FLORABEST 71245 Assembly And Operating Instructions Manual

Round Barbecue FRG 45 A1

4

Round Barbecue

Assembly and Operating Instructions

Grill okr¹gły

Instrukcja montażu i obsługi

Kerti grill

Összeszerelési és használati utasítás

Okrogel žar

Navodila za montažo in uporabo

Kulatý gril

Montážní návod a návod k obsluze

Okrúhly gril

Návod na montáž a používanie záhradného

Rundgrill

Montage- und Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FRG 45 A1-10/11-V2

IAN: 71245

CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 1-3CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 1-3 22.11.2011 11:25:59 Uhr22.11.2011 11:25:59 Uhr

FRG 45 A1

1

8

9

0

q

4

5

3

2

6

7

CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 4-6CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 4-6 22.11.2011 11:26:00 Uhr22.11.2011 11:26:00 Uhr

1

FRG 45 A1

GB

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connection elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing for assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Required assembly material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2

Introduction

FRG 45 A1

GB

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Round Barbecue FRG 45 A1

(hereafter designated as the barbecue) and they supply you with important

information about the intended use, safety and assembly as well as operation

of the appliance.

These operating instructions must constantly be kept available close to the appliance.

They are to be read and applied by everyone occupied with operating the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any

future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.

All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations

of the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written

approval of the manufacturer.

Intended use

This round barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods.

It is suitable only for use outdoors. This round barbecue is intended for use only

in domestic environments, not for commercial applications. No liability will be

accepted for damage resulting from incorrect or improper usage, the application

of force or unauthorised modiﬁ cations.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes

and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper use,

inappr

opriate repair

s, making unauthorised changes or for using unapproved

replacement parts.

The user alone bears liability.

3

Safety

FRG 45 A1

GB

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING

Warnings about burns!

1. During use, place the grill on a secure, level and ﬁ rm surface, otherwise it

could tip over.

2. CAUTION! For igniting and reigniting, do NOT use spiritus oder benzine!

Use only ignition aids complying with EN 1860-3. The deﬂ agration could

cause an uncontrollable development of heat.

3. ATTENTION! During use the grill will become very hot and therefore may

not be moved, otherwise it could tip over.

4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!

5. When grilling, wear appropriate grilling gloves and use grilling tongs.

6. NEVER leave a heated up grill unsupervised.

7. Allow the grill to cool down completely before cleaning it..

8. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

WARNING

Warning in regard to suﬀ ocation!!

Use the grill ONLY outdoors! ►

Do NOT operate the grill in enclosed spaces or roofed-over areas. ►

4

Items supplied

FRG 45 A1

GB

Items supplied

2 x Wind protector sheets

2

1 x Keep-warm grate

3

1 x Grill grate (including 2 handles)

4

1 x Handle

5

2 x Legs (long)

6

1 x Bottom shelf

7

2 x Wheels

8

1 x Axle

9

2 x Legs (short)

10

4 x Leg Caps

11

1 x Firebowl

Connection elements

M6x30

4x

M5x30

4x

M5x12

10x

M5

14x

M8

2x

Ø6

10x

Ø6

4x

Ø8

2x

Assembly

Preparing for assembly

Allow yourself plenty of time for the assembly of the round barbecue. Secure a

level workplace of about two to three square meters. Remove all individual items

from the packaging and place them where they are conveniently handy. Check

the items to ensure that that they are all present and without any damage.

5

Assembly

FRG 45 A1

GB

Required assembly material

Pliers

Philips head screwdriver

Open-jawed spanner 8 mm / 13 mm

IMPORTANT

To avoid possible injury, the screw heads should always face outwards. ►

First tighten all screw connections down when the assembly is complete,

this will help avoid undesirable material tensions.

Step 1

IMPORTANT

The two long legs ►

5

must be assembled on the side where the double

holes in the ﬁ rebowl

11

are located.

Assemble the 4 legs ( ♦

5

+

9

), each with 1 screw M6 x 30, a washer Ø 6

and a leg cap

10

, onto the ﬁ rebowl

11

.

5

9

10

11

6

Assembly

FRG 45 A1

GB

Step 2

IMPORTANT

The edge of the bottom shelf ►

6

must face downwards. The legs (

5

+

9

)

must be rotated such that the indentations of the boreholes face outwards,

thereby enabling the screwheads to be accommodated within them.

Assemble and secure the bottom shelf ♦

6

, using 4 M5 x 30 screws plus

M5 nuts, to the 4 legs (

5

+

9

).

Step 3

Guide the axle ♦

8

through the lower boreholes on the short legs

9

.

Place the wheels ♦

7

on the axle

8

and secure both of them, each with a

Ø 8 washer and an M8 self-securing nut.

Tighten the nuts with an 13 mm open-jawed spanner. If necessary, hold ♦

the axle

8

with the pliers. To prevent scratches, place a cloth between the

pliers and the axle

8

.

6

5

9

8

7

9

7

Assembly

FRG 45 A1

GB

Step 4

Assemble and secure the handle ♦

4

, using 4 M5 x 12 screws,

4 Ø 6 washers and 4 M5 nuts, to the ﬁ rebowl

11

.

Step 5

Align the two wind-protector sheets ♦ with each other and fasten them

together using an M5 x 12 screw, a Ø 6 washer and an M5 nut. Thereby,

make use of the maximum distance between the sheets, so that the grill

grate ﬁ ts between the slots of the wind-protector sheets .

4

11

8

Assembly

FRG 45 A1

GB

Step 6

Firmly secure the wind protector sheets ♦ , using 5 M5 x 12 screws,

5 Ø 6 washer and 5 M5 nuts, to the ﬁ rebowl

11

.

Step 7

Hook the two handles onto the cooking grill ♦

3

.

11

3

9

Assembly

FRG 45 A1

GB

Step 8

Attach the grill grate ♦

3

at the desired location in the wind protector .

You can now remove the handles from cooking grill

3

, so that they do not

disturb when you are grilling.

WARNING

Warning on the risk of burns!

The two brackets ﬁ tted on the sides of the grill grate are not handles and will

become hot when it is in use!

Do NOT grasp these brackets with your bare hands. To insert or adjust the ►

height of the grill grate, use exclusively the supplied handles.

Step 9

Attach the keep-warm grate ♦

2

to the wind protector .

3

2

10

Commissioning / Cleaning and Care

FRG 45 A1

GB

Commissioning

NOTICE

Before the ﬁ rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ►

WARNING

Warnings about burns!

Warning! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use only

ignition aids complying with EN 1860-3. The deﬂ agration could cause an

uncontrollable development of heat.

Build up a small pile of charcoal in the ﬁ rebowl. ■

Place one or two solid ﬁ relighters on the existing layer of charcoal and ignite ■

the solid ﬁ relighters with a match or lighter.

Allo

w the ﬁ

relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly start ﬁ lling the ■

ﬁ rebowl with charcoal.

After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.

■

The optimal burning temperature has now been reached.

Distribute the charcoal, using a suitable metallic implement, ev

enly in the ■

ﬁ rebowl.

Insert the grill grate and star

t the barbecue. ■

Cleaning and Care

WARNING

Warnings about burns!

Before cleaning it or putting it into storage, allow the round barbecue to cool ►

down completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

Warning in reg

ard to property damage!

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents, they can damage the ►

enamelled surfaces.

For normal cleaning, use a cloth and water with standard detergent.

For heavy soiling on the enamelled parts, use a standard commercial enamel

cleaner. Pay heed to the instructions supplied by the manufacturer of the cleaning

agent being employed. Clean the grill grate with detergent and a household

sponge.

11

Disposal / Technical data

FRG 45 A1

GB

Disposal

Dispose of ﬂ ammable materials carefully and with regard to the

environment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY

into containers made of metal and intended for this purpose or those

made of non-ﬂ ammable materials.

Dispose of the Round Barbecue through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case

of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 82 x 52 x 69 cm

Grill grate Ø 47 cm

Weight approx. 6 kg

Fuel Charcoal

Firebowl capacity max. 2 kg

12

Appendix

FRG 45 A1

GB

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with your Service Centre. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►

not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. switches.

This product is for private use only and is not intended for commer

cial use. The

warranty becomes void in cases of abusive and improper handling, use of force

and modiﬁ cations not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after

unpacking, at the latest by two days after the date of purchase.

On the lapse of the warranty period, all repairs carried out are liable to charges.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 71245

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 71245

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

13

FRG 45 A1

PL

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elementy połączeniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przygotowanie do montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Niezbędne narzędzia do montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14

Wprowadzenie

FRG 45 A1

PL

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część grilla ogrodowego FRG 45 A1

(zwanego dalej urządzeniem lub grillem) i zawiera ważne wskazówki o użytko-

waniu urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, bezpieczeństwie, budowie

oraz obsłudze urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję

powinna przeczytać każda osoba, która będzie zajmowała się obsługą urządzenia.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż

ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.

Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również

odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pisemnej

zgodny producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Grill ogrodowy jest przeznaczony wyłącznie do przygotowania potraw, które

nadają się do grillowania. Grill można użytkować wyłącznie na wolnym powietrzu.

Grill ogrodowy jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku w gospo-

darstwie domowym. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek

niewłaściwego lub nieprawidłowego używania urządzenia, wskutek użycia siły

i nieautoryzowanych modyﬁ kacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne

wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►

Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►

postępowania.

Wszelkie roszcz

enia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie

z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania

niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

15

Bezpieczeństwo

FRG 45 A1

PL

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane

z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.

Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed oparzeniami!

1. W czasie używania grill ogrodowy na kółkach należy ustawić na stabilnym

i twardym podłożu, gdyż w przeciwnym razie może się on wywrócić.

2. OSTROŻNIE! Do rozpalania grilla nie należy używać spirytusu ani ben-

zyny! Można stosować wyłącznie podpałki zgodne normą EN 1860-3.

W przeciwnym razie może nastąpić niekontrolowany wzrost temperatury

wskutek wybuchów.

3. UWAGA! W trakcie używania grill ogrodowy mocno się nagrzewa, dlate-

go zabrania się jego przemieszczania w tym czasie, gdyż w przeciwnym

razie może się on wywrócić.

4. UWAGA! Trzymać z dala od dzieci i zwierząt domowych!

5. Podczas grillowania należy zakładać specjalne rękawice ochronne i

stosować szczypce do grilla.

6. W żadnym razie nie należy zostawiać włączonego grilla ogrodowego bez

nadzoru.

7. Przed czyszczeniem grilla ogrodowego należy poczekać, aż będzie on

zimny.

8. Do gaszenia węgla drzewnego nie wolno stosować wody.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed uduszeniem!

Grill ogrodowy wolno stosować wyłącznie na wolnym powietrzu! ►

Nie wolno używać grilla ogrodowego w zamkniętych pomieszczeniach ►

ani w miejscach zadaszonych.

16

Zakres dostawy/Montaż

FRG 45 A1

PL

Zakres dostawy

2 x osłony przed wiatrem

2

1 x ruszt grilla utrzymujący temperaturę ciepłych potraw

3

1 x ruszt grilla (z 2x uchwytami)

4

1 x uchwyt

5

2 x nogi (długie)

6

1 x półka

7

2 x kółka

8

1 x oś

9

2 x nogi (krótkie)

10

4 x zatyczka

11

1 x palenisko

Elementy połączeniowe

M6x30

4x

M5x30

4x

M5x12

10x

M5

14x

M8

2x

Ø6

10x

Ø6

4x

Ø8

2x

Montaż

Przygotowanie do montażu

Zarezerwuj sobie odpowiednią ilość czasu na montaż grilla ogrodowego. Miejsce

montażu powinno mieć powierzchnię dwóch do trzech metrów kwadratowych.

Wyjmij wszystkie części składowe z opakowania i rozłóż je w pobliżu. Sprawdź,

czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części urządzenia i czy nie są one

uszkodzone.

17

Montaż

FRG 45 A1

PL

Niezbędne narzędzia do montażu

kombinerki

śrubokręt krzyżakowy

klucz szczękowy, rozmiar 8 mm / 13 mm

UWAGA

Ze względów bezpieczeństwa łby śrub muszą być zawsze skierowane ►

na zewnątrz, aby zapobiec skaleczeniu. Wszystkie śruby należy mocno

dokręcić dopiero po zak

ończeniu montażu, gdyż w przeciwnym razie

wystąpią niepożądane naprężenia w materiale.

Krok 1

UWAGA

Obie nogi dłuższe ►

5

należy zamontować z tej strony, z której w palenisku

11

znajdują się podwójne otwory.

Przykręć każdą z 4 nóg ( ♦

5

+

9

) 1 śrubą M6 x 30 i podkładką Ø 6 do

paleniska

11

i załóż zatyczki

10

.

5

9

10

11

18

Montaż

FRG 45 A1

PL

Krok 2

UWAGA

Krawędź półki ►

6

musi być skierowana w dół. Nogi (

5

+

9

) przykręć

w taki sposób, by wgłębienia otworów były skierowane na zewnątrz i łby

śrub weszły w te wgłębienia.

Przykręć półkę ♦

6

4 śrubami M5 x 30 i nakrętkami M5 do 4 nóg (

5

+

9

).

Krok 3

Przełóż oś ♦

8

przez dolne otwory w krótszych nogach

9

.

Załóż kółka ♦

7

na oś

8

i każde z kółek przymocuj podkładką Ø 8 i

nakrętką samohamowną M8.

Nakrętki dokręć kluczem szczękowym o rozmiarze 13 mm. Ewentualnie ♦

kombinerkami przytrzymaj oś

8

. Między kombinerki a oś

8

włóż szmatkę,

by nie zarysować powierzchni osi.

6

5

9

8

7

9

Stránka sa načítava ...

FLORABEST 71245 Assembly And Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

FLORABEST 71245 Assembly And Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty