DAB EVOSTA 2 SAN Návod na používanie

(EL) Αντλία κυκλοφορίας πόσιμου νερού υψηλής απόδοσης

(PT) Bomba de circulação de alta eciência para água potável

(FI) Käyttöveden suurtehokiertopumppu

(DA) Højeektiv drikkevands-cirkulationspumpe

(CZ) Vysoce účinné cirkulační čerpadlo na užitkovou vodu

(HU) Nagy hatékonyságú ivóvíz-keringtető szivattyú

(SL) Visoko učinkovita cirkulacijska črpalka za pitno vodo

(BG) Високоефективна циркулационна помпа за

питейна вода

(LV) Efektīvs dzeramā ūdens cirkulācijas sūknis

(LT) Itin našus geriamojo vandens cirkuliacinis siurblys

(UK) Високопродуктивний циркуляційний насос

водопостачання

(ET) Suure kasuteguriga joogivee tsirkulatsioonipump

Evosta2 11/85 SAN R ½"

Evosta2 11/139 SAN V

EL Οδηγίεςτοποθέτησηςκαι

λειτουργίας

PT Instruções de montagem e de

operação

FI Asennus- ja käyttöopas

DA Monterings- og driftsinstruktioner

CZ Návod k instalaci a obsluze

HU Beépítési és használati utasítás

SL Navodila za vgradnjo in uporabo

BG Ръководствозамонтажи

експлоатация

LV Montāžasunlietošanasinstrukcija

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

UK Керівництвозмонтажута

експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

2

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

 









3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

4

(EL) Συμμόρφωση Ε.Κ.

Αυτό το προϊόν πληροί τις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες, καθώς

και τις συμπληρωματικές εθνικές προϋποθέσεις και πρότυπα. Η

συμμόρφωση είναι αποδεδειγμένη. Η δήλωση συμμόρφωσης Ε.Κ.

του προϊόντος υπάρχει στην τοποθεσία www.dabpumps.com ή

μπορείτε να τη ζητήσετε απευθείας από την DAB Pumps S.p.A..

(PT) Conformidade CE

Este produto cumpre as diretivas europeias vigentes, bem como

os requisitos e normas nacionais complementares. A conformida-

de foi comprovada. A declaração de conformidade CE do produto

pode ser requisitada em www.dabpumps.com ou diretamente

junto da DAB Pumps S.p.A..

(FI) EY-vaatimustenmukaisuus

Tämä tuote täyttää siihen sovellettavien eurooppalaisten direktii-

vien vaatimukset sekä sitä täydentävät kansalliset säännökset ja

standardit. Vaatimustenmukaisuudesta on esitetty todisteet. Tuot-

teen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata osoittees-

ta www.dabpumps.com tai tilata suoraan DAB Pumps S.p.A.:lta.

(DA) EF-overensstemmelse

Dette produkt overholder gældende europæiske direktiver og

supplerende nationale krav og standarder. Overensstemmelsen

er blevet påvist. EF-overensstemmelseserklæringen for produktet

kan downloades på www.dabpumps.com eller rekvireres direkte

hos DAB Pumps S.p.A..

5

(CZ) Prohlášení ES

Tento výrobek vyhovuje platným evropským směrnicím a

doplňkovým vnitrostátním požadavkům a normám. Shoda byla

prokázána. ES prohlášení o shodě výrobku je k dispozici na

adrese www.dabpumps.com, nebo si je lze vyžádat přímo u rmy

DAB Pumps S.p.A..

(HU) EK megfelelőség

Ez a termék megfelel az érvényes európai irányelveknek, vala-

mint a kiegészítő nemzeti követelményeknek és szabványoknak.

A megfelelőséget tanúsították. A termék EK megfelelőségi nyilat-

kozata letölthető a www.dabpumps.com címről vagy közvetlenül

igényelhető a DAB Pumps S.p.A. cégtől.

(SL) ES-skladnost

Ta izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam in dodatnim

nacionalnim zahtevam in standardom. Skladnost je bila doka-

zana. ES-izjavo o skladnosti izdelka lahko prenesete z naslova

www.dabpumps.com ali zahtevate neposredno pri DAB Pumps

S.p.A..

(BG) ЕО-съответствие

Този продукт съответства на действащите европейски

директиви, както и на допълващите национални норми и

стандарти. Съответствието беше удостоверено. Деклараци-

ята за ЕО-съответствие на продукта може да бъде видяна

на www.dabpumps.com или да бъде поискана директно от

DAB Pumps S.p.A..

6

(LV) EK atbilstība

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām Eiropas direktīvām un

papildus arī nacionālajām prasībām un standartiem. Atbilstība ir

apliecināta. Izstrādājuma EK atbilstības deklarāciju var apskatīt

vietnē www.dabpumps.com vai pieprasīt tieši no DAB Pumps

S.p.A..

(LT) EB atitiktis

Šis gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas bei papil-

domus nacionalinius reikalavimus ir standartus. Atitiktis įrodyta.

Gaminio EB atitikties deklaraciją galima rasti adresu www.dab-

pumps.com arba gauti tiesiogiai iš „DAB Pumps S.p.A.“.

(UK) Декларація про відповідність нормам ЄС

Цей виріб відповідає чинним європейським директивам, а

також додатковим вимогам та стандартам окремих країн.

Відповідність підтверджено. Декларацію про відповідність

виробу нормам ЄС можна завантажити за адресою www.

dabpumps.com або направити запит безпосередньо до фірми

DAB Pumps S.p.A..

(ET) EÜ vastavusdeklaratsioon

See toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele ning seda

täiendavatele riiklikele nõuetele ja standarditele. Nõuetelevas-

tavus on tõestatud. Toote EÜ vastavusdeklaratsiooni võite leida

aadressilt www.dabpumps.com või otse tellida DAB Pumps

S.p.A. käest.

7

EL Ελληνικά Σελίδα 8

PT Português Página 13

FI Suomi Sivu 18

DA Dansk Side 23

CZ Česky Strana 28

HU Magyar Oldal 33

SL Slovenščina Stran 38

BG Български Страница 43

LV Latviešu lpp. 48

LT Lietuvių Puslapis 53

UK Україна стор. 58

ET Eesti Lehekülg 63

8

Ελληνικά

1 Ασφάλεια

• Πριν από την εκτέλεση εργασιών στην αντλία διαβάστε

όλες τις οδηγίες λειτουργίας.

• Αυτές οι οδηγίες αποτελούν μέρος της αντλίας, ισχύουν

για τις αναφερόμενες κατασκευαστικές σειρές και περι-

γράφουν την ασφαλή και κατάλληλη χρήση σε όλες τις

φάσεις λειτουργίας.

• Αναθέστε την εγκατάσταση της αντλίας μόνο σε εξειδι-

κευμένο πιστοποιημένο εγκαταστάτη.

• Η ηλεκτρική σύνδεση επιτρέπεται να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο.

• Πριν από όλες τις εργασίες συναρμολόγησης και

συντήρησης ενεργοποιήστε την αντλία χωρίς τάση και

ασφαλίστε την από επανενεργοποίηση.

• Μετά την εγκατάσταση παραδώστε τις οδηγίες στον

κάτοχο. Διατηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας πλήρεις και

ευανάγνωστες και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση ανά

πάσα στιγμή.

• Η αντλία πρέπει να λειτουργεί μόνο σε τεχνικά άψογη

κατάσταση και σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση,

λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια και τους κινδύνους,

τηρώντας αυτές τις οδηγίες.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί, να καθα-

ριστεί ή να συντηρηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και

από τα άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητη-

ριακές ή διανοητικές ικανότητες, καθώς και από άτομα

με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, μόνο εάν επιβλέπονται

ή εάν έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που τυχόν

να προκύψουν από αυτή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτός ο κυκλοφορητής είναι κατάλληλος για χρήση

μόνο με πόσιμο νερό.

2 Υποδείξεις προειδοποίησης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος επικείμενος κίνδυνος. Πιθανότητα

θανατηφόρου ατυχήματος ή σοβαρού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανός επικείμενος κίνδυνος.

Πιθανότητα θανατηφόρου ατυχήματος ή σοβαρού τραυ-

ματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Πιθανότητας

ελαφρών τραυματισμών, υλικών ζημιών.

9

Ελληνικά

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ! Πληροφορία, υπόδειξη χειρισμού.

3 Τεχνικά στοιχεία

3.1 Κωδικός τύπου

Evosta2 SAN Κατασκευαστική σειρά

(Αντλία κυκλοφορίας πόσιμου νερού

υψηλής απόδοσης με

σφαιρικό μοτέρ EC)

Περιγραφή τύπου

11/85 SAN R½" (χωρίς βαλβίδες διακοπής)

11/139 SAN V (με βαλβίδες διακοπής)

3.2 Στοιχεία

Μέγ. φορτίο τροφοδοσίας 1,1 mWS

Μέγ. ποσότητα τροφοδοσίας 650 l/h

Ηλεκτρ. σύνδεση 1~115-230 V / 50-60 Hz

Κατανάλωση ενέργειας 7 Watt

Κατηγορία προστασίας IP 42

Αντοχή σε πίεση 10 bar (1000 kPa)

Αντοχή σε θερμοκρασία 95 °C

Θερμοκρασία υγρών έως 75 °C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος έως 40 °C

επιτρεπόμενη σκληρότητα

νερού

απεριόριστη

Προστασία από ξηρή λειτουργία ναι

4 Συνδέσεις, διαστάσεις τοποθέτησης

• Evosta2 11/85 SAN R½" (εικ. 1)

Βιδωτή σύνδεση: 15 (Rp ½")

Μήκος τοποθέτησης: 85 mm

• Evosta2 11/139 SAN V (εικ. 2)

Βιδωτή σύνδεση: 15 (Rp ½") και

Βαλβίδες διακοπής (1")

Μήκος τοποθέτησης: 139 mm

10

Ελληνικά

5 Εξοπλισμός παράδοσης

• Αντλία με καλώδιο σύνδεσης 1,5 m

• Θερμομονωτική επικάλυψη



• Βαλβίδα αντεπιστροφής



και βαλβίδα διακοπής



(τύπος Evosta2 11/139 SAN V)

• Οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας

6 Εγκατάσταση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Θάνατος από ηλεκτροπληξία!

Πριν από την έναρξη των εργασιών βεβαιωθείτε για την

απουσία τάσης.

1. Φροντίστε ο χώρος στον οποίο θα γίνει η εγκατάστα-

ση να είναι προστατευμένος από τις καιρικές συνθή-

κες και τον παγετό, να μην έχει σκόνη και να αερίζεται

καλά.

2. Επιλέξετε ένα χώρο τοποθέτησης με εύκολη πρόσβα-

ση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ρύποι μπορεί να προκαλέσουν λανθα-

σμένη λειτουργία της αντλίας. Εκπλύνετε το σύστημα

σωλήνων πριν από την τοποθέτηση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ! Τοποθετείτε ή αντικαθιστάτε την αντλία

μόνο ολόκληρη (μοτέρ και περίβλημα αντλίας). Δεν είναι

δυνατή η συναρμολόγηση του μοτέρ επάνω σε εξωτερικό

περίβλημα αντλίας.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ! Στον τύπο αντλίας Evosta2 11/139 SAN

V η βαλβίδα διακοπής και η βαλβίδα αντεπιστροφής

περιλαμβάνονται στον εξοπλισμό παράδοσης και πρέπει

να συναρμολογούνται στεγανά με ροπή σύσφιγξης 15 Nm

(εικ. 2).

Στον τύπο αντλίας Evosta2 11/85 SAN R½» η βαλβίδα δι-

ακοπής και η βαλβίδα αντεπιστροφής (πίεση ανοίγματος

μέγ. 0,16 kPa) πρέπει να συναρμολογούνται επιπρόσθετα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μια πολύ υψηλή ροπή σύσφιγξης κατά το

βίδωμα καταστρέφει τα σπειρώματα της βαλβίδας και τα

Ο-ρινγκ. Κατά την τοποθέτηση ασφαλίστε τις βαλβίδες

από περιστροφή με ένα γερμανικό κλειδί!

3. Προετοιμάστε το χώρο τοποθέτησης με τέτοιον τρόπο,

ώστε η αντλία να μπορεί να συναρμολογηθεί χωρίς να

υπάρχουν μηχανικές τάσεις.

4. Επιλέξτε επιτρεπόμενη θέση τοποθέτησης (εικ. 3).

11

Ελληνικά

5. Τοποθετήστε την αντλία στη σωλήνωση με τέτοιον

τρόπο, ώστε τα βέλη στο περίβλημα αντλίας να δεί-

χνουν στην κατεύθυνση ροής (εικ. 4).

6. Περιστρέψτε την κεφαλή της αντλίας με τέτοιον τρόπο,

ώστε το καλώδιο να δείχνει προς τα κάτω. Σε αυτήν

την περίπτωση, εάν απαιτείται

7. Λύστε ξανά το περικόχλιο-ρακόρ



, ξεβιδώστε πλή-

ρως την κεφαλή αντλίας, εφόσον χρειαστεί.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ! Η αντλία διαθέτει προστασία από ξηρή

λειτουργία. Ο έλεγχος λειτουργίας του ρότορα εκτός του

υγρού οδηγεί σε επαναλαμβανόμενη διακοπή και επανέ-

ναρξη λειτουργίας του ρότορα. Ο ρότορας λειτουργεί χω-

ρίς διακοπή μόνο κατά τη λειτουργία σε υγρό χωρίς αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υλικές ζημιές λόγω εκροής νερού!

Στην κατάσταση παράδοσης η βαλβίδα διακοπής είναι

ανοιχτή (εικ. 5). Πριν από το λύσιμο του περικοχλίου-ρα-

κόρ κλείστε τη βαλβίδα διακοπής. Για αυτό, θέστε την

εγκοπή εγκάρσια προς την κατεύθυνση ροής με ένα

κατσαβίδι (εικ. 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημίες στο έδρανο λόγω ξηρής λειτουργίας!

Πλύνετε σχολαστικά το σύστημα αγωγών με νερό και

εξαερώστε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην προκαλείτε ζημιές στη φλάντζα περιβλή-

ματος. Αντικαταστήστε τη χαλασμένη φλάντζα.

Προσοχή! Κατά τη συναρμολόγηση της φλάντζας

περιβλήματος της αντλίας, αποθέστε την όχι μέσα στο

περίβλημα αντλίας, αλλά επάνω στο μοτέρ αντλίας.

8. Συναρμολογήστε ξανά την κεφαλή αντλίας, σφίξτε

ξανά το περικόχλιο-ρακόρ με ροπή σύσφιγξης

περ. 20 Nm.

9. Τοποθετήστε τη θερμομονωτική επικάλυψη



επάνω

στο περίβλημα αντλίας.

10. Ανοίξτε αργά την παροχή νερού/στρόφιγγα διακοπής.

7 Ηλεκτρική σύνδεση

1. Συνδέστε τα άκρα καλωδίων στους ακροδέκτες σύνδε-

σης ρεύματος.

Συνδέστε το φις Euro.

2. Εισαγάγετε το φις Euro στην πρίζα.

3. Ενδ. τροφοδοτείστε με ρεύμα. Η αντλία τίθεται αμέσως

σε λειτουργία.

12

Ελληνικά

8 Εξαερισμός

1. Διασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία αέρα

(βλέπε, κεφ. 6, σημείο 8.).

2. Μέχρι η αντλία να λειτουργεί χωρίς θόρυβο, για την

υποστήριξη του εξαερισμού ενεργοποιήστε και απε-

νεργοποιήστε την αντλία επανειλημμένα και ανοίξτε τη

βρύση ζεστού νερού επανειλημμένα.

9 Συντήρηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Θάνατος από ηλεκτροπληξία

Πριν από την έναρξη των εργασιών βεβαιωθείτε για την

απουσία τάσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος!

Πριν από τις εργασίες συντήρησης αφήστε την αντλία να

κρυώσει.

Ο εσωτερικός χώρος της αντλίας και ο ρότορας μπορούν

να καθαριστούν με διαλυτικά αλάτων του εμπορίου. Σε

αυτήν την περίπτωση ο ρότορας μπορεί να αφαιρεθεί,

εφόσον χρειαστεί. Πριν από την εξαγωγή της κεφαλής της

αντλίας (βλέπε κεφάλαιο 6) κλείστε τις βαλβίδες διακοπής.

10 Βλάβες και μέτρα αντιμετώπισης

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία δεν

λειτουργεί.

 Έχει διακοπεί η

παροχή ρεύματος.

 Ελαττωματικό

μοτέρ (ηλεκτρικό

σύστημα/ηλεκτρονικό

σύστημα).

 Ο ρότορας μπλοκάρει

λόγω επικαθίσεων.

 Ο ρότορας μπλο-

κάρει, επειδή το

έδρανο του ρότορα

είναι ελαττωματικό/

κλειστό.

f Αποκαταστήστε

τη σωστή παροχή

ρεύματος.

f Αντικαταστήστε την

αντλία.

f Καθαρίστε τα τμήμα-

τα που έρχονται σε

επαφή με το νερό.

f Αντικαταστήστε την

αντλία.

Ακούγονται

θόρυβοι

από την

αντλία.

 Αέρας στο περίβλημα

αντλίας/ξηρή

λειτουργία.

 Ελαττωματικό

έδρανο ρότορα.

 Το ένθετο στη βαλ-

βίδα αντεπιστροφής

είναι χαλαρό.

f Εξαερώστε τον

αγωγό κυκλοφορίας.

f Αντικαταστήστε

την αντλία.

f Αντικαταστήστε

τη βαλβίδα

α ν τ ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς .

Αν η βλάβη δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί, επικοινωνήστε

με εξειδικευμένο τεχνικό.

13

Português

1 Segurança

• Antes de proceder a trabalhos na bomba, ler completa-

mente as instruções de operação.

• As presentes instruções de operação são parte inte-

grante da bomba e válidas para a séries citadas; elas

descrevem a utilização segura e adequada durante

todas as fases operacionais.

• A bomba só deverá ser instalada por um instalador

prossional devidamente qualicado.

• A ligação elétrica só deverá ser feita por um eletricista

especializado.

• Antes de todos os trabalhos de manutenção, a bomba

deverá ser desenergizada e bloqueada contra religação.

• Após a instalação, as instruções deverão ser entregues

ao proprietário. As instruções deverão ser guardadas

em bom estado de legibilidade e em lugar de fácil

acesso.

• Utilizar a bomba só em perfeito estado técnico bem como

de acordo com a sua nalidade, de maneira conscien-

te da segurança e dos perigos, em observância das

presentes instruções.

• O presente aparelho só poderá ser utilizado, limpo ou

objeto de manutenção por crianças a partir dos 8 anos

de idade ou por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou intelectuais limitadas ou por pessoas com

falta de experiência ou sem conhecimentos, se essas

pessoas forem vigiadas ou se tiverem sido instruídas

quanto ao uso seguro do aparelho e tiverem entendido

os perigos daí resultantes. Crianças não podem ser

brincar com o aparelho.

• Este bomba de circulação só é adequada para água

potável.

2 Advertências

PERIGO! Perigo iminente. Perigo de morte, ferimentos

graves.

ADVERTÊNCIA! Perigo possivelmente iminente. Perigo

de morte, ferimentos graves.

CUIDADO! Situação possivelmente perigosa. Ferimentos

corporais leves, possibilidade de danos materiais.

INFORMAÇÃO! Informação, observação sobre o manuseio.

14

Português

3 Dados técnicos

3.1 Código de tipo

Evosta2 SAN Série

(Bomba de circulação de

alta eciência para água potável com

motor esférico EC)

Tipo

11/85 SAN R½" (sem válvulas de fechamento)

11/139 SAN V (com válvulas de fechamento)

3.2 Dados técnicos

Altura máx. de elevação 1,1 mWS

Caudal máx. 650 l/h

Ligação elétrica 1~115-230 V / 50-60 Hz

Consumo de potência 7 Watt

Classe de proteção IP 42

Resistência à compressão 10 bar (1000 kPa)

Resistência à temperatura 95 °C

Temperatura da substância até 75 °C

Temperatura ambiente até 40 °C

Dureza da água admissível ilimitada

Proteção contra operação a seco sim

4 Conexões, dimensões de montagem

• Evosta2 11/85 SAN R½" (Fig. 1)

Conexão roscada: 15 (Rp ½")

Comprimento de montagem: 85 mm

• Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)

Conexão roscada: 15 (Rp ½") e

Válvulas de fechamento (1")

Comprimento de montagem: 139 mm

5 Volume de fornecimento

• Bomba com cabo de conexão de 1,5 m

• Bloco de isolamento térmico



15

Português

• Válvula de retenção



e válvula de fechamento



(tipo Evosta2 11/139 SAN V)

• Instruções de montagem e de operação

6 Instalação

PERIGO! Morte causada por choque elétrico!

Antes do início dos trabalhos, certicar-se de que todo o

sistema esteja desenergizado.

1. Para a montagem, prever um espaço protegido da in-

tempérie, isento de geada e de poeira e bem ventilado.

2. Escolher um lugar de montagem com bom acesso.

CUIDADO! A sujeira poderá impedir o funcionamento da

bomba. Antes da montagem, lavar o sistema de tubula-

ções.

INFORMAÇÃO! A bomba completa deverá ser montada

ou trocada (motor e carcaça da bomba). Não é possível

montar o motor em uma carcaça de outro fabricante.

INFORMAÇÃO! No caso da bomba tipo Evosta2 11/139

SAN V a válvula de fechamento e a válvula de retenção

fazem parte do fornecimento e deverão ser montadas

de modo vedante com um binário de aperto de 15 Nm

(Fig. 2).

No caso da bomba tipo Evosta2 11/85 SAN R½" é neces-

sário montar adicionalmente a válvula de fechamento e a

válvula de retenção (pressão de abertura máx. 0,16 kPa).

CUIDADO! Usando um binário de aperto demasiado eleva-

do ao apertar poderá destruir as uniões roscadas das válvu-

las e os anéis O-ring. Quando da montagem das válvulas,

utilizar uma chave de boca para impedir a sua rotação!

3. O local de montagem deverá ser preparado de modo

que a bomba possa ser montada sem que existam

tensões mecânicas.

4. Escolher a posição de montagem admissível (Fig. 3).

5. Montar a bomba na tubulação de modo que as setas

na carcaça da bomba indiquem no sentido do uxo

(Fig. 4).

6. Rodar a cabeça da bomba de modo que o cabo

indique para baixo. Para tal, eventualmente

16

Português

7. A porca de capa



deverá ser solta e a cabeça da

bomba deverá ser completamente desatarraxada.

INFORMAÇÃO! A bomba possui um sistema de proteção

contra funcionamento a seco. Um teste de funcionamento

do rotor fora do uido irá causar uma nova parada e uma

nova partida do rotor. Somente no caso de operação com

uido isento de ar é que o rotor funciona sem interrupção.

CUIDADO! Danos materiais devido ao vazamento de

água!

No estado de fornecimento a válvula de fechamento está

aberta (Fig. 5). Antes de soltar a porca de capa, fechar

a válvula de fechamento. Para isso, com uma chave de

fenda colocar a fenda transversalmente ao sentido do

uxo (Fig. 6).

CUIDADO! Danos no rolamento devido ao funcionamento

a seco!

O sistema de tubulações deverá ser lavado cuidadosa-

mente com água e purgado.

CUIDADO! Não danicar a vedação do gabinete. Substi-

tuir a vedação danicada.

CUIDADO! Quando se procede à montagem da vedação

da carcaça da bomba, não colocar a vedação na carcaça,

mas sim depositá-la sobre o motor da bomba.

8. Voltar a montar a cabeça da bomba, apertar a porca

de capa com um binário de aperto de aprox. 20 Nm.

9. Colocar o bloco de isolamento térmico



sobre a

carcaça da bomba.

10. Abrir lentamente a alimentação de água / as torneiras

de fechamento.

7 Ligação elétrica

1. Conectar as extremidades dos cabos aos bornes de

conexão de corrente ou aos conectores Euro.

2. Inserir o conector Euro na tomada.

3. Eventualmente estabelecer a ligação de corrente.

A bomba começa imediatamente a funcionar.

17

Português

8 Purgar o ar

1. Assegurar a circulação isenta de ar

(ver Cap. 6, item 8.).

2. Até a bomba funcionar sem ruído, para auxiliar a purga

do ar, ligar e desligar a bomba diversas vezes e abrir

diversas vezes o ponto de tomada de água quente.

9 Manutenção

PERIGO! Morte causada por choque elétrico

Antes do início dos trabalhos, certicar-se de que todo o

sistema esteja desenergizado.

ADVERTÊNCIA! Perigo de queimaduras!

Antes de proceder a trabalhos de manutenção, deixar

esfriar a bomba.

O interior da bomba e o rotor podem ser limpos com des-

calcicadores usuais no mercado. Para tal, o rotor poderá

ser removido. Antes da desmontagem da cabeça da bom-

ba (ver Capítulo 6), fechar as válvulas de fechamento.

10 Falhas e soluções

Falha Causa Solução

A bomba não

funciona.

 Alimentação de cor-

rente interrompida.

 Motor com defeito

(sistema elétrico/ele-

trônico).

 Rotor bloqueia devido

a depósitos.

 Rotor bloqueia dado

que os rolamentos

do rotor têm defeito /

estão gastos.

f Restabelecer a ali-

mentação de corrente

correta.

f Substituir a bomba.

f Limpar peças que

tenham contato com

a água.

f Substituir a bomba.

A bomba

causa

ruídos.

 Ar na carcaça da

bomba/funcionamento

a seco.

 Rolamento do rotor

com defeito.

 O núcleo na válvula de

retenção está solto.

f Purgar o ar da tubula-

ção de circulação.

f Substituir a bomba.

f Substituir a válvula de

retenção.

Se não for possível eliminar a falha, contatar um técnico

especializado.

18

1 Turvallisuus

• Lue tämä käyttöopas huolella ennen tämän pumppuun

kohdistettavia toimenpiteitä.

• Tässä mallisarjakohtaisessa oppaassa, joka on pumpun

oleellinen osa, on kuvattu laitteen turvallinen ja asian-

mukainen käyttö kaikissa toimintavaiheissa.

• Ainoastaan pätevä ammattiasentaja saa asentaa

pumpun.

• Ainoastaan sähköasentaja saa suorittaa pumpun

sähköliitännät.

• Kytke pumppu aina ennen asennus- ja huoltotöitä jän-

nitteettömäksi ja varmista, että sitä ei voida käynnistää

töiden aikana.

• Luovuta käyttöopas koneen omistajalle asennuksen jäl-

keen. Pidä käyttöopas täydellisenä, selkeästi luettavana

ja aina käyttäjien saatavilla.

• Pumppua saa käyttää ainoastaan teknisesti moitteetto-

massa kunnossa. Pumppua on käytettävä määräysten

ja tässä oppassa annettujen ohjeiden mukaisesti,

työturvallisuus varmistaen ja vaarat tiedostaen.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden psyykkinen tai

fyysinen tila tai aistitoiminnot ovat heikentyneet tai

henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai koulutusta laitteesta

saavat käyttää, puhdistaa tai huoltaa laitetta vain

valvonnan alaisena tai saatuaan ohjeistuksen koneen

turvalliseen käyttöön ja käyttöön liittyviin vaaroihin. Älä

jätä laitetta lasten ulottuville. Tämä laite ei ole lelu.

• Tämä kiertopumppu on tarkoitettu ainoastaan käyttö-

vedelle.

2 Varoitukset

VAARA! Välitön vaara. Voi johtaa kuolemaan tai vakavaan

vammaan.

VAROITUS! Mahdollinen vaara. Voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan.

VARO! Mahdollinen vaaratilanne. Voi johtaa lieviin henki-

lövammoihin ja esinevaurioihin.

TÄRKEÄÄ! Tietoja ja toimintaohjeita.

Suomi

19

3 Tekniset tiedot

3.1 Tyyppitiedot

Evosta2 SAN Mallisarja

(käyttöveden suurteho-

kiertopumppu, jossa on

EC-kuulamoottori)

Tyyppimerkintä

11/85 SAN R½" (ei sisällä sulkuventtiileitä)

11/139 SAN V (sisältää sulkuventtiilit)

3.2 Tiedot

Max. nostokorkeus 1,1 mWS

Maks. tuottomäärä 650 l/h

Sähköliitäntä 1~115–230 V / 50–60 Hz

Tehonkulutus 7 wattia

Suojausluokka IP 42

Paineenkesto 10 baaria (1 000 kPa)

Lämpötilankesto 95 °C

Nesteen lämpötila < 75 °C

Ympäristön lämpötila < 40 °C

Sallittu veden kovuus ei raja-arvoja

Kuivakäyntisuoja on

4 Liitännät, asennusmitat

• Evosta2 11/85 SAN R½" (kuva 1)

Ruuviliitäntä: 15 (Rp ½")

Asennuspituus: 85 mm

• Evosta2 11/139 SAN V (kuva 2)

Ruuviliitäntä: 15 (Rp ½") ja

sulkuventtiilit (1")

Asennuspituus: 139 mm

Suomi

20

5 Toimituksen sisältö

• Pumppu ja 1,5 m liitäntäjohto

• Lämpöeristyssilmukka



• Takaiskuventtiili



ja sulkuventtiili



(tyyppi Evosta2 11/139 SAN V)

• Asennus- ja käyttöopas

6 Asennus

VAARA! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Varmista ennen töiden aloittamista, että laitteet ovat

jännitteettömiä.

1. Asenna laite säältä ja pakkaselta suojattuun, pölyttö-

mään ja hyvin tuuletettuun tilaan.

2. Valitse asennuspaikka, jossa on tilaa toimia.

VARO! Lika voi aiheuttaa pumpussa toimintahäiriöitä.

Huuhtele putkisto ennen laitteen asennusta.

TÄRKEÄÄ! Asenna pumppu vain kokonaisena tai vaihda

se kokonaan uuteen (moottori ja pumppupesä). Moottoria

ei voi asentaa muunlaisen pumpun pumppupesään.

TÄRKEÄÄ! Pumpputyypissä Evosta2 11/139 SAN V sul-

kuventtiili ja takaiskuventtiili sisältyvät toimitukseen. Ne on

asennettava tiiviisti 15 Nm kiristysmomentilla (kuva 2).

Pumpputyypissä Evosta2 11/85 SAN R½" sulkuventtiili ja

takaiskuventtiili (avauspaine enint. 0,16 kPa) on asennet-

tava erikseen.

VARO! Liian suuri kiristysmomentti rikkoo venttiilin ruu-

viliitokset ja O-renkaat. Kun asennat venttiileitä, varmista

niiden oikea kiertyminen kiintoavaimella!

3. Valmistele asennuspaikka niin, että pumppu voidaan

asentaa ilman mekaanista jännitystä.

4. Valitse ohjeidenmukainen asennuspaikka (kuva 3).

5. Asenna pumppu putkistoon niin, että pumppupesässä

olevat nuolet osoittavat virtaussuuntaan (kuva 4).

6. Käännä pumpun moottoriosa niin, että johto on alas-

päin. Tarvittaessa voit tässä yhteydessä jatkaa näin:

Suomi

Stránka sa načítava...

DAB EVOSTA 2 SAN Návod na používanie

DAB EVOSTA 2 SAN Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty