Microlife FH 600 Používateľská príručka

Značka: Microlife

Model: FH 600

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o produkte FH 600. Tento ohrievač nôh od spoločnosti Microlife poskytuje príjemné teplo pre vaše nohy. Je vybavený snímateľným a prateľným poťahom, reguláciou teploty a automatickým vypnutím po približne 90 minútach. Používanie je jednoduché a bezpečné, vhodný je pre domáce použitie. Vždy si pred použitím prečítajte návod na použitie.

Guarantee Card Foot Warmer FH 600

Hypertension

Human Fever

Asthma

Microlife Foot Warmer FH 600

EN  2

FR  3

ES  5

PT  7

PL  9

HU  11

DE  13

SV  15

FI  16

TR  17

GR  19

IT  21

DA  23

NL  24

LT  26

LV  27

EE  28

BG  29

RO  31

CZ  33

SK  34

SR  35

HR  36

AR  37

FA  38

Flexible Heating

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

IB FH 600 V25-1 2020, Revision Date 2020-05-06

EMA

EUR

Explanation of symbols: ① Read the instructions carefully before

using this device. ② Do not use the pad folded or rucked. ③ Do not

insert needles. ④ Not to be used by very young children (0 - 3 years).

Description des symboles: ① Veuillez lire attentivement les

instructions avant d’utiliser ce produit. ② Ne pas utiliser le coussin plié ou

chiffonné. ③ N’insérez pas d’aiguilles dedans. ④ Ce coussin ne convient

pas aux enfants de 0 à 3 ans.

Explicación de los símbolos: ① Lea atentamente las instruc-

ciones antes de usar este dispositivo. ② No utilice la almohadilla doblada

o arrugada. ③ No inserte objetos punzantes. ④ No adecuado para niños

de 0 - 3 años de edad.

Explicação dos símbolos: ① Leia atentamente este manual

de instruções antes de utilizar o dispositivo. ② Não utilize a almofada

dobrada ou vincada. ③ Não introduzir agulhas. ④ Não adequado para

crianças de 0 a 3 anos.

Objaśnienie symboli: ① Przed rozpoczęciem eksploatacji należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. ② Nie korzystaj

jeśli jest on złożony lub bardzo pognieciony. ③ Nie wbijać szpilek. ④

Bardzo małe dzieci (0-3 lat) nie powinny obsługiwać urządzenia.

Jelmagyarázat: ① Az eszköz használata előtt gondosan olvassa

végig ezt az útmutatót! ② Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne

használja! ③ Ne szúrjon bele tűt! ④ 0 - 3 éves gyermekek ne használják!

Zeichenerklärung: ① Vor Verwendung Bedienungsanleitung

genau studieren. ② Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder

geknicktem Zustand. ③ Keine Nadeln anbringen. ④ Nicht geeignet für

Kinder zwischen 0 - 3 Jahren.

Förklaring av symboler: ① Läs dessa instruktioner noga innan du

använder instrumentet. ② Använd inte om vikta eller skrynkligt. ③ Stick

inte in nålar. ④ Inte lämplig för barn mellan 0 - 3 år.

Symbolien selitykset: ① Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta. ② Älä käytä tyynyä taitettuna. ③ Älä kiinnitä laitteeseen neuloja

tai hakaneuloja. ④ Ei saa käyttää 0 - 3-vuotiaiden lasten kanssa.

Simge Tanımlamaları: ① Aygıtı kullanmadan önce, talimatları

dikkatle okuyunuz. ② Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız.

③ Aygıta iğne batırmayınız. ④ 0 - 3 yaş arası çocuklar için uygun değildir.

Επεξήγηση συμβόλων: ① Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. ② Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι

διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ③ Μην εισάγετε βελόνες. ④ Ακατάλληλο για

παιδιά μεταξύ 0 - 3 ετών.

Forklaring af symboler: ① Læs instruktionerne omhyggeligt

før brug af enheden. ② Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet. ③

Stik ikke nåle i. ④ Ikke egnet til børn mellem 0 - 3 år.

Uitleg van de symbolen: ① Lees alvorens dit apparaat te

gebruiken de instructies aandachtig door. ② Gebruik het warmtek-

ussen niet als deze opgevouwen of verkreukeld is. ③ Steek er geen

(veiligheids) naalden in. ④ Niet geschikt voor kinderen van 0 - 3 jaar.

Simbolių reikšmė: ① Prieš naudodamiesi prietaisu perskait-

ykite instrukciją. ② Nesinaudoti, jei šildyklė sulankstyta ar pažeista.

③ Nebadykite adatomis. ④ Nenaudoti kūdikiams ir vaikams iki 3 m.

amžiaus.

Simbolu skaidrojums: ① Pirms šīs ierīces izmantošanas

uzmanīgi izlasiet instrukcijas. ② Nelietot saritinātu vai salocītu

sildītāju. ③ Nespraust adatas. ④ Nav paredzēts ļoti maziem bērniem

(0-3 gadi).

Sümbolite tähendused: ① Enne seadme kasutust lugege

hoolikalt juhiseid. ② Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus

kujul. ③ Ärge kasutage nõelu. ④ Mitte kasutada väikelastel (0 - 3

aasta vanustel).

Обяснение на символите: ① Прочетете внимателно

инструкциите, преди да ползвате този уред. ② Да не се прегъва

и мачка пpи пoлзванe. ③ Не вкарвайте игли. ④ Да не се

използва от малки деца (0-3 години).

Semnicaţia simbolurilor: ① Citiţi instrucţiunile cu atenţie

înainte de a utiliza acest aparat. ② Nu utilizaţi perna împăturită sau

mototolită. ③ Nu introduceţi ace. ④ A nu se utiliza de către copii

mici (0 – 3 ani).

Vysvětlení symbolů: ① Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte návod. ② Nepoužívejte dečku pokud je přeložená

nebo pomačkaná. ③ Nevkládat jehly. ④ Není vhodné pro děti od

0-3 let.

Vysvetlenie značiek: ① Pred použitím výrobku si pozorne

prečítajte návod. ② Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú.

③ Nevpichujte ihly. ④ Nie je vhodné pre deti od 0-3 rokov.

Spiegazione dei simboli: ① Leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso dell’apparecchio. ② Non utilizzare piegato o nella confezi-

one. ③ Non bucare con spille o altri oggetti acuminati. ④ Non usare per

bambini molto piccoli (0-3 anni).

 ①







③ ②



④

-



① :

③ ②



④ 



Objašnjenje značenja simbola: ① Pre upotrebe pažljivo

pročitajte uputsvo. ② Ne koistite jastuče isključeno ili savijeno. ③

Ne ubadajte igle u jastuče. ④ Zabranjena upotreba kod dece mlađe

od 3 godine.

Pojašnjenje simbola: ① Pažljivo pročitajte upute prije

primjene ovog uređaja. ② Nemojte koristiti jastučić u namotanom

ili naboranom stanju. ③ Ne umećite igle. ④ Nije prikladno za malu

djecu (0-3 godine).

① ②

③ ④

Guarantee Card FH 600

❑ FH 600

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do

comprador / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers /

Inköparens namn / Ostajan nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Nome del rivenditore / Forhandlers navn / Naam koper / Pircēja vārds /

Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на купувача / Numele cumpărătorului /

Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime i prezime kupca / Ime i prezime

kupca /





Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /

Numer seryjny / Sorozatszám / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero /

Seri Numarası / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Serienummer /

Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seeria-

number / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /

Serijski broj / Serijski broj /





Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra /

Data zakupu / Vásárlás dátuma / Kaufdatum / Inköpsdatum / Osto-

päivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / Data d’acquisto /

Købsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu /

Dátum kúpy / Datum kupovine / Datum kupovine /



 

Specialist Dealer / Revendeur / Distribuidor autorizado / Revendedor

autorizado / Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Återförsäljare /

Jälleenmyyjä / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Categoria

rivenditore / Specialforhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis /

Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca/

Ovlašćeni diler / Ovlašteni distributer /





2 FH 600



Please read this manual carefully before using this device.

 This device is not intended for medical use in hospitals:

For household use only.

 To avoid any risk of electric shock when using the pad

please observe the following:

- Do not use if wet. If the pad has become damp or wet,

completely dry the pad before use.

- Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom.

- Check that the pad is undamaged each time before use,

i.e. do not use it if there is visible damage to the hand

control, switches, plug or the pad itself.

- Do not insert pins or other sharp objects.

 To avoid overheating:

- Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it

off when you leave the room.

- Do not use the pad while folded.

- Avoid creasing the pad.

- Do not cover the hand control! To ensure that the hand

control functions correctly, do not place it on or under the

heating pad or cover it with other objects.

- The cable should not be wound around the hand control.

 Do not use on a person incapable of movement, a baby,

a person insensitive to heat, or animals. Do not let chil-

dren play with the device.



Ensure that children do not use this device unsupervised.

Children under 8 years of age must not use this device unless

a parent or guardian has set the control to the lowest temper-

ature setting 1.

 This device may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abili-

ties or inadequate experience and/or knowledge, provided

they are supervised or have been instructed on how to use

the device safely and have understood the resulting dangers.

 Excessive application at a high setting can result in skin

burns.

 When the device is likely to be used for an extended

period, i.e. by the user falling asleep, controls should be

adjusted to a setting recommended for continuous use.

 Examine the device frequently for signs of wear or

damage. If there are signs of wear or damage or the device

has been misused, please contact the manufacturer or

authorised agent prior to any further use.

 If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised agent or similarly qualified

persons in order to avoid any hazards.

 Do not attempt to open or repair the device yourself.

Special tools are required to re-assemble the device.

 This device emits very weak electrical and magnetic

fields which may disturb the function of your cardiac

pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your

physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker

before using this device.

 Allow the device to cool down before folding and storing

it in a dry place. Do not place heavy objects on it to prevent

buckling.



Not suitable for children between 0-3 years!

Children

under 3 years of age are unable to respond to overheating.

Electronic devices must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulations, not with domestic

waste.

1. How to use a Microlife foot warmer



WARNING: Never use the pad without the cloth cover.

Allow some air circulation between the pad and skin

during use.

Do not use with shoes.

The device is not to be used for warming animals.

1. Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the zipper.

2. Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side

at a time. Make sure the cable and hand control 2 remain

outside the cover.

3. The pad will lie flat, filling the entire cover. Close zipper.

4. Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand

control to the desired heat setting using the slider.

 Select the temperature setting on the slider – this

switches on the heat pad. An indicator will illuminate,

showing that the appliance is connected to the power

supply and is switched on.

 Setting 1 is recommended for continuous use.

 The pad is switched off by moving the slider to the «0»

position. The indicator light will then turn off.

5. The hand control will automatically turn off the heater

after approximately 90 minutes, however, the indicator

light will remain illuminated. To reset the timer and start a

further heating period, move the slider to the off «0» position

and then back to the desired heat setting.

6. Unplug when finished.

2. Cleaning Instructions



WARNING:

Always unplug the power cable from the mains

socket before undertaking any cleaning of the product.

1. The cover can be machine washed after removal from the

pad according to the washing instructions given on the cover.

2. The pad must not be machine washed or dry-cleaned.

It can be cleaned with a brush when dry.

3. Do not allow the hand control to get wet. Do not use any

detergents or solvents as they may damage the device.

4. Never hold the hand control under water. Otherwise moisture

may enter the hand control and cause damage.

5. Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and

its fabric cover completely before switching it on again.



Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

3. Explanation of symbols

4. Guarantee

This product is guaranteed for

2 years

from the date of purchase.

This guarantee covers the hand control, cable, and the pad itself.

This guarantee does not cover incorrect use, accidents or damage

resulting from failure to follow instructions, or modifications to the

device not carried out by the manufacturer.

The guarantee is only valid upon presentation of the guar-

antee card completed by the dealer.

5. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

6. www.microlife.com

Detailed user information about our products and about our

services can be found at www.microlife.com.

Important Information - Retain for future use!

Soft fabric cover – removable

and machine washable.

Zipper.

Hand control with slider for

heat settings and ON indi-

cator.

Pad

Wash at 40 °C! Do not iron!

Do not wash! Do not dry-clean!

Bleaching not

permitted!

Tumble-dry!

Iron at low

temperature!

Do not dry in the tumble

dryer!

Model: FH 600

Voltage: 220 - 240 V

Power: 50 W

Frequency: 50 Hz

3FH 600

 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser ce

produit.



Ce produit ne se destine pas à une application médicale en

milieu hospitalier. Il est réservé à un usage domestique.

 Pour éviter tout risque de choc électrique pendant

l'emploi, veuillez prendre les précautions suivantes:

- Evitez toute utilisation en cas d'humidité. Si le coussin est

devenu humide, séchez-le bien avant de le mettre en oeuvre.

- Utilisez le coussin seulement dans des locaux secs et

aérés, ne l'utilisez pas dans une salle de bain, etc.!

- Vérifiez l'état du coussin avant toute utilisation. Ne vous en

servez pas si vous observez des défauts sur la commande

manuelle, les interrupteurs, les connecteurs ou le coussin

lui-même.

- N'y insérez pas d'épingle ni aucun autre objet pointu.

 Pour éviter une surchauffe:

- Ne laissez pas le coussin allumé sans surveillance.

Mettez-le hors tension avant de quitter la pièce.

- N'utilisez pas le coussin plié.

- Evitez de froisser le coussin.

Ne recouvrez pas la commande manuelle!

Pour garantir

un fonctionnement correct de la commande, ne pas la placer

sur ou en dessous du coussin chauffant ou d'un autre objet.

- N'enroulez pas le câble autour de la commande manuelle.

 N'appliquez pas le produit sur une personne incapable de

bouger, insensible à la chaleur, sur un bébé ou sur des

animaux. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.

 Ne laissez jamais les enfants utiliser le produit sans

surveillance. Les enfants en dessous de 8 ans ne doivent pas

utiliser ce produit à moins qu'un adulte ait réglé sur la tempé-

rature la plus basse «1».

 Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ou

par des personnes à mobilité réduite, ou en incapacité senso-

rielle ou mentale ou sans connaissances du produit dans le

cas où ces derniers auraient été correctement renseignés sur

l'utilisation du produit et les dangers inhérents possibles.

 Une exposition excessive à une haute température peut

provoquer des brûlures.

 Si le produit reste allumé longtemps, par exemple sur une

personne qui s'endort, réglez-le sur un niveau adapté à une

utilisation continue.

 Vérifiez fréquemment l'état du produit à la recherche de

toute trace d'usure ou de dommage. Si vous observez de

tels signes sur le produit ou si celui-ci a été mal utilisé,

adressez-vous au fabricant ou au représentant agréé avant de

continuer à vous en servir.



Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes

ayant des qualifications similaires pour prévenir tout risque.



N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le produit vous-même.

Le réassemblage du produit nécessite des outils spéciaux.



Le produit émet de très faibles champs éléctriques et magné-

tiques qui pourraient perturber le bon fonctionnement de

votre pacemaker.

Ainsi, nous vous recommandons de demander

l'avis de votre médecin et du fabricant de votre pacemaker.

 Laissez le produit refroidir avant de le plier et de le stocker

dans un endroit sec. Ne placez pas d'objets lourds sur le

produit pour éviter le flambage.



Ne convient pas à un enfant de 0 à 3 ans! A ces âges

les enfants sont incapables de réagir à la surchauffe.

Les appareils électroniques doivent être éliminés en

conformité avec les prescriptions locales, séparément

des ordures ménagères.

1. Utilisation d'un Microlife chauffe-pieds



AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais le coussin chauf-

fant sans la housse de tissu.

Veillez à ce que de l'air puisse circuler entre le coussin

chauffant et la peau pendant le fonctionnement.

Ne l'utilisez pas en portant des chaussures.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour réchauffer les

animaux.

1. Posez la housse en tissu 1 sur une surface plane. Ouvrez

la fermeture éclair.

2. Introduisez le coussin 3 complètement dans la housse en

ajustant un côté après l'autre. Assurez-vous que le câble et

la commande manuelle 2 restent en dehors de la housse.

3. Le coussin remplit toute la housse à plat. Fermez la ferme-

ture éclair.

4. Branchez le produit sur une prise secteur 220-240 volts et

réglez le curseur de la commande à la température souhaitée.

 Déplacez le curseur de réglage de la température – cette

opération allume le coussin. Le témoin de mise sous

tension et de fonctionnement s'allumera.

 Réglage 1 recommandé pour une utilisation continue.

 Pour mettre le coussin hors tension, réglez le curseur sur

«0». Le témoin s'éteindra.

5. La commande manuelle du coussin coupe le chauffage

au bout de 90 minutes environ. Mais le témoin reste

allumé. Pour réinitialiser la minuterie et redémarrer une

session de chauffage, placez le curseur sur «0» puis

remettez-le à la position de température souhaitée.

6. Débranchez à la fin de la session.

2. Instructions de nettoyage



AVERTISSEMENT: Débranchez toujours le câble

d'alimentation de la prise de courant avant de procéder

au nettoyage du produit.

1. Après avoir été retirée du coussin, la housse est lavable en

machine selon les instructions qui figurent dessus.

2. Le coussin ne doit pas être lavé à la machine ou nettoyé à sec!

Il doit être nettoyé à sec avec une brosse.

3. Évitez que la commande manuelle ne devienne humide.

N'utilisez pas de détergents ou de solvants. Ils pourraient

endommager le produit.

4. Ne placez en aucun cas la commande manuelle sous l'eau.

Elle pourrait devenir humide et s'abîmer.

5. Vérifiez l'état de la commande manuelle. Séchez bien le

coussin et sa housse avant une remise sous tension.



Le nettoyage et maintenance ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

3. Significations des symboles

4. Garantie

Ce produit est garanti

2 ans

à compter de la date d'achat. Cette

garantie couvre la commande électronique, le câble et le coussin

lui-même. Elle ne s'étend pas à un emploi incorrect, à des acci-

dents ou à un endommagement résultant d'un non-respect des

instructions ou de modifications non effectuées par le fabricant.

La garantie n'est valide que sur présentation de la carte

remplie par le revendeur.

Instructions importantes - à conserver!

Housse tissu – détachable et

lavable en machine. Ferme-

ture éclair.

Commande à curseur pour

température avec témoin ON.

Coussin

Laver à 40 °C! Ne pas repasser!

Ne pas laver! Pas de nettoyage à sec!

Ne pas essorer! Mettre au sèche linge!

Repasser à faible

température!

Ne pas mettre au sèche

linge!

4 FH 600

5. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

6. www.microlife.fr

Des informations complémentaires sont disponibles sur notre

site internet: www.microlife.fr.

Modèle: FH 600

Voltage: 220 - 240 V

Puissance: 50 W

Fréquence: 50 Hz

5FH 600



Lea este manual atentamente antes de usar este dispositivo.

 Este dispositivo no está destinado al uso médico en

hospitales. ¡Exclusivamente para uso doméstico!



Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica durante

el uso de la almohadilla, tenga en cuenta lo siguiente:

- No la use si está mojada. Si la almohadilla se mojara o

humedeciera, séquela completamente antes de usarla.

- ¡Use la almohadilla sólo en habitaciones secas, no en el

baño o en zonas húmedas!

- Antes de cada uso, compruebe que la almohadilla no

presente daños, p. ej. no la use si existen daños visibles

en el control manual, los interruptores, los enchufes o la

almohadilla térmica misma.

- No inserte alfileres ni otros objetos punzantes.

 Para evitar el sobrecalentamiento:

- No deje la almohadilla encendida sin vigilancia; apáguela

cuando salga de la habitación.

- No use la almohadilla doblada.

- Evite arrugar la almohadilla.

- ¡No cubra el control manual! Para garantizar que el

control manual funcione correctamente, no lo coloque

sobre la almohadilla térmica o debajo de ella ni lo cubra

con otros objetos.

- El cable no se debe enrollar alrededor del control manual.

 No usar en personas con incapacidad de movimiento,

en bebés, en personas insensibles al calor ni en

animales. No deje que los niños jueguen con el dispositivo

 Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin

supervisión. Los niños menores de 8 años no deben utilizar

este dispositivo a menos que sus padres o cuidadores hayan

puesto el control de temperatura al 1.

 Este dispositivo pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años

de edad y adultos con las capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con experiencia y/o conocimientos

insuficientes, siempre que estén supervisados o hayan reci-

bido instrucciones sobre el uso seguro del mismo y hayan

comprendido los peligros que podrían derivarse.

 La aplicación excesiva con un elevado ajuste de calor

puede provocar quemaduras en la piel.



Si el dispositivo se va a utilizar durante un período prolon-

gado, por ejemplo cuando el usuario se va a dormir,

el calor

debe ajustarse al nivel recomendado para el uso continuo.



Examine el dispositivo frecuentemente en cuanto a signos

de desgaste o daños.

Si hay signos de desgaste o daños o si

el dispositivo se ha usado inadecuadamente, contacte con el

fabricante o con un agente autorizado antes de cualquier uso.

 Si está dañado el cable de alimentación, debe ser susti-

tuido por el fabricante, por un agente autorizado o por

otra persona cualificada, a fin de evitar peligros.

 No intente abrir o reparar usted mismo el dispositivo.

Para volver a ensamblar el dispositivo se requieren herra-

mientas especiales.

 Este dispositivo emite un débil campo eléctrico y

magnético que puede interferir con su marcapaso. Por lo

tanto, recomendamos que consulte a su médico y el fabri-

cante de su marcapaso antes de utilizar este dispositivo.

 Deje que el dispositivo se enfríe antes de doblarlo y

almacenarlo en un lugar seco. No coloque objetos

pesados sobre el mismo para evitar el pandeo.



¡No adecuado para niños de 0 a 3 años! Los niños

menores de 3 años no pueden responder al sobrecalen-

tamiento.

Los dispositivos electrónicos se deben eliminar según

indique la normativa local pertinente y no se deben

desechar junto con la basura doméstica.

1. Cómo usar un calentador de pie Microlife



ATENCIÓN:

No use la almohadilla nunca sin la funda textil.

Deje que el aire circule ligeramente entre la almohadilla

y la piel durante el uso.

No usar con zapatos.

El dispositivo no está a ser utilizado para el calentamiento

de los animales.

1. Coloque la funda textil 1 sobre una superficie plana. Abra

la cremallera.

2. Introduzca la almohadilla 3 completamente en la funda,

ajustando cada lado uno por uno. Compruebe que el cable y

el control manual 2 han quedado fuera de la funda.

3. La almohadilla está plana, llenando la funda entera. Cierre la

cremallera.

4. Conéctela a un enchufe de 220-240 voltios CA y ajuste el

control manual al calor deseado usando el regulador.

 Seleccione el ajuste de temperatura en el regulador – se

enciende la almohadilla térmica. Un indicador se ilumina

indicando que el aparato está conectado a la alimenta-

ción eléctrica y que está encendido.

 El nivel 1 se recomienda para el uso continuo.

 La almohadilla se desconecta situando el regulador en la

posición «0», entonces se apaga el indicador.

5. El control manual apaga el calentador automáticamente

al cabo de aprox. 90 minutos. No obstante, la lámpara indi-

cadora sigue encendida. Para resetear el temporizador e

iniciar otro período de calentamiento, mueva el regulador a

la posición apagada «0» y después otra vez al ajuste de

calor deseado.

6. Desenchúfela cuando haya terminado.

2. Instrucciones de limpieza



ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el cable de

alimentación de la toma de corriente antes de proceder

a la limpieza del producto.

1. La funda estraíble se puede lavar a máquina después de

separarla de la almohadilla, siguiendo las instrucciones de

lavado indicadas en la funda.

2. ¡La almohadilla no se debe lavar ni limpiar en seco!

Se puede limpiar con un cepillo seco.

3. No deje que se moje el control manual. No utilice deter-

gentes o disolventes que puedan dañar el dispositivo.

4. No ponga nunca el control manual bajo el agua. De lo contrario,

la humedad podría llegar al control manual y dañarlo.

5. Compruebe que el control manual no presente signos de

daños y seque la almohadilla y su funda completamente

antes de volver a encenderla.



Las labores de limpieza y mantenimiento no deben

realizarlas niños sin la supervisión de un adulto.

3. Explicación de los símbolos

4. Garantía

Este producto tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha

de compra. Esta garantía cubre el control manual electrónico, el

cable y la almohadilla misma. Esta garantía no cubre el uso

incorrecto, los accidentes o daños producidos por no seguir las

instrucciones o por modificaciones del dispositivo que no se

hayan llevado a cabo por el fabricante.

Esta garantía únicamente tendrá validez presentando la

tarjeta de garantía cumplimentada por el distribuidor.

¡Información importante - Consérvela para futuras consultas!

Funda suave, desenfundable

y lavable a máquina. Crema-

llera.

Control manual con regulador

para ajustes de calor e indi-

cador ON.

Almohadilla

Lavar a 40 °C! No planche!

No lave! No lavar en seco!

Blanqueo no permi-

tido!

Secar a máquina!

Planchar a baja

temperatura!

No secar en la secadora!

6 FH 600

5. Especificaciones técnicas

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

6. www.microlife.com

En www.microlife.com encontrará información detallada sobre

nuestros productos y servicios.

Modelo: FH 600

Voltaje: 220 - 240 V

Potencia: 50 W

Frecuencia: 50 Hz

7FH 600

 Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizar o dispositivo.



Este dispositivo não foi concebido para utilização médica

hospitalar. Destina-se apenas ao uso doméstico!

 Para excluir o perigo de choques eléctricos ao utilizar a

almofada, tome as seguintes precauções:

- Não utilize a almofada se estiver molhada. Se a almofada

estiver húmida ou molhada, seque-a completamente

antes de a utilizar.

- Utilize a almofada apenas em ambientes secos, ou seja,

não utilize em casas de banho, etc.!

- Antes de cada utilização, verifique se a almofada apre-

senta sinais de deterioração; não utilize se existirem

danos visíveis no controlo manual, nos botões, na ficha

eléctrica ou na própria almofada.

- Não perfure o dispositivo com alfinetes nem com quais-

quer outros objectos pontiagudos.

 Para evitar o aquecimento excessivo:

- Não deixe a almofada ligada sem supervisão; desligue a

almofada se tiver de se ausentar da sala onde a mesma

se encontra.

- Não utilize a almofada dobrada.

- Evite enrugar a almofada.

- Não tape o controlo manual! Para garantir o funciona-

mento correcto do controlo manual, não o coloque

debaixo da almofada nem o cubra com outros objectos.

- O cabo não deve ser enrolado em volta do controlo

manual.

 Não utilize o dispositivo em pessoas com mobilidade

reduzida, em bebés, em pessoas insensíveis ao calor ou

em animais. O dispositivo não é um brinquedo, manter fora

do alcance e da vista das crianças.

 Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance

das crianças. As crianças com menos de 8 anos não

podem utilizar este dispositivo a não ser que um dos pais ou

tutor tenha colocado o controlo manual na temperatura mais

baixa, posição 1.



Este dispositivo pode ser usado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas que tenham capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou experiência e/ou conhecimento

inadequados, desde que sejam supervisionadas ou tenham

sido instruídas em como usar o dispositivo com segurança e

tenham compreendido os perigos resultantes da sua utilização.

 Uma utilização excessiva a temperaturas elevadas pode

causar queimaduras na pele.

 Se o dispositivo for utlizado durante um longo período

de tempo, por exemplo na eventualidade do utilizador

poder adormecer, os controlos devem ser ajustados para

utilização em modo contínuo.

 Verifique regularmente se o dispositivo apresenta sinais

de desgaste ou danos. Em caso afirmativo ou se o dispo-

sitivo tiver sido incorrectamente utilizado, consulte o fabri-

cante ou o representante autorizado antes de voltar a usar.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá que

ser substituído pelo fabricante, pelo representante auto-

rizado ou por uma pessoa devidamente qualificada de

modo a evitar possíveis perigos.

 Não tente abrir nem reparar o dispositivo. São necessá-

rias ferramentas especiais para voltar a montar o dispositivo.

 Este dispositivo emite campos eléctricos e magnéticos

muito fracos que podem interferir com o funcionamento

dos pacemakers. É aconselhável consultar o seu médico e

o fabricante do pacemaker antes de utilizar o dispositivo.

 Deixe o dispositivo arrefecer antes de o dobrar e

guardar num local seco. Não coloque objectos pesados

em cima do dispositivo para evitar deformações.



Não é adequado para crianças com idades entre os

0-3 anos! Crianças com menos de 3 anos não são

capazes de responder ao sobreaquecimento.

Os dispositivos electrónicos têm de ser eliminados em

conformidade com os regulamentos locais aplicáveis

não devendo nunca ser incluidos no lixo doméstico.

1. Como utilizar as pantufas térmicas da Microlife



AVISO: Nunca utilize a almofada sem a cobertura de

tecido.

Assegure-se de que há circulação de ar entre a almo-

fada e a pele durante a utilização da mesma.

Não utilize com sapatos.

Não utilize a almofada para aquecer animais.

1. Coloque a cobertura de tecido 1 numa superfície plana.

Abra o fecho de correr.

2. Introduza a almofada 3 totalmente dentro da cobertura,

colocando um lado de cada vez. Certifique-se de que o cabo

e o controlo manual 2 ficam do lado de fora da cobertura.

3. A almofada deverá ficar plana preenchendo toda a cober-

tura. Prima o fecho de correr.

4. Ligue a ficha a uma tomada de 220-240V CA e ajuste o

controlo manual para o valor de calor pretendido utilizando o

interruptor deslizante.

 Seleccione a temperatura pretendida no interruptor desli-

zante – a almofada liga-se automaticamente. Acende-se

uma luz de aviso que indica que o aparelho está ligado à

corrente e pronto a funcionar.



Recomendamos a Regulação 1 para uma utilização contínua.

 Para desligar a almofada, coloque o interruptor desli-

zante na posição «0», a luz de aviso apaga-se.

5. O controlo manual do dispositivo desliga automatica-

mente o aquecedor decorridos cerca de 90 minutos. No

entanto, a luz de aviso permanece acesa. Para repor o

temporizador e iniciar um novo período de aplicação de

calor, coloque o interruptor deslizante na posição «0» e, em

seguida, novamente na temperatura pretendida.

6. Desligue o dispositivo da tomada quando terminar a utilização.

2. Instruções de limpeza



AVISO: Desligue sempre o cabo de alimentação da

corrente antes de limpar o produto.

1. Pode lavar a cobertura amovível na máquina de lavar roupa

após retirar a almofada do seu interior e de acordo com as

instruções de lavagem que se encontram na cobertura.

2. A almofada não pode ser lavada na máquina nem ser limpa

a seco!

Pode ser limpo com uma escova quando está seco.

3. Não molhe nem humedeça o controlo manual. Não utilize

detergentes nem solventes, uma vez que podem danificar o

dispositivo.

4. O controlo manual não pode nunca ser colocado dentro de

água. Caso contrário, poderá introduzir-se humidade no

controlo manual e causar danos.

5. Verifique o controlo manual para detectar quaisquer danos e

seque completamente a almofada e a cobertura de tecido,

antes de voltar a ligar o dispositivo.



A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

3. Explicação dos símbolos

Informações importantes - Guardar para consulta futura!

Cobertura em tecido macio –

amovível e lavável na

máquina. Fecho de correr.

Controlo manual com inter-

ruptor para ajuste do calor e

indicação de «LIGADO».

Almofada térmica

Lavar a 40 ºC! Não passar a ferro!

Não lavar! Não limpe a seco!

Não é permitido

branqueamento!

Secar na máquina de

secar roupa!

Passar a ferro a

baixa temperatura!

Não secar na máquina

de secar roupa!

8 FH 600

4. Garantia

Este produto está abrangido por uma garantia de 2 anos a partir

da data da compra. Esta garantia cobre o controlo manual elec-

trónico, o cabo e a própria almofada. A garantia não é válida em

caso de utilização incorrecta, acidentes ou danos resultantes do

não cumprimento das instruções ou de alterações efectuadas

no dispositivo que não tenham sido executadas pelo fabricante.

A garantia só é válida mediante a apresentação do cartão

de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo

revendedor.

5. Especificações técnicas

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações

técnicas.

6. www.microlife.com

Para obter informações mais pormenorizadas sobre os nossos

produtos e serviços, consulte a nossa página no endereço

www.microlife.com.

Modelo: FH 600

Voltagem: 220 - 240 V

Potência: 50 W

Frequência: 50 Hz

9FH 600

 Proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

przed korzystaniem z urządzenia.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia w celach

medycznych w szpitalach. Służy wyłącznie do użytku

domowego!

 W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elek-

trycznym podczas korzystania z poduszki należy

stosować się do następujących zaleceń:

- Nie wolno używać poduszki, jeśli jest ona mokra. Jeśli

poduszka uległa zamoczeniu lub jest wilgotna, przed

użyciem należy ją dokładnie wysuszyć.

- Poduszki należy używać wyłącznie w suchych pomiesz-

czeniach; nie wolno jej używać w łazience itp.!

- Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urzą-

enie nie jest uszkodzone. Nie należy z niego korzystać

w przypadku, gdy widoczne są uszkodzenia ręcznego

sterowania, przełączników, wtyczki lub samej poduszki.

- Nie wolno wbijać szpilek lub innych ostrych przedmiotów.

 Dla uniknięcia przegrzania:

- Nie wolno zostawiać włączonej poduszki bez nadzoru;

wychodząc z pomieszczenia należy ją wyłączyć.

- Nie wolno używać złożonej poduszki.

-Należy unikać zaginania poduszki.

- Nie wolno zakrywać ręcznego sterowania! Dla zapew-

nienia właściwego funkcjonowania ręcznego sterowania,

nie umieszczać innych przedmiotów na, lub pod

poduszką rozgrzewającą oraz nie przykrywać poduszką

elektryczną innych obiektów.

- Kabel nie powinien być owinięty wokół ręcznego sterowania.

 Nie wolno używać urządzenia w przypadku osób nie-

pełnosprawnych, niemowląt, osób nie odczuwających

ciepła lub zwierząt. Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę poduszką grzewczą.

 Dopilnuj, aby dzieci nie używały przyrządu bez nadzoru.

Dzieci poniżej 8 lat nie mogą korzystać z urządzenia chyba,

że pod opieką rodziców lub opiekunów przy najniższym usta-

wieniu «1» temperatury.

 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat i przez osoby, o obniżonych zdolnościach

fizycznych i umysłowych, lub mające niewystarczające

doświadczenie i / lub wiedzę, pod warunkiem, że zostały

pouczone, jak korzystać z niego bezpieczne oraz zrozumieli

niebezpieczeństwa płynące z jego korzystania.

 Zbyt częste st

osowanie przy najwyższym ustawieniu

może wywołać poparzenia skóry.

 Jeżli urządzenie będzie używane przez dłuższy czas, na

przykład podczas snu, należy za pomocą regulatora

wybrać ustawienie zalecane do długotrwałego użytkowania.



Należy regularnie kontrolować urządzenia pod kątem

oznak zużycia lub uszkodzeń.

Jeśli oznaki takie istnieją lub

urządzenie zostało użyte niezgodnie z przeznaczeniem, należy

skonsultować to z producentem lub autoryzowanym przedsta-

wicielem i powstrzymać się od dalszego korzystania z niego.



Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, ze względów

bezpieczeństwa powinien on zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis techniczny lub inne

wykwalifikowane osoby.

 Nie wolno samodzielnie otwierać lub naprawiać urzą-

dzenia. Do ponownego złożenia urządzenia potrzebne są

specjalistyczne narzędzia.

 Urządzenie emituje słabe pola elektryczne oraz elektro-

magnetyczne, które mogą zakłócić funkcjonowanie

rozrusznika serca. Przed użyciem zalecamy konsultacje z

lekarzem oraz/lub producentem rozrusznika serca.



Gdy urządzenie nie jest wykorzystywane, powinno być

przechowywane w oryginalnym opakowaniu, w suchym

miejscu.

Nie powinno się umieszczać na urządzeniu ciężkich

przedmiotów.



Urządzenie nie nadaje się dla dzieci w wieku 0-3 lat!

Dzieci poniżej 3 roku życia nie są w stanie reagować na

przegrzanie.

Zużyte urządzenia elektryczne muszą być poddane

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie

należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

1. Jak korzystać z ogrzewacz stóp Microlife



OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać poduszki grzewczej

bez założonej poszewki.

Podczas korzystania należy umożliwić cyrkulację

powietrza pomiędzy poduszką grzewczą a skórą.

Nie używać w obuwiu.

Urządzenie nie służy do ogrzewania zwierząt.

1. Ułożyć poszewkę z materiału 1 na płaskiej powierzchni.

Otworzyć zamek błyskawiczny.

2. Włożyć poduszkę 3 do poszewki, dopasowując po kolei

każdą ze stron. Należy upewnić się, że przewód i ręczne

sterowanie 2 znajdują się na zewnątrz poszewki.

Poduszk

a powinna leżeć płasko, wypełniając całą

poszewkę. Zamknąć zamek błyskawiczny.

4. Wsunąć wtyczkę w gniazdko elektryczne o napięciu 220-240

V i, korzystając z przełącznika ręcznego sterowania, ustawić

odpowiednią temperaturę.

 Ustawić żądaną temperaturę na przełączniku – w ten

sposób poduszka grzewcza zostanie włączona. Zapa-

lenie się wskaźnika będzie oznaczać, że urządzenie jest

podłączone do prądu i jest włączone.



Ustawienie 1 zalecane jest do długotrwałego użytkowania.

 Poduszkę grzewczą wyłącza się poprzez przesunięcie

przełącznika do położenia «0» - wówczas gaśnie także

wskaźnik.

5. Automatyczne wyłączanie podgrzewacza stóp zadziała

po 90 minutach. Jednakże dioda wskaźnika będzie się

świecić w dalszym ciągu. W celu wyzerowania regulatora

czasowego i rozpoczęcia nowego cyklu należy przesunąć

przełącznik do położenia «0», a następnie z powrotem do

wybranego położenia.

6. Po zakończeniu korzystania należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Instrukcja czyszczenia



UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia

należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1. Poszewka może być prana w pralce automatycznej dopiero

po zdjęciu z poduszki, zgodnie z instrukcjami zamieszczo-

nymi na poszewce.

2. Poduszki nie wolno prać w pralce automatycznej lub czyścić

chemicznie!

Można czyścić szczotką na sucho.

3. Nie wolno dopuścić do zamoczenia ręcznego sterowania.

4. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać sterowania ręcznego

w wodzie.

5. Przed ponownym włączeniem poduszki należy sprawdzić

sterowanie ręczne pod kątem uszkodzeń i całkowicie

osuszyć poduszkę oraz poszewkę.



Czyszczenia i konserwacji urządzenia nie mogą prze-

prowadzać dzieci bez nadzoru dorosłych.

3. Objaśnienie symboli

Ważne instrukcje - należy zachować na przyszłość!

Zdejmowana poszewka z mięk-

kiej tkaniny – może być prana w

pralce automatycznej. Zamek

błyskawiczny.

Ręczna regulacja temperatury i

wskaźnik włączonego urzą-

dzenia.

Poduszka

Pierz w temperaturze

40 °C!

Nie prasować!

Nie prać!

Nie suszyć mecha-

nicznie!

Nie wybielać! Suszyć w suszarce!

Żelazko na niskiej

temperaturze!

Można suszyć w

suszarce mechnicznej!

10 FH 600

4. Gwarancja

Urządzenie jest objęte

2-letnią

gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja ta obejmuje elektroniczne sterowanie ręczne,

przewód i samą poduszkę. Gwarancja nie obejmuje skutków

niewłaściwego użycia, uszkodzeń przypadkowych, uszkodzeń

wynikających z niezastosowania się do instrukcji lub modyfikacji

urządzenia nie przeprowadzonych przez producenta.

Gwarancja jest ważna wyłącznie z wypełnioną przez sprze-

dawcę kartą gwarancyjną.

5. Specyfikacje techniczne

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

6. www.microlife.com

Dokładne informacje nt produktów i usług można znaleźć na

stronie www.microlife.com.

Model: FH 600

Napięcie zasilania: 220 - 240 V

Moc: 50 W

Częstotliwość: 50 Hz

11FH 600

 Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt

az útmutatót!

 Ez az eszköz nem kórházi alkalmazásra készült. Csak

otthoni használatra!

 A párna használata közbeni áramütés elkerülése érde-

kében tartsa be a következőket:

- Nedves állapotban ne használja! Ha a párna nyirkos vagy

vizes lett, használat előtt teljesen szárítsa meg!

- Csak száraz helyiségekben használja, fürdőszobában

stb. semmiképp!

- Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a párna nem

sérült-e, és ha a kezelőegységen, a kapcsolókon, a csat-

lakozódugón vagy magán a párnán látható sérülés van,

ne használja azt!

- Ne szúrjon az eszközbe tűt vagy éles tárgyat!

 A túlmelegedés elkerülése érdekében:

- Ne hagyja a párnát felügyelet nélkül bekapcsolva; ha

kimegy a szobából, kapcsolja ki!

- Ne használja a párnát összehajtva!

-Ne gyűrje össze a párnát!

- A kezelőegységet ne fedje le! Hogy a kezelőegység

megfelelően működjön, ne tegye a melegítőpárnára vagy

az alá és ne fedje be más tárgyakkal!

- A kábelt ne tekerje a kezelőegység köré!

 Mozgásképtelen vagy hőre érzéketlen személyeknél,

csecsemőknél, illetve állatoknál ne használja! Ne

engedje, hogy gyermekek játsszanak az eszközzel!

 Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a

készüléket. 8 év alatti gyerekeknél csak úgy használható,

ha szülő vagy gondviselő a legalacsonyabb hőmérsékletű,

1-es fokozatot állítja be.



Ez az eszköz úgy használható 8 éves vagy idősebb gyere-

keknél, továbbá csökkent fizikai, szellemi, érzékszervi állapottal

rendelkező vagy ügyetlen személyeknél, ha felügyelik őket vagy

elmagyarázták nekik a biztonságos használatot, az előfordul-

ható veszélyeket, és ők megértették mindezeket.

 Ha sokáig használja a készüléket magas hőmérsékletre

állítva, a bőrön égési sebeket okozhat.



Ha az eszközt várhatóan hosszabb időn keresztül hasz-

nálja, például alvás közben,

akkor a folyamatos használatra

javasolt beállítást kell alkalmazni.

 Gyakran ellenőrizze, hogy az eszközön nem láthatók-e

elhasználódás vagy sérülés jelei! Ha ilyen jelek láthatók,

illetve ha az eszközt nem rendeltetésszerűen használták,

akkor a további használat előtt kérjen tanácsot a gyártótól

vagy a forgalmazótól!



Ha az áramellátó kábel sérült, azt a kockázatok mellőzése

érdekében a gyártónak, a gyártót képviselő szerviznek

vagy hasonló jogosítványokkal rendelkező egyéb

személynek kell kicserélnie.



Ne próbálja meg saját maga felnyitni vagy megjavítani a

készüléket!

Az eszköz ismételt összeszereléséhez speciális

szerszámok szükségesek.



Az eszköz nagyon gyenge elektromos és mágneses sugár-

zást bocsát ki, melyek megzavarhatják a pacemaker műkö-

dését.

Ilyen esetben ajánljuk beszéljen orvosával vagy a szív-

ritmus-szabályzó gyártójával mielőtt használja az eszközt.



Hagyja az eszközt kihűlni elrakás előtt és tárolja száraz

helyen!

Ne tegyen rá nehéz tárgyakat, melyek behorpasztják!



Nem használható 0-3 éves kor közötti gyermekeknél!

3 év alatti gyermekek nem képesek a túlmelegedésnél

riasztani.

Az elektronikai termékeket az érvényes előírásoknak

megfelelően kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülö-

nítve.

1. A Microlife lábmelegítő használata



FIGYELEM:

Sose használja a párnát a textilhuzat nélkül.

Úgy helyezze el a készüléket, hogy használat közben

legyen némi légáramlás a párna és a bőre között.

Cipővel nem használható.

Ne használja a készüléket állatok melegítésére!

1. Helyezze a textilhuzatot 1 egy sima felületre. Nyissa ki a

cipzárt.

2. Helyezze a párnát 3 teljes egészében a huzatba, egymás

után hozzáillesztve az egyes oldalakat! Ügyeljen arra, hogy

a kábel és a kezelőegység 2 a huzaton kívül maradjon!

3. A párna ekkor egy síkban fekszik, kitöltve az egész huzatot.

Zárja be a cipzárt.

4. Dugja be a csatlakozót egy 220-240 voltos váltakozó áramú

csatlakozóaljzatba, és a kezelőegységen lévő csúsztatható

hőszabályzóval állítsa be a kívánt melegítési fokozatot!

 A hőfokszabályzón válassza ki a megfelelő hőmérsék-

letet – ezzel kapcsolja be a párnát! Ekkor kigyullad egy

jelzőfény, amely azt mutatja, hogy a készülék csatlakoz-

tatva van a hálózathoz, és be van kapcsolva.



Folyamatos használat esetén az 1. beállítás alkalmazandó.

 A párna úgy kapcsolható ki, hogy a hőfokszabályzót a

«0» állásba tolja; ekkor a jelzőfény is kialszik.

A párna kezelőegysége kb. 90 perc után automatikusan

kikapcsolja a melegítőt,

a jelzőfény azonban továbbra is

világít. Ha vissza akarja állítani az időzítést és újabb melegí-

tési periódust kíván kezdeni, csúsztassa a hőfokszabályzót a

«0» (kikapcsolt) állásba, majd vissza a kívánt hőbeállításhoz.

6. Használat után húzza ki a hálózati csatlakozót!

2. Tisztítási útmutató



FIGYELEM: mielőtt hozzáfogna a termék tisztításához,

mindig húzza ki a hálózati csatlakozót!

1. A párna kivétele után a textilhuzat gépben mosható, a rajta

található mosási útmutató szerint.

2. Magát a melegítőpárnát tilos gépben mosni vagy vegytisztítani!

Szárazon, kefével tisztítható.

3. Ügyeljen arra, hogy a kezelőegységet ne érje nedvesség! Ne

használjon tisztító- vagy oldószereket, mert ezek károsít-

hatják az eszközt!

4. Semmiképp se tartsa a kezelőegységet víz alá, mert az

esetleg bejutó víz kárt okozhat!

5. Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, hogy a

kezelőegységen nincs sérülés, a párna száraz és a huzata

teljesen lefedi!



Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet.

3. Jelmagyarázat

Fontos tudnivalók - őrizze meg!

Puha textilhuzat – levehető és

gépben mosható. Cipzár.

Kezelőegység csúsztatható

hőfokszabályzóval és kontroll-

lámpával.

Párna

Kímélő mosás, 40 °C!

Vasalni tilos!

Nem mosható!

Vegytisztítás nem

megengedett!

Fehérítés nem

megengedett!

Szárítás csökkentett

hőmérsékleten!

Vasalás alacsony

hőfokon!

Ne szárítsa szárító-

gépben!

12 FH 600

4. Garancia

A termékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonat-

kozik. Ez a garancia az elektromos kezelőegységre, a kábelre

és magára a párnára vonatkozik. A garancia nem terjed ki az

útmutatóban foglaltak be nem tartásából eredő helytelen hasz-

nálat, baleset vagy kár esetére, és nem érvényes akkor sem, ha

az eszközön a gyártón kívül más személy átalakítást végez.

A garancia csak a kereskedő által kitöltött garanciajegy

felmutatásával érvényesíthető.

5. Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

6. www.microlife.com

Termékeinkről és szolgáltatásainkról részletes tájékoztatás

található a következő webcímen: www.microlife.com.

Modell: FH 600

Feszültség: 220 - 240 V

Teljesítmény: 50 W

Frekvencia: 50 Hz

13FH 600

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwen-

dung des Geräts sorgfältig durch.

 Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch

in Krankenhäusern gedacht: Nur für den häuslichen

Gebrauch.

 Zur Vermeidung von Elektroschocks bei der Anwen-

dung beachten Sie bitte Folgendes:

- Kissen nicht in nassem Zustand verwenden. Feuchte

oder nasse Kissen müssen vor der Verwendung voll-

ständig getrocknet werden.

- Kissen nur in trockenen Räumen (nicht in Badezimmern

o. ä.) verwenden.

- Vor jeder Verwendung des Kissens sicherstellen, dass

dieses nicht beschädigt ist. Bei sichtbarer Beschädigung

von Wärmeregler, Schalter, Stecker oder Kissen darf

dieses nicht verwendet werden.

- Keine Sicherheitsnadeln oder andere scharfe/spitze

Objekte anbringen.

 Vermeidung von Überhitzung:

- Eingeschaltetes Kissen nicht unbeaufsichtigt lassen.

Schalten Sie es aus, wenn Sie den Raum verlassen.

- Kissen nicht in gefaltetem Zustand verwenden.

- Kissen nicht verknittern.

- Wärmeregler nicht abdecken! Um eine korrekte Funk-

tion des Wärmereglers zu gewährleisten, darf dieser

weder auf oder unter das Heizkissen gelegt, noch mit

anderen Gegenständen zugedeckt werden.

- Das Kabel sollte nicht um den Wärmeregler gewickelt

werden.

 Nicht für gelähmte Menschen, Babys, besonders

hitzeunempfindliche Personen oder Tiere geeignet.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

 Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät

nicht verwenden, ausser ein Elternteil oder Erziehungsbe-

rechtigter hat den Wärmeregler auf die niedrigste Tempera-

turstufe 1 eingestellt.

 Kinder ab 8 Jahren und darüber und Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wissen dürfen

dieses Gerät benutzen, sofern sie beaufsichtigt oder im

sicheren Umgang mit dem Gerät geschult wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Dauerhafte Anwendung bei hoher Wärmeeinstellung

kann zu Verbrennungen führen.

 Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum einge-

schaltet bleibt, z. B. wenn der Benutzer einschläft, dann

sollte mit dem Wärmeregler die Einstellungen für den

Dauerbetrieb gewählt werden.

 Das Gerät öfters auf Abnutzung oder Beschädigung

überprüfen. Wenn Anzeichen für Abnutzung / Beschädi-

gung existieren oder das Gerät unsachgemäss verwendet

wurde, kontaktieren Sie bitte, vor der erneuten Verwendung,

den Hersteller oder einen autorisierten Fachhändler.

 Weist das Netzkabel Beschädigungen auf, ist es durch

den Hersteller, einen autorisierten Fachhändler oder

eine entsprechend qualifizierte Person auszutauschen,

um jede Gefährdung zu vermeiden.

 Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu öffnen oder zu

reparieren. Zum Wiederzusammenbau des Geräts sind

Spezialwerkzeuge erforderlich.

 Von diesem Gerät gehen sehr schwache elektrische und

magnetische Felder aus, die eventuell die Funktion Ihres

Herzschrittmachers beeinträchtigen könnten. Deshalb

empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt und den Hersteller Ihres

Herzschrittmachers vor der Benutzung des Geräts zu

konsultieren.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es falten und

an einem trockenen Ort aufbewahren. Legen Sie keine

schweren Gegenstände darauf, um Knickungen zu

vermeiden.



Nicht für Kinder zwischen 0-3 Jahren geeignet!

Kinder unter 3 Jahren sind nicht in der Lage, auf Über-

hitzung zu reagieren.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll, sondern

müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften

entsorgt werden.

1. Anwendung des Microlife Fußwärmers



VORSICHT: Verwenden Sie das Heizkissen niemals

ohne den Stoffüberzug.

Stellen Sie sicher, dass während der Anwendung etwas

Luft zwischen Heizkissen und Haut zirkulieren kann.

Nicht mit Schuhen benutzen.

Das Gerät darf nicht zum Wärmen von Tieren

verwendet werden.

1. Stoffüberzug 1 auf flache Unterlage legen. Reißverschluss

öffnen.

2. Heizkissen 3 in den Stoffbezug stecken; dabei jede Seite

einzeln einpassen. Sicherstellen, dass sich Kabel und

Wärmeregler 2 ausserhalb des Bezugs befinden.

3. Wenn das Kissen flach ausgebreitet ist und den gesamten

Überzug ausfüllt, Reißverschluss schliessen.

4. An eine 220-240 Volt AC Steckdose anschliessen und

gewünschte Heizleistung mit dem Wärmeregler einstellen.

 Durch Einstellen der Temperatur mittels Wärmeregler

schaltet sich das Heizkissen ein. Die Leuchtanzeige zeigt

an, dass das Kissen an das Stromnetz angeschlossen

und eingeschaltet ist.

 Einstellung 1 wird für den Dauerbetrieb empfohlen.



Das Kissen wird ausgeschaltet, indem der Wärmeregler

auf «0» gestellt wird. Die Leuchtanzeige schaltet sich aus.

Nach ca. 90 Min. Dauerbetrieb schaltet sich das Heiz-

kissen automatisch aus.

Die Leuchtanzeige bleibt jedoch

eingeschaltet. Um die Zeitschaltuhr zurückzusetzen und eine

neue Heiz-Periode einzuleiten, stellen Sie den Wärmeregler

erst auf «0», dann wieder auf die gewünschte Heizleistung.

6. Gerät nach Gebrauch ausstecken.

2. Reinigungs-Anleitung



WARNUNG: Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

immer vom Stromnetz.

1. Der Stoffbezug ist unter Beachtung der auf dem Bezug

angebrachten Waschanleitung maschinenwaschbar. Vor

dem Waschen ist das Heizkissen unbedingt daraus zu

entfernen.

2. Das Heizkissen darf nicht in der Maschine gewaschen oder

chemisch gereinigt werden!

Es kann in trockenem Zustand mit einer Bürste gereinigt

werden.

3. Der Wärmeregler darf nicht nass werden. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, denn diese könnten

das Gerät beschädigen.

4. Halten Sie den Wärmeregler keinesfalls ins Wasser. Feuchtig-

keit könnte eindringen und den Wärmeregler beschädigen.

5. Überprüfen Sie den Wärmeregler nach der Reinigung auf

Beschädigungen. Trocknen Sie das Heizkissen und den

Stoffbezug vor der erneuten Verwendung vollständig.



Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt.

Wichtige Informationen - Bitte aufbewahren!

Weiche Stoffhülle – maschi-

nenwaschbar. Reißver-

schluss.

Manuelle Kontrolle mit

Wärmeregler und ON-

Anzeige.

Heizkissen

14 FH 600

3. Zeichenerklärung

4. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahren Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantie umfasst den Wärmeregler, das Kabel und

das Kissen selbst. Diese Garantie deckt keine Schäden, die auf

unsachgemässe Handhabung, Unfällen, Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung oder durch Dritte vorgenommen Ände-

rungen zurückzuführen sind.

Die Garantie ist nur bei Vorlage der Kaufquittung oder einer

durch den Händler ausgefüllten Garantiekarte gültig.

5. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

6. www.microlife.com

Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und

Dienstleistungen finden Sie unter www.microlife.com.

Waschbar bei 40 °C! Nicht bügeln!

Nicht waschen! Nicht chemisch reinigen!

Nicht bleichen! Schonende Trocknung!

Nicht heiss bügeln!

Nicht im Wäschetrockner

trocknen!

Modell: FH 600

Spannung: 220 - 240 V

Leistung: 50 W

Frequenz: 50 Hz

15FH 600

 Läs igenom dessa anvisningar noga före användning.

 Denna produkt är inte avsedd för medicinsk behandling

på sjukhus. Endast avsedd för privat bruk!

 Observera följande för att undvika elstötar:

- Utsätt inte för väta. Om kudden blivit fuktig eller våt, torka

helt före användning.

- Använd endast kudden i torra rum, inte i t.ex. badrum osv.

- Kontrollera att kudden är oskadad före användning, använd

inte om reglage, kontakter eller kudden är skadade.

- Stick inte in nålar eller andra vassa föremål.

 Undvik överhettning:

- Lämna inte kudden på utan uppsikt.

- Använd inte kudden vikt.

- Undvik skrynklor eller veck.

Täck ej över handkontrollen!

För att säkerställa att hand-

kontrollen fungera korrekt får den ej placeras på eller

under produkten eller täckas över med andra föremål.

- Linda inte sladden runt reglaget.

 Använd inte för person med rörelsehinder, spädbarn,

värmekänslig person eller husdjur. Låt inte barnen leka

med apparaten.

 Säkerställ att barn inte använder produkt utan uppsikt.

Barn under 8 år skall inte använda produkt utan att någon

förälder eller skötare ställt in temperatur kontrollen på lägsta

värde «1».

 Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och av

personer med reducerad mental och fysisk förmåga förutsatt

att de fått adekvata instruktioner om hur produkt skall

användas på ett säkert sätt och förstått vilka risker som finns.

 Långvarig användning med hög temperatur kan medföra

brännskador.

 Om utrustningen skall användas under längre tid, t.ex.

om användaren kan somna, bör inställningarna kontrol-

leras och ställas in för kontinuerlig användning.

 Kontrollera regelbundet att produkten inte är skadad

eller utsatts för slitage. Om det finns tecken på skador,

vänligen kontakta tillverkaren eller auktoriserad återförsäl-

jare innan du använder produkten igen.



Om nätsladden är skadad, skall denna ersättas av tillver-

karen, auktoriserad återförsäljare eller behörig elektriker

för att undvika faror.



Öppna eller reparera inte själv.

Specialverktyg krävs för detta.

 Den här produkten avger mycket svaga elektriska och

magnetiska fält som kan störa funktionen hos din pace-

maker. Vi rekommenderar därför att du rådgör med din

läkare och tillverkaren av din pacemaker innan du använder

produkten.

 Låt produkten kylas av innan den viks ihop och stoppas

undan på en torr plats. Placera inte tunga saker ovanpå

den; detta för att förhindra att den böjs.



Inte lämplig för barn mellan 0-3 år! Barn under 3 år

kan ej reagera på överhettning.

Elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt

gällande miljölagstiftning och får inte kastas i hushålls-

soporna.

1. Användning av Microlife fotvärmare



VARNING: Använd aldrig värmekudden utan överdrag.

Se till att det finns en aning luft mellan värmekudden och

huden under användningen.

Använd inte med skor.

Produkten får ej användas för uppvärmning av djur.

1. Placera överdraget 1 på plant underlag. Öppna blixtlåset.

2. Lägg in kudden 3 helt i överdraget, justera varje hörn

separat. Kontrollera att sladden och reglaget 2 ligger

utanför överdraget.

3. Kudden fyller hela överdraget. Stäng blixtlåset.

4. Sätt in kontakten i ett vägguttag med 220-240 volt och ställ

in reglaget på önskad värmeinställning.



Välj temperatur på reglaget – detta aktiverar värmekudden.

En lampa visar att värmekudden är ansluten och aktiverad.



Inställning 1 rekommenderas för kontinuerlig användning.

 Stäng av värmekudden genom att skjuta reglaget till «0»-

läge, lampan slocknar.

5. Reglage för värmeinställning stänger automatiskt av

värmen efter cirka 90 minuter. Lampan fortsätter att lysa.

Skjut reglaget till «0»-läge och sedan tillbaka till önskad

temperaturinställning för att aktivera värmen igen.

6. Dra ur sladden efter användning.

2. Rengöring



VARNING: Dra alltid ur nätsladden före rengöring.

1. Det avtagbara överdraget kan maskintvättas enligt anvis-

ningarna.

2. Kudden får inte maskintvättas eller kemtvättas.

Den kan bli rengjord med en torr borste.

3. Utsätt inte reglaget för väta. Använd inga aggressiva rengö-

ringsmedel, dessa kan skada kudden.

4. Reglaget får under inga omständigheter hanteras under

vatten. Fukt och väta skadar reglaget.

5. Kontrollera reglaget regelbundet på skador, torka kudden

och överdraget före nästa användning.



Rengöring eller underhåll får ej göras av barn utan

instruktioner och under uppsikt.

3. Förklaring av symboler

4. Garanti

Garantin gäller i 2 år från köpedatum. Garantin omfattar reglage,

sladd och kudde. Garantin omfattar inte icke avsedd använd-

ning, olyckshändelse eller skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering eller modifikation, icke utförd av tillverkaren.

Garantin gäller endast tillsammans med av återförsäljaren

ifyllt garantikort.

5. Tekniska data

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

6. www.microlife.com

Mer detaljerad information om våra produkter och tjänster finns

på adressen www.microlife.com.

Viktig information - Förvara för framtida bruk!

Textilöverdrag – avtagbart och

maskintvätt. Blixtlås.

Reglage för värmeinställ-

ningar och TILL.

Kudde

Tvättas vid 40 C! Får ej strykas!

Får ej tvättas! Får ej kem tvättas!

Får ej blekas! Får torktumlas!

Stryks vid låg tempe-

ratur!

Får ej torkas i torktum-

lare!

Modell: FH 600

Spänning: 220 - 240 V

Effekt: 50 W

Strömfrek-

vens: 50 Hz

16 FH 600

 Lue tämä ohjekirja huolellisesti, ennen kuin käytät tätä

laitetta.



Laitetta ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen sairaalakäyttöön.

Vain kotikäyttöön!

 Ota huomioon seuraavat asiat, jotta vältät sähköiskun

vaaran käyttäessäsi lämpötyynyä:

- älä käytä märkänä. Jos tyyny on kostea tai märkä,

kuivata se täysin ennen käyttöä.

- Käytä tyynyä vain kuivissa tiloissa, älä käytä sitä esimer-

kiksi kylpyhuoneessa!

- Tarkista aina, että tyyny on ehjä, ennen kuin käytät sitä.

Älä käytä tyynyä, jos säätölaitteessa, kytkimissä, pistok-

keessa tai itse sähkölämpötyynyssä on näkyviä vaurioita.

- Älä työnnä tyynyyn neuloja tai muita teräviä esineitä.

 Ylikuumenemisen välttämiseksi:

- Älä jätä tyynyyn virtaa päälle ilman valvontaa. Katkaise

virta, kun poistut huoneesta.

- Älä käytä tyynyä taitettuna.

- Vältä poimuttamasta tyynyä.

- Älä peitä säätölaitetta! Jotta säätölaite toimii varmasti

oikein, älä jätä sitä sähkölämpötyynyn päälle tai alle

äläkä peitä sitä muilla esineillä.

- Sähköjohtoa ei tule kiertää säätölaitteen ympärille.

 Ei saa käyttää liikuntakyvyttömillä henkilöillä, vauvoilla,

henkilöillä, jotka eivät kykene tuntemaan lämpöä, eikä

eläimillä. Älä anna lasten leikkiä laitteella.



Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman

valvontaa.

Alle 8-vuotiaiden lasten ei tule käyttää laitetta ilman,

että vanhempi tai valvova aikuinen on säätänyt lämpöasetuksen

alhaisimmalle tasolle 1.

 Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai henkisiä

rajoitteita tai riittämätön kokemus tai ymmärrys tuotteesta,

saavat käyttää tuotetta vain valvotuissa oloissa tai silloin,

kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he

ovat ymmärtäneet käyttöön liittyvät riskit.

 Laitteen liiallinen käyttö suurella teholla voi aiheuttaa

iholle palovammoja.

 Kun on syytä olettaa, että laite on toiminnassa pitkäkes-

toisesti, esim. käyttäjän nukahtaessa, ohjaimet tulisi

säätää vastaamaan jatkuvan käytön asetuksia.



Tutki usein, ettei laitteessa näy kulumisen tai vaurioiden

merkkejä.

Jos huovassa ilmenee kulumisen tai vaurioitumisen

merkkejä tai jos huopaa on käytetty väärin, ota yhteyttä valmis-

tajaan tai valtuutettuun myyjään ennen kuin käytät huopaa

uudelleen.

 Vaarojen välttämiseksi vioittuneen sähköjohdon voi

vaihtaa vain valmistaja, valmistajan edustaja tai joku

muu vastaava pätevä henkilö.

 Älä yritä avata tai korjata laitetta. Laitteen uudelleen koko-

amiseen tarvitaan erityistyökaluja.



Laitteen välittämät heikot sähkö- ja magneettikentät saat-

tavat aiheuttaa häiriöitä sydämentahdistimen toimintaan.

Suosittelemme konsultointia lääkärin sekä sydämentahdis-

timen valmistajan kanssa ennen laitteen käyttöä.



Anna laitteen jäähtyä ennen kuin taittelet sen säilytykseen

kuivassa paikassa.

Älä aseta raskaita esineitä laitteen päälle.



Tuote ei sovi 0-3-vuotiaille lapsille! Alle 3-vuotiaat

lapset eivät pysty reagoimaan ylilämpenemiseen.

Sähkölaitteet tulee hävittää paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti, eikä niitä saa laittaa

talousjätteisiin.

1. Microlife-jalanlämmitin käyttöohjeet



VAROITUS: Älä koskaan käytä lämpötyynyä ilman

kangaspäällistä.

Anna ilman kiertää tyynyn ja ihon välillä käytön aikana.

Älä käytä yhdessä kenkien kanssa.

Laitetta ei saa käyttä eläinten lämmittämiseen.

1. Aseta kangaspäällinen

tasaiselle pinnalle. Avaa vetoketju.

2. Työnnä tyyny

täysin päällisen sisään ja sovita se paikal-

leen sivu kerrallaan. Varmista, että sähköjohto ja säätölaite

jäävät päällisen ulkopuolelle.

3. Tyyny on tasainen ja täyttää koko päällisen. Sulje vetoketju.

4. Kytke sähköjohto 220-240 voltin vaihtovirtaverkon pistorasiaan

ja aseta säätölaite haluttuun lämpötilaan liukukytkimen avulla.

 Valitse lämpötila-asetus liukukytkimellä – näin kytket

lämpötyynyn päälle. Merkkivalo syttyy osoittaen, että

laite on kytketty verkkoon ja käynnistetty.



Jatkuvassa käytössä suositellaan käyttämään asetusta 1.

 Katkaise laitteen virta siirtämällä liukukytkin asentoon

«0», jolloin merkkivalo sammuu.

5. Säätölaite katkaisee lämmittimestä virran automaatti-

sesti noin 90 minuutin kuluttua. Merkkivalo jää kuitenkin

palamaan. Palauta ajastin alkuasentoon ja aloita uusi lämmi-

tysvaihe siirtämällä liukukytkin asentoon «0» ja sen jälkeen

takaisin haluttuun lämpötilaan.

6. Irrota laite sähköverkosta käytön jälkeen.

2. Puhdistusohjeet



VAROITUS: Poista sähköjohto verkkopistokkeesta

aina, ennen kuin puhdistat laitetta.

1. Voit pestä irrotettavan päällisen koneessa päällisessä

olevien pesuohjeiden mukaan.

2. Tyynyä ei saa pestä koneessa eikä sitä saa puhdistaa kuiva-

pesussa.

Tuotteen voi puhdistaa harjalla sen ollessa kuiva.

3. Säätölaite ei saa kastua. Älä käytä puhdistusaineita tai liuot-

timia, ne saattavat vahingoittaa laitetta.

4. Säätölaitetta ei missään tapauksessa saa upottaa veteen.

Muussa tapauksessa kosteus voi päästä säätölaitteeseen ja

aiheuttaa vahinkoa.

5. Tarkista, näkyykö säätölaitteessa vaurioita, kuivaa tyyny ja

sen kangas täysin, ennen kuin kytket sen uudelleen käyttöön.



Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman

asianmukaista valvontaa.

3. Symbolien selitykset

4. Takuu

Tämän tuotteen takuu kestää 2 vuotta ostopäivästä lukien.

Tämä takuu kattaa sähkökäyttöisen säätölaitteen, sähköjohdon

ja tyynyn. Tämä takuu ei kata virheellisestä käytöstä aiheutuvia

vikoja, tapaturmia tai vahinkoja, jotka johtuvat ohjeiden laimin-

lyömisestä tai laitteeseen muiden kuin valmistajan toimesta

tehdyistä muutoksista.

Takuu on voimassa vain esitettäessä myyjän täyttämä

takuukortti.

5. Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

6. www.microlife.fi

Lisätietoa tuotteistamme ja palveluistamme osoitteessa

www.microlife.fi.

Tärkeitä tietoja - säilytä myöhempää käyttöä varten!

Pehmeä kangaspäällinen –

voidaan irrottaa ja pestä

koneessa. Vetoketju.

Säätölaite, jossa on liuku-

kytkin lämmön asettamiseen

ja ON-merkkivalo.

Tyyny

Pesu 40 °C lämpöti-

lassa.

Ei saa silittää.

Ei saa pestä. Ei saa kuivapestä.

Ei saa valkaista. Rumpukuivattava.

Silitettävä matalalla

lämmöllä.

Älä laita rumpukuivai-

meen.

Malli: FH 600

Jännite: 220 - 240 V

Virta: 50 W

Taajuus: 50 Hz

17FH 600

 Aygıtı kullanmadan önce, lütfen, bu kılavuzu dikkatle

okuyun.

 Bu aygıt, hastanelerde tıbbi uygulamalar için tasarlan-

mamıştır. Yalnızca evde kullanım içindir!

 Yastığı kullanırken elektrik çarpmasını önlemek için,

lütfen, aşağıdaki hususları göz önünde bulundurun:

- Islaksa kullanmayın. Yastık, nemli ya da ıslaksa, kullan-

madan önce tamamen kurutun.

-Yastığı salt kuru mekanlarda kullanın; banyo vb gibi

yerlerde kullanmayın!

- Kullanmadan önce her zaman yastığın zarar görüp

görmediğini kontrol edin; ısı ayar kumandasında, anah-

tarlarda, fişte ya da yastıkta bir hasar tespit ederseniz,

elektrikli ısıtma yastığını kullanmayın.

- İğne ya da diğer sivri nesneleri yastığa takmayın.

 Aşırı ısınmay

ı önlemek için:

-Yastığı fişe takılı olarak tek başına bırakmayın; odadan

çıkarken fişini çekin.

-Yastığı katlayarak kullanmayın.

-Yastığın kırışmasını önleyin.

- Isı ayar kumandasını örtmeyin! Kumandanın doğru

çalışabilmesi için, kumandayı yastığın üzerine veya

altına koymayın ya da herhangi bir şey ile örtmeyin.

- Kablo, ısı ayar kumandasının çevresine sarılmamalıdır.

 Hareket kabiliyeti olmayan

kişilerin, bebeklerin, ısıya

karşı duyarsız insanların kullanmasına ya da hayvanlar

üzerinde kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların aygıt

ile oynamasına izin vermeyin.

 Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına

izin vermeyin. 8 yaşın altındaki çocuklar ebeveynlerinin ya

da velilerinin ısı ayar derecesini en düşük sıcaklık ayarı olan

1'e getirmedikleri sürece aygıtı kullanmamalıdırlar.

 Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar, fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasitesi düşük ya da deneyim ve/veya bilgi eksik-

liği olan kişiler tarafından denetimli olarak veya cihazın

güvenli olarak nasıl kullanılacağının anlatılması v

e olası

teh

likeli sonuçlarının anlaşılması halinde kullanılabilir.

 Uzun süre yüksek ayarda kullanmak, cilt yanıklarına yol

açabilir.

 Aygıtın uzun bir süre kullanılması gerektiğinde, mesela

kullanıcı uyku halindeyken olduğu gibi, aygıtın sürekli

kullanım için önerilen ayara getirilmesi gerekir.

 Aygıtı sık sık olası yırtık ya da hasara karşı kontrol edin.

Herhangi bir yırtık veya hasar tespit etmeniz ya da yanlış

kullanım halinde, ürünü daha fazla kullanmadan üretici firma

ya da yetkili bayii ile görüşün.

 Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, kablo,

herhangi bir kazaya yol açmamak için, üretici firma,

yetkili bayii ya da kalifiye kişilerce onarılmalıdır.

 Aygıtı

kendiniz açmaya ya da onarmaya kalkmayın.

Aygıtı yeniden kurmak için, özel aletlere gereksinim duyul-

maktadır.

 Aygıt kalp pilinizin çalışmasına zarar verebilme ihtimali

olan zayıf bir manyetik alana sahiptir. Bu yüzden aygıtı

kullanmadan önce doktorunuza ya da kalp pilinizin üretici-

sine danışmalısınız.

 Aygıtı katlayıp kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Kıvrılmasını önlemek için üzerine ağır nesneler koymayın.



0-3 yaş arası çocuklar için uygun değildir! 3 yaşın

altındaki çocuklar aşırı ısınmaya tepki veremezler.

Elektronik aygıtlar, evsel atık kurallarına göre değil, yürür-

lükteki yerel yönetmeliklere göre elden çıkarılmalıdır.

1. Microlife Ayak Isıtıcısının Kullanımı



UYARI: Isıtma yastığını kesinlikle kumaş kılıfı olmadan

kullanmayın.

Kullanım sırası nda, ı sıtma yastığı ve cildiniz arasında bir

miktar hava dolaşımı bulunmasına dikkat edin.

Ayakkabılarınız ayağınızdayken kullanmayın.

Bu aygıt hayvanları ısıtmak için kullanılamaz.

1. Kumaş kılıfı 1 düz bir zemine yayın. Fermuarı açın.

2. Yastığı 3 kılıfın içerisine tam olarak yerleştirin; her bir kena-

rını teker teker

turtun. Kablonun ve ısı ayar kumandasının

2 kılıfın dışında kaldığından emin olun.

3. Yastık, tüm kılıfı doldurarak düzgün durmalıdır. Fermuarı kapatın.

4. Fişi, 220-240 voltluk bir Alternatif Akım prizine takın ve

sürgülü ayar düğmesini kullanarak ısı ayar kumandasını iste-

diğiniz sıcaklık ayarına getirin.

 Sürgülü ayar düğmesini kullanarak, sıcaklık ayarını seçin

– ısıtma yastığı açılır. Aygıtın güç kaynağına bağlı ve açık

olduğunu gösteren bir gösterge yanar.

 Ayar 1, sürekli kullanım için önerilir.

 Isıtma yastığı, sürgülü ayar düğmesinin «0» konumuna

getirilmesi ile kapanır ve gösterge söner.

5. Yaklaşık 90 dakika sonra, ısıtma yastığı ayar kumandası,

ısıtıcıyı

otomatik olarak kapatır. Ancak,

ikaz lambası

yanmaya devam eder. Zamanlayıcıyı sıfırlamak ve yeni bir

ısıtma süresini yeniden başlatmak için, sürgülü ayar düğme-

sini önce «0» konumuna getirip sonra da istenen sıcaklığı

ayarlamak gerekir.

6. Kullandıktan sonra prizden çekin.

2. Temizleme Talimatları



UYARI: Herhangi bir temizleme işleminden önce, her

zaman aygıtın fişini prizden çekin.

1. Çıkartılabilir kılıf, yastıktan çıkarıldıktan sonra, üzerindeki

yıkama talimatlarına uygun olarak makinede yıkanabilir.

2. Yastık, makinede yıkanmamalı ve kuru temizleme yapılma-

malıdır!

Kuruyken bir fırça yardımı ile temizlenebilir.

3. Isı ayar kumandasının ıslanmasına kesinlikle izin vermeyin.

Herhangi bir deterjan ya da kimyasal çözücü madde kullan-

mayın; aygıta zarar verebilirler.

4. Kesinlikle ısı ayar kumandasını suyun altına tutmayın. Aksi

takdirde, ısı ayar kumandası nemlenebilir ve hasara yol açabilir.

5. Isı ayar kumandasının zarar görüp görmediğini sık sık

kontrol edin; yastık ve kumaş kılıfı tamamen kurumadan

aygıtı açmayın.



Temizleme ve bakımı başlarında bir yetişkin olmadan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

3. Simge Tanımlamaları

4. Garanti Kapsamı

Bu ürün, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti kapsamın-

dadır. Bu garanti, ısı ayar kumandasını, kablo ve yastığın kendi-

sini kapsamaktadır. Yanlış kullanımdan; talimatlara uyulmama-

sından ya da aygıt üzerinde üretici firma dışında yapılan değişik-

liklerden kaynaklanan kazalar ve zarar ziyan, garanti

kapsamında değildir.

Garanti, sadece satıcı tarafından doldurulan garanti belge-

sinin ibraz edilmesi durumunda geçerlidir.

Önemli Bilgiler - Lütfen, tekrar okumak için saklayın!

Yumuşak kılıf – çıkarılabilir ve

makinede yıkanabilir.

Fermuar.

Isı ayarları için sürgülü ve

AÇIK göstergeli ısı ayar

kumandası.

Yastık

40 °C'de yıkayın! Ütülemeyin!

Yıkamayın!

Kuru temizleme

yapmayın!

Beyazlatıcı kullan-

mayın!

Kurutucuya konulabilir!

Düşük ısıda ütüleyin!

Kurutucuda kurutma-

yınız!

18 FH 600

5. Teknik Özellikler

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

6. www.microlife.com

Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı bilgisi

almak için, bkz www.microlife.com.

Model: FH 600

Voltaj: 220 - 240 V

Güç: 50 W

Frekans: 50 Hz

19FH 600

 Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμο-

ποιήσετε την συσκευή.

 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρική χρήση σε

νοσοκομείο. Προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!



Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι, τηρείτε τις εξής προφυ-

λάξεις:

- Να μη χρησιμοποιείται εάν έχει βραχεί. Εάν το μαξιλάρι υγρα-

νθεί ή βραχεί, στεγνώστε το καλά πριν το χρησιμοποιήσετε.

- Χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μόνο σε στεγνούς χώρους,

όχι στο μπάνιο, κ.λπ.!

- Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το

μαξιλάρι δεν έχει υποστεί ζημιά. Αυτό σημαίνει ότι δεν

πρέπει να το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει εμφανής ζημιά

στο χειριστήριο χειρός, τους διακόπτες, το φις ή στο ίδιο

το ηλεκτρικό μαξιλάρι.

- Μη

ν εισάγετε βελόνες ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα.

 Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση:

- Μην αφήνετε το μαξιλάρι ενεργοποιημένο όταν δεν είστε

παρόντες. Απενεργοποιήστε το μαξιλάρι όταν απομα-

κρύνεστε από το δωμάτιο.

- Μη χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι διπλωμένο.

- Μην τσαλακώνετε το μαξιλάρι.

Μην καλύπτετε το χειριστήριο χειρός με άλλα αντικεί-

μενα!

Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του

χειριστηρίου χειρός, μην το τοποθετείτε επάνω ή κάτω

από το μαξιλάρι και μην το καλύπτετε με άλλα αντικείμενα.

- Το καλώδιο δεν πρέπει να είναι τυλιγμένο γύρω από το

χειριστήριο χειρός.



Να μη χρησιμοποιείται σε άτομα με κινητικά προβλήματα,

βρέφη, άτομα με υπαισθησία στη θερμότητα ή σε ζώα.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με την συσκευή.

 Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το όργανο

χωρίς επίβλεψη. Παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών δεν

πρέπει να χρησιμοποιούν την συσκευή, εκτός εάν ο γονέας

ή ο κηδεμόνας έχει ορίσει το σημείο ελέγχου στην χαμηλό-

τερη ρύθμιση θερμοκρασίας 1.

 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω κα

ι απ

ό άτομα που έχουν μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ανεπαρκή

εμπειρία ή/και ανεπαρκείς γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι

υπόκεινται σε εποπτεία ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με το

πώς να χρησιμοποιήσουν την συσκευή με ασφάλεια και

έχουν κατανοήσει τους προκύπτοντες κινδύνους.



Τυχόν υπερβολικά υψηλή ρύθμιση θερμότητας ενδέχεται

να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.

 Εάν η συσκευή ενδέχεται να παραμείνει σε λειτουργία

για μεγάλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα εάν ο

χρήστης κοιμηθεί, τα χειριστήρια θα πρέπει να ρυθμιστούν

για συνεχή χρήση.

 Ελέγχετε συχνά το προϊόν για να διαπιστώσετε εάν έχει

υποστεί φθορά ή ζημιά. Εάν υπάρχουν σημάδια φθοράς ή

ζημιάς ή εάν το προϊόν έχει υποβληθεί σε

κακή χρήση,

απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.



Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδο-

τημένο αντιπρόσωπο ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο,

προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

 Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε το

προϊόν εσείς οι ίδιοι. Για την επανασυναρμολόγηση του

προϊόντος απαιτούνται ειδικά εργαλεία.

 Αυτή η συσκευή εκπέμπει πολύ ασθενή ηλεκτρικά και

μαγνητικά πεδία που μπορούν να διαταράξουν τη

λειτουργία του καρδιακού σας βηματοδότη. Ως εκ τούτου,

σας προτείνουμε να συμβουλευτείτε το γιατρό σας και το

κατασκευαστή του καρδιακού βηματοδότη σας πριν από τη

χρήση αυτής της συσκευής.



Αφήστε την συσκευή να κρυώσει προτού την διπλώσετε

και αποθηκεύσετε σε στεγνό μέρος.

Μην εναποθέτετε βαριά

αντικείμενα επάνω στην συσκευή για να μην την λυγίσετε.



Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας 0-3 ετών!

Παιδιά κάτω των 3 ετών δεν είναι σε θέση να ανταπο-

κριθούν σε υπερθέρμανση.

Οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται

σύμφωνα με τις οδηγίες που εφαρμόζονται στην χώρα

σας, ποτέ μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

1. Πώς να χρησιμοποιήσετε τον θερμαντήρα ποδιών

Microlife



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μαξι-

λάρι χωρίς το υφασμάτινο κάλυμμα. Όταν χρησιμοποι-

είτε το μαξιλάρι, ανάμεσα στο δέρμα και το μαξιλάρι

πρέπει να υπάρχει διάκενο ώστε να κυκλοφορεί αέρας.

Μην το χρησιμοποιείτε όταν φοράτε παπούτσια.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την

θέρμανση των ζώων.

1. Τοποθετήστε το υφασμάτινο κάλυμμα 1 σε μια επ

ίπε

δη

επιφάνεια. Ανοίξτε το φερμουάρ.

2. Τοποθετήστε ολόκληρο το μαξιλάρι 3 μέσα στο κάλυμμα,

προσαρμόζοντας μία πλευρά κάθε φορά. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο και το χειριστήριο χειρός 2 έχουν παραμείνει έξω

από το κάλυμμα.

3. Το μαξιλάρι πρέπει να είναι «ξαπλωτό», και να εφαρμόζει σε

όλο το κάλυμμα. Κλ

είστε το φερμο

υάρ.

4. Συνδέστε το σε πρίζα κεντρικής παροχής εναλλασσόμενου

ρεύματος 220-240V και ρυθμίστε με το χειριστήριο χειρός τη

θερμοκρασία στην επιθυμητή τιμή χρησιμοποιώντας το

σχετικό κουμπί.

 Επιλέξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας στο κουμπί – με αυτό

τον τρόπο το θερμαινόμενο μαξιλάρι τίθεται σε

λειτουργία. Ανάβει μια ενδεικτική λυχνία, ως ένδειξη ότι

το μαξιλ

άρι έχε

ι συνδεθεί στο ρεύμα και ότι είναι ενεργο-

ποιημένο.

 Η ρύθμιση 1 συνιστάται για συνεχή χρήση.



Το ηλεκτρικό μαξιλάρι απενεργοποιείται εάν μετακινήσετε

το κουμπί στη θέση «0». Τότε η ενδεικτική λυχνία σβήνει.

Το χειριστήριο χειρός θέτει το σύστημα θέρμανσης εκτός

λειτουργίας μετά από 90 λεπτά περίπου,

ωστόσο η λυχνία

ένδειξης θα παραμείνει φωτισμένη. Για να μηδενίσετε το

χρονομετρητή και να ανανεώσετε την περίοδο θέρμανσης,

μετακινήστε το κουμπί στη θέση απενεργοποίησης «0» και

ύστερα στη ρύθμιση θερμοκρασίας που επιθυμείτε.

6. Αποσυνδέστε το μαξιλάρι από την πρίζα όταν δεν θέλετε να

το χρησιμοποιήσετε πλέον.

2. Οδηγίες καθαρισμού



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέετε πάντοτε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την πρίζα ρεύματος πριν καθαρίσετε

το προϊόν.

1. Το αφαιρούμενο κάλυμμα μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο

όταν αφαιρεθεί από το μαξιλάρι σύμφωνα με τις οδηγίες

πλύσης που αναγράφονται στο κάλυμμα.

2. Το μαξιλάρι δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο ή να

υποβάλλεται σε στεγνό καθάρισμα!

Κα

θα

ρίζεται με μια βούρτσα, στεγνό.

3. Το χειριστήριο χειρός δεν πρέπει να βραχεί. Μη χρησιμο-

ποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά, διότι μπορεί να προκα-

λέσουν ζημιά στο προϊόν.

4. Σε καμία περίπτωση μη βάζετε το χειριστήριο χειρός μέσα

σε νερό. Διαφορετικά, μπορεί να εισέλθει υγρασία στο

χειριστήριο χειρός και να προκαλέσει ζημιά.

5. Ελέ

γξτε το χε

ιριστήριο χειρός για να διαπιστώσετε εάν φέρει

σημάδια ζημιάς και στεγνώστε το μαξιλάρι και το υφασμά-

τινο κάλυμμά του καλά πριν το θέσετε ξανά σε λειτουργία.



Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήσης δεν θα πρέπει

να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Σημαντικές πληροφορίες – Φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση!

Απαλό υφασμάτινο κάλυμμα –

αφαιρούμενο και πλενόμενο σε

πλυντήριο. Φερμουάρ.

Χειριστήριο χειρός με κουμπί

για τις ρυθμίσεις θερμότητας

και ενδεικτική λυχνία ενεργο-

ποίησης.

Μαξιλάρι

20 FH 600

3. Επεξήγηση συμβόλων

4. Εγγύηση

Το προϊόν αυτό καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που ισχύει από

την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση καλύπτει το ηλεκτρο-

νικό χειριστήριο χειρός, το καλώδιο και το ίδιο το μαξιλάρι. Η

εγγύηση δεν καλύπτει περιπτώσεις λανθασμένης χρήσης,

ατυχήματα ή ζημιά που έχουν προκληθεί λόγω της μη τήρησης

των οδηγιών ή λόγω τροποποιήσεων στ

ο προϊόν οι οποίες δε

διεξήχθησαν από τον κατασκευαστή.

Η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση της κάρτας

εγγύησης την οποία συμπληρώνει ο αντιπρόσωπος.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών.

6. www.microlife.com

Λεπτομερείς οδηγίες για την χρήση των προϊόντων μας ως

επίσης και για το service τους, θα βρείτε στην ηλεκτρονική μας

διεύθυνση www.microlife.com.

Πλένεται στους 40 °C!

Δεν επιτρέπεται το

σιδέρωμα!

Δεν επιτρέπεται το

πλύσιμο!

Δεν επιτρέπεται το

στεγνό καθάρισμα!

Δεν επιτρέπεται το

χλώριο!

Ξηρό στέγνωμα!

Σιδέρωμα σε χαμηλή

θερμοκρασία!

Δεν επιτρέπεται το

στέγνωμα στο

στεγνωτήριο!

Μοντέλο: FH 600

Τάση: 220 - 240 V

Ισχύς: 50 W

Συχνότητα: 50 Hz

Stránka sa načítava...

Microlife FH 600 Používateľská príručka

Značka: Microlife

Model: FH 600

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Microlife FH 600 Kasutusjuhend
Türkçe: Microlife FH 600 Kullanım kılavuzu
română: Microlife FH 600 Manual de utilizare

Microlife FH 600 Používateľská príručka

Microlife FH 600 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty