Stránka sa načítava...
SK4
Locker Door
Installation and Operating Manual. . . . . . . .3
Serviceklappe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9
Trappe de service
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tapa de servicio
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 21
Porta de alçapão
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sportello di servizio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .33
Serviceklep
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Serviceklappen
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .45
Servicelucka
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51
Serviceluke
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 57
Huoltoluukku
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Техническая дверца
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 69
Klapa serwisowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 75
Servisná klapka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Servisní klapka
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 87
Szervizajtók
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 93
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
DOORS
SK4-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
SK4 Bezpečnostné a montážne pokyny
81
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2 Varianty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5 Montáž servisnej klapky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6 Použitie servisnej klapky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1 Bezpečnostné a montážne pokyny
Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla
a predpísané remeselným zväzom!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
I
Rešpektujte nasledovné upozornenia:
• Pri montáži nepoškoďte žiadne vodiče vo vozidle.
• Pri montáži dbajte na to, aby nedošlo k negatívnemu ovplyvneniu funkcie upev-
ňovacích a spevňovacích dielov.
POZNÁMKA
Ak nemáte dostatočné technické znalosti pre zabudovanie a pripojenie
komponentov do vozidiel, mali by ste požiadať odborného technika,
aby vám namontoval servisnú klapku do vozidla.
SK4-IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
Varianty SK4
82
2Varianty
Servisná klapka sa dodáva v nasledujúcich variantoch:
Rozmery (mm) a hmotnosť (kg) (obr. 1)
Symbol Rozmery prevedenia Obj. č.
375 x 305 mm 1 zámok, jednoduché uzamykanie, zverný
rám
9104100197
700 x 305 mm 1 zámok, viacnásobné uzamykanie,
zverný rám
9104100198
700 x 405 mm 1 zámok, viacnásobné uzamykanie,
zverný rám
9104100199
1000 x 305 mm 2 zámky, viacnásobné uzamykanie,
zverný rám
9104100200
1000 x 405 mm 2 zámky, viacnásobné uzamykanie,
zverný rám
9104100201
Symbol a b c d e f g Hmotnosť
375 305 305 235 45 96 – 0,99
700 305 630 235 45 96 – 1,45
700 405 630 335 45 96 – 1,85
1000 305 930 235 45 96 550 2,00
1000 405 930 335 45 96 550 2,50
SK4-IO-16s.book Seite 82 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
SK4 Rozsah dodávky
83
3 Rozsah dodávky
4 Používanie na stanovený účel
Servisná klapka SK4 Dometic , je vhodná pre steny s hrúbkou od 23 mm
do 32 mm.
Servisná klapka SK4 Dometic
, , je vhodná pre steny
s hrúbkou od 23 mm do 42 mm.
Servisná klapka SK4 Dometic je vhodná na montáž do obytných prívesov a obytných
automobilov.
Poz. v
obr. 2
Počet Opis
1 1 súprava Zámok s dvomi kľúčmi
, , : 1 kus
, : 2 kusy
21Klapka
3 1 Zverný rám pre klapku
4 1 Vonkajší rám
5 1 Zverný rám pre vonkajší rám
–1 súprava
, , :
Sútyčie
SK4-IO-16s.book Seite 83 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
Montáž servisnej klapky SK4
84
5 Montáž servisnej klapky
I
➤ Servisnú klapku namontujte podľa obrázkov: obr. 3 až obr. f.
Doplnenie k obr. 3
Servisnú klapku je možné namontovať horizontálne a vertikálne. Pri vertikálnej
montáži musia závesy ukazovať v smere jazdy.
Doplnenie k obr. 4
➤ Na mieste montáže servisnej klapky demontujte ozdobné lišty a ostatné namon-
tované diely.
Doplnenie k obr. 5
➤ Pred vypílením otvoru dbajte na to, že vonkajší rám bude presahovať cca 20 mm
cez otvor a zverný rám cca 15 mm.
Presné rozmery nájdete v tabuľke „Rozmery“ na strane 82 a obr. 1.
I
Doplnenie k obr. 6
➤ Pri vyrezávaní výplne klapky dbajte na to, aby v prípade existujúcich dekoračných
líšt nevzniklo odsadenie voči stene.
Doplnenie k obr. 7
➤ Pri stenách s hrúbkou menšou ako 33 mm (
, , ):
Skráťte zverný rám po obvode približne o 10 mm.
POZNÁMKA
Dodržte nasledujúce doplnenia.
POZNÁMKA
Vyrezanú časť steny budete potrebovať ako výplň pre klapku.
SK4-IO-16s.book Seite 84 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
SK4 Montáž servisnej klapky
85
Doplnenie k obr. 9 a obr. b
A
Doplnenie k obr. a
➤ Prestrčte sútyčie cez vonkajšie vodiace konzoly na sklopnom ráme.
➤ Upevnite sútyčie pomocou upevňovacích klipsov v otvoroch na uzáveroch.
Doplnenie k obr. d
A
➤ Zatvorte klapku bez toho, aby ste ju zamkli.
➤ Skontrolujte, či je medzi klapkou a vonkajším rámom rovnomerná medzera.
V prípade potreby vyrovnajte vonkajší rám.
Doplnenie k obr. e
➤ Z gumového tesnenia dole vyrežte cca 10 mm.
Táto drážka slúži na vzduchové vyrovnanie v tesnení.
POZOR!
Použite trvalo elastické lepidlo.
Rešpektujte upozornenia výrobcu lepidla.
Ak používate Sikaflex-252 alebo Sikaflex-221, ošetrite lepiace plochy
servisnej klapky so Sika Aktivator-205 a Sika Primer-215.
POZOR!
Namontovanú klapku zamknite až vtedy, keď lepidlo úplne vytvrdne.
SK4-IO-16s.book Seite 85 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
SK
Použitie servisnej klapky SK4
86
6 Použitie servisnej klapky
Zatvorenie servisnej klapky
➤ Zasuňte kľúč.
➤ Otočte rukoväť doľava až na doraz.
➤ Otočte kľúč doprava a zatlačte rukoväť dnu, kým nezapadne.
Otvorenie servisnej klapky
➤ Zasuňte kľúč.
➤ Otočte kľúčom, kým rukoväť nevyskočí.
➤ Otočte rukoväť doprava a odomknite servisnú klapku.
7 Čistenie a údržba
A
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
➤ Tesnenie ošetrujte bežne dostupnými prostriedkami na ošetrovanie.
8Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy
pozri na zadnej strane návodu).
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.
SK4-IO-16s.book Seite 86 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17
/