Silvercrest STGR 1600 A1 Operating Instructions Manual

Značka: Silvercrest

Model: STGR 1600 A1

Typ: Operating Instructions Manual

Nižšie nájdete stručné informácie o elektrickom grile SilverCrest STGR 1600 A1. Tento gril je ideálny pre prípravu rôznych jedál v interiéri alebo na krytej terase. Ponúka nastaviteľnú teplotu, nepriľnavý povrch pre jednoduché čistenie a odnímateľný stojan pre pohodlné skladovanie. V návode nájdete podrobné pokyny na montáž, používanie a čistenie grilu.

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STGR1600A1-09/10-V1

IAN: 61121

KITCHEN TOOLS

Electric Grill STGR 1600 A1

Elektro-Grill

Bedienungsanleitung

Elektrický gril

Návod k obsluze

Električni žar

Navodila za uporabo

Elektromos grill

Használati utasítás

Elektrický gril

Návod na obsluhu

Grill elektryczny

Instrukcja obsługi

Electric Grill

Operating instructions

CV_61121_STGR1600A1_LB4.qxd 05.11.2010 11:09 Uhr Seite 1

STGR 1600 A1

CV_61121_STGR1600A1_LB4.qxd 05.11.2010 11:09 Uhr Seite 4

- 1 -

Content Page

Intended use 2

Technical data 2

Safety information 2

Items supplied 3

Operating Elements 3

Assembly of the stand 3

Taking it into use 4

Handling the grill 4

Thermostat adjustments 4

Some tips 5

Cleaning and care 5

Disposal 5

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 1

- 2 -

ELECTRIC GRILL

Intended use

This appliance is intended for grilling foodstuffs in

indoor areas or in covered outdoor areas. It may

not come into contact with moisture, such as rain.

Only the original attachments and accessories, as

described herein, may be used. All other usages or

modifications are regarded as being contrary to the

operating instructions and carry with them a real

risk of serious accidents.

The manufacturer declines to accept responsibility

for damage(s) arising out of usage contrary to the

instructions specified below. The appliance is not

intended for commercial use.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V

50Hz

Nominal power: 1600 W

Safety information

To avoid potentially fatal electric

shocks:

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Before taking the appliance into use and after

cleaning it, check to ensure that the plug contacts

on the grill plate are dry.

• Protect the power cable against contact with

heated appliance parts. NEVER use the appliance

adjacent to open flames, a hot plate or a heated

oven.

• Do not expose the appliance to rain and never

use it in a humid or wet environment. Ensure that

the power cable never becomes wet or moist during

operation.

To avoid the risks of fire or injuries:

• Never leave the appliance unsupervised during use.

• Do not place the appliance under cupboards or

close to curtains and other easily inflammable

materials and also keep such combustible mate-

rials away from the appliance.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance..

• Risk of burns! After use, allow the appliance to

cool down completely before cleaning it.

• Risk of burns! Use only the heat-insulated handles.

The upper surfaces of the appliance become

very hot during use.

• Ensure that the appliance stands with a safe and

secure positioning.

• If possible, place the appliance in the immediate

vicinity of an electrical power socket. Ensure

that the power plug is quickly reachable in case

of danger, and also that there is no danger of

tripping over the cable.

• To protect the non-stick coating, do not use

metallic tools such as knives, forks etc. Should

the non-stick coating become damaged, discontinue

use of the appliance.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

• Do not use charcoal or similar fuels to operate

the appliance!

• NEVER operate the appliance without water in

the catchment pan.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 2

- 3 -

Tips for safety:

• In cases of danger, immediately remove the elec-

trical plug from the socket.

• Never use the appliance for purposes other than

those for which it was designed.

• Avoid heat accumulation. Do not lay aluminium

foil or other grilling utensils on the grill bars. An

accumulation of heat could destroy plastic parts

as well as the non-stick coating.

• Use the Table grill exclusively with the supplied

thermostat.

• Take the grill plate into use ONLY when it is lying

on the catchment pan.

• Detach the power plug and cable from the

appliance when it is not in use, when you detach

parts or before cleaning the appliance.

Items supplied

Electric Grill

Splatter protection shield

Thermostat

Stand: Storage plate, top plate, 4 legs,

4 leg pads, 8 screws, 8 nuts

Operating Elements

Grill bars

Splatter protection shield

Connection for power cable with thermostat

Catchment pan

Heat-insulated handles

Heating element

Indicator lamp

Thermostat

Assembly of the stand

1. Insert the leg pads  on the ends of the legs 

where there is not a pre-drilled hole.

2. Assemble the legs  onto the storage plate .

Insert screws through the pre-bored holes and

secure them with nuts from the inner side of the

storage plate .

3. Place the top plate  on the legs  so that the

legs  lie against the pre-bored holes of the top

plate  from inside. The pre-bored holes in the

top plate  as well as those in the legs  must

lie opposite each other.

4. Insert screws through the holes and secure them

with the nuts.













IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 3

- 4 -

Taking it into use

Before taking the table grill into use for the first time

clean it as described in the chapter “Cleaning and

care”.

Usage / grilling may only take place with the catch-

ment pan

intended for the purpose.

The voltage of the power source must tally with the

details given on the rating plate of the appliance.

Handling the grill

A good and even heat distribution is assured by the

integrated heating element

under the grill

Cleaning is made easier by the non-stick coating,

which prevents the adhesion of grillables.

• Place the assembled stand on a level surface.

Bear in mind that there needs to be a mains power

socket in the close vicinity.

• Fill the catchment pan

up to the max. marking

with water (ca. 1.3 ltrs). You can thus prevent the

burning-on of fats falling from the grillables and

make the subsequent cleaning of the appliance

easier.

• Install the splatter protection shield

on one

side (the later rear side) of the grill bars

should you be grilling greasy grillables. Additio-

nally, it serves well as a windbreak. Insert the

three tenons of the splatter protection shield

into the holes provided on one side of the grill

bars

. To do this, the splatter protection shield

must be lightly flexed.

• Place the grill on the stand. The 4 mounting pegs

on the top plate of the stand must encroach into

the depressions on the underside of the grill.

The grill must sit firmly on the stand.

• Place the grill bars

on the catchment pan

such that they are firmly seated.

Notice

You can also use the grill without the stand:

Place the grill on an absolutely level and even sur-

face. The surface must be insensitive to heat.

Otherwise, it could cause damage to the surface.

• Check to ensure that the grill bars

are correctly

placed onto the catchment pan

(see Fig.

• Insert the power cable with thermostat

into

the appliance such that the control lamp

facing upwards. Then insert the plug into a

mains power socket.

• Adjust the thermostat

to the desired temperature

setting. The grill starts to warm up and the indi-

cator lamp

glows.

• As soon as the indicator lamp

goes out the

grill has reached the adjusted temperature and

is ready for use.

Notice

Subject to the ambient temperature, it can happen

that the control lamp

does not go out with the

thermostat setting “M”.

• After a warm-up phase of approx. 15 minutes

the grill is ready for use.



Risk of injuries

When the grill has warmed up, take hold of it ONLY

with the heat-insulated handles

Thermostat adjustments

Level 0 Grill switched off

Level 0 - 1 Grill switched on; low temperature

Level 1 - 3 Grill switched on; medium tem-

perature (e.g. vegetables)

Level 3 - M (Max) switched on; high temperature

(e.g. meats)

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 4

- 5 -

Some tips

• Tender meat is best suited for grilling.

• Pieces of meat marinated overnight, from for

example the shoulder or neck, will be more tender.

• Avoid cutting grillables on the grilling area.

• Always use grilling tongs and not forks for turning

the grillables. This will ensure it stays succulent

on the inside and does not dry out.

• Due to its longer grilling time, avoid selecting

thick-cut grillables.

• When cooking beefburgers/meatballs on the

grill, ensure that they are not thicker than 2 cm.

We recommend that you grill the

beefburgers/meatballs for about 24 minutes at

level 3:

Turn the beefburgers/meatballs every 6 minutes

so that each side is cooked twice.

Notice

The times given may vary, depending on the com-

position of the grillables and personal taste!

Cleaning and care

Attention!

Before starting to clean it, remove the plug from the

power source and the thermostat

from the appliance.

Risk of electrical shock!

Allow the appliance to cool down completely befo-

re cleaning it! Risk of Burns!

Attention!

Take steps to ensure that neither the power cable

nor the plug come into contact with water or other

fluids. Wipe the themostat

with a lightly moistened

cloth. Dry everything well, especially the plug contacts,

before the next usage. If you do not, there is the risk

of receiving an electric shock!

• Remove coarse soiling with a moistened cloth.

• To protect the non-stick coating, do not use

metallic tools such as knives, forks etc. Should

the non -stick coating become damaged, dis-

continue use of the appliance.

• Only the grill bars

and the catchment pan

are suitable for cleaning in a dishwasher. Clean

the spatter protection shield

in hot soapy wa-

ter, then dry it off well afterwards. Clean the

stand with a moist cloth.

• The plug contacts on the grill bars

must be

scrupulously dried after cleaning.

• The inside of the appliance must be completely

dry before it is taken back into use.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This appliance

is subject to the European Guidelines

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 5

- 6 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700

(£ 0.10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 6

- 7 -

Spis treści Strona

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8

Dane techniczne 8

Wskazówki bezpieczeństwa 8

Zakres dostawy 9

Elementy obsługowe 9

Montaż stojaka 10

Uruchomienie 10

Korzystanie z grilla 10

Ustawienia termostatu 11

Kilka porad 11

Czyszczenie i konserwacja 11

Usuwanie/wyrzucanie 12

Gwarancja i serwis 12

Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 7

- 8 -

GRILL ELEKTRYCZNY

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do grillowania potraw

we wnętrzu pomieszczeń lub pod zadaszeniem na

zewnątrz. Urządzenie nie jest odporne na działanie

wilgoci ani deszczu. Należy używać wyłącznie

oryginalnych przystawek, takich jak opisane w in-

strukcji. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urzą-

dzenia uważane są za niezgodne z przeznacze-

niem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo

wypadku.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowied-

zialności w przypadku powstania szkody, wynikają-

cej z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie

niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów komercyjnych.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V

50 Hz

Moc znamionowa: 1600 W

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia przez

porażenie prądem elektrycznym:

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi klienta.

• Przed użyciem oraz po każdym czyszczeniu

sprawdź, czy styki w płycie grilla są suche.

• Chroń przewód zasilania przed dotykaniem o

gorące elementy urządzenia. Nigdy nie używaj

urządzenia w pobliżu otwartych płomieni, płyty

grzewczej lub piekarnika.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu

oraz nie używać go w wilgotnym lub mokrym oto-

czeniu. Dopilnuj, aby przewód zasilania w trakcie

użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny.

W celu uniknięcia pożaru lub

obrażeń:

• Pracującego urządzenia nigdy nie należy

pozostawiać bez nadzoru.

• Nie stawiaj urządzenia pod szafkami lub

w pobliżu zasłon lub innych łatwopalnych

materiałów.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko-

wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni-

czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub um-

ysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego doś-

wiadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one

znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej osoby

lub też uzyskają od opiekuna instrukcje, jak na-

leży użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Zagrożenie poparzeniem! Przed przystąpie-

niem do czyszczenia odczekaj do całkowitego

ostygnięcia.

• Zagrożenie poparzeniem! Urządzenie chwytaj

wyłącznie za przeznaczone do tego uchwyty,

które są zabezpieczone przed nagrzewaniem.

Powierzchnia urządzenia w czasie pracy

nagrzewa się do wysokiej temperatury.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny

urządzenia.

• Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowe-

go. Pamiętaj, by wtyczka była łatwo dostępna

w celu wyjęcia jej z gniazdka w przypadku

zagrożenia, a także by przewód zasilania nie

był przyczyną potknięcia.

• Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu

, unikając stosowania metalowych przedmiotów,

np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodze-

nia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu,

urządzenie nie powinno być więcej używane.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 8

- 9 -

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-

wać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących

ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

• Do nagrzania urządzenia nie próbuj używać

węgla ani żadnych innych podobnych paliw!

• Nigdy nie używaj urządzenie bez wcześniej-

szego nalania wody do wanienki spływowej.

Bezpieczeństwo zapewnią Państwo

sobie w następujący sposób:

• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Używając urządzenia tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Unikaj nadmiernego gromadzenia się ciepła.

Na ruszt do grillowania nie kładź folii aluminiowej

ani żadnych innych naczyń do grillowania.

Nadmierne gromadzenie się ciepła może

zniszczyć elementy plastikowe oraz powłoki

ochronne urządzenia.

• Grill stołowy można używać wyłącznie z dołączo-

nym do niego termostatem.

• Włączaj płytę do grillowania tylko wtedy gdy

znajduje się ona na wanience spływowej.

• Gdy urządzenie nie jest używane, podczas

demontażu części i przed czyszczeniem należy

wyciągnąć wtyczkę sieciową oraz przewód za-

silający urządzenia.

Zakres dostawy

Grill elektryczny

Osłona przeciwbryzgowa

Termostat

Stojak: półka, płyta górna, 4 nogi, 4 stopki, 8 śrub,

8 nakrętek

Elementy obsługowe

ruszt do grillowania

osłona przeciwbryzgowa

przyłącze przewodu zasilania z termostatem

wanienka spływowa

uchwyty zabezpieczone przed nagrzewaniem

grzałka

lampka kontrolna

termostat

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 9

- 10 -

Montaż stojaka

1. Stopki  wciśnij w nogi  po stronie, gdzie nie

ma otworu.

2. Przymocuj nogi  do półki . W tym celu

przełóż śruby przez nawiercone otwory i od

wewnątrz półki  nakręć na śruby nakrętki.

3. Górną płytę  załóż na nogi  w taki sposób,

by nogi  przylegały od wewnątrz do otworów

w płycie górnej . Otwory nawiercone w płycie

górnej , jak również w nogach  muszą się

ze sobą zejść.

4. Przełóż śruby przez otwory i nakręć na śruby

nakrętki.













Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem grilla należy go

dokładnie wyczyścić, patrz rozdział „Czyszczenie

i konserwacja”.

Użytkowanie / grillowanie dozwolone wyłącznie

na przeznaczonej do tego wanience spływowej

Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi

na tabliczce znamionowej urządzenia.

Korzystanie z grilla

Wbudowany w ruszcie

element grzewczy

zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła.

Czyszczenie urządzenia jest łatwe dzięki powłoce

zabezpieczającej przed przywieraniem przyrządza-

nych potraw.

• Gotowy stojak po zmontowaniu ustaw na płaskiej

powierzchni. Pamiętaj o ustawieniu grilla w po-

bliżu gniazdka sieciowego.

• Wanienkę spływową

napełnij do zaznaczenia

Max wodą (około 1,3 l). Dzięki temu spływający

tłuszcz z potraw nie będzie przypalał się do

powierzchni wanienki i możliwe będzie łatwe

wymycie urządzenia.

• Osłonę przeciwbryzgową

przymocuj z jed-

nej strony (będzie później tyłem grilla) do rusztu

grilla

, jeżeli będziesz chciał grillować tłuste

produkty. Dodatkowo służy ona jako ochrona

przed wiatrem. Wciśnij trzy kołki osłony przeciw-

bryzgowej

z jednej strony rusztu

w przez-

naczone do tego otwory. W tym celu trzeba lek-

ko zgiąć osłonę przeciwbryzgową

• Ruszt

połóż stabilnie na wanience spływowej

• Postaw grill na stojaku. 4 trzpienie ustalające

w płycie górnej stojaka muszą wejść pod spód

grilla. Grill musi stabilnie i mocno trzymać się

na stojaku.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 10

- 11 -

Wskazówka

Grill możesz używać również bez stojaka:

Postaw grill na idealnie płaskiej powierzchni.

Powierzchnia ta musi być odporna na wysokie tem-

peratury. W przeciwnym razie może dojść do usz-

kodzenia powierzchni pod grillem.

• Sprawdź, czy ruszt

jest umieszczony prawidło-

wo na wanience spływowej

(patrz ilustracja

• Przewód sieciowy z termostatem

podłącz do

urządzenia w taki sposób, by lampka kontrolna

była skierowana do góry. Następnie po-

dłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

• Ustaw termostat

na wybraną temperaturę.

Grill zaczyna się nagrzewać i włącza się lampka

kontrolna

• Jeśli tylko lampka kontrolna

wyłączy się, grill

jest rozgrzany do odpowiedniej temperatury i

można przystąpić do przyrządzania potrawy.

Wskazówka

W zależności od temperatury otoczenia może się

zdarzyć, że lampka kontrolna

nie zapali się przy

ustawieniu termostatu “M”.

• Grill jest gotowy do pracy po około 15 minutach

nagrzewania.



Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

Rozgrzany grill chwytaj wyłącznie za przeznaczone

do tego uchwyty

zabezpieczone przed nagrze-

waniem.

Ustawienia termostatu

Zakres 0 grill wyłączony

Zakres 0 - 1 grill włączony; niska temperatura

Zakres 1 - 3 grill włączony; średnia temp.

(np. warzywa)

Zakres 3 - M (maks.) grill włączony; wysoka tempe-

ratura (np. mięso)

Kilka porad

• Miękkie mięso nadaje się lepiej do grillowania.

• Porcje mięsa, np. łopatka lub karkówka, pozosta-

wione na noc w marynacie będą bardziej miękkie.

• Nigdy nie krój mięsa na powierzchni do grillo-

wania.

• Do odwracania porcji mięsa używaj zawsze

szczypiec do grilla, nigdy widelca. Dzięki temu

mięso pozostanie soczyste w środku i będzie

wysychało.

• Staraj się wybierać zawsze cieńsze porcje mię-

sa aby grillowanie nie trwało zbyt długo.

• Frykadele/klopsiki z mięsa mielonego grillowa-

ne na grillu powinny mieć grubość co najmniej 2

cm.

Frykadele/klopsiki z mięsa mielonego należy

grillować przez około 24 minuty na 3 zakresie:

Co 6 minut frykadele/klopsiki z mięsa mielone-

go obracać tak, by każda strony była grillowa-

na 2 razy.

Wskazówka

Podane czasy grillowania mogą się różnić w zależ-

ności od właściwości użytych produktów i indywi-

dualnego gustu smakowego!

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Przed przystąpieniem do czyszczenia grilla wyjmij

wtyczkę z gniazdka oraz termostat

z urządzenia.

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia

odczekaj aż ostygną gorące elementy! Niebez-

pieczeństwo poparzenia!

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 11

- 12 -

Uwaga!

Uważaj, by nie zamoczyć przewodu zasilania ani

wtyczki. Termostat

czyść wyłącznie za pomocą

wilgotnej szmatki. Przed następnym uruchomieniem

wysuszyć dokładnie wszystkie elementy, szczególnie

wtyki. W przeciwnym razie powstanie zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym!

• Większe zanieczyszczenia usuń wilgotną szmatką.

• Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu,

unikając stosowania metalowych przedmiotów,

np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia

powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urzą-

dzenie nie powinno być więcej używane.

• Do mycia w zmywarce nadaje się tylko ruszt

i naczynie

. Osłonę przeciwbryzgową

wy-

myj gorącą wodą z płynem do mycia naczyń, a

następnie dokładnie wytrzyj do sucha. Stojak

czyść wilgotną szmatką.

• Styki rusztu

po wymyciu dokładnie wysusz.

• Wnętrz urządzenia przed ponownym użyciem

musi najpierw dokładnie wyschnąć.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wy-

rzucać urządzenia do normalnych śmieci

domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska

2002/96/EC.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredy-

towanym zakładzie utylizacij lub komunalnym zakł-

ladzie utylizacji odpadów.

Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.

W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym

zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar-

ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z

serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zuży-

ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy-

łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-

stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-

ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd-

zenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-

nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-

ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu

po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212

e-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 12

- 13 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Rendeltetésszerű használat 14

Technikai adatok 14

Biztonsági utasítás 14

Tartozékok 15

Kezelőelemek 15

Az állvány összeszerelése 15

Használatbavétel 16

A grill használata 16

A termosztát beállítása 16

Néhány tipp 16

Tiszítás és ápolás 17

Ártalmatlanítás 17

Garancia és szerviz 18

Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek

történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 13

- 14 -

ELEKTROMOS GRILL

Rendeltetésszerű használat

A készülék ételek lakásban vagy kint tetővel fedett

helyen történő grillezésére való. Nem szabad, hogy

nedvességgel, mint például esővel érintkezzen.

Kizárólag eredeti tartozékokat, és azokat is csak

a leírtak szerint szabad használni. Minden másfajta

használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek

minősül és balesetveszélyes.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget. Nem alkalmas

kereskedelmi használatra.

Technikai adatok

Hálózati feszültség: 220 - 240 V

50 Hz

Névleges teljesítmény: 1600W

Biztonsági utasítás

Életveszélyes áramütés elkerülése

érdekében:

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse

ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügy-

félszolgálattal.

• A készülék üzembevétele és tisztítása előtt mindig

ellenőrizze, hogy a grillező lapon lévő csatla-

kozások szárazak-e.

• Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen

hozzá a készülék forró részeihez. Soha ne hasz-

nálja a készüléket nyílt tűz, tűzhely vagy fűtött

kályha közelében.

• Soha ne tegye ki esőnek a készüléket, és ne

használja nedves vagy vizes környezetben.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték üzemelés

közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

A tűzveszély és a sérülések elkerülése

érdekében:

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket

üzem közben.

• Ne helyezze a készüléket szekrények alá vagy

függönyök és hasonló könnyen gyúlékony vagy

éghető anyagok közelébe.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-

mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka-

dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz-

nálják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte

felvilágosították őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

• Égésveszély! Használat után hagyja jól lehűlni

a készüléket, mielőtt megtisztítaná.

• Égésveszély! Csak a hőszigetelt fogantyúkat

használja. A készülék felülete üzemelés közben

nagyon felforrósodhat.

• Biztosítsa a készülék stabil állóhelyzetét.

• Lehetőleg konnektor közelében állítsa fel a

készüléket. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati

csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető

legyen és hogy a vezetékben le lehessen meg-

botlani.

• A tapadásmentes bevonat védelme érdekében

ne használjon olyan fémtárgyakat, mint pl. kést,

villát, stb. Ha megsérül a tapadásmentes bevonat,

ne használja tovább a készüléket.

• Ne használjon külső időkapcsoló órát vagy kü-

lön távirányító rendszert a készülék üzemelteté-

séhez.

• Ne használjon szenet vagy más tüzelőanyagot

a készülék üzemeltetéséhez!

• Ne üzemeltesse a készüléket úgy, hogy nincsen

víz a felfogó tartályban.

Így cselekszik helyesen:

• Vészhelyzetben azonnal húzza ki a csatlakozót

a konnektorból.

• Soha ne használja a készüléket egyéb célokra.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 14

- 15 -

• Ne engedje felgyülemleni a hőt. Ne tegyen a

grill tetejére alufóliát vagy más grillező eszközt.

Ha nagy hő halmozódik fel, a műanyagrészek

valamint a bevonat tönkremehetnek.

• A asztali grillt kizárólag a csomagban található

termosztáttal együtt használja.

• Kérjük, csak akkor használja a grillsütőt, ha az

a felfogó tálcán van.

• Húzza ki a hálózati dugót, valamint a készülék

vezetékét, ha már nem használja a készüléket,

ha tartozékokat akar leszerelni róla, és tisztítás

előtt.

Tartozékok

elektromos grill

kispriccelő zsír ellen védő lemez

termosztát

Állvány: tároló lap, felső lap, 4 láb, 4 talpak,

8 csavar, 8 anyacsavar

Kezelőelemek

grillező rács

kispriccelő zsírt felfogó lemez

e hálózati vezeték csatlakozása termosztáttal

felfogó tálca

szigetelt fogantyú

fűtőrész

ellenőrző lámpa

termosztát

Az állvány összeszerelése

1. Dugja a talpakat  a lábak  azon oldalára,

ahol nincsen furat.

2. Szerelje fel a tároló lapra  a lábakat .

Ehhez dugja át a csavarokat az előrefúrt lyukakon

és a csavarokat a tárolólap  belsejéről fixálja

az anyákkal.

3. Helyezze a felső lapot  a lábakra , hogy a

lábak  belülről a felső lemezen  lévő furatok

belsejébe nyúljanak. A felső lapon , valamint

a lábakan  lévő előrefúrt lyukaknak egymás

felett kell elhelyezkednie.

4. Dugja át a csavarokat a lyukakon és rögzítse

őket az anyákkal.













IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 15

- 16 -

Használatbavétel

Az első használat előtt tisztítsa meg az asztali grillt

a “Tisztítás és ápolás” részben leírtak szerint.

A készüléket üzemeltetni/grillezni csak az erre

alkalmas felfogó tálcával

r lehet.

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie

a készülék típuscímkéjén lévő adatokkal.

A grill használata

A jó és egyenletes hőeloszlást a grillrácsba

beépített fűtőelem

biztosítja. A tapadásmentes

bevonat, mely megakadályozza az élelmiszer

leégését, a tisztítást is megkönnyíti.

• Helyezze a készre szerelt állványt sík felületre.

Gondoljon arra is, hogy elérhető közelben legyen

egy konnektor.

• Töltse fel a felfogó edényt

a maximum jelölésig

vízzel (kb. 1,3 l). Ezzel megakadályozhatja az

élelmiszerről lecsöpögő zsír ráégését és meg-

könnyíti a tisztítást is.

• A kispriccelő zsír ellen védő lemezt

w a grillrács

egyik oldalára (ami később hátul lesz) tegye

fel, ha zsíros ételt grillez. Dugja be a kispriccelő

zsírt felfogó lemez

w három pöckét a grillező-

lap

q oldalán található erre kialakított lyukak-

ba. Ehhez enyhén el kell hajlítani a kispriccelő

zsírt felfogó lemezt

• Helyezze a grillrácsot

q a felfogó tartályra,

hogy megfelelően illeszkedjen

• Helyezze a grillt az állványra. Az állvány felső

lapján lévő 4 tartócsapnak a grill alján lévő

mélyedésbe kell nyúlnia. A grillnek fixen az áll-

ványon kell állnia.

Tudnivaló

A grillt álvány nélkül is lehet használni:

Helyezze a grillt egy teljesen egyenes felületre.

A felület ne legyen hőérzékeny, mert különben meg-

sérülhet azon a helyen, ahol rátettük az állványt.

• Ellenőrizze, hogy a grillezőlemez

rendesen

rá van-e helyezve a felfogótálcára

(lásd az

Aábrát).

• Úgy dugja a vezetéket a termosztáttal

i a

készülékbe, hogy az ellenőrző lámpa

u felfele

mutasson. Ezután dugja a hálózati csatlakozót a

konnektorba.

• Állítsa be a termosztáton

a kívánt hőmérsékletet.

A grill kezd felmelegedni és az ellenőrző lámpa

u világítani kezd.

• Amint kialszik az ellenőrző lámpa

u, a grill

elérte a beállított hőmérsékletet és üzemkész

állapotban van.

Tudnivaló

A környezeti hőmérséklettől függően előfordulhat,

hogy az ellenőrzőlámpa

a termosztát “M” foko-

zatán nem alszik ki.

• A grill csak kb. 15 perces felmelegedési idő után

üzemkész.



Balesetveszély!

Ha a grill felmelegedett, csak a hőszigetelt fogan-

tyúknál

t fogva szabad megfogni.

A termosztát beállítása

0 fokozat A grill ki van kapcsolva

0 - 1 fokozat A grill be van kapcsolva;

alacsony hőmérséklet

1 - 3 fokozat A grill be van kapcsolva; közepes

hőmérséklet (pl. zöldség)

3 - M fokozat (Max) A grill be van kapcsolva; magas

hőmérséklet (pl. hús)

Néhány tipp

• Leginkább zsenge hús alkalmas grillezésre.

• Bepácolt és éjszakára a pácban állni hagyott

húsok, mint pl. lapocka vagy tarja puhábbak

lesznek.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 16

- 17 -

• Ne vágja a grillezett élelmiszert a grillezőlapon.

• A grillezett élelmiszer megfordításához mindig

grillezőfogót használjon és ne pedig villát. Így

belül zamatos marad és nem szárad ki.

• Grillezéshez ne válasszon ki vastag élelmiszereket,

mert hosszabb ideig tartana az elkészítésük.

• Ha a grillen grillezi a fasírtot/húsgolyót, ügyel-

jen arra, hogy legfeljebb 2 cm vastagok legye-

nek.

Azt ajánljuk, hogy a fasírtot/húsgolyót kb. 24

percig 3-as fokozaton grillezze:

6 perc elteltével fordítsa meg a fasírtot/húsgoly-

ót, hogy mindkét oldalát kétszer grillezze.

Tudnivaló

A megadott időtartam függ a grillezendő élelmiszer

tulajdonságától és személyes ízlésünktől!

Tiszítás és ápolás

Figyelem!

Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból, a termosztátot

pedig a készülékből.

Áramütés veszélye!

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket! Megé-

getheti magát!

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték és a csatla-

kozó ne érintkezzen vízzel vagy más folyadékkal.

A termosztátot

enyhén nedves kendővel törölje

le. Mindent szárítson meg, különösen az összedug-

ható kapcsolatokat, mielőtt legközelebb használná

a készüléket. Máskülönben áramütés veszélye állhat

fenn!

• A szennyeződés nagyját nedves kendővel törölje le.

• A tapadásmentes bevonat védelme érdekében

ne használjon olyan fémtárgyakat, mint pl. kést,

villát, stb. Ha megsérül a tapadásmentes bevonat,

ne használja tovább a készüléket.

• Csak a grillrácsot q és a felfogóedényt r lehet

tisztítani mosogatógépben. A ráfröccsenéstől

védő lemezt

w forró szappanos vízben tisztítsa

és a tisztítás után alaposan szárítsa meg. Az

állványt nedves ruhával tisztítsuk.

• A grillezőlapon

q található csatlakozásokat

tisztítás után alaposan meg kell szárítani.

• A készülék belsejének a legközelebbi használat

előtt teljesen meg kell száradnia.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a

háztartási hulladékba. A termékre az

2002/96/EC irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen

vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.

Vegye figyelembe az aktuális előírásokat. Kétség

esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó

vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el

a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 17

- 18 -

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát-

umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,

és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,

a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok-

kot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola-

tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.

Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in-

gyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko-

zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke-

ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter-

mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti

használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy

szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy

olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge-

délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az

ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez

a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat

és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg-

később két nappal a vétel dátumától számítva jelez-

ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí-

tások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680

e-mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61121_STGR1600A1_LB4 22.11.2010 15:46 Uhr Seite 18

Stránka sa načítava...

Silvercrest STGR 1600 A1 Operating Instructions Manual

Značka: Silvercrest

Model: STGR 1600 A1

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Deutsch: Silvercrest STGR 1600 A1
polski: Silvercrest STGR 1600 A1

Silvercrest STGR 1600 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest STGR 1600 A1 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty