Bosch GOP 300 SCE Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 802 (2012.02) T / 200 UNI

GOP Professional

250 CE | 300 SCE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 1 Tuesday, February 14, 2012 11:36 AM

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 103

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko přístupných

míst můžete pracovat i jen s špičkou nebo krajem brusné

desky.

Při bodovém broušení se může brusný list silně zahřát.

Zredukujte počet kmitů a nechte brusný list pravidelně

vychladnout.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné

materiály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Seškrabávání

Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů.

Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v plochém úhlu a

s malým přítlakem. Stěrka jinak může podklad řezat.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně

čistěte drátěným kartáčem.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být už neupotřebitelná

elektronářadí rozebraná shromážděna a

dodána k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete

(s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

POZOR

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 103 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

104 | Slovensky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nose-

nie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie

a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú

šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do

blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s

ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami

ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie

predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri po-

ruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poru-

chových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavo-

vacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na za-

chytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie

Multi-Cutter

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie

nasucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 104 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Slovensky | 105

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

f Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-

vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach

vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach v

odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu

(prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa môže

za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní iskier

kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo hrozí

najmä vtedy, ak je zmiešaný so zvyškami laku, polyuretánu

alebo s inými chemickými látkami a brúsený materiál je po

dlhej práci horúci.

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, ale-

bo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar

alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poško-

denie plynového potrubia môže mať za následok explóziu.

Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody

alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

obrobok pridržiavaný rukou.

f Pri výmene pracovných nástrojov používajte pracovné

rukavice. Pracovné nástroje sa pri dlhšom používaní

rozpália.

f Nezoškrabávajte žiadne navlhčené materiály (napr.

tapety) a nepracujte na vlkom podklade. Vniknutie vody

do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko možného

zásahu elektrickým prúdom.

f Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré

obsahujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní niektorých

materiálov môžu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.

f Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne opatrný. Tento

pracovný nástroj je veľmi ostrý a pri práci s ním hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a

odrezávanie drevených materiálov, plastov, sadry,

neželezných kovov a upevňovacích elementov (napríklad

netvrdených klincov, svoriek a podobne). Rovnako je vhodné

aj na opracovávanie mäkkých obkladačiek a taktiež na

brúsenie nasucho a na zoškrabávanie plôch menších

rozmerov. Mimoriadne dobre sa hodí na prácu na okraji

materiálu a na prácu rovnobežne s povrchovou plochou. Toto

ručné elektrické náradie sa smie používať výlučne len s

originálnym príslušenstvom Bosch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Vypínač

2 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií

3 Vetracie štrbiny

4 Upínací mechanizmus

5 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

6 Zapichovací rezací list*

7 Upevňovacia skrutka s tanierovou pružinou

(GOP 250 CE)

8 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

9 Adaptér upínacieho mechanizmu (GOP 250 CE)

10 Brúsna doska*

11 Brúsny list*

12 Páčka SDS na uvoľnenie pracovného nástroja

(GOP 300 SCE)

13 Plstený krúžok odsávania prachu*

14 Upevňovacia zvierka zariadenia na odsávania prachu*

15 Odsávací nátrubok*

16 Odsávanie prachu*

17 Odsávacia hadica*

18 Odsávací adaptér*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Multifunkčné náradie Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Vecné číslo

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

Predvoľba frekvencie kmitov

z z

Menovitý príkon

W250300

Výkon

W150180

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 105 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

106 | Slovensky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa

nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 20.01.2012

Počet voľnobežných obrátok n

0

min

-1

8000–20000 8000–20000

Uhol oscilácií doľava/doprava

° 1,4 1,4

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,6

Trieda ochrany

/II /II

Multifunkčné náradie Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky

Hladina zvukového tlaku

Hladina akustického tlaku

Nepresnosť merania K=

Používajte chrániče sluchu!

dB(A)

dB

81

92

3

79

90

3

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Brúsenie:

a

h

K

Pílenie so zapichovacím rezacím listom:

a

h

K

Pílenie so segmentovým rezacím listom:

a

h

K

Zaškrabovanie:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

1,5

10

1,5

6,5

1,5

4,5

1,5

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 106 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Slovensky | 107

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Montáž

Výmena nástroja

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné

rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Výber pracovného nástroja

Montáž/výmena pracovného nástroja (GOP 250 CE)

V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia

demontujte.

Ak chcete pracovný nástroj demontovať, uvoľnite kľúčom na

skrutky s vnútorným šesťhranom 8 skrutku 7 a pracovný

nástroj z upevňovacieho mechanizmu vyberte.

Založte nový požadovaný pracovný nástroj (napríklad

zapichovací pílový list 6) takým spôsobom na upínací

mechanizmus 4, aby zalomenie smerovalo dole (pozri

obrátok na grafickej strane, (text na pracovnom nástroji sa

bude dať čítať z hornej strany).

Natočte pracovný nástroj do takej polohy, ktorá bude pre

príslušný druh práce výhodná, a nechajte výstupok upínacieho

mechanizmu 4 zaskočiť. Existuje možnosť natočenia do

dvanástich rôznych polôh, ktoré sú navzájom pootočené o 30°.

Ak budete potrebovať ďalšie medzipolohy, môžete použiť

adaptér 9 (príslušenstvo): Nechajte adaptér hladkou stranou

zaskočiť na výstupok upínacieho mechanizmu 4 (pozri

obrázok na grafickej strane tohto Návodu na používanie).

Nasaďte pracovný nástroj na adaptér do ľubovoľnej polohy.

Pracovný nástroj upevnite pomocou skrutky 7. Pomocou

kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 8 utiahnite skrutku

do takej miery, aby tanierová pružina skrutky hladko

priliehala k pracovnému nástroju.

f Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený.

Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené

pracovné nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a

ohroziť Vaše zdravie.

Montáž/výmena pracovného nástroja (GOP 300 SCE)

V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia

demontujte.

Otvorte na tento účel páčku SDS 12 až na doraz (nie ďalej) a

pracovný nástroj demontujte.

Založte nový požadovaný pracovný nástroj (napríklad

zapichovací pílový list 6) takým spôsobom na upínací

mechanizmus 4, aby zalomenie smerovalo dole (pozri

obrátok na grafickej strane, (text na pracovnom nástroji sa

bude dať čítať z hornej strany).

Natočte pracovný nástroj do takej polohy, ktorá bude pre

príslušný druh práce výhodná, a nechajte výstupok

upínacieho mechanizmu 4 zaskočiť. Existuje možnosť

natočenia do dvanástich rôznych polôh, ktoré sú navzájom

pootočené o 30°.

Uzavrite páčku SDS 12 takým spôsobom, aby priliehala na

teleso ručného elektrického náradia.

f Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený.

Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené

pracovné nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a

ohroziť Vaše zdravie.

Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena

brúsneho listu

Brúsna doska 10 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa

dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať.

Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 10 pred každým

zakladaním brúsneho listu 11, aby ste umožnili optimálne

upnutie listu.

Pracovný nástroj Materiál

Segmentový

rezací nástavec

HCS*

Materiály z dreva,

plasty

Bimetalový

segmentový

rezací nástavec*

Drevené materiály,

plasty, neželezné

kovy

Zapichovací

rezací list z

uhlíkovej ocele

HCS na drevo*

Drevené materiály,

plasty, sadra a iné

mäkké materiály

Bimetalové

zapichovacie

rezacie listy na

kov*

Kov (napr.

nevytvrdené klince,

skrutky, menšie pro-

fily), neželezné kovy

Bimetalový

zapichovací

pílový list na

drevo a kov*

Drevo, kovy,

neželezné kovy

Ryhované seg-

mentové rezacie

nástavce z tvrdo-

kovu (HM)*

Škáry do cementu,

mäkké obkladačky,

plasty zosilnené

skleným vláknom a

iné abrazívne

materiály

Zúbkovaná

(ryhovaná)

deltaplatnička

HM*

Škrabka, tvrdá* Koberce, podlahové

krytiny

Škrabka, pružná* Silikón a ostatné

druhy elastických

materiálov

Brúsna doska na

brúsne listy, séria

Delta 93 mm*

v závislosti od

brúsneho listu

* Ďalšie doplnkové príslušenstvo; kompletné príslušenstvo nájdete

katalógu Program príslušenstva Bosch.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 107 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

108 | Slovensky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Priložte brúsny list 11 na jednej strane zarovno s brúsnou

doskou 10, potom pílový list založte na brúsnu dosku do

správnej polohy a dobre ho zatlačte.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte pozor na to,

aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na brúsnej

doske.

Pri demontáži brúsneho listu 11 ho uchopte za niektorý hrot a

stiahnite ho z brúsnej dosky 10.

Môžete používať všetky rezacie listy, leštiace a čistiace

tkaninové nástavce série Delta 93 mm obsiahnuté v

Programe príslušenstva Bosch.

Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa

upínajú na brúsnu dosku rovnako.

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Pripojenie odsávania (pozri obrázok A)

Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Pred montážou demontujte zariadenie na odsávanie prachu

16 (príslušenstvo) a pracovný nástroj.

V prípade potreby zmontujte jednotlivé súčiastky zariadenia

na odsávanie prachu 16 dohromady podľa obrázka.

Zmontované zariadenie na odsávanie prachu nasaďte na

ručné elektrické náradie k upínaciemu mechanizmu náradia

4. Zariadenie na odsávanie prachu otočte do takej polohy,

aby výstupky zariadenia na odsávanie prachu zapadli do

príslušných výrezov na telese náradia. Zariadenie na

odsávanie prachu upevnite na ručné elektrické náradie

upevňovacou zvierkou 14 podľa obrázka.

Dávajte pritom pozor na to, aby zostal plstený krúžok 13

nepoškodený a aby tesne priliehal k brúsnej doske 10. V

prípade poškodenia plstený krúžok okamžite vymeňte.

Nasuňte odsávaciu hadicu 17 (príslušenstvo) podľa

konkrétneho vyhotovenia buď priamo na odsávací nátrubok

15 alebo odrežte starú hadicovú koncovku, na koniec hadice

naskrutkujte odsávací adaptér 18 (príslušenstvo) a potom ho

nasaďte priamo na odsávací nátrubok 15. Spojte odsávaciu

hadicu 17 s nejakým vysávačom (príslušenstvo). Prehľad

rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na konci tohto

Návodu na používanie.

Brúsny list Materiál Použitie Zrnitosť

– Všetky drevené materiály

(napr. tvrdé drevo, mäkké

drevo, drevotrieskové

dosky, stavebné platne)

– Kovové materiálny

Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hranolov a

dosák

hrubý 40

60

Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie drobných

nerovností

stredný 80

100

120

Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva

jemný 180

240

320

400

– Farba

– Lak

– Výplňová hmota

– Stierka

Na obrúsenie farby

hrubý 40

60

Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr. na

odstraňovanie náterov štetcom, kvapôčok farby a stečenín

farby)

stredný 80

100

120

Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní

jemný 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 108 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Slovensky | 109

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného

materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,

rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte

špeciálny vysávač.

Prevádzka

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1

smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“.

Na vypnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1

smerom dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „0“.

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,

aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Predvoľba frekvencie vibrácií

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie

vibrácií 2 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj

počas prevádzky ručného elektrického náradia.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a

pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte.

Upozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 3

ručného elektrického náradia, v opačnom prípade sa

životnosť ručného elektrického náradia skracuje.

Princíp činnosti

Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu

20000-krát za minútu v rozpätí 2,8° sem a tam. Táto

okolnosť umožňuje precíznu prácu na minimálnom

pracovnom priestore.

Pracujte s menším a rovnomerným

prítlakom, v opačnom prípade sa pracovný

výkon náradia zhorší a pracovný nástroj sa

môže zablokovať.

Počas práce pohybujte ručným elektrickým

náradím sem a tam, aby sa pracovný nástroj

príliš nezahrieval a nezablokoval.

Rezanie

f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte

zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu

príslušného materiálu.

f Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých

materiáloch ako drevo, plynový betón, sadrokartón a

podobne!

Pred prácou pomocou rezacích listov z uhlíkovej ocele HCS

určených pre prácu do dreva, drevotrieskových dosák,

stavebných materiálov a pod. prekontrolujte tieto obrobky, či

neobsahujú cudzie telieska ako napr. klince, skrutky a pod.

V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite

bimetalové rezacie listy.

Rezanie

Upozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to,

že pri dlhšom používaní sa pracovné nástroje výrazne

opotrebúvajú.

Brúsenie

Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od

výberu brúsneho listu (zrnitosti), od nastaveného stupňa

frekvencie kmitov a od prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia

môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych listov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť

brúsnych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie

brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu

ručného elektrického náradia a brúsneho listu.

Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných

miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s

jednou hranou brúsnej dosky.

Pri brúsení na jednom mieste (bodovom brúsení) sa môže

brúsny list intenzívne zahrievať. Znížte frekvenciu kmitov a

nechávajte brúsny list pravidelne vychladnúť.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu,

už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Zaškrabovanie

Pri zakrabovaní (zoškrabávaní) si nastavte vysokú frekvenciu

kmitov.

Pracujte na mäkkom podklade (napríklad na dreve), s

plochým uhlom a s veľmi malým prítlakom. V opačnom

prípade by sa mohla špachtľa zarezať do podkladu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

kvalitne a bezpečne.

Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo)

pravidelne čistite pomocou drôtenej kefy.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 109 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

110 | Magyar

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autori-

zovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

náradia zbierať separovane a treba ich

dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy

porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 110 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch GOP 300 SCE Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch GOP 300 SCE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty