Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Návod na obsluhu

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual de utilização

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

BG

Ръководство на потребителя

RO Ghidul utilizatorului

CONNECT EXPLORER

1.

2.

3.

3b.

4.

5.

4b.

Stránka sa načítava ...

87

1.

Una as duas partes da base de

carregamento.

Upevněte k sobě obě části dokovací

stanice.

Spojte dohromady dve časti

dokovacej stanice.

CLICK

PT

CS

SK

Ligue o adaptador na entrada da

alimentação na parte lateral da

base. Guarde o cabo em excesso

na parte de trás da base, no espaço

previsto para o efeito. Use apenas o

carregador fornecido com o robot.

Não use carregadores universais.

Připojte adaptér k napájecímu

konektoru na boku základny. Skryjte

přebytečný kabel v zadní části

základny v prostoru, který je k tomu

určen. Používejte pouze nabíječku

dodávanou s robotem: nepoužívejte

univerzální nabíječky.

Pripojte adaptér do napájacieho

konektora na bočnej strane

základne. Nadmerný kábel skryte na

zadnej strane základne v priestore

určenom na tento účel. Používajte

len nabíjačku dodávanú s robotom:

nepoužívajte univerzálne nabíjačky.

PT

CS

SK

88

Ligue a cha à tomada.

Zapojte zástrčku napájecího kabelu

do zásuvky.

Pripojte zástrčku napájacieho kábla

do hlavnej zásuvky.

PT

CS

SK

Coloque a base de carregamento

num local com um espaço vazio

de 0,5m de cada lado, e 1 metro

à frente. Não instale a base de

carregamento perto das escadas. O

cabo tem de car esticado. Coloque

sempre a base de carregamento

num piso duro. Não coloque a base

de carregamento numa carpete.

Pokud chcete umístit dokovací

stanici, ujistěte se, že je kolem

dokovací stanice volný prostor 0,5 m

na boku a 1 m vpředu. Neinstalujte

dokovací stanici u schodů. Kabel

musí být pevný. Vždy umístěte

dokovací stanici na pevnou podlahu.

Nedávejte dokovací stanici na

koberec.

Ak chcete niekde položiť dokovaciu

stanicu, uistite sa, že je pred

dokovacou stanicou prázdny

priestor v dĺžke 1 m a na boku 0,5

m. Dokovaciu stanicu neinštalujte

v blízkosti schodov. Kábel musí byť

napnutý. Dokovaciu stanicu vždy

položte na tvrdú podlahu. Dokovaciu

stanicu nedávajte na koberec.

✔

0,5m

1m

PT

CS

SK

1.

89

Não coloque nenhum objeto no

interior da base de carregamento.

Nevkládejte nic do dokovací stanice.

Do dokovacej stanice nič nevkladajte.

PT

CS

SK

Vire o robot e ligue o interruptor

para a posição de ligado (I).

As luzes LED acendem e cam a

piscar no painel do robot durante

alguns segundos.

Otočte robot vzhůru nohama a

zapněte hlavní vypínač (I).

Na panelu robota budou několik

sekund blikat LED kontrolky.

Robot otočte hore dnom a zapnite

vypínač ON ( I ).

Na palubnej doske robota na

niekoľko sekúnd zablikajú LED

kontrolky.

I

O

PT

CS

SK

1.

90

Coloque o robot na base de

carregamento: Os pólos de

carregamento no robot têm de tocar

nas placas da base de carregamento.

Os símbolos da bateria começam a

piscar.

Umístěte robot na dokovací stanici:

nabíjecí destičky na robotu se musí

dotýkat destiček v dokovací stanici.

Pak budou blikat symboly baterie.

Robot položte na dokovaciu stanicu:

nabíjacie platne na robotovi sa musia

dotýkať platní na dokovacej stanici.

Symboly batérie budú potom blikať.

ON (I): O robot está a carregar (3

horas para que a bateria que

completamente carregada)

OFF (O): O robot não pode carregar.

ZAPNUTO (I): robot se nabíjí (3h pro

úplné nabití baterie)

VYPNUTO (O): robot se nemůže

nabít.

ON (I): robot sa nabíja (3 hodiny pre

úplné nabitie batérie)

OFF (O): robot sa nemôže nabíjať.

3h

ON

OFF

PT

CS

SK

PT

CS

SK

1.

91

100 %

<66 %

<33 %

<20 %

Indicador da carga da bateria e indicação

da duração de funcionamento

Indikace doby nabíjení baterie a

doby chodu

Indikácia času nabíjania a prevádzky

batérie

Abra as portas das divisões que

deseja aspirar. Se quiser evitar limpar

uma área em particular, mantenha a

porta fechada.

Otevřete dveře vedoucí do místností,

které chcete vysát. Pokud nechcete v

určitém prostoru vysávat, nechejte

dveře zavřené.

Otvorte dvere vedúce do miestností,

ktoré chcete čistiť. Ak sa chcete

vyhnúť čisteniu v určitej oblasti,

nechajte dvere zatvorené.

PT

CS

SK

PT

CS

SK

1.

Prima o botão para começar

a limpeza, ou use a aplicação My

Smart Force.

Stiskněte tlačítko a spusťte

vysávání nebo použijte aplikaci My

Smart Force.

Ak chcete začať čistiť alebo používať

aplikáciu My Smart Force, stlačte

tlačidlo .

ECO

PT

CS

SK

92

1.

Eco 60 minutos Todos os pisos lisos

Prima ×1

Standard 40 minutos Azulejos com fendas

Prima ×2

Potência Extra 20 minutos Alcatifas e tapetes

Prima ×3

Indicação da duração de funcionamento

Também pode alterar os modos de limpeza através da aplicação My Smart Force.

Eco 60 min Všechny rovné podlahy

Stiskněte 1x

Standardní 40 min Dlaždice se spárami

Stiskněte 2x

(Zvýšený výkon) 20 min Koberec a koberečky

Stiskněte 3x

Indikace doby chodu

Režimy vysávání můžete také měnit pomocí aplikace My Smart Force.

Eco 60 min Všetky ploché podlahy

Stlačte ×1

Štandardne 40 min Dlaždice so štrbinami

Stlačte ×2

Silno 20 min Koberce a predložky

Stlačte ×3

Indikácia času prevádzky

Režimy čistenia môžete tiež zmeniť pomocou aplikácie My Smart Force.

93

Prima de novo o botão para fazer

uma pausa na limpeza. Prima de

novo para retomar a limpeza.

Pokud chcete pozastavit vysávání,

znovu stiskněte tlačítko . Opět

stiskněte tlačítko pro pokračování ve

vysávání.

Ak chcete prerušiť čistenie, znova

stlačte tlačidlo . Opätovným

stlačením obnovíte čistenie.

O robot leva cerca de 2 minutos para

analisar a área. De seguida, o robot

começa uma limpeza metódica da

área analisada.

NOTA: O comportamento do robot

pode ser errático, mas está apenas a

analisar a área.

Mal a área esteja analisada, o robot

limpa de forma metódica.

Robotu bude trvat asi 2 min, než

analyzuje oblast. Potom robot zahájí

metodické vysávání analyzované

oblasti.

POZNÁMKA: Chování robotu může

být nepředvídatelné, ale robot

pouze analyzuje oblast.

Jakmile bude oblast analyzována,

robot bude metodicky vysávat.

Robot potrebuje približne 2

minúty na analýzu oblasti. Potom

robot začne metodické čistenie

analyzovanej oblasti.

POZNÁMKA: Správanie robota môže

byť neurčité, robot však iba analyzuje

oblasť.

Akonáhle je oblasť analyzovaná,

robot ju bude metodicky čistiť.

2 min

PT

CS

SK

PT

CS

SK

1.

Stránka sa načítava ...

95

Čistenie ukončite stlačením

tlačidla . Ak robot začal čistenie

z dokovacej stanice, vráti sa do

dokovacej stanice. Ak robot začal

čistenie z iného východiskového

bodu, vráti sa späť do tohto

východiskového bodu a nebude sa

môcť nabíjať.

Pohotovostný režim:

Po 5 minútach mimo dokovacej

stanice alebo po 30 minútach na

dokovacej stanici sa robot prepne do

pohotovostného režimu.

Ak chcete robota prebudiť, stlačte

ľubovoľné tlačidlo na robotovi alebo

začnite čistenie z aplikácie.

SK

1.

Stránka sa načítava ...

98

Ak je cyklus čistenia dokončený,

robot sa automaticky vráti späť do

dokovacej stanice, aby dobil svoju

batériu.

Ak je batéria vybitá, hoci je stále

nejaká oblasť nevyčistená, robot sa

vráti späť do dokovacej stanice, aby

sa nabil. V takomto prípade, akonáhle

je robot na dokovacej stanici, zostane

rozsvietená kontrolka štart/pauza

(asi 30 minút, doba, po ktorej robot

prejde do pohotovostného režimu).

Akonáhle je batéria úplne nabitá,

robot automaticky obnoví svoj

čistiaci cyklus tam, kde prestal.

SK

1.

99

Limpeza de nódoas:

Para efetuar uma limpeza de nódoas

ou limpeza orientada, coloque o

robot na respetiva área e inicie a

limpeza com a aplicação. O robot

limpa um quadrado com cerca

de 1m². Mal a limpeza de nódoas

termine, o robot não volta à base de

carregamento, permanecendo no

ponto onde foi iniciado.

Vysávání na místě:

Pokud chcete provést vysávání na

místě nebo cílené vysávání, umístěte

robota do příslušného prostoru a

spusťte vysávání na místě pomocí

aplikace. Robot bude vysávat na

čtverci přibližně 1m². Jakmile je

vysávání na místě hotové, robot

se nevrátí do dokovací stanice, ale

zůstane na místě, kde začal vysávat.

Bodové čistenie:

Ak chcete vykonať bodové alebo

cielené čistenie, umiestnite robota

na určenú oblasť a pomocou

aplikácie spustite čistenie daného

miesta. Robot bude čistiť vo štvorci o

veľkosti približne 1 m². Po skončení

bodového čistenia sa robot nevráti

späť do dokovacej stanice, zostane

vo svojom východiskovom mieste.

PT

CS

SK

1.

1m × 1

Stránka sa načítava ...

101

Robot se nespustí, pokud nemá

nádobu na prach nebo ltr. V tom

případě bude trvale svítit kontrolka

chyby a v aplikaci se zobrazí příslušná

zpráva.

POZNÁMKA: Pokud není ltr

správně nasazen v krytu, může se

také zobrazit chyba. Zkontrolujte

správnou polohu ltru.

Robot nezačne pracovať, ak chýba

nádoba na prach alebo lter. V takom

prípade nepretržite svieti kontrolka

chyby a v aplikácii sa zobrazí určená

správa.

POZNÁMKA: Ak nie je lter správne

namontovaný v kryte, môže sa

zobraziť aj chyba. Skontrolujte

správnu polohu ltra.

CS

SK

Se o ícone estiver aceso, consulte

o manual de instruções de segurança

ou a aplicação MySmartForce.

Pokud je ZAPNUTÁ ikona ,

podívejte se do bezpečnostní příručky

nebo aplikace MySmartForce.

Ak ikona svieti, pozrite si

príručku bezpečnostných pokynov

alebo aplikáciu MySmartForce.

PT

CS

SK

1.

Stránka sa načítava ...

103

Use a pega de transporte para

transportar o robot.

Pro přepravu robotu použijte

přepravní rukojeť.

Na prepravu robota použite

prepravnú rukoväť.

PT

CS

SK

1.

Robot má snímače poklesu na

detekciu schodov a medzier. Pri ich

zistení robot zmení smer.

Na správne zistenie rozdielu úrovne

podlahy sa uistite, že na podlahe

vedľa medzier a schodov nie sú

žiadne predmety (tašky, topánky ...).

Robot v blízkosti schodov bez

predmetov .

Robot v blízkosti schodov s

topánkami, taškami alebo inými

predmetmi (robot správne

nerozpozná schody, a preto spadne).

SK

104

Retire o depósito do pó levantando-o.

O ícone acende.

Vyjměte nádobu na prach zvednutím

nahoru. Rozsvítí se ikona .

Odstráňte nádobu na prach

zdvihnutím nahor. Rozsvieti sa ikona

.

Rode a parte superior preta, conforme

indicado com . Puxe o ciclone

para fora do compartimento.

Otočte černou horní část , jak

je naznačeno. Vytáhněte z nádoby

cyklonový ltr.

Otočte čiernym vrchnákom, ako

je uvedené na . Vytiahnite

cyklónový lter z nádoby.

PT

CS

SK

PT

CS

SK

2.

Every

week

105

12h

1

2

Every

week

Prima o botão “PUSH” para abrir e

esvaziar o compartimento.

Stisknutím tlačítka «PUSH»

(ZATLAČIT) otevřete nádobu a

vyprázdněte ji.

Stlačením tlačidla « PUSH » otvorte

nádobu a vyprázdnite ju.

Uma vez por semana, lave o ltro

com água limpa e limpe o depósito

do pó e o ciclone manualmente.

Jednou týdně umyjte ltr čistou

vodou a ručně vyčistěte nádobu na

prach a cyklonový ltr.

Raz týždenne vypláchnite lter

čistou vodou a manuálne vyčistite

nádobu na prach a cyklónový lter.

Deixe secar durante cerca de

12 horas. Não use o ltro nem o

depósito do pó molhados.

Nechejte ho vyschnout přibližně 12

hodin. Nepoužívejte mokrý ltr nebo

mokrou nádobu na prach.

Nechajte ich vysušiť približne 12

hodín. Nepoužívajte mokrý lter ani

vlhkú nádobu na prach.

PT

CS

SK

PT

CS

SK

PT

CS

SK

2.

Every

week

106

NEW

Volte a colocar o ciclone no

compartimento. Volte a colocar o

ltro xando o encaixe. Feche o

depósito do pó.

Vraťte cyklonový ltr zpět do

nádoby. Vložte ltr zpět a zasuňte

výřez uzávěru do spony. Zavřete

zásobník na prach.

Vráťte cyklónový lter späť do

nádoby. Vložte lter späť, až kým

drážka uzáveru nezacvakne do

spony. Zatvorte nádobu na prach.

A cada 6 meses, substitua o ltro por

um novo.

Vyměňte ltr každých 6 měsíců.

Každých 6 mesiacov vymeňte lter

za nový.

Every 6

months

PT

CS

SK

PT

CS

SK

2.

Every

week

107

Volte a colocar o depósito do pó no

robot. O ícone desliga-se. Caso

contrário, verique se o ltro foi

corretamente colocado.

Vložte nádobu na prach zpět do

robotu. Ikona zhasne. Pokud

nezhasne, zkontrolujte správnou

polohu ltru.

Vložte nádobu na prach späť do

robota. Ikona sa potom vypne.

Ak nie, skontrolujte správnu polohu

ltra.

PT

CS

SK

2.

Every

week

108

I

O

1

2

Vire o robot e desligue-o (O).

Otočte robot vzhůru nohama a

VYPNĚTE (O) robot.

Robot otočte hore dnom a prepnite

ho na OFF ( O ).

Desbloqueie a proteção da escova

com a ajuda dos 4 fechos.

Otevřete kryt kartáče pomocí 4

pojistek.

Pomocou 4 uzáverov odblokujte kryt

kefy.

Retire a proteção da escova e retire

a escova.

Odstraňte kryt kartáče a vytáhněte

kartáč.

Odstráňte kryt kefy a kefu vytiahnite.

PT

CS

SK

PT

CS

SK

PT

CS

SK

3.

Every

week

109

2

1

Limpe a escova com o lado da

lamina (para cortar os pelos) e o lado

da escova (para os retirar) efetuando

movimentos de cima para baixo.

Pohyby shora dolů vyčistěte stranu

kartáče s čepelí (na uvolnění vlasů)

a stranu s kartáčem (na jejich

odstranění).

Pohybmi zhora nadol vyčistite kefu

stranou rukoväte (na uvoľnenie

vlasov) a stranou kefy (na ich

odstránenie).

Volte a colocar a escova e a proteção

da escova. Certique-se de que a

parte de borracha na extremidade

da escova está no respetivo lugar.

Fixe a proteção da escova com os 4

fechos.

Vložte zpět kartáč a kryt kartáče.

Ujistěte se, že je gumová část na

špičce kartáče na svém místě.

Zajistěte kryt kartáče pomocí 4

pojistek.

Vráťte kefu a kryt kefy na miesto.

Uistite sa, že gumová časť na špičke

kefy je na svojom mieste. Pomocou 4

uzáverov uzamknite kryt kefy.

PT

CS

SK

PT

CS

SK

3.

Every

week

110

Every 3

months

I

O

A cada 3 meses desligue o robot e

limpe a câmera e o painel laser com

um pano macio e seco fornecido

com o robot.

Každé tři měsíce robota vypněte

a očistěte snímač a laserové čidlo

jemným suchým hadříkem, který je

součástí balení.

Každé 3 mesiace vypnite (OFF)

robot a vyčistite kameru a laserovú

obrazovku suchou mäkkou

handričkou dodávanou s robotom.

A cada 2 meses limpe com o

pano macio e seco os pólos de

carregamento do robot e os da base

de carregamento, e as janelas dos

sensores anti-queda.

Každé dva týdny vyčistěte nabíjecí

stanici, čidla na ní i na robotu

jemným suchým hadříkem.

Každé 2 týždne vyčistite suchou

mäkkou handričkou nabíjacie platne

na robotovi a na dokovacej stanici a

okná snímačov poklesu.

Every 2

weeks

PT

CS

SK

PT

CS

SK

3b.

Every 3

months

Every 2

weeks

Stránka sa načítava ...

Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty