Ferm BSM1021 Návod na používanie

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka sa načítava ...

59

SK

2. Zapnuty stroj nepracuje

• Porucha v přívodu el. proudu.

• Zkontrolujte,zdanenípřívodel.proudu

přerušen.

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

3. Prach není odsáván

• To může být způsobeno zanesením odsávače

prachu.

• Vyčistěteodsávacíotvor.

Opravypřístrojůmůžeprovádětpouze

kvalikovanýopravářneboservisní

středisko.

Čištění

Pravidelně čistěte kryt přístroje pomocí jemné

látky, nejlépe po každém užití. Chraňte

ventilátorové otvory před prachem a nečistotami.

Nepoddajnou špínu odstraníte jemnou látkou

namočenou do mýdlové vody. Nepoužívejte

rozpouštědla, jako je benzen, alkohol, čpavek,

atd., které mohou poničit umělohmotné části.

Mazání

Přístroj nepotřebuje žádné další mazání.

Závady

Jestliže se objeví závada jakožto důsledek

opotřebení části, tak kontaktujte servisní centrum

uvedené na záručním listě. Na konci tohoto

návodu je obsáhlý přehled částí, které lze

objednat.

Prostředí

Aby se zabránilo poškození během přepravy, tak

může být přístroj dodán v odolném balení.

Převážná část balení se skládá z

recyklovatelných materiálů. Z tohoto důvodu

byste měli balení zrecyklovat.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Přečtěte si záruční podmínky na samostatném

záručním listě.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

PÁSOVÁ BRÚSKA

BSM1021

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.

Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý

dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.

Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,

sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných

a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej

lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou

komplexnou zárukou.

Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok

počas mnohých nasledujúcich rokov.

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na strane 2-3

Prevašuosobnúbezpečnosťapre

bezpečnosťostatnýchsidôkladne

prečítajtetietopokynypredpoužívaním

zariadenia.Pomôževámtoporozumieť

vášmuvýrobkuľahšieavyhnúťsa

zbytočnýmrizikám.Uchovajtetento

návodnaobsluhunabezpečnommeste

prebudúcepoužitie.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Napätie 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Príkon 950 W

Rýchlosť brúsneho papieru

bez zaťaženi 220-350 m/min

Rozmer brúsneho pásu 76x533 mm

Rozmer brúsnej podložky 76x135 mm

Hmotnosť 3,55 kg

Lpa (akustický tlak) 91,1+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 102,1+3 dB(A)

Vibračná zadná rukoväť

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibračná predná rukoväť

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

60

SK

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v

súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie

vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale

v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia

Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami a

tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

Informácie o výrobku

Obr. A + B

Pásová brúska je dokonalý prístroj na obrusovanie

dreva a brúsenie železných, plastických alebo

podobných materiálov.

Pásová brúska sa musí používať len na hrubú

prácu, na normálne brúsenie sa musí používať

rotačná brúska.

1. Zadná rukoväť

2. Predná rukoväť

3. Predná remenica

4. Upínacia páčka

5. Ukazovateľ smeru

6. Ovládanie rýchlosti

7. Vypínač zapnúť/vypnúť

8. Blokovací spínač

9. Otvor na zachytávanie prachu

10. Vrecko na prach

11. Kryt hnacieho remeňa

12. Regulačný gombík na vyrovnávanie brúsneho

pásu

13. Brúsny pás

14. Otvory pre upevňovací držiak

Obsah balíka

1 Pásová brúska

1 Brúsne pásy

1 Vrecko na zachytávanie prachu

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostné pokyny

1 Záručný list

Skontrolujte zariadenie, voľné diely a

príslušenstvo, či sa nepoškodilo pri doprave.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vysvetlenie symbolov

Označujerizikoosobnéhoúrazu,straty

životaalebopoškodeniazariadeniav

prípadenedodržaniapokynovvtomto

manuáli.

Označujenebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom.

Noste ochranu zraku.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Keby príslušenstvo mohlo prísť do styku so

skrytou kabelážou alebo elektrickým vedením,

držte zariadenie za izolované uchopovacie

plochy. Keď sa príslušenstvo dostane do kontaktu

s káblom pod napätím, neizolované kovové časti

stroja môžu byť pod napätím. Riziko elektrického

šoku.

• Ak pracujete s brúsnym zariadením, vždy

noste chrániče sluchu a protiprachovú masku.

• Brúsne zariadenie nie je vhodné na mokré

brúsenie.

• Pred pripojením elektrickej zástrčky na sieťové

napätie skontrolujte, či vypínač nie je v polohe

“ON”.

• Elektrický kábel nesmie byť v blízkosti

pohyblivých častí zariadenia.

• Používajte ochranné okuliare, najmä keì

brúsite nad hlavou.

• Na zariadenie nevyvíjajte tlak, to len spomalí

brúsenie.

Kontaktsvoľnepoletujúcimprachomalebo

jehoinhalovaniepočasbrúsenia(napr.

povrchovnatretýcholovom,drevo,kovy)

môžeohrozovaťzdravieoperátoraa

okolostojacich.Vždynostepríslušnéosobné

vybavenie, ako je protiprachová maska a

počasbrúseniapoužívajtevreckonaprach.

61

SK

Zariadenie ihneď vypnite, keď:

• sa objaví iskrenie uhlíkových keek a

verticiliosis v kolektore.

• dôjde k prerušeniu v elektrickej zástrčke,

elektrickom kábli alebo sa elektrický kábel

poškodí.

• je chybný vypínač.

• sa objaví dym alebo zápach z prepálenej

izolácie.

Bezpečnosť elektrického zariadenia

Pri používaní elektrických zariadení vždy

dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo

vašej krajine, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu

elektrickým prúdom a zranenia osôb. Prečítajte si

nasledujúce bezpečnostné pokyny ako aj

priložené bezpečnostné pokyny.

Zakaždýmskontrolujte,čisieťové

napätiejerovnakéakonatypovomštítku

zariadenia.

Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie

jepotrebnýzemniacivodič.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Po výmene starých káblov a zástrčiek za nové

staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je

nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel do

stenovej zásuvky.

Použitie predlžovacích káblov

Používajte len schválené predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna

hrúbka vodiča je 1,5 mm

2

. Vždy, keď používate

predlžovací kábel na navijáku, odmotajte celý

kábel.

3. MONTÁŽ

Vždydodržiavajtebezpečnostnépokyny

a platné predpisy.

Výber brúsneho papiera

Hrubý brúsny papier (zrno 50) odoberá

všeobecne väčšiu časť materiálu a jemný brúsny

papier sa používa na dokončovanie. Ak povrch

nie je rovný, potom začnite hrubým brúsnym

papierom. Potom použite stredne hrubý brúsny

papier (zrno 80) na odstránenie rýh, ktoré zostali

po hrubom brúsnom papieri, a nakoniec zoberte

jemný brúsny papier (zrno 120) na dokončenie.

Stiahnutie a inštalovanie brúsneho pásu

Obr. C

Predmontážoubrúsnehopásuvždy

vytiahnitezástrčkuzelektrickejsiete.

• Položte zariadenie na bok s krytom hnacieho

remeňa smerom nadol.

• Povoľte upínač brúsneho pásu (4).

• Vyberte brúsny pás zo zariadenia.

• Dajte nový brúsny pás na zariadenie,

zabezpečte, aby smerové šípky na brúsnom

páse ukazovali v rovnakom smere ako

ukazovateľ smeru (5).

• Znovu pripevnite upínač pásu (4).

Vyrovnanie brúsneho pásu

Obr. B

Ak brúsny pás nebeží rovnobežne s vonkajším

okrajom skrine, potom sa brúsny pás musí

vyrovnať. Pohnite brúsnym pásom do správnej

polohy regulačným gombíkom (12). Otáčaním

regulačného gombíku v smere hodinových

ručičiek sa brúsny pás bude pohybovať dovnútra

a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa

bude brúsny pás pohybovať von.

Zapnutie a vypnutie

Obr. B

• Zapnite zariadenie stlačením vypínača zapnúť/

vypnúť (on/off) (7).

• Pre vypnutie zariadenia uvoľnite vypínač

zapnúť/vypnúť (on/off).

Ak sa vyžaduje nepretržitá prevádzka, musí sa

použiť blokovací spínač (8):

• Zapnite zariadenie stlačením vypínača zapnúť/

vypnúť.

• Stlačte blokovací spínač a uvoľnite vypínač

zapnúť/vypnúť (on/off).

• Pre vypnutie zariadenia stlačte znovu vypínač

zapnúť/vypnúť (on/off) a uvoľnite vypínač

zapnúť/vypnúť (on/off).

Nastavenie otáčok

Obr. B

Otáčky sa nastavujú pomocou kolieska

nastavenia rýchlosti. Koliesko nastavenia rýchlosti

je možné nastaviť do 6 polôh. Ideálne otáčky

závisia na požadovanej veľkosti zrna a materiáli,

ktorý má byť opracovávaný.

Nenastavujteotáčkypočaspráce.

62

SK

• Otočte koliesko nastavenia rýchlosti (6) do

požadovanej polohy.

- Pre tvrdé materiály použite brusný pás s

jemným zrnom a vyberte pomalšiu rýchlosť.

- Pre mäkké materiály použite brusný pás s

hrubým zrnom a vyberte vyššiu rýchlosť.

• Po práci na dlhšie obdobia pri nízkej rýchlosti

by ste mali nechať stroj ochladiť tak, že ho

približne 3 minúty necháte bežať maximálnou

rýchlosťou bez zaťaženia.

Montáž vrecka na prach

Obr. B

Kompletné vrecko na prach je zatvorené. Dajte

drôtenú konzolku (vnútri prachového vrecka) do

adaptéra vrecka na prach /keď nie je

namontovaný). Koniec konzolky musí smerovať

nahor. Prachové vrecko používajte na

zachytávanie prachu, ktorý sa uvoľňuje počas

brúsenia.

• Dajte prachové vrecko na otvor na

zachytávanie prachu.

• Vyprázdňujte prachové vrecko pravidelne, aby

ste zabezpečili účinnosť lapača prachu.

Uchyt

Používanie pásovej brúsky je zjednodušené z

dôvodu dvoch uchytov, jedného na prednej strane

a druhého na zadnej strane. Týmito môžete držať

zariadenie dvomi rukami, máte lepšie ovládanie

zariadenia a existuje menšie riziko, že sa

dostanete do kontaktu s pohyblivými časťami.

Vždy držte pásovú brúsku oboma rukami.

Prevádzkové pokyny

Pred položením zariadenia na obrobok sa

presvedčte, či dosiahlo plnú rýchlosť. Toto zabráni

preťaženiu zariadenia.

Pre obrusovanie dreva dajte zariadenie na asi 15°

von od vlákien dreva. Plynulo pohybujte pásovou

brúskou nad obrobkom.

• Neohýbajte brúsne pásy

• Nepoužívajte ten istý brúsny pás na brúsenie

dreva aj kovu

• Nevyvíjajte príliš veľký tlak na zariadenie, to

len spomalí brúsenie.

Statické použitie

Obr. D

Toto zariadenie sa tiež dá namontovať k

pracovnému stolu pre použitie ako statické

zariadenie.

• Na stôl položte gumené podložku tak, ako je

naznačené označeniami. Zariadenie nikdy

nemontujte na stôl pre statické použitie bez

gumenej podložky.

• Zariadenie otočte spodnou stranou nahor a

umiestnite ho na stred gumenej podložky.

Upevňovacie otvory musia smerovať dopredu.

• 2 upevňovacie čapy zasuňte úplne do 2

upevňovacích otvorov (14)

• Použite držiaky na uchytenie zariadenia k

stolu.

• Dotiahnite svorku rukou pomocou krídlových

matíc. Uistite sa, že ste zariadenie poriadne

dotiahli, ale nie nadmerne.

• Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že je

úplne zabezpečené.

Zariadenie sa dá nastaviť na nepretržitú činnosť

pomocou blokovacieho spínača (8).

4. ÚDRŽBA

Zabezpečte,abyzariadenienebolopod

prúdom,keďvykonávateúdržbuna

motore.

Tieto zariadenia sú konštruované na fungovanie

pod dlhé obdobie s minimálnou údržbou.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí na

správnej starostlivosti o zariadenie a na

pravidelnom čistení.

Odstraňovanie porúch

V prípade, že pásová brúska nefunguje dobre,

uvedieme niektoré možné príčiny a riešenia.

1. Elektromotor sa prehrieva

• Vetracie otvory pre chladenie motora sú

upchaté nečistotou.

• Vyčistitevetracieotvoryprechladenie.

• Motor má poruchu.

• Kontaktujteservisnéstrediskonazáručnom

liste.

2. Pripojené zariadenie nefunguje

• Prerušenie v sieťovej prípojke.

• Skontrolujtesieťovúprípojku,činieje

prelomená.

• Kontaktujteservisnéstrediskonazáručnom

liste.

63

SL

3. Prach sa nepohlcuje

• Toto môže byť spôsobené upchatím lapača

prachu.

• Vyčistiteotvornaodoberanieprachu.

Opravuelektrickýchspotrebičovmôžu

vykonávaťlenšpecialisti.

Čistenie

Vetracie otvory zariadenia udržiavajte čisté, aby

sa predišlo prehriatiu motora. Pravidelne čistite

skriňu zariadenia mäkkou tkaninou, najlepšie po

každom použití. Udržiavajte vetracie otvory bez

prachu a nečistôt.

Ak sa nečistota nedá odstrániť, použite tkaninu

namočenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavok atď.

Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely.

Mazanie

Zariadenie nevyžaduje ďalšie mazanie.

Poruchy

Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu, kontaktujte servisné stredisko na záručnom

liste. V zadnej časti tohto manuálu sa nachádza

rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa

môžu objednať.

Životné prostredie

Abysapredišlopoškodeniupočasprepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostávazoznovuvyužiteľnéhomateriálu.Preto

využitemožnostiprerecyklovanieobalu.

Chybné alebo vyradené elektrické alebo

elektronické prístroje sa musia

zhromažďovaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach.

Záruka

Záručné podmienky sa nachádzajú na

samostatne priloženom záručnom liste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú zmenám.

Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

TRAŚNI BRUSILNIK

BSM1021

Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek.

S tem ste si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga

je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.

Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po

najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti. Del

naše lozoje je tudi odlična podpora strankam,

ki se odraža tudi v naši obsežni garanciji.

Upamo, da vam bo ta izdelek odlično služil še

dolgo vrsto let.

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2-3

Preduporaboorodjapozornopreberite

navodila za delovanje. Spoznajte

funkcije in osnovno delovanje tega

orodja. Servis orodja glede na ta

navodila zagotavlja, da bo le-to vedno

delovalo pravilno. Navodila za delovanje

in spremno dokumentacijo shranjujte v

bližiniorodja.

Vsebina

1. Podatki o stroju

2. Napotki za varno uporabo

3. Delovanje

4. Vzdrževanje

1. PODATKI O STROJU

Tehnični podatki

Napetost 230 V~

Frekvenca 50 Hz

Nazivna moč 950 W

Hitrost traku 220-350 m/min

Dimenzija brusnega traku 76x533 mm

Dimenzija brusne blazinice 76x135 mm

Teža 3,55 kg

Lpa (nivo hrupa) 91,1+3 dB(A)

Lwa (nivo zvočnega tlaka) 102,1+3 dB(A)

Vibriranja ročaj zadaj

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibriranja ročaj spredaj

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Raven vibracij

Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji

strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v

Stránka sa načítava ...

Ferm BSM1021 Návod na používanie

Ferm BSM1021 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty