Fagor CT-30 Používateľská príručka

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CT-30 CT-40 CT-50

ALMOHADILLA ELÉCTRICA / ALMOFADA TÉRMICA / HEATING PAD / COUSSIN CHAUFFANT /

HEIZKISSEN / CUSCINO ELETTRICO / ELEKTROMOS PÁRNA / ELEKTRICKÝ POLŠTÁŘEK / ELEKTRICKÝ

VANKÚŠIK / PODUSZKA ELEKTRYCZNA / ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЗГЛАВНИЦА / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГРЕЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Explicación de los símbolos / Explicação dos símbolos / Explanation of symbols /

Légende des symboles / Zeichenerklärung / Spiegazione dei simboli / ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

/ Jelmagyarázat / Vysvětlení symbolů / Vysvetlenie symbolov / Objaśnienie symboli /

Легенда на символите / Пояснение символов

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Azt jelzi, hogy alkalmazás előtt gondosan olvassa végig a tudnivalókat.

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

Przed użyciem urządzenia zapoznać się z instrukcją.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Этот символ означает: прочитайте инструкцию до использования.

ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ.

Ne használja a párnát összehajtva.

Nepoužívat složený na polovinu.

Nepoužívať zložený na polovicu.

Symbol ten oznacza, że produktu nie należy używać w stanie złożonym.

Не я използвайте прегъната.

Этот символ означает: не используйте в сложенном виде.

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‚ÂÏﬁÓÂ˜.

Ne szúrjon a párnába tűt.

Nepíchat jehlami.

Nepichať ihlami.

Symbol ten oznacza, że nie wolno wbijać w produkt igieł.

Не вкарвайте игли.

Этот символ означает: не вставляйте иголок.

Leer atentamente las instrucciones antes del uso.

Ler as instruções cuidadosamente antes de utilizar o dispositivo.

This symbol means read the instructions carefully before using this device.

Lisez attentivement les instructions avant l'utilisation de l'appareil.

Symbolbedeutung: Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

No usar doblada.

Não dobrar.

This symbol means do not use folded.

Ne pliez pas le coussin.

Symbolbedeutung: Nicht gefaltet verwenden.

Non usarla piegata.

No introducir agujas.

Não perfurar.

This symbol means do not insert needles.

N’utilisez pas d’objets pointus.

Symbolbedeutung: Keine Nadeln anbringen.

Non inserire aghi.

portada .qxd 6/4/06 10:11 Página 1

Stránka sa načítava ...

21

SK

1. DÔLEŽITÉ POKYNY – ODLOŽTE

SI ICH, ABY STE DO NICH MOHLI V

BUDÚCNOSTI NAHLIADNUŤ

2.

AKO POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÝ

VANKÚŠIK

1. Pred použitím elektrického vankúšika si

pozorne prečítajte tento návod na použi-

tie.

2. Tento elektrický vankúšik nie je vhodný

na použitie pre lekárske účely v nemoc-

niciach. Slúži výlučne na použitie v

domácnosti!

3. Aby ste predišli nebezpečenstvu

zasiahnutia elektrickým prúdom počas

používania elektrického vankúšika,

prosíme majte na pamäti nasledujúce:

a) Nepoužívajte vankúšik, pokiaľ je

mokrý. Ak sa vankúšik namočil, pred

použitím ho úplne vysušte.

b) Vankúšik používajte len v suchých

miestnostiach, nepoužívajte ho v kúpel-

niach ani v priestoroch, kde je vlhkosť!

c) Pred každým použitím skontrolujte, či

vankúšik nie je poškodený, napr.

nepoužívajte ho, ak je viditeľne poško-

dené ovládanie, vypínače, zástrčka

alebo samotný elektrický vankúšik.

d) Do vankúšika nepichajte špendlíkmi,

ani inými špicatými predmetmi.

4. Aby ste predišli prehriatiu vankúšika:

a) Nenechávajte vankúšik zapnutý bez

dozoru; keď vyjdete z miestnosti, vypni-

te ho.

b) Nepoužívajte vankúšik zložený na

polovicu.

c) Dbajte, aby sa vankúšik nepokrčil.

d) Aby ste zaručili správne fungovanie

manuálneho ovládania dbajte, aby sa

ovládanie nenachádzalo pod flexibil-

nou časťou prístroja, pod vankúšmi,

poduškami alebo pod prádlom.

e) Sieťový prívodný kábel by nemal byť

obtočený okolo manuálneho ovládania.

5. Vankúšik nemajú používať osoby

neschopné pohybu, malé deti a osoby

citlivé na teplo.

6. Dlhodobé aplikovanie pri nastavení

vysokej teploty môže spôsobiť popále-

nie pokožky.

7. Dbajte, aby používateľ nezaspal so zap-

nutým vankúšikom.

8. Nepoužívajte ho pre malé deti. Nenecha-

jte deti hrať sa s elektrickým vankúši-

kom a majte ho mimo dosahu detí.

9. Často vankúšik kontrolujte, či nevyka-

zuje známky opotrebenia alebo poško-

denia. Pokiaľ zistíte opotrebenie alebo

poškodenie, alebo ak bol vankúšik

používaný nesprávne, pred jeho ďalším

použitím kontaktujte výrobcu.

10. Ak je sieťový prívodný kábel poško-

dený, musí ho nahradiť výrobca, aby ste

predišli prípadnému riziku.

11. Nesnažte sa vankúšik otvoriť ani sami

opraviť. Na opätovné zloženie prístroja

sú potrebné špeciálne nástroje.

12. Keď vankúšik nepoužívate, odložte ho na

suchom mieste. Neklaďte na vankúšik

ťažké predmety a nikdy ho neodkladajte

priveľmi prehnutý, inak sa môže poško-

diť.

1. Položte textilný poťah (A) na rovný povrch.

Otvorte tlakový uzáver.

2. Vložte celý vankúšik (C) do poťahu, uprav-

te všetky strany. Skontrolujte, či kábel a

manuálne ovládanie (B) sú mimo poťahu.

3. Vankúšik má byť položený rovno a

vypĺňať celý poťah. Uzavrite tlakový

uzáver.

4. Zapojte vankúšik do zásuvky na 230-240

V a regulátorom nastavte manuálne

ovládanie na požadovanú teplotu.

a) Regulátorom nastavte teplotu – elek-

trický vankúšik sa zapne. Svetelný

indikátor označuje, že prístroj je zapo-

jený do elektrickej siete a je zapnutý.

b) Elektrický vankúšik vypnete otočením

regulátora do polohy «0», potom zhas-

ne svetelný indikátor..

Pozor: Počas používania má vzduch cirkulo-

vať medzi elektrickým vankúšikom a pokož-

kou.

Nikdy nepoužívajte elektrický vankúšik bez

textilného poťahu.

5. Manuálne ovládanie elektrického vankúši-

ka automaticky vypne ohrievanie po približ-

ne 90 minútach. Napriek tomu zostane indi-

kátor rozsvietený. Na resetovanie časo-

vača, aby sa elektrický vankúšik znovu

interior 4/4/06 20:44 Página 20

22

Ramená, chrbát, lýtka, boky, plecia, svaly, atď.

Vankúšik na chrbát a šiju CT-50: Tento

vankúšik na chrbát a šiju je formovaný špe-

ciálne na použitie na týchto oblastiach tela.

Môžete ho pripevniť na telo v oblasti väzov a

bokov pomocou suchého zipsu.

(Obr. 2)

3.

ELEKTRICKÝ VANKÚŠIK JE

NAVRHNUTÝ OSOBITNE NA

APLIKOVANIE NA NASLEDOVNÉ

OBLASTI

Pozor: Pred čistením vždy vypojte elektrický

vankúšik zo siete.

Poťah (bez vankúšika) môžete prať. Vankúšik

nečistite chemicky ani neperte v pračke.

Čistenie poťahu:

Poťah môžete prať v rukách alebo v

práčke pri teplote do 40

ºC.

Nepoužívajte lúh.

Poťah žehlite pri nízkej teplote.

Poťah nečistite chemicky.

Sušte pri nízkej teplote.

Čistenie elektrického vankúšika:

Elektrický vankúšik sa môže prať len

v rukách, nesmie sa prať v pračke ani

chemicky čistiť.

•

Nenamočte manuálne ovládanie.

Nepoužívajte saponáty ani rozpúšťadlá,

mohli by prístroj poškodiť.

•

V žiadnom prípade nedávajte manuálne

ovládanie pod vodu z vodovodného

kohútika; voda by mohla vniknúť do

manuálneho ovládania a poškodiť ho.

•

Skontrolujte manuálne ovládanie, či nie je

poškodené. Pred zapnutím musí byť

elektrický vankúšik aj poťah úplne suchý.

4.

ČISTENIE

začal ohrievať, otočte regulátor do polohy

«0» (vypnuté) a potom opäť nastavte poža-

dovanú teplotu.

6. Keď skončíte, vankúšik vypojte zo siete.

5.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 4/4/06 20:44 Página 21

Stránka sa načítava ...

Fagor CT-30 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor CT-30 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty