssel. Verrühren Sie beides auf niedriger

Stufe mit dem Handmixer, bis sich der Zucker

aufgelöst hat. Fügen Sie dann die Sahne und

das Vanillearoma hinzu und vermischen Sie alle

Zutaten. Schalten Sie die Eismaschine ein, füllen

Sie die Mischung in den Eisbehälter und mixen

Sie die Mischung etwa 30-40 Minuten, bis sie

dick ist.

Varianten: Mint Chip

Lassen Sie das Vanillearoma weg und ersetzen

Sie es durch 1-1 ½ Teelöffel Pfefferminzaroma.

Hacken Sie Zartbitterschokolade in kleine Stücke

und fügen Sie die Schokostücke in den letzten 5

Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzu.

Butter-Pekannuss

Schmelzen Sie 1 Stück gesalzene Butter in einer

26 cm breiten Pfanne. Fügen Sie 200 ml grob

gehackte Pekannüsse und 1 Teelöffel Salz hinzu.

Kochen Sie die Mischung bei mittlerer Hitze bis

die Nüsse leicht braun sind und rühren Sie dabei

regelmäßig um. Nehmen Sie die Pfanne vom

Herd und sieben Sie die Mischung durch (die

Butter können Sie für andere Zwecke verwenden).

Lassen Sie die Nüsse komplett abkühlen und

fügen Sie sie in den letzten 5 Minuten vor Ende

der Zubereitungszeit hinzu.

10

DE

Cookies & Cream

Fügen Sie 150 ml grobgehackte Cookies oder

Ihre grobgehackten Lieblingskekse in den letzten

5 Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzu.

Schokoladeneis

Zutaten:

200 ml Vollmilch

100 ml Kristallzucker

240 g Zartbitterschokolade

200 ml Sahne (gekühlt)

1 Teelöffel Vanillearoma

Zubereitung:

Erhitzen Sie die Milch auf dem Herd oder in

der Mikrowelle, bis sie am Rand Blasen schlägt.

Zerkleinern Sie die Schokolade zusammen mit

dem Zucker in einem Mixer mit Metallmesser,

bis die Schokolade feingehackt ist. Fügen Sie

die warme Milch hinzu und mixen sie weiter, bis

sie eine glatte Masse erhalten. Schütten Sie die

Masse in eine mittelgroße Schüssel und lassen

Sie sie komplett erkalten. Fügen Sie die Sahne

und das Vanillearoma hinzu. Schalten Sie die

Eismaschine ein, füllen Sie die Masse in den

Eisbehälter und mixen Sie die Mischung etwa 30-

40 Minuten, bis sie dick ist.

Varianten:Schoko-Mandel

Fügen sie ½ Teelöffel Mandelaroma zusammen

mit dem Vanillearoma hinzu. Fügen 100-150

ml gehackte Mandeln oder Schokomandeln

in den letzten 5-10 Minuten vor Ende der

Zubereitungszeit hinzu.

Schoko-Cookie

Fügen Sie einen 100 ml grob gehackte

Cookies in den letzten 5 Minuten vor Ende der

Zubereitungszeit hinzu.

Schoko-Marshmallow-Strudel

Wenn Sie das fertige Eis zum Einfrieren

umfüllen, bedecken Sie es mit Ein paar

Klecksen Schokosauce und ein paar Klecksen

Marshmallow-Creme.

11

DE

Frisches Erdbeereis

Zutaten:

250 g frische Erdbeeren

1 ½ Teelöffel Zitronensaft

100 ml Zucker

200 ml Vollmilch

200 ml Sahne

1 Teelöffel Vanillearoma

Zubereitung:

Geben Sie die kleingeschnittenen Erdbeeren

zusammen mit dem frisch gepressten Zitronensaft

und der Hälfte des Zuckers in eine kleine Schüssel.

Rühren Sie vorsichtig um und lassen Sie die

Erdbeeren 2 Stunden lang einweichen. Nehmen

Sie eine mittelgroße Schüssel. Verrühren Sie

die Milch und die andere Hälfte des Zuckers

1-2 Minuten lang mit einem Handmixer oder

Schneebesen, bis sich der Zucker aufgelöst hat.

Fügen Sie dann die Sahne, den kompletten

gesammelten Saft von den Erdbeeren und das

Vanillearoma hinzu. Schalten Sie die Eismaschine

an, füllen Sie die Mischung in den Eisbehälter und

mixen Sie sie etwa 30-40 Minuten, bis sie dick

ist. Geben Sie die Erdbeerstücke in den letzten 5

Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzu.

Hinweis: Die Eiscreme ist von Natur aus hellrosa.

Falls der Farbton des Eises dunkler sein soll,

fügen Sie Lebensmittelfarbe hinzu, bis das Eis die

gewünschte Farbe hat.

Frisches Zitronensorbet

Zutaten:

300 ml Zucker

300 ml Wasser

200 ml Zitronensaft

1 Esslöffel Zitronenschalen

Zubereitung:

Mischen Sie den Zucker mit dem Wasser in

einem kleinen Topf und lassen Sie die Mischung

aufkochen. Lassen Sie die Mischung dann

auf niedriger Hitze 3-5 Minuten köcheln, bis

sich der Zucker aufgelöst hat. Lassen Sie die

Mischung dann vollständig abkühlen. Fügen Sie

dann den frisch gepressten Zitronensaft und die

feingehackte Zitronenschale hinzu und verrühren

Sie alles sorgfältig. Schalten Sie die Eismaschine

ein, füllen Sie die Mischung in den Eisbehälter

und mixen Sie sie etwa 30-40 Minuten, bis sie

dick ist.

12

DE

Geeister Schoko-Joghurt

Zutaten:

200 ml Vollmilch

180 g Zartbitterschokolade

400 ml Vanillejoghurt

50 ml Zucker

Zubereitung:

Mixen Sie Milch und gehackte Schokolade

20-30 Sekunden lang in einem Mixer mit

Metallklinge, bis Sie eine glatte Masse erhalten.

Fügen Sie Joghurt und Zucker hinzu und mixen Sie

die Mischung weitere 15 Sekunden lang. Schalten

Sie die Eismaschine an, füllen Sie die Mischung

ein und mixen Sie sie etwa 50-60 Minuten, bis

sie dick ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie das Rührmesser und wischen Sie es mit einem feuchten Lappen ab.

• Entfernen Sie den herausnehmbaren Behälter und reinigen Sie ihn mit einem

feuchten Lappen.

• Wischen Sie den transparenten Deckel und den Nachfülldeckel mit einem feuchten

Lappen ab.

• Entfernen Sie Schmutz am Gerät oder andere Flecken mit einem feuchten Lappen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel, der Stecker und die Lüftung nicht nass werden

und tauchen Sie das Gerät nicht komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab und setzen Sie sie wieder ein.

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENT

Safety Instrictions16

Product Overview and Key Functions18

Operation19

Ice Cream Recipes21

Cleaning and Care24

Disposal Considerations25

Manufacturer & Importer (UK)25

TECHNICAL DATA

Item number 10028043

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Capacity 1.2 L

HELP AND CONTACT

Chal-Tec GmbH

Wallstr.16

10179 Berlin

Germany

If you have problems with the product or questions about the product,

please contact our customer service:

+44 (0) 203 318 3951*

*Standard rates apply. Calls from mobile networks may vary.

16

EN

SAFETY INSTRICTIONS

• Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label,

and ensure the earthing of the socket is in good condition.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Do not upend this product or incline it over a 45° angle.

• To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug and

ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid.

• Unplug the appliance after using or before cleaning.

• Keep the appliance 8cm from other objects to ensure the good heat releasing.

• Do not use the accessories which are not recommended by Manufacturer.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Do not use the appliance close by ames, hot plates or stoves.

• Do not switch on the power button frequently (ensure 5min. interval at least) to

avoid the damage of compressor.

• Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the

appliance to avoid re and short circuit.

• When take out the ice cream, do not knock the barrel or edge of barrel to protect

the barrel from damage.

• Do not switch on the power before install well the barrel or blender blade.

• The initial temperature of the ingredients is 25±5°C. Do not put the ingredients into

freezer for pre-freeze, as it will easily make the blender blade blocked before the ice

cream is in good condition.

• Do not remove the blender blade when the appliance is on working.

• Do not use outdoors.

• Never clean with scouring powders or hard implements.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant

in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications.

17

EN

Special Notes

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or

damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the

unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• Regularly clean surfaces that may come into contact with food.

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the

left symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol

warns of possible  res. There are  ammable substances in the

refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance away from

sources of  re during use, maintenance and disposal.

18

EN

PRODUCT OVERVIEW AND KEY FUNCTIONS

Product Description

Buttons and Controls

19

EN

Key Functions

Power After plug on, the machine will enter into standby mode. Then

touch this power button to enter into the setting mode. Touch

this button during operation, the machine will power off.

Cooking time Once the pre-prepared materials have been put into

removable bowl, turning this knob can select the working time.

Start/Pause After setting the menu and time, press this button to start the

working mode. During operation, to press this button, the

mixing will pause and the time countdown will pause as well.

OPERATION

Making Ice Cream

Before use, thoroughly wash all parts that will be contacted with the ice cream

(including the xed bowl, removable bowl, mixing blade, transparent lid, measuring

cup and spoon). Be sure the power cord is unplugged. Always place the Ice Cream

Maker upright on a at surface in order that the build-in compressor can provide best

performance.

1

Prepare ingredients from your own recipe or

from the recipe booklet here. Note: You do not

need to freeze the bowl for hours in a freezer

in advance, as this machine has a BUILT-IN

COMPRESSOR that freezes the ingredients in

operation thus ensure the output of ice cream.

Pour the well prepared ingredients into the

removable bowl, then have a uniform mixing

(See picture).

2

Put the removable bowl into the machine and

slightly turn around the bowl to make it tted

well with the xed bowl.

20

EN

3

Place the mixing blade into the removable bowl

and keep the mixing blade bottom hole  tted

well with the motor axis. Then put the transparent

lid onto the machine and lock it anticlockwise

(See picture).

4Touch the Power button. Turn the Cooking time knob to choose the working

time. Touch the Start/Pause button to start working.

5

You can add the favorite ingredients by opening

the re ll cover during ICE cream making (See

below picture).

6After the operation is over, turn off the machine

 rst, then pull the removable bowl out.

Keep Cool Function

To avoid melting when the ice cream is not placed well in time, the following design is

supported: After the ice cream is  nished and without any other operation, the machine

will start up the keep cool function automatically, which can keep cool for 1 hour. One

hour later, machine will enter standby state.

Motor Self-protection Function

When the ice cream becomes harder, the mixing motor might be blocked. Then

the motor protection device makes the mixing motor stop working by detecting its

temperature to ensure the life of the motor.

Stránka sa načítava ...

Klarstein 10028043 Snowberry and Chocolate Ice Cream Maker Používateľská príručka

Klarstein 10028043 Snowberry and Chocolate Ice Cream Maker Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty