Zetor ZETORSYSTEM ZX Používateľská príručka

60002923 B1

2015-08

SK

Návod na obsluhu Séria ZX

ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |

ZX5.1p

Pôvodné pokyny

Upozornenie!

Kým začnete používať produkt, preštudujte si celú používateľskú príručku.

165139

1

OBSAH

1. PREDSLOV.............................................. 3

1.1. Všeobecné informácie.................................................3

1.2. Identifikácia................................................................. 4

1.2.1. Model a sériové číslo............................................. 4

1.3. Referencia pre zarovnanie...........................................5

2. POPIS A DEFINÍCIE................................ 6

2.1. Popis............................................................................ 6

2.2. Definície...................................................................... 6

2.2.1. 3. a 4. hydraulická funkcia..................................... 6

2.2.2. Clic-on.................................................................... 6

2.2.3. Hydraulické uzamknutie násady, Auto Plus........... 7

2.2.4. Multi Doc 4/Multi-pripojenie MC 4.......................7

2.2.5. Loader Control System (LCS)................................7

2.2.6. ErgoDrive/ErgoDrive LCS..................................... 7

2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................7

2.2.8. Zámka Plus............................................................. 8

2.2.9. Indikátor polohy..................................................... 8

2.2.10. Kontrolný ventil....................................................8

2.2.11. Plus Compact Valve..............................................8

2.2.12. Nástroj na hydraulické pripojenie, Multi Doc

2........................................................................................ 8

2.2.13. Súprava hadice......................................................8

2.2.14. Odpruženie výložníka, PlusDrive.........................9

2.2.15. Elektrické odpojenie funkcie tlmenia

záťaže................................................................................9

2.2.16. Ochrana pre prípad pretrhnutia hadice................. 9

2.2.17. Protiváha (prázdna)...............................................9

2.2.18. Systém DS, DM, DL, DXL................................10

2.2.19. Nakladač s paralelným alebo neparalelným

pohybom......................................................................... 10

2.2.19.1. Nakladač s mechanickým

samovyrovnávaním....................................................... 10

2.2.19.2. Nakladač bez paralelného pohybu................. 10

2.3. Držiak náradia........................................................... 11

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY..................13

3.1. Všeobecné informácie...............................................13

3.1.1. Ochranné prvky.................................................... 13

3.1.2. Výstražné štítky.................................................... 13

3.1.3. Vysvetlenie výstražných úrovní............................13

3.1.4. Vysvetlenie symbolov...........................................14

3.1.5. Zodpovednosť.......................................................15

3.2. Inštalácia nakladača...................................................15

3.2.1. Zastavenie pripojenia............................................16

3.3. Ochranné vybavenie..................................................16

3.4. Obsluha......................................................................16

3.4.1. Pred zahájením prác............................................. 16

3.4.2. Poloha obsluhy/vodiča..........................................17

3.4.3. Pracovisko.............................................................17

3.4.4. Stabilita................................................................. 20

3.4.4.1. Stabilita bremena............................................. 20

3.4.4.2. Stabilita traktora...............................................21

3.5. Rizikové faktory počas práce....................................22

3.5.1. Počas prepravy......................................................22

3.5.2. Počas údržby.........................................................23

3.5.3. Po vykonaní prác..................................................24

3.5.3.1. Náhradné diely.................................................25

3.6. Umiestnenie výstražných a informačných

štítkov................................................................................26

4. POKYNY K JAZDE................................27

4.1. Všeobecné informácie...............................................27

4.1.1. Protiváha............................................................... 27

4.1.2. Stopa..................................................................... 28

4.1.3. Zastavenie pripojenia............................................28

4.1.4. Ochrana pre prípad pretrhnutia hadice (voliteľný

doplnok)..........................................................................28

4.1.5. Záves prednej nápravy..........................................30

4.2. Hydraulické ovládacie prvky traktora/nakladača...... 30

4.3. EasyDrive LCS /ElectroDrive LCS

Professional...................................................................... 30

4.3.1. Joystick/obslužné ovládanie................................. 30

4.3.1.1. Zdvihnutie/spustenie nakladača....................... 31

4.3.1.2. Vyprázdnenie/spätné zvrátenie násady.............31

4.3.2. Funkcie tlačidiel................................................... 32

4.3.2.1. Flotačná pozícia, spúšťanie..............................32

4.3.2.2. Flotačná pozícia vyprázdňovania.....................32

4.3.2.3. Tretia hydraulická funkcia............................... 33

4.3.2.4. Hydraulická zámka, otvorenie......................... 33

4.3.2.5. Hydraulická zámka, uzavretie..........................33

4.3.2.6. Odpruženie výložníka...................................... 34

4.3.2.7. 4. služba........................................................... 34

4.3.2.8. Režim prepravy................................................34

4.3.2.9. Zníženie tlaku...................................................35

4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................35

4.4.1. Mechanicky ovládaný kontrolný ventil a

joystick............................................................................35

4.4.1.1. Zdvihnutie/spustenie nakladača....................... 36

4.4.1.2. Vyprázdnenie/spätné zvrátenie násady.............36

4.4.1.3. Flotačná pozícia, spúšťanie..............................36

4.4.1.4. Plávajúca poloha vyprázdňovania (ErgoDrive

LCS).............................................................................. 37

4.4.1.5. Zníženie tlaku...................................................37

4.4.2. Funkcie tlačidiel................................................... 37

4.4.2.1. Tretia hydraulická funkcia............................... 37

4.4.2.2. Štvrtá hydraulická funkcia...............................38

4.4.2.3. Hydraulické uzamknutie násady...................... 38

4.4.2.4. Odpruženie výložníka...................................... 40

4.5. Vlastný joystick/kontrolný ventil traktora.................40

4.5.1. Joystick................................................................. 40

4.5.1.1. Zdvihnutie/spustenie nakladača....................... 41

4.5.1.2. Vyprázdnenie/spätné zvrátenie násady.............41

4.5.1.3. Zníženie tlaku...................................................41

4.5.2. Funkcie tlačidiel................................................... 41

4.5.2.1. Tretia a štvrtá hydraulická funkcia...................41

4.5.2.2. Hydraulické uzamknutie násady...................... 41

4.6. Pripojenie a odpojenie nakladača..............................43

4.6.1. Pripojenie nakladača - LCS..................................43

4.6.2. Odpojenie nakladača - LCS..................................45

4.6.3. Uzamkýnanie zavádzača - systém US, UM a

UL................................................................................... 47

4.6.4. Odomkýnanie zavádzača - systém US, UM a

UL...................................................................................47

4.7. Pripojenie a odpojenie násad.....................................47

4.7.1. Odpojenie násad, mechanická zámka násady.......47

4.7.2. Pripojenie násad, mechanická zámka násady....... 48

4.7.3. Odpojenie násad, hydraulická zámka násady....... 50

4.7.4. Pripojenie násad, hydraulická zámka násady........50

4.8. Práca s nakladačom...................................................52

4.8.1. Stabilita bremena.................................................. 54

4.8.2. Stabilita traktora................................................... 55

165139

2

4.9. Odpruženie výložníka, PlusDrive..............................56

4.9.1. Popis......................................................................56

4.9.2. Mechanické pripojenie/odpojenie.........................57

4.9.3. Elektronické pripojenie/odpojenie........................57

5. ÚDRŽBA.................................................58

5.1. Mazanie..................................................................... 58

5.2. Hydraulický systém...................................................58

5.2.1. Oprava/výmena hydraulických

komponentov.................................................................. 59

5.2.1.1. Hydraulické valce............................................ 59

5.2.1.2. Hydraulické hadice.......................................... 60

5.2.1.3. Plus Compact Valve.........................................60

5.3. Kontrola skrutiek nakladača a pomocného

rámu..................................................................................61

5.3.1. Doťahovacie momenty......................................... 61

5.3.1.1. Tabuľka – Doťahovací moment.......................62

5.4. Uskladnenie............................................................... 62

5.5. Preprava nakladača....................................................62

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV.......................63

7. ÚDAJE....................................................67

7.1. Paralelný pohyb.........................................................67

7.2. Neparalelný pohyb.................................................... 68

7.3. Ďalšie údaje...............................................................68

8. SCHÉMA ZAPOJENIA...........................69

9. ZÁRUČNÉ PODMIENKY....................... 70

Vyhlásenie ES o zhode....................................................70

Predslov

218272

3

1. PREDSLOV

1.1. Všeobecné informácie

Výstraha!

Neopatrné a nesprávne používanie môže mať za

následok ujmy na zdraví alebo dokonca smrť

vodiča či iných osôb. Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny.

Táto používateľská príručka popisuje obsluhu a údržbu

poľnohospodárskeho nakladača. Informácie obsiahnuté

v tejto príručke boli správne ku dňu, kedy šla do tlače.

Ak v príručke čomukoľvek nerozumiete, navštívte svojho

predajcu.

Jedna používateľská príručka sa dodáva s každým

zariadením, aby si vodič mohol naštudovať, ako je

potrebné zariadenie obsluhovať a udržiavať. Preštudujte si

príslušné informácie, aby ste zariadenie dokázali bezpečne

obsluhovať v kombinácii s krátkymi prestávkami. Toto

zariadenie bolo navrhnuté so zreteľom na jednoduchosť

údržby, pričom údržbu je možné vykonávať pomocou

bežného ručného náradia.

Kým začnete zariadenie používať, dôkladne si preštudujte

informácie v používateľskej príručke. Ak nie ste skúsený

vodič, preštudujte si používateľskú príručku a požiadajte

skúseného vodiča, aby vám vysvetlil podrobnosti. Váš

predajca vám môže pomôcť tým, že vás oboznámi s

obsluhou a náležitými metódami práce. Túto používateľskú

príručku si ponechajte poruke, podľa možností v kabíne

traktora. Ak sa pôvodná používateľská príručka poškodí

alebo stratí, prevezmite novú.

Výstraha!

Kým začnete zariadenie používať, dôkladne si

preštudujte celú používateľskú príručku.

Vyhradzujeme si právo na občasné zavádzanie zmien

dizajnu, technických parametrov alebo vylepšení bez

predchádzajúceho upozornenia a vyžiadania.

Dôležité! Kombinované nakladače a pomocné rámy

nakladačov sú určené pre konkrétny model traktora.

Ohľadom správnej kombinácie pre jednotlivé modely

traktorov sa informujte u výrobcu. Neosádzajte nesprávne

kombinácie.

Pokyny na inštaláciu a obsluhu pre násady a príslušenstvo

nie sú obsiahnuté v tejto používateľskej príručke.

Naštudujte si publikácie dodávané s príslušnými násadami.

Obr.1 Kým začnete zariadenie používať, dôkladne si

preštudujte celú používateľskú príručku.

Predslov

218272

4

1.2. Identifikácia

1.2.1. Model a sériové číslo

Každý nakladač je označený značkou zariadenia (A)

s identifikačným číslom. Táto značka sa nachádza na

vnútornej strane ľavého ramena.

A

Obr.2 Pozícia značky zariadenia.

Značka špecifikuje:

• Produkt: názov zariadenia

• Typ: typ/model

• Výrobca: celá adresa výrobcu a krajina výroby

• Ref. č.: referenčné číslo nakladača

• Sériové č.: sériové číslo nakladača

• Dátum: dátum výroby

• Hmotnosť: hmotnosť, max. záťaž

V prípade otázok ohľadom údržby alebo záujmu o náhradné

diely vždy uvádzajte: typ (A), sériové číslo (B) a dátum

výroby (C).

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.

EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C D

AB

Obr.3 Značka zariadenia.

Valce, ventily, kontrolné káble a hadice sú vybavené

značkami zariadenia alebo vyrazenými/vytlačenými

objednávkovými číslami.

Obr.4 Označenie komponentov, napr. valcov.

Predslov

218272

5

1.3. Referencia pre zarovnanie

V tejto používateľskej príručke odvolávky na polohu

vpravo (RH) a vľavo (LH) označujú pohľad zo sedadla

obsluhy v smere dopredu, s obslužným ovládaním napravo

od obsluhy.

Poznámka: Niektoré ilustrácie v tejto používateľskej

príručke môžu znázorňovať iný model traktora alebo

nakladača v porovnaní s vaším nakladačom. Rovnaké

informácie sa vzťahujú na vaše zariadenie, pokiaľ sa

neuvádza inak.

RH

LH

Obr.5 Referencia pre zarovnanie

Popis a definície

224569

6

2. POPIS A DEFINÍCIE

Nie všetky doplnky pasujú na všetky nakladače. Obráťte

sa na predajcu a spýtajte sa ho na vhodné doplnky, ktoré sú

vhodné pre nakladač.

Nie všetko príslušenstvo je dostupné vo všetkých

obchodoch.

2.1. Popis

Predný nakladač je určený na:

• osadenie na kolesové poľnohospodárske a lesnícke

traktory,

• správu rôznych certifikovaných poľnohospodárskych

násad na zdvíhanie, prenášanie, rezanie, zoškrabovanie,

vyrovnávanie, zametanie alebo orbu.

Výstraha!

Riziko pomliaždenia, zachytenia a prevrhnutia.

Ak dôjde k prasknutiu hadice na nakladači,

nakladač/násada/bremeno môže nekontrolovane

padnúť k zemi. Ak dôjde k prasknutiu hadice,

vzniknutý stav napravte podľa pokynov v časti

5. Údržba. Pri výmene dielov používajte výlučne

originálne náhradné diely v záujme obnovy

pôvodného štandardu kvality. Dekontaminujte

pôdu v súlade s platnými požiadavkami/

nariadeniami v krajine alebo oblasti, kde

pôsobíte.

Dôležité! Prerušenie prívodu napájania k funkciám/

riadiacim okruhom nakladača bude mať za následok, že

nebudete mať možnosť aktivovať/deaktivovať funkcie/

ventily/riadiace okruhy ani vykonávať pohyby.

2.2. Definície

2.2.1. 3. a 4. hydraulická funkcia.

Nakladač môže byť vybavený treťou (1) a štvrtou

hydraulickou funkciou (2) pre náradie. Následne sa na

priečnu trubicu namontujú dva elektromagnetické ventily.

0134-a

1

2

Obr.6 3. a 4. hydraulická funkcia.

2.2.2. Clic-on

Automatické pripojenie násad.

Popis a definície

224569

7

2.2.3. Hydraulické uzamknutie násady,

Auto Plus

Toto vybavenie umožňuje násadu pripojiť do stavu ZAP. a

VYP. pomocou kontrolného ventilu/obslužného ovládania

nakladača.

Dôležité! Ak sa hadice pripoja nesprávnym spôsobom

uzamknutie nebude fungovať.

Hadice z valca zámky násady sú pripojené k 3. funkcii.

Obr.7 Hydraulické uzamknutie násady.

2.2.4. Multi Doc 4/Multi-pripojenie MC 4

Funkcia na pripojenie a odpojenie hydrauliky pre nakladač.

Eliminuje riziko nesprávneho pripojenia a rozliatia oleja.

Obr.8 Multispojka 4 (MC4)

2.2.5. Loader Control System (LCS)

LCS pozostáva z kontrolného ventilu a joysticku.

2.2.6. ErgoDrive/ErgoDrive LCS

Systém ErgoDrive pozostáva z kontrolného ventilu a

mechanického joysticku, ako aj hydraulických pripojení a

kontrolných káblov pre špecifické modely traktorov.

2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS

Inštalačná súprava je rovnaká ako sa uvádza vyššie, avšak

s elektricky obsluhovaným ventilom a elektronickým

joystickom.

0418

Obr.9 Jednotka ventilu ElectroDrive (ventil a ústredná

jednotka)

Popis a definície

224569

8

Joystick (LCS) sa obsluhuje len pomocou palca alebo

palca a ukazováka. Na jednotke sa nachádzajú tlačidlá pre

doplnkové funkcie a na vykonávanie zmien v ponukách,

ako aj displej.

Obr.10 Joystick ElectroDrive

2.2.8. Zámka Plus

Automatická prípojka medzi nakladačom a pomocným

rámom.

2.2.9. Indikátor polohy

Zariadenia na signalizáciu uhlovej polohy násady.

2.2.10. Kontrolný ventil

Ventil určený na zdvíhanie a obsluhu násady na nakladači.

2.2.11. Plus Compact Valve

Odkláňací ventil nakladača. Ventil odkláňa olej do systému

zdvíhania/spúšťania, otvárania/vyprázdňovania, 3. a 4.

funkcie, plus ovláda pohyby násady a hydraulické zaistenie

náradia.

Olej sa distribuuje aj k 3. a 4. hydraulickej funkcii. Ak

chcete ovládať hydraulickú zámku násady, budete k tomu

potrebovať 3. funkciu.

Obr.11 Plus Compact Valve

2.2.12. Nástroj na hydraulické pripojenie,

Multi Doc 2

Funkcia na pripojenie a odpojenie hydrauliky pre

hydraulické násady. Eliminuje riziko nesprávneho

pripojenia a rozliatia oleja.

Obr.12 Hydraulické pripojenie k náradiu.

2.2.13. Súprava hadice

Hadice a hydraulické komponenty na pripojenie nakladača

k pôvodnému ventilu traktora.

Popis a definície

224569

9

2.2.14. Odpruženie výložníka, PlusDrive

Odpruženie výložníka zvyšuje komfort vodiča a znižuje

zaťaženie vyvíjané na traktor a nakladač pri jazde po

nerovnom podklade.

Obr.13 Odpruženie výložníka.

2.2.15. Elektrické odpojenie funkcie

tlmenia záťaže.

Uzatvára a otvára funkciu tlmenia záťaže. Poloha I

(uzavreté) a poloha III (otvorené).

Obr.14 Elektrické odpojenie funkcie tlmenia záťaže.

2.2.16. Ochrana pre prípad pretrhnutia

hadice

Ak je na nakladači namontovaný voliteľný doplnok

voliteľnej ochrany pre prípad pretrhnutia hadice, osoby

majú povolený prístup k zdvihnutému bremenu, ak je

to nevyhnutné na pracovné účely. Ochrana pre prípad

pretrhnutia hadice chráni pred stratou energie v systéme. V

prípade pretrhnutia hadice sa nakladač zablokuje v záujme

maximálnej ochrany jednotlivca v blízkosti zdvihnutého

bremena.

Bližšie informácie vám poskytne predajca.

Obr.15 Ochrana pre prípad pretrhnutia hadice

2.2.17. Protiváha (prázdna)

Na zvýšenie stability traktora je možné osadiť protiváhu,

ktorá sa plní na požadovanú hmotnosť v záujme správneho

zaťaženia nápravy. Je dostupná v dvoch veľkostiach

Obr.16 Protiváha (prázdna)

Popis a definície

224569

10

2.2.18. Systém DS, DM, DL, DXL

Vzdialenosť medzi výložníkmi modelov nakladača:

Pomocný rám DS – vzdialenosť od stredu k stredu = 900

mm.

Pomocný rám DM – vzdialenosť od stredu k stredu = 1040

mm.

Pomocný rám DL – vzdialenosť od stredu k stredu = 1200

mm.

Pomocný rám DXL – vzdialenosť od stredu k stredu = 1420

mm.

2.2.19. Nakladač s paralelným alebo

neparalelným pohybom

2.2.19.1. Nakladač s mechanickým

samovyrovnávaním

Nakladače sú vybavené mechanickým samovyrovnávaním.

Paralelné spoje udržiavajú násadu v rovnakej uhlovej

pozícii počas celého pohybu zdvihu/spúšťania.

Obr.17 Nakladač s mechanickým samovyrovnávaním

2.2.19.2. Nakladač bez paralelného pohybu

Násada mení svoj uhol vo vzťahu k podkladu počas celého

pohybu zdvihu/spúšťania.

Obr.18 Nakladač bez paralelného pohybu

Popis a definície

224569

11

2.3. Držiak náradia

EURO (8) je štandardný držiak náradia pre nakladač v

súlade s normou ISO 23206.

Nakladač je možné vybaviť aj inými typmi systémov

držiaka náradia (X), aby bolo možné upevniť vaše

existujúce násady.

Násadu je možné pri osádzaní zaistiť automaticky (systém

Clic on) alebo manuálne.

K dispozícii je voliteľné vybavenie na hydraulické

pripojenie a odpojenie.

V závislosti od modelu nakladača sú k dispozícii

alternatívne násady COMBI, ktoré upevňujú náradie

pomocou háčikov náradia s odlišným dizajnom; napríklad

SMS (5) a Volvo BM (veľký) atď.

Používajte len násady prispôsobené pre nakladač a vhodné

pre pracovný úkon, ktorý sa bude realizovať.

1 = Skidsteer

8 = EURO

8+2 = EURO/MX

8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)

8+4 = EURO/FX

8+5 = EURO-SMS (Combi)

8+7 = EURO-ÅLÖ HD

X

Obr.19 Nakladač je možné vybaviť rôznymi držiakmi náradia.

Popis a definície

224569

12

690

M 11262817

(5) SMS

M 11209716

(5) SMS

690

M 11209711

(5) SMS

690

M 11209715

(3) Ålö

856

M 11209710

(3) Ålö

856

(9) BM Big

1080

M 11209713

(8) EURO 20°

790

1080

M 11209717

(8) EURO

790

1080

M 11209714

Bezpečnostné pokyny

224646

13

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

3.1. Všeobecné informácie

Pri návrhu tohto nového nakladača bola prvoradá pozornosť

venovaná bezpečnosti vodiča. Do návrhu bolo začlenených

čo najviac bezpečnostných funkcií. Každoročne dochádza

k nehodám, ktorým by bolo možné predísť, pokiaľ by si

zainteresované osoby pozornejšie premysleli pracovný

úkon, ktorý sa chystajú vykonávať a pri obsluhe nakladača/

traktora postupovali s vyššou mierou obozretnosti.

Predchádzajte ublíženiu na zdraví. Prečítajte si nasledujúce

bezpečnostné zásady ohľadom osobnej bezpečnosti a

trvajte na tom, aby všetky osoby, ktoré s vami alebo pre vás

pracujú, taktiež dodržiavali uvedené pokyny.

Nesprávne navrhnuté náradie môže poškodiť nakladač. Z

tohto dôvodu neinštalujte násady od iných výrobcov bez

toho, aby ste sa s výrobcom poradili, či je násada vhodná

pre daný nakladač.

3.1.1. Ochranné prvky

V tejto používateľskej príručke nájdete množstvo obrázkov

s odňatými ochrannými prvkami v záujme lepšieho

znázornenia. Zariadenie nikdy nepoužívajte s odňatými

ochrannými prvkami. Ak bol ochranný prvok odňatý za

účelom servisu/opravy, kým zariadenie opäť uvediete do

prevádzky, ochranný prvok namontujte na svoje miesto.

3.1.2. Výstražné štítky

Výstražné štítky sú upevnené na rôznych miestach na

nakladači a násadách. Kým začnete používať nakladač

a násady, lokalizujete, prečítajte si a zistite si, čo štítky

znamenajú. Pozrite si časť 3.6. Umiestnenie výstražných a

informačných štítkov..

Výstražné štítky nezakrývajte ani neodstraňujte. Ak

výstražný štítok chýba alebo je nečitateľný, nahraďte ho

novým štítkom. Nové výstražné štítky môžete zakúpiť u

svojho predajcu.

Obr.20 Kým začnete používať nakladač a násadu, lokalizujete,

prečítajte si a zistite si, čo štítky znamenajú.

3.1.3. Vysvetlenie výstražných úrovní

Ak na štítkoch alebo v tejto používateľskej príručke uvidíte

bezpečnostný symbol a signalizačné slovo, príslušné

pokyny ste POVINNÝ dodržiavať, pretože sa vzťahujú na

vašu osobnú bezpečnosť.

Výstraha!

Znamená, že v prípade nedodržania pokynov

môže dôjsť k nehode. Nehoda môže mať za

následok vážne ublíženie na zdraví alebo smrť. Obr.21 Bezpečnostný symbol.

Bezpečnostné pokyny

224646

14

Upozornenie!

Znamená, že v prípade nedodržania pokynov

môže dôjsť k nehode. Nehoda môže viesť k

ublíženiu na zdraví.

Nasledujúce texty a pokyny sa nevzťahujú na osobnú

bezpečnosť, pričom sa však konzistentne vyskytujú v tejto

používateľskej príručke, aby poskytovali rady k obsluhe

alebo servisu zariadenia.

Dôležité! Znamená, že v prípade nedodržania pokynov

môže dôjsť k nehode. Nehoda môže viesť k škodám na

majetku alebo procese, prípadne k ublíženiu na zdraví.

Poznámka: Odvoláva sa na doplnkové informácie, ktoré

môžu bližšie objasniť danú tému a priblížiť implementáciu

určitej úlohy.

3.1.4. Vysvetlenie symbolov

A

Návod na použitie. Prečítajte si návod na použitie –

obsahuje dôležité informácie o vašej bezpečnosti.

B

Bezpečnostný symbol. Informácie vedľa tohto symbolu

sa vzťahujú na vašu osobnú bezpečnosť a ste povinný ich

dodržiavať.

C

Uzamknutie násady. Skontrolujte, či sú pripojené násady

zaistené na svojom mieste.

D

Riziko pomliaždenia. Nikdy nestojte medzi prednou časťou

nakladača a priečnou trubicou na nakladači.

E

Riziko pádu. Nakladač nepoužívajte na zdvíhanie a prepravu

osôb.

F

Riziko pádu. Násadu/lyžicu nepoužívajte ako pracovnú

plošinu.

G

Upozornenie. Informácie vedľa tohto symbolu sa vzťahujú

na vašu osobnú bezpečnosť a odvolávajú sa na určitú časť

tohto návodu na použitie.

Bezpečnostné pokyny

224646

15

3.1.5. Zodpovednosť

Upozornenie!

Túto používateľskú príručku a vlastný návod na

použitie traktora majte vždy uschované v kabíne

traktora.

• Ak s traktorom nebola dodaná používateľská príručka,

obstarajte si ju od predajcu ešte pred osadením

nakladača a jeho uvedením do prevádzky.

• Dôkladne si preštudujte všetky materiály a zariadenie

sa naučte používať bezpečným a správnym spôsobom.

• Traktor/nakladač/násadu môžu používať len primerane

kvalifikované osoby.

Výstraha!

Nakladač používajte výlučne vo vyhradenej

oblasti obsluhy.

Spolujazdec v traktore je povinný sedieť na sedadle

spolujazdca podľa pokynov výrobcu.

Výstraha!

Neuchopujte objekty výrazne vychyľujúce

ťažisko. Mohlo by dôjsť k nestabilite.

Obr.22 Túto používateľskú príručku a vlastný návod na použitie

traktora majte vždy uschované v kabíne traktora.

3.2. Inštalácia nakladača

Výstraha!

Nakladač sa nesmie zapájať do série s inými

funkciami traktora. Práca s nakladačom si

vyžaduje plnú pozornosť obsluhy.

Obr.23 Nakladač sa nesmie zapájať do série s inými funkciami

traktora.

Upozornenie!

Traktor a nakladač pri práci využívajú kvapaliny

pod veľkým tlakom. Skontrolujte všetky

komponenty a uchovávajte ich v náležitom stave.

Skontrolujte, či hydraulické komponenty nie sú

poškodené, najmä hadice.

Ak sa nakladač prevádzkuje na drsnom/

nerovnom podklade, hydraulické komponenty/

hadice sa musia kontrolovať každých 30 dní.

Obr.24 Na detekciu únikov NIKDY nepoužívajte prsty či ruky.

Bezpečnostné pokyny

224646

16

3.2.1. Zastavenie pripojenia

Výstraha!

Nakladač sa nesmie obsluhovať

programovateľným joystickom ani iným

vybavením, ktoré obstaráva automatický pohyb

nakladača. Ak mŕtvy úchop nefunguje, traktor

okamžite vypnite. Odstráňte príčinu poruchy a až

následne začnite traktor znova používať.

Mŕtvy úchop znamená, že aktivovaná funkcia sa vráti do

neutrálu po uvoľnení obslužného ovládača.

Dôležité! Aktivovaná flotačná poloha sa automaticky

nevráti do neutrálu a musí sa deaktivovať.

Ak je nakladač pripojený k ventilu traktora s

programovateľným joystickom, v používateľskej príručke

k traktoru si naštudujte, ako je možné deaktivovať

programovateľnú funkciu.

Obr.25 Nakladač sa nesmie obsluhovať programovateľným

joystickom ani iným vybavením, ktoré obstaráva automatický

pohyb nakladača.

3.3. Ochranné vybavenie

Výstraha!

Ak je traktor vybavený bezpečnostným pásom,

ste povinný ho používať, pričom počas práce

musí byť správne nastavený. Kým začnete

zariadenie používať, vymeňte poškodené

bezpečnostné pásy.

Obr.26 Počas práce majte zapnutý bezpečnostný pás.

3.4. Obsluha

3.4.1. Pred zahájením prác

Oboznámte sa s pracovnou oblasťou a terénom.

Pred zahájením prác VŽDY vykonajte obhliadku

pracoviska. Všímajte si diery v zemi, kamene a iné skryté

nebezpečenstvá.

• NEJAZDITE so zariadením, ktoré je poškodené alebo

na ňom chýba akýkoľvek komponent. Pred zahájením

používania zariadenia sa uistite, že boli realizované

odporúčané úkony údržby.

• Pravidelne kontrolujte všetky ovládacie prvky a podľa

potreby ich nastavte. Skontrolujte, či sú brzdy traktora

nastavené na rovnomerný záber.

• Pravidelne kontrolujte, či sú všetky skrutky a matice

zatiahnuté, a to najmä tie na kolesách traktora.

Informácie o doťahovacích momentoch nájdete v časti

5. Údržba.

• Uistite sa, že nakladač je správne nainštalovaný na

traktore a že všetky kolíky sú zaistené.

• Kým začnete zariadenie používať, vymeňte opotrebené

komponenty.

Obr.27 Pred naštartovaním sa oboznámte s pracovnou

oblasťou. Zachovávajte bezpečný odstup od elektrických káblov.

Bezpečnostné pokyny

224646

17

3.4.2. Poloha obsluhy/vodiča

Upozornenie!

Zariadenie obsluhujte len zo sedadla vodiča.

Obr.28 Zariadenie obsluhujte len zo sedadla vodiča.

• Jazdite opatrne a pamätajte na bezpečnosť.

• Brzdové pedále vždy ponechávajte vzájomne

uzamknuté. NIKDY nepoužívajte rozídené brzdy s

osadeným nakladačom, aby ste zabránili riziku straty

kontroly nad traktorom a prevrhnutia traktora.

• Rýchlosť vždy prispôsobujte aktuálnym podmienkam.

Nikdy nejazdite tak rýchlo, že v stave núdze nebude

možné rýchlo zastaviť.

Obr.29 Brzdové pedále vždy ponechávajte vzájomne

uzamknuté.

3.4.3. Pracovisko

Pred naštartovaním a zahájením práce so zariadením vždy

skontrolujte okolie stroja a uistite sa, že všetky osoby,

najmä deti a zvieratá, boli odvedené do bezpečia.

Upozornenie!

Riziko pomliaždenia a zaseknutia

V pracovnej oblasti sa môžu nachádzať iné

osoby.

Pri zahajovaní prác skontrolujte, či sa v blízkosti

traktora nikto nenachádza. Traktor obsluhujte

len z príslušného sedadla vodiča.

Výstraha!

Ak si práca vyžaduje, aby sa v blízkosti

zdvíhaného bremena nachádzala iná osoba,

nakladač musí byť vybavený ochranou pre

prípad pretrhnutia hadice, pričom táto funkcia

sa musí kontrolovať v súlade s pokynmi v časti

4.1.4. Ochrana pre prípad pretrhnutia hadice

(voliteľný doplnok).

Keď sedíte v kabíne so zavretými dverami, nemusíte počuť

výkriky ľudí zvonka, ktorí sa môžu snažiť upútať vašu

pozornosť.

Obr.30 Pred naštartovaním sa uistite, že v blízkosti stroja sa

nenachádzajú žiadne osoby.

Bezpečnostné pokyny

224646

18

Výstraha!

Nesprávne zaistené násady sa môžu uvoľniť.

Uzamykacia páka sa musí vrátiť do zaistenej

polohy. VŽDY sa uistite, že pripojená násada

je zaistená na mieste zatlačením prednej časti

násady smerom k zemi.

Obr.31 Zatlačením predného konca násady o zem sa uistite, či

je násada správne zaistená.

Výstraha!

Riziko pomliaždenia a zaseknutia

Nesprávne zaistené násady sa môžu uvoľniť.

Indikátor zaistenia sa musí vrátiť do zaistenej

polohy. VŽDY sa uistite, že pripojená násada

je zaistená na mieste zatlačením prednej časti

násady smerom k zemi.

Obr.32 Signalizácia uzamknutia

Pred zahájením práce sa oboznámte s pracovnou oblasťou

a terénom. Venujte pozornosť vertikálnym odstupom a

obmedzeniam, ktoré vyplývajú zo zvýšeného dosahu.

Výstraha!

Riziko zásahu elektrickým prúdom, pomliaždenia

a zaseknutia. Pri jazde so zdvihnutým

nakladačom sa uistite, že medzi nakladačom a

elektrickými rozvodmi, strechami stodôl atď. je

dostatočný odstup.

Výstraha!

Zásah elektrickým prúdom. Pred zahájením

výkopových prác skontrolujte, či sa v oblasti

nenachádzajú elektrické rozvody pod prúdom.

Aby nedošlo k ublíženiu na zdraví a smrti,

NEOPÚŠŤAJTE sedadlo vodiča, ak sa

ľubovoľná časť nakladača dostane do kontaktu

s elektrickým káblom. Kým opustíte traktor,

vycúvajte si ním smerom od elektrického kábla.

Obr.33 Pred naštartovaním sa oboznámte s pracovnou

oblasťou. Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť od elektrických

rozvodov a iných prekážok.

Bezpečnostné pokyny

224646

19

Výstraha!

Nakladač ani násadu NEPOUŽÍVAJTE ako

pracovnú plošinu.

Obr.34 Nakladač ani násadu NEPOUŽÍVAJTE ako pracovnú

plošinu.

Výstraha!

Nakladač ani násadu NEPOUŽÍVAJTE na

zdvíhanie a prepravu osôb.

Obr.35 Nakladač ani násadu NEPOUŽÍVAJTE na zdvíhanie a

prepravu osôb.

So štandardnými upevňovacími prvkami nakladač NIE JE

určený na zdvíhanie nákladov v prípadoch, keď je potrebné,

aby sa v blízkosti bremena nachádzala iná osoba.

V prípade tohto typu zdvíhania musí byť nakladač

vybavený ochranou pre prípad pretrhnutia hadice, ktorá

zabraňuje pádu bremena v prípade zlyhania hydrauliky.

Bližšie informácie nájdete v časti 2.2.16. Ochrana pre

prípad pretrhnutia hadice.

Výstraha!

Nestojte, neprechádzajte sa ani nepracujte pod

zdvihnutým nakladačom. Uistite sa, že osoby,

najmä deti a zvieratá, sa nachádzajú mimo

pracovnej oblasti.

• Vždy pozorne sledujte pracovisko.

• Nikdy nevykonávajte práce s násadou, ktorá si

vyžaduje, aby sa iná osoba nachádzala v blízkosti

nakladača, napr. pri manipulácii s veľkými vrecami

alebo paletami.

• Ak sa pri zdvíhanom bremene musí nachádza iná

osoba, bude potrebné namontovať ochranu pre prípad

pretrhnutia hadice (príslušenstvo). Pozrite si časť

2.2.16. Ochrana pre prípad pretrhnutia hadice.

Obr.36 Nestojte, neprechádzajte sa ani nepracujte pod

zdvihnutým nakladačom.

Stránka sa načítava ...

Zetor ZETORSYSTEM ZX Používateľská príručka

Zetor ZETORSYSTEM ZX Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty