Aeg-Electrolux T2.7 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Usisivaè usisavaè Uputstvo za upotrebu
Sesalnik Navodila za uporabo
Podlahový vysavaè Návod k pouití
Podlahový vysávaè Návod na pouitie
Porszívó Használati útmutató
Odkurzacz Instrukcja obs³ugi
Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire
Ïðàõîñìóêà÷êà çà ïîäîâå Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
HëåêôñéêÞ óêïýðá äáðÝäïõ Oäçãßåò ÷ñÞóçò
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
HHUU
SSKK
CCZZ
SSLL
HHRR
TTwwiinn TTeecchhnnoollooggyy
2
Sigurnosna uputstva 3
Pregled i sastavljanje 12
Usisavanje praine 14
Mlaznice 16
Pranjenje spremnika praine/èiæenje filtra 18
Umetanje papirnate vreæice za prainu/zamjena 22
Transport i èuvanje 24
Odravanje i èiæenje 25
to uraditi kada ... 25
Za Ijubav okoline 25
Servis i garancija 47
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 8
Przegl¹d czêci i sk³adanie odkurzacza 30
Odkurzanie 32
Ssawki 34
U¿ywanie pojemnika na kurz 36
Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³ 40
Transport i przechowywanie 42
Konserwacja i czyszczenie 43
Co zrobiæ, gdy... 43
Z myl¹ o rodowisku naturalnym 43
Autoryzowane zak³ady
serwisowe i warunki gwarancji 47
Varnostni napotki 4
Pregled in sestavljanje 12
Sesanje 14
obe 16
Praznjenje posode za prah/Èièenje filtra 18
Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/zamen java 22
Transport in hramba 24
Vzdrevanje in èièenje 26
Kaj storiti èe... 26
Okolju na Ijubo 26
Servis in garancija 47
Instructiuni de securitate 9
Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30
Aspirarea 32
Duzele 34
Folosind colectorul de praf 36
Montarea/schimbarea sacului de hârtiepentru
colectarea prafului 40
Transportul ºi depozitarea 42
Intreþinerea ºi curãþarea 44
Cum procedãm când.:: 44
Pentru protejarea mediului 44
Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 47
Bezpeènostní pokyny 5
Pøehleï a sloení 12
Vysávání prachu 14
Trysky 16
Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 18
Vloení/výmìna papírového sáèkuna prach 22
Pøeprava a uloení 24
Údrba á èitìní 27
Co dìlat, kdy... 27
Z lásky k ivotnímu prostøedí 27
Servis a záruka 49
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò 10
Îáçîð è ìîíòèðàíå 30
Çàñìóêâàíå íà ïðàõ 32
Äþçè 34
Èçïîëçâàíå íà êîëåêòîðà çà ïðàõ 36
Ïîñòàâÿíå íà òîðáè÷êà çà ïðàõ/ñìÿíà 40
Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå 42
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå 45
Êàêâî äà ñå ïðàâè, êîãàòî ... 45
Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà 45
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå è ãàðàíöèÿ 47
Bezpeènostné pokyny 6
Prehl'ad a zloenie 12
Vysávanie 14
Hubice 16
Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov 18
Vloenie resp. výmena papierového vrecka na prach 22
Preprava a uschovanie 22
Údrba a èistenie 28
Èo robit', ked'... 28
etrenie ivdného prostredia 28
Servis a záruka 47
Ïäçãßåò áóöáëåßáò 11
Åðéóêüðçóç êáé óõíáñìïëüãçóç 30
Áíáññüöçóç óêüíçò 32
ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò 34
×ñçóéìïðïéþíôáò ôï óõëëÝêôç óêüíçò 36
ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò
÷Üñôéíçòóáêïýëáò óêüíçò 40
ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç 42
ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá 46
Ôé êÜíåôå,üôáí... 46
Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò 46
ÓÝñâéò ðåëáôþí êáé åããýçóç 47
Biztonsági tudnivalók 7
Áttekintés és összeszerelés 12
Porszívózás 14
Szívófejek 16
A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 18
Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22
Szállítás és tárolás 24
Karbantartás és tisztítás 29
Mi a teendõ, ha... 29
Környezetvédelem 29
Vevõszolgálat és jótállás 47
HHRR PPLL
SSLL RROO
CCZZ BBGG
SSKK GGRR
HHUU
10
ÓÓââààææààååììèè êêëëèèååííòòèè,,
Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî íàñòîÿùàòà èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà. Îáúðíåòå âíèìàíèå
ïðåäè âñè÷êî íà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò! Ñúõðàíÿâàéòå èíñòðóêöèÿòà çà
ïîñëåäâàùè ñïðàâêè. Ïðåäàâàéòå ñúùàòà íà åâåíòóàëíèòå áúäåùè ñîáñòâåíèöè.
ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò
Ñâúðçâàíå: ñàìî êúì ïðîìåíëèâ òîê 220/230 âîëòà, ïðåäïàçèòåë 16 À èëè 10
Àèíåðöèîíåí.
Óðåäúò äà íå ñå âêëþ÷âà â åêñïëîàòàöèÿ, êîãàòî:
-
çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí,
-
óðåäúò èìà âèäèìè óâðåæäàíèÿ.
Äà ñå èçïîëçâà ñàìî â äîìàêèíñòâîòî çà çàñìóêâàíå íà ñóõè ìàòåðèàëè.
Ñ óðåäà íå ñå äîïóñêà çàñìóêâàíå ïî õîðà è æèâîòíè.
Åëåêòðîóðåäèòå äà ñå ïàçÿò îò äåöà.
ççààññììóóêêââààééòòåå::
-
ÒÒåå÷÷ííîîññòòèè..
Âëàæíî ïî÷èñòåíèòå ïîäîâè íàñòèëêè òðÿáâà äà ñà èçñúõíàëè íàïúëíî.
-
Êèáðèòåíè êëå÷êè, ãîðåùà ïåïåë èëè öèãàðåíè óãàðêè.
-
Òâúðäè, îñòðè ïðåäìåòè.
-
Ïðàõ îò òîíåðè (îò ëàçåðíè ïðèíòåðè, êîïèðíè óñòðîéñòâà).
Íèêîãà íå èçâàæäàéòå ìðåæîâèÿ ùåïñåë îò êîíòàêòà, äúðïàéêè çà çàõðàíâàùèÿ
êàáåë.
Íå ïðåìèíàâàéòå ñ óðåäà è ÷åòêèòå çà çàñìóêâàíå ïðåç ìðåæîâèÿ êàáåë.
ÍÍåå ïïîî÷÷èèññòòââààééòòåå óóððååääàà ññ ââîîääàà ((îîññââååíí ôôèèëëòòúúððàà èè êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ,, ññúúããëëààññííîî
èèííññòòððóóêêööèèÿÿòòàà))..
Íå èçëàãàéòå óðåäà íà êëèìàòè÷íè âúçäåéñòâèÿ, íà âëàãà è íà èçòî÷íèöè íà òîïëèíà.
Êàñåòàòà çà ïðàõ èëè õàðòèåíàòà òîðáè÷êà çà ïðàõ, êàêòî è âñè÷êè ôèëòðè òðÿáâà
âèíàãè äà ñà ïîñòàâåíè â óðåäà.
ÊÊîîããààòòîî ííåå åå ïïîîññòòààââååííàà êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ èèëëèè
õõààððòòèèååííààòòàà òòîîððááèè÷÷êêàà ççàà ïïððààõõ,, êêààïïààêêúúòò ííàà ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà ííåå ììîîææåå ääàà ññåå ççààòòââîîððèè..
ÌÌîîëëÿÿ,, ííåå óóïïððààææííÿÿââààééòòåå ããððóóááàà ññèèëëàà!!
Ðåìîíòèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå óðåäè ñëåäâà äà ñå èçïúëíÿâàò ñàìî îò ñïåöèàëèñòè.
Îò íåïðàâèëíèòå ðåìîíòè ìîãàò äà âúçíèêíàò çíà÷èòåëíè îïàñíîñòè çà
ïîòðåáèòåëÿ.
Ïðè äåôåêòåí çàõðàíâàù êàáåë öÿëàòà êàáåëíà ðîëêà òðÿáâà äà ñå ñìåíè îò
ñåðâèçà èëè äðóã îòîðèçèðàí ñåðâèç.
Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè ùåòè, êîèòî ñà ïðåäèçâèêàíè
îò óïîòðåáà íà óðåäà íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå èëè îò íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå.
 ñëó÷àé íà ïîâðåäà ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ñïåöèàëèçèðàí òúðãîâåö èëè
äèðåêòíî êúì ñåðâèçà.
ÒÒîîççèè óóððååää ññúúîîòòââååòòññòòââàà ííàà ññëëååääííèèòòåå ääèèððååêêòòèèââèè ííàà ÅÅââððîîïïååééññêêààòòàà
îîááùùííîîññòò::
73/23/EWG îò 19.02.1973 ã. Äèðåêòèâà Íèñêî íàïðåæåíèå.
89/336/EWG îò 03.05.1989 ã. (âêëþ÷èòåëíî äèðåêòèâàòà çà èçìåíåíèå/äîïúëíåíèå
92/31/EWG) EMV-äèðåêòèâà.
BBGG
30
Przegl¹d czêoeci i sk³adanie odkurzacza
Perspectivã de ansamblu ºi componenþã
ÎÎááççîîðð èè ììîîííòòèèððààííåå
ÅÅððééóóêêüüððççóóçç êêááéé óóõõííááññììïïëëüüããççóóçç
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
31
A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy
B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt *
C Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania H Regulator dodatkowego wylotu
powietrza*
D Wskanik Opró¿niæ pojemnik na py³/ I Rura teleskopowa *
Wymieniæ worek na py³ J Rury wtykane (2) *
E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *
na py³ L Przewód zasilaj¹cy
* w zale¿nooeci od wersji
A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare
cablului G Suportul accesoriilor *
B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar *
C Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE I Tubul telescopic *
D Indicatorul Golirea colectorului de praf/ J Tuburi prelungitoare (2) *
Schimbarea sacului de praf K Duze *
E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea
colectorului de praf
* în funcþie de varianta constructivã
AA
Êðà÷åí áóòîí çà íàâèâàíå íà êàáåëà
GG
Íîñà÷ çà ïðèñïîñîáëåíèÿòà *
BB
Ðåãóëàòîð çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå *
HH
Ðåãóëàòîð çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ *
CC
Êðà÷åí áóòîí ÂÊË/ÈÇÊË
II
Òåëåñêîïè÷íà òðúáà *
DD
Èíäèêàòîð Èçïðàçíåòå êàñåòàòà çà
JJ
Óäúëæèòåëíè òðúáè (2) *
ïðàõ/Ñìåíåòå òîðáè÷êàòà çà ïðàõ
KK
Äþçà *
EE
Ðúêîõâàòêà çà îòâàðÿíå
LL
Ìðåæîâ êàáåë
íà ñåêöèÿòà çà êàñåòàòà
FF
Ñìóêàòåëåí ìàðêó÷
* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî
AA
ÐëÞêôñï ðïäéïý ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ
FF
Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò
êáëùäßïõ
GG
ÓôÞñéãìá áîåóïõÜñ *
BB
ÑõèìéóôÞò ôçò éó ÷ýïò áíáññüöçóçò *
HH
ÑõèìéóôÞò âïçèçôéêïý áÝñá *
CC
ÐëÞêôñï ðïäéïý ON/OFF
II
Ôçëåóêïðéêüò óùëÞíáò *
DD
'Eíäåéîç Ó ¢äåéáóìá äï ÷åßïõ óêüíçò
JJ
ÓùëÞíåò ðñïÝêôáóçò (2)*
ÓÁëëáãÞ óáêïýëáò óêüíçòÓ
KK
ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò *
EE
ÐëÞêôñï ãéá ôï Üíïéãìá ôçò
LL
Çëåêôñéêü êáëþäéï
èÞêçò ôïõ äï ÷åßïõ óêüíçò
*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
32
Odkurzanie
Aspirarea
ÇÇààññììóóêêââààííåå ííàà ïïððààõõ
ÁÁííááññññüüööççóóçç óóêêüüííççòò
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
33
Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ wtyczkê do gniazdka. (Aby zwin¹æ przewód, wcisn¹æ przycisk no¿ny
A. Przytrzymaæ rêk¹ wtyczkê przewodu.)
W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem no¿nym C (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest
uruchomienie z opónieniem do 4 sekund na skutek elektro- nicznego ograniczenia pr¹du
rozruchowego *).
Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy ssania B *. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ otwieraj¹c
regulator dodatkowego wylotu powietrza H *.
Podczas u¿ywania pojemnika na kurz, nale¿y ustawiæ regulator si³y ssania w po³o¿eniu max.
Zmniejszona moc ssania redukuje si³ê potrzebn¹ do przesuwania szczotki.
* w zale¿noci od wersji
Scoateþi cablul, introduceþi fiºa de reþea. (Pentru înfãºurarea cablului, apãsaþi clapeta de picior A.
Fiºa va trebui þinutã.)
Conectarea/deconectarea cu clapeta de picior C (în trepte scãzute de putere, datoritã limitãrii
curentului de pornire electrice * este posibilã o întârziere a pornirii de pânã la 4 secunde).
Stabiliþi puterea de aspirare de la regulatorul B *. Aceasta poate fi diminuatã ºi prin deschiderea
regulatorului de aer auxiliar H *. Cãnd folosiþi colectorul de praf, puneþi regulatorul puterii de
aspirare la max.
Diminuarea puterii de aspirare reduce forþa de acþionare.
* în funcþie de varianta constructivã
Èçäúðïàéòå êàáåëà, ïîñòàâåòå ùåïñåëà â ìðåæàòà. (Çà íàâèâàíå íà êàáåëà íàòèñíåòå
êðà÷íèÿ áóòîí
AA
. Ìîëÿ ïðè òîâà äðúæòå ùåêåðà.)
Âêëþ÷âàíå/Èçêëþ÷âàíå ñ êðà÷íèÿ áóòîí
CC
(ïðè íàé-íèñêàòà ñòåïåí íà ìîùíîñòòà å
âúçìîæíî çàêúñíåíèå â òðúãâàíåòî äî 4 ñåêóíäè ïîðàäè åëåêòðîííîòî îãðàíè÷àâàíå *).
Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çàñìóêâàíå ñ ðåãóëàòîðà çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå
BB
*. Ñúùàòà ìîæå
äà ñå íàìàëÿâà ñúùî è ïîñðåäñòâîì îòâàðÿíå íà ðåãóëàòîðà çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ
HH
*.
Êîãàòî èçïîëçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïîñòàâåòå ðåãóëàòîðà íà ìîùíîñòòà â ïîëîæåíèå
mmaaxx
Íàìàëåíàòà ñèëà íà çàñìóêâàíå íàìàëÿâà óñèëèåòî çà áóòàíå íà ÷åòêàòà.
* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî
ÔñáâÞîôå Ýîù ôï êáëþäéï êáé óõíäÝóôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.(Ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ
êáëùäßïõ ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý
AA
,êñáôþíôáò ðáñÜëëçëá ôï öéò.)
Åíåñãïðïßçóç /áðåíåñãïðïßçóç ìå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý
CC
(óôç ÷áìçëüôåñç âáèìßäá éó
÷ýïò,ëüãù ôïõ çëåêôñïíéêïý ðåñéïñéóìïý ôïõ ñåýìáôïò åêêßíçóçò *,ìðïñåß íá
ðáñïõóéáóôåß ìéá êáèõóôÝñçóç ôçò åêêßíçóçò ìÝ ÷ñé êáé 4 äåõôåñüëåðôá).
Ñõèìßóôå ôçí éó ÷ý áíáññüöçóçò óôï ñõèìéóôÞ ôçò éó ÷ýïò áíáññüöçóçò
BB
*.Ç éó ÷ýò
áíáññüöçóçò ìðïñåß íá ìåéùèåß,áíïßãïíôáò ôï ñõèìéóôÞ ôïõ âïçèçôéêïý áÝñá
HH
*. ¼ôáí
÷ñçóéìïðïéåßôáé ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, ñõèìßóôå ôçí èÝóç ôçò áíáññüöçóçò óôï
mmaaxx
.
Ç ìåéùìÝíç éó ÷ýò áíáññüöçóçò åëáôôþíåé ôç äýíáìç þèçóçò.
*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
34
Ssawki
Duzele
ÄÄþþççèè
ÐÐÝÝëëììááôôáá//ÓÓôôüüììééáá ááííááññññüüööççóóççòò
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
35
M Ssawka do pod³óg *, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde
N Szczotka turbo * (rotacyjna szczotka dobrze usuwa bród)
O Ssawka do twardych pod³óg *
P Szczotka do mebli *
Q Ssawka do tapicerki * (Dobrze wychwytuje nitki i kulki zmechaceñ)
R Ssawka szczelinowa *
* w zale¿nooeci od wersji
M Duza de podea *, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure
N Peria Turbo * (peria rotativã desprinde murdãria)
O Duza pentru suprafeþe dure*
P Peria pentru mobilã *
Q Duza suprafeþe capitonate * (pentru aspirarea mai bunã a firelor ºi fulgilor)
R Duza pentru locuri greu accesibile *
* în funcþie de varianta constructivã
MM
Äþçà çà ïîäîâå *, ïðåâêëþ÷âàåìà çà êèëèìè è òâúðäè íàñòèëêè
NN
Òóðáî÷åòêà * (âúðòÿùàòà ñå ÷åòêà ðàçêúðòâà çàìúðñÿâàíèÿòà)
OO
Äþçà çà òâúðäè ïîäîâå *
PP
×åòêà çà ìåáåëè *
QQ
Äþçà çà òàïèöåðèÿ * (äîáðå ñå ïî÷èñòâàò êîíöè è âëàêíà)
RR
Äþçà çà ôóãè *
* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî
MM
ÐÝëìáôá áíáññüöçóçò äáðÝäïõ *,äõíáôüôçôá áëëáãÞò ãéá ôÜðçôåò
êáé óêëçñÝò åðéöÜíåéåò
NN
Óôñïâéëüâïõñôóá *(ç ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá äéáëýåé ôç ñýðáíóç)
OO
ÐÝëìá áíáññüöçóçò óêëçñïý äáðÝäïõ *
PP
ÐéíÝëï åðßðëùí *
QQ
Óôüìéï áíáññüöçóçò åðÝíäõóçò åðßðëùí * (ïé êëùóôÝò êáé ôá ÷íïýäéá
áðïìáêñýíïíôáé ðïëý êáëÜ)
RR
Óôüìéï áíáññüöçóçò áñìþí *
*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
36
U¿ywanie pojemnika na kurz
Folosind colectorul de praf
ÈÈççïïîîëëççââààííåå ííàà êêîîëëååêêòòîîððàà ççàà ïïððààõõ
××ññççóóééììïïððïïééþþííôôááòò ôôïï óóõõëëëëÝÝêêôôçç óóêêüüííççòò
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
37
Je¿eli poprzednio by³ u¿ywany papierowy worek na kurz, nale¿y wyj¹æ go razem z uchwytem T i
za³o¿yæ klapkê zabezpieczaj¹c¹ S (rys. 1-2).
Za³o¿yæ pojemnik na kurz. Rys. 3
Podczas u¿ywania pojemnika na kurz, nale¿y ustawiæ regulator si³y ssania w po³o¿eniu max.
Zalecamy wypró¿nianie pojemnika na py³ po ka¿dym odkurzaniu. Najpóniej jednak w
momencie, gdy wskanik stanu nape³nienia jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na
najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). (Rys. 5-6.)
Regularnie sprawdzaæ stan filtrów i czyciæ je w razie koniecznoci (patrz: wskazówki na
nastêpnej stronie).
Dupãce aþi folosit sacul de hãrtie, ândepãrtaþi sacul de hãrtie ºi suportul T pentru
sacul de hãrtie, apoi montaþi clapeta de siguranþã S. Figurile 1-2.
Montaþi colectorul de praf. Figura 3.
Cãnd folosiþi colectorul de praf, puneþi regulatorul puterii de aspirare la max.
Vã recomandãm golirea colectorului de praf dupã fiecare aspirare. Golirea trebuie
efectuatã în cel mai rãu caz atunci când indicatorul este complet roºu (în regim de
funcþionare pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de
podea). (Figure 5-6.)
Controlaþi regular toate filtrele dacã este necesar, vezi pagina urmãtoarã.
Àêî ïúðâîíà÷àëíî ñòå èçïîëçâàëè õàðòèåíà òîðáè÷êà , ïúðâî îòñòðàíåòå íåÿ è äúðæà÷à
ÒÒ
è ïîñòàâåòå ïðåäïàçíèÿò êàïàê
SS
Ôèã. 1-2
Ïîñòàâåòå êîëåêòîðà çà ïðàõ.Ôèã. 3
Êîãàòî èçïîëçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïîñòàâåòå ðåãóëàòîðà íà ìîùíîñòòà â ïîëîæåíèå
max. Ôèã. 4
Íèå ïðåïîðú÷âàìå êàñåòàòà çà ïðàõ äà ñå èçïðàçâà ñëåä âñÿêî ÷èñòåíå ñ
ïðàõîñìóêà÷êàòà. Íî íàé-êúñíî, êîãàòî èíäèêàòîðúò ñå çàïúëíè èçöÿëî â ÷åðâåíî (ïðè
ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà). (Ôèã. 5-6.)
Ïðîâåðÿâàéòå ðåäîâíî âñè÷êè ôèëòðè è ãè ïî÷èñòâàéòå, âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.
Áí Ý÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò, ðñþôá áöáéñÝóôå ôçí ÷Üñôéíç
óáêïýëá êáé ôçí èÞêç óôÞñéîçò ôçò óáêïýëáò
TT
êáé ìåôÜ ôïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü
êÜëõììá
SS
. Åéê. 1-2.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óõëëÝêôç óêüíçò.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, ñõèìßóôå ôç èÝóç ôçò áíáññüöçóçò óôï
max. Åéê. 4
Åìåßò óáò óõíéóôïýìå, íá áäåéÜæåôå ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò ìåôÜ áðü êÜèå áíáññüöçóç.
Ôï áñãüôåñï üìùò ôüôå, üôáí ç Ýíäåéîç ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç ëåéôïõñãßá óôçí
õéìçëüôåñç âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï äÜðåäï). (Åéê. 5-6.)
Óå ôáêôÜ äéáóôÞìáôá åëÝã÷åôå ôá ößëôñá êáé êáèáñßóôå ôá üôáí åßíáé áðáñáßôçôï.
ÂëÝðåôå åðüìåíç óåëßäá.
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
38
39
Regularnie czyciæ filtr (strzepaaæ kurz lub umyæ w ciep³ej wodzie, je¿eli jest bardzo
zanieczyszczony). Zatkane filtry obni¿aj¹ skutecznoæ pracy odkurzacza lub mog¹
powodowaæ usterki.
Przy opró¿nianiu pojemnika na kurz nale¿y sprawdziæ i oczyciæ dwa filtry w pokrywie
pojemnika na kurz. Rys. 1-2/3 (filtr HEPA).
Regularnie sprawdzaæ stan oraz czyciæ filtr silnika i filtr wylotowy. Rys. 4-5.
Po oczyszczeniu filtrów i pojemnika na kurz nale¿y je dok³adnie osuszyæ przed w³o¿eniem
do odkurzacza.
W normalnych warunkach pracy odkurzacza filtry nale¿y wymieniaæ rednio co 3 lata.
* w zale¿noci od modelu ** tylko w modelach z filtrem HEPA
Curãþaþi filtrele regular (scuturaþi dacã este murdarã sau spãlaþi în apã caldã dacã este
ânfundat). Un filter ãnfundat poate duce la reducerea puterii de aspirare sau la o
suprasolicitare a apartului.
Fiecare datã cãnd goliþi colectorul de praf, verificaþi ºi curãþaþi cele douã filtre ãn capacul
colectorul de praf. Figurile 1-2/3 (HEPA filter)
Regular curãþaþi filtrul de protecþie a motoruli ºi filtrul Micro. Figurile 4-5.
Colectorul de praf ºi filtrele trebuie lãsat sã se usuce complet ânainte de montare.
Ân folosire normalã filtrele trebuie ãnlocuite aproximativ la trei ani
*depinde de model **numai pentru HEPA filter
Ïî÷èñòâàéòå ôèëòúðà ðåäîâíî (÷óêíåòå ãî ëåêî çà äà îòñòðàíèòå ìðúñîòèÿòà èëè
àêî å íåîáõîäèìî èçïëàêíåòå ñ òîïëà âîäà).Çàìúðñåíèÿò ôèëòúð ìîæå äà ïîíèæè
êà÷åñòâîòî íà ïî÷èñòâàíå èëè äîâåäå äî ïîâðåäà íà óðåäà.
Âñåêè ïúò êîãàòî èçïðàçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïî÷èñòâàéòå äâàòà ôèëòúðà â
êàïàêà. Ôèã.1-2/3 (HEPA filter)
Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå ìîòîðà è èçõîäÿùèòå âúçäóøíè ôèëòðè. Ôèã. 4-5
Êîëåêòîðà è ôèëòðèòå òðÿáâà äà áúäàò íàïúëíî ñóõè ïðåäè äà ãè ïîñòàâèòå
îáðàòíî.
Ïðè ñòàíäàðòíà äîìàøíà óïîòðåáà ôèëòðèòå òðÿáâà äà ñå ñìåíÿò íà îêîëî âñåêè
3 ãîäèíè
*çàâèñè îò ìîäåëà **ñàìî çà ìîäåëè ñ HEPA ôèëòúð
Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ôáêôéêÜ (ôáñáêïõíÞóôå ôï ãéá íá öýãïõí ôá óêïõðéäÜêéá, Þ áí åßíáé
âïõëùìÝíï, ðëýíåôÝ ôï ìå æåóôü íåñü). ¸íá âïõëùìÝíï ößëôñï, ìðïñåß íá åîáóèåíßóåé
ôçí áðüäïóç ôçò óêïýðáò Þ íá ïäçãÞóåé óå äõóëåéôïõñãßá.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ áäåéÜæåôå ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, åëÝãîôå êáé êáèáñßóôå ôá äýï ößëôñá
ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï êáðÜêé ôïõ óõëëÝêôç óêüíçò. Åéê. 1-2/3 (ößëôñï HEPA).
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôá ößëôñá ôïõ ìïôÝñ êáé ôï ößëôñá åîáãùãÞò áÝñïò. Åéê. 4-5.
Ï óõëëÝêôçò óêüíçò êáé ôá ößëôñá ðñÝðåé íá åßíáé åíôåëþò óôåãíÜ ðñéí
åðáíáôïðïèåôçèïýí.
Óå êáíïíéêÞ ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, ôá ößëôñá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ðåñßðïõ êÜèå ôñßá
÷ñüíéá.
* åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï ** ìüíï ãéá ìïíôÝëá ìå ößëôñï HEPA
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³
Montarea/schimbarea sacului de hârtie pentru colectarea prafului
ÏÏîîññòòààââÿÿííåå ííàà òòîîððááèè÷÷êêàà ççàà ïïððààõõ//ññììÿÿííàà
ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç//ÁÁëëëëááããÞÞ ôôççòò ÷÷ÜÜññôôééííççòò óóááêêïïýýëëááòò óóêêüüííççòò
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
40
41
Zamiast pojemnika na py³ mo¿na stosowaæ równie¿ papierowy worek na py³ (wielkooeæ 28).
Wyj¹æ pojemnik na py³ wraz z klap¹ zabezpieczaj¹c¹ S i zamocowaæ uchwyt T do
papierowego worka na py³, za³o¿yæ papierowy worek na py³. Rysunki 1-3.
Wymieniæ papierowy worek na py³, jeoeli wskanik D jest ca³kiem czerwony (przy
odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). Rysunek 4.
Nawet jeoeli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego
wymiana.
Drobny py³ mo¿e zapchaæ pory, co powoduje zmniejszenie mocy ssania odkurzacza.
Jeoeli odkurzacz ponownie ma pracowaæ z pojemnikiem na py³: Wyj¹æ uchwyt T, schowaæ,
zamocowaæ klapê zabezpieczaj¹c¹ S, za³o¿yæ pojemnik na py³.
În locul colectorului de praf se mai poate utiliza un sac de hârtie (mãrimea 28).
Îndepãrtaþi colectorul de praf ºi clapeta de siguranþã S ºi montaþi suportul T pentru sacul
de hârtie, aºezaþi sacul de hârtie. Figurile 1-3.
Schimbaþi sacul de hârtie când indicatorul D este complet roºu (în regim de funcþionare
pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de podea). Figura 4.
Schimbarea sacului de hârtie poate fi necesarã ºi dacã acesta nu pare plin. Praful fin
poate provoca înfundarea porilor, ceea ce reduce puterea de aspirare a aparatului.
Dacã se lucreazã din nou cu colectorul de praf: îndepãrtaþi suportul T, depozitaþi-l, montaþi
clapeta de siguranþã S, aºezaþi colectorul de praf.
Íà ìÿñòîòî íà êàñåòàòà çà ïðàõ ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñúùî è õàðòèåíà òîðáè÷êà çà ïðàõ
(ðàçìåð 28).
Îòñòðàíåòå êàñåòàòà çà ïðàõ è ïðåäïàçíàòà êëàïà
SS
è ïîñòàâåòå íîñà÷à
TT
çà õàðòèåíàòà
òîðáè÷êà çà ïðàõ. Ôèãóðè 1-3.
Ïîäìåíÿéòå õàðòèåíàòà òîðáè÷êà çà ïðàõ, êîãàòî èíäèêàòîðúò
DD
ñå çàïúëíè èçöÿëî â
÷åðâåíî (ïðè ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà).
Ôèãóðà 4.
Ñúùî êîãàòî òîðáè÷êàòà íå èçãëåæäà íàïúëíåíà, ìîæå äà å íåîáõîäèìà ñìÿíà.
Ïîðèòå ìîæå äà ñà çàäðúñòåíè ñ ôèí ïðàõ, êîåòî íàìàëÿâà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå.
Êîãàòî îòíîâî ñå íàëîæè äà ñå ðàáîòè ñ êàñåòàòà çà ïðàõ: Îòñòðàíåòå íîñà÷à
TT
çàïàçåòå ãî, ïîñòàâåòå ïðåäïàçíàòà êëàïà
SS
, âêàðàéòå êàñåòàòà çà ïðàõ.
Áíôß ôïõ äï ÷åß ïõ óêüíçò ìðïñåß íá ÷ñçóé ìïðïé çèåß åðß óçò êáé ìé á ÷Üñôé íç óáêïýëá
óêüíçò (ìÝãåèïò 28).
ÁöáéñÝóôå ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò êáé ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò
SS
êáé ôïðïèåôÞóôå ôï óôÞñéãìá
TT
ãéá ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò,ìåôÜ ôïðïèåôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò.Åéêüíåò 1-3.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò,üôáí ç Ýíäåéîç
DD
ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç
ëåéôïõñãßá óôçí õøçëüôåñç âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï
äÜðåäï).Åéêüíá 4.
Ìéá áëëáãÞ ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôç,áêüìá êáé üôáí ç óáêïýëá äå öáßíåôáé íá åßíáé
ãåìÜôç.Ç ëåðôÞ óêüíç ìðïñåß íá öñÜîåé ôïõò ðüñïõò,ðñÜãìá ðïõ ìåéþíåé ôçí éó ÷ý
áíáññüöçóçò ôçò óõóêåõÞò.
ÅÜí èÝëåôå íá åñãáóôåßôå îáíÜ ìå ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò:ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá
TT
,öõëÜîôå ôï,
ôïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò S êáé âÜëôå ìÝóá ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò.
PPLL
RROO
BBGG
GGRR
42
Transport i przechowywanie
Transportul ºi depozitarea
ÒÒððààííññïïîîððòò èè ññúúõõððààííååííèèåå
ÌÌååôôááööïïññÜÜ êêááéé ööýýëëááîîçç
GGRR
BBGG
RROO
PPLL
45
ÏÏîîääääððúúææêêàà èè ïïîî÷÷èèññòòââààííåå
Ïðè ïîääðúæêà èëè ïî÷èñòâàíå èçêëþ÷âàéòå óðåäà è èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò
ìðåæàòà.
Ïðè íóæäà èçòðèâàéòå êîðïóñà íà óðåäà è îòäåëåíèåòî çà êàñåòàòà çà ïðàõ ñ âëàæíà
êúðïà è ñëåä òîâà ãè ïîäñóøàâàéòå. Íå èçïîëçâàéòå ñðåäñòâà çà èçæóëâàíå è
ðàçòâîðèòåëè. Îò âðåìå íà âðåìå ïî÷èñòâàéòå äþçàòà è ïðåãðàäèòå çà ÷åòêàòà
ïîñðåäñòâîì çàñìóêâàíå ñ äþçàòà çà ôóãè.
Íå ïî÷èñòâàéòå êàñåòàòà çà ïðàõ â ñúäîìèÿ÷íà ìàøèíà èëè ñ àãðåñèâíè ïî÷èñòâàùè
ñðåäñòâà (òÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ïîòúìíåå).
ÊÊààêêââîî ääàà ññåå ïïððààââèè,, êêîîããààòòîî......
......ääþþççààòòàà ññåå ááóóòòàà òòððóóääííîî ïïîî ïïîî÷÷èèññòòââààííààòòàà ïïîîââúúððõõííîîññòò::
Íàìàëåòå ñèëàòà íà
çàñìóêâàíå. Ñ òîâà ïî÷èñòâàùîòî äåéñòâèå íå ñå íàìàëÿâà.
......òòîîïïëëèèííííààòòàà ççààùùèèòòàà ííàà ììîîòòîîððàà èèççêêëëþþ÷÷èè óóððååääàà::
íàïð. âñëåäñòâèå íà ïðåòîâàðâàíå, îò
ïúëíà êàñåòà/òîðáè÷êà çà ïðàõ èëè çàïóøåíî ïðèñïîñîáëåíèå.
Èçêëþ÷åòå óðåäà, èçâàäåòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà, èç÷àêàéòå äà ñå îõëàäè ìîòîðúò.
Ïðîâåðåòå êàñåòàòà/òîðáè÷êàòà çà ïðàõ, ñìóêàòåëíàòà òðúáà è ñìóêàòåëíèÿ ìàðêó÷;
îòñòðàíåòå åâåíòóàëíî çàïóøâàíå. Ñëåä îêîëî 30 ìèíóòè óðåäúò ìîæå îòíîâî äà ñå
âêëþ÷è.
......åå ññððààááîîòòèèëë ïïððååääïïààççèèòòååëë::
Êîãàòî íà ñúùèÿ òîêîâ êîíòóð åäíîâðåìåííî ñ
ïðàõîñìóêà÷êàòà ñà âêëþ÷åíè è äðóãè åëåêòðè÷åñêè óðåäè ñ ãîëÿìà ìîùíîñò,
ïðåäïàçèòåëÿò ìîæå äà ñðàáîòè.  òàêúâ ñëó÷àé ïðåäè âêëþ÷âàíå íà óðåäà ïîñòàâåòå
ðåãóëàòîðà íà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå íà íàé-íèñêàòà ñòåïåí è ÷àê ñëåä âêëþ÷âàíåòî
èçáåðåòå ïî-âèñîêà ñòåïåí.
ÎÎïïààççââààííåå ííàà îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà
Îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë è èçíîñåíèòå óðåäè íå èçõâúðëÿéòå ïðîñòî òàêà!
ÎÎïïààêêîîââêêàà ííàà óóððååääàà::
Íèå ïðåïîðú÷âàìå äà ñúõðàíÿâàòå îïàêîâêàòà ïî âðåìå íà
ãàðàíöèîííèÿ ñðîê, çà äà ñå îñèãóðè ñèãóðíî òðàíñïîðòèðàíå.
Ïëàñòìàñîâàòà òîðáè÷êà îò ïîëèåòèëåí (PE) ïðåäàâàéòå çà ðåöèêëèðàíå â ïóíêòîâåòå
çà ñúáèðàíå íà PE.
Ðåöèêëèðàíå íà óðåäà ñëåä èçòè÷àíå íà íåãîâèÿ ñðîê íà åêñïëîàòàöèÿ:
Ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè, êàêòî è îñòàíàëèòå ìàòåðèàëè, ñà ñíàáäåíè ñ ìàðêèðîâêà íà
ìàòåðèàëà, òàêà ÷å â êðàÿ íà ñðîêà íà åêñïëîàòàöèÿ íà óðåäà òå ìîãàò äà ñå ïðåäàäàò
çà ðåöèêëèðàíå.
Ìîëÿ, îñâåäîìåòå ñå ïðè âàøàòà îáùèíñêà àäìèíèñòðàöèÿ çà óïúëíîìîùåíèÿ ïóíêò
çà ðåöèêëèðàíå íà îòïàäúöè.
BBGG
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
KKuunnddeennddiieennsstt iinn DDeeuuttsscchhllaanndd
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AAEEGG KKlleeiinnggeerräättee--ZZeennttrraallwweerrkkssttaatttt
FFiirrmmaa EElleekkttrroo SStteeffaann IIrrsseenn
SSaacchhttlleebbeennssttrraaßßee 11,, 4411554411 DDoorrmmaaggeenn
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AAEEGG KKlleeiinnggeerräättee--ZZeennttrraallwweerrkkssttaatttt
FFiirrmmaa TTrreeppeesscchh GGmmbbHH
SStteeiinnssttrraaßßee 550000,, 9900441199 NNüürrnnbbeerrgg
In
DDeeuuttsscchhllaanndd
stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
SSeerrvviicceelliinnee
unter
0011880055--3300 6600 8800**
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: ser[email protected]
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
KKuunnddeennddiieennsstt iinn EEuurrooppaa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
ÖÖsstteerrrreeiicchh,,
4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
BBeellggiiqquuee//BBeellggiiëë,,
1502 Lembeek, 02/363.04.44
CCzzeecchh RReeppuubblliicc,,
Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
DDaannmmaarrkk,,
7000 Fredericia, 70 11 74 00
EEssppaaññaa,,
Madrid, 1-885-2700
FFrraannccee,,
60307 Senlis, 03-44 62 24 24
GGrreeaatt BBrriittaaiinn,,
Service Force 08705 929 929
HHeellllaass,,
174 55 ¢ëéìïò, ÁèÞíá Tel: 210 9854876
IIssllaanndd,,
Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
IIttaalliiaa,,
33080 Porcia (PN), 0434 39 41
KKrrooaattiieenn,,
10000 Zagreb, 385 1 6323 333
LLuuxxeemmbboouurrgg,,
1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
MMaaggyyaarroorrsszzáágg,,
1142 Budapest, 36-1-252-1773
NNeeddeerrllaanndd,,
2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
NNoorrggee,,
0516 Oslo, 22 72 58 00
PPoollaanndd,,
02-034 Warszawa, 022 874 33 33
PPoorrttuuggaall,,
2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
RRoommaanniiaa,,
Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
RRuussssiiaa,,
129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
SSlloovvaakkiiaa,,
81105 Bratislava, 07/4333 9757
SSlloovveenniijjaa,,
Trazaka 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
SScchhwweeiizz//SSvviizzzzeerraa,,
5506 Mägenwil, 062/889 93 00
SSuuoommii,,
Porissa, puh. (02) 622 3300
SSvveerriiggee,,
10545 Stockholm, 08-672 53 60
TTuurrkkeeyy,,
Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland
im Rahmen der Vorschriften über den Ver-brauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher
GGaarraannttiiee ffüürr ddiieesseess GGeerräätt ffüürr
ddeenn ZZeeiittrraauumm vvoonn 2244 MMoonnaatteenn aabb ÜÜbbeerrggaabbee
zu den folgenden
Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu
hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen uns inner halb von
zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu
versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die
vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der
Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-
Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
2190453-18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Aeg-Electrolux T2.7 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
- italiano: Aeg-Electrolux T2.7 Manuale utente
- Deutsch: Aeg-Electrolux T2.7 Benutzerhandbuch
- română: Aeg-Electrolux T2.7 Manual de utilizare