Trust PW-4130M 1300VA MNGT UPS Návod na obsluhu

UK

TRUST PW-4130M 1300VA MNGT UPS

DE

FR

IT

ES

PL

NL

PT

GR

DK

SE

HU

CZ

FI

NO

TR

RU

User’s manual

Version 1.0

SK

RO

BU

CN

User’s manual

1

Product information

A: On/Off switch

B: Use AC power: steady green

Use battery power: flashing green

C: Use AC power: indicating load level

Use battery power: indicating battery capacity

D: Fault indicator

E: Serial and USB port connection

F: Circuit breaker

G: Cooling fan

H: Modem/Phone line surge protection

I: AC output

J: AC input

E

UK

A

F

G

H

B

C

D

I

J

LED indicators and audible alarms description

Indicator Sound Output Charging Description What to do?

- - No Yes UPS is off Turn the UPS on for use.

- A beep

every 2

seconds

230 V Yes Battery

abnormal

Replace battery.

B

Green

- Steady

- 230 V Yes Normal use -

B

Green

- Flashing

A beep

every

10

seconds

230 V No Use battery

power

Save your data and turn off your

computer.

B

Green

- Flashing

quickly

Beep

every

second

230 V No Battery

almost

empty

Save your data immediately and turn off

your computer.

D

Red

- ON

Keep

beeping

No No UPS overload Disconnect some devices and reset circuit

breaker. Turn off the UPS and wait for 2

minutes. Then turn it on.

User’s manual

2

Battery low

voltage

Do not connect a load. Charge the battery

for 8 hours or replace the battery.

Internal error Contact dealer please.

Installation

1

Computer off

2

Connect loop though power cable

Connect AC power cable

UPS is being charged

Recommend to charge 8 hours before using

battery power!

3

Connect serial cable or USB cable

(you need to be administrator for USB detection)

4

Turn on UPS

User’s manual

3

5

Computer on

6

Place CD-ROM in PC

7

Install software

8

User’s manual

4

9

Input: 511C1-01220-0100-478DF2A

type in exactly the same

Restart system when finish

10

Right click the icon on task bar

Start Monitor

11

UPS is detected automatically

(You need to be Administrator for USB detection)

12

Click on till no more

Click on LINE-INT to see UPS status

Read manual on CD for details

Finish

User’s manual

5

Phone line protection

Connect incoming phone line to ‘IN’

Connect a phone cable from ‘OUT’ to a modem

UPS does not provide dial-up function!

UK

Reminders

Fully discharge then recharge the battery every 3 month for longer battery life.

The backup time of the UPS depends on the connected devices and battery condition.

The batteries have self-discharge characteristic. It might happen that the battery capacity is already low

just out of box. Please charge the UPS for 8 hours before using its power.

If UPS cannot be found in software, please read appendix D in manual on CD.

Reset circuit breaker: (1) disconnect some devices on UPS; (2) push it back.

Replace battery : in case it is necessary,

Disconnect power Open front panel Remove cover

Extract wires on battery

Replace battery in

Technical specification

Type of UPS Line-Interactive UPS

Output capacity 1300VA/600 W

230 VAC

Voltage range 170 ~ 280 VAC

Input

Frequency 47-63 Hz

230 VAC

Frequency 50 o 60 Hz

Output

Freq. regulation +/- 1 Hz

User’s manual

6

Surge current protection [J] Max. 150

Maximum surge current [Amp] 6,500 A

Transfer time (typical) Less than 3 ms

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

Battery type & number

2 pieces

Backup time (min.) 38 ~ 70

Battery

Charge time 8 hours to 90% after full discharge

Working surroundings 0 – 40° C, 0-90% relative humidity

Surroundings

Sound level

< 40 dB

Weight 13.8 kg

Safety

• Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s).

May release toxic materials into the environment when not disposed properly.

Must be recycled properly. Contact your local government.

Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion.

Do not disassemble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released,

causing injury.

• This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.

• The sum of the leakage current of the UPS and its connected equipments must not exceed 3.5mA.

• Do not open or repair this device.

• Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device.

• Keep this device away from liquids, such as water.

• Do not use this device in combination with non-computer related items, such as medical equipment,

microwave ovens, vacuum cleaners, etc.

• Make sure the UPS is placed on a firm surface, such as your desk or the floor.

• ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket.

• Do not connect a multiple socket to the UPS.

• Never cover the UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such as the sun,

heaters, etc.

• The outputs may have a high voltage, even when the device is turned off.

• Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.

• Do not expose the battery to a naked flame. This may cause the battery to explode.

• Never drill holes into the battery.

• The battery must not be opened or damaged. If the battery is opened or damaged, electrolyte may be

released, which is harmful to skin, eyes and the environment.

• When the battery is empty, ask your local authority where you can dispose of it.

• The fan in UPS may get dusty after using a while, please remove the AC input power and turn off the UPS

then use a soft brush gently clean off the dust for better ventilation of the UPS and longer product life.

• Do not insert any object into the fan while it’s spinning which may lead to the broken of the fan, or damage

of the UPS, or damage of the object being inserted.

BENUTZER HANDBUCH

1

Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter

B: Bei Wechselstrom: leuchtet grün

Bei Akkubetrieb: blinkt grün

C: Bei Wechselstrom: Ladeniveau wird angezeigt

Bei Akkubetrieb: Akkuleistung wird angezeigt

D: Fehleranzeige

E: Serieller und USB-Anschluss

F: Schutzschalter

G: Lüfter

H: Überspannungsschutz für Modem-

/Telefonleitung

I: AC-Ausgang

J: AC-Eingang

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

F

G

H

I

J

DE

Beschreibung der LED-Anzeigen und hörbarer Alarmsignale

Leucht-

Ton Aus-

gang

Lade-

vorgang

Beschreibung Was tun?

- - Nein Ja USV-Anlage ist

aus

Schalten Sie die USV-Anlage zur

Verwendung ein.

- Piepton

alle 2

Sekun-

den

230 V Ja Akku fehlerhaft Wechseln Sie den Akku aus.

B

Grün

- ständig

- 230 V Ja Normaler

Gebrauch

-

B

Grün

- blinkend

Piepton

alle 10

Sekun-

den

230 V Nein Akkubetrieb Speichern Sie Ihre Daten und fahren

Sie Ihren Computer herunter.

B

Grün

- blinkt

schnell

Piepton

jede

Sekun-

de

230 V Nein Akku ist fast

leer

Speichern Sie umgehend Ihre Daten

und fahren Sie Ihren Computer

herunter.

BENUTZER HANDBUCH

2

Überspannung

der USV-Anlage

Entfernen Sie einige Geräte und setzen

Sie den Schutzschalter zurück. Schalten

Sie die USV-Anlage aus und warten Sie

2 Minuten. Schalten Sie sie wieder ein.

Niedrige

Akkuspannung

Schließen Sie keine Belastung an.

Laden Sie den Akku acht Stunden auf

oder wechseln Sie ihn aus.

D

Rot

- EIN

Ständi-

ger

Piepton

Nein Nein

Interner Fehler Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Installation

1

Schalten Sie den Computer aus.

2

Schließen Sie die Schleife über das Stromkabel an.

Schließen Sie das AC-Stromkabel an.

Die USV-Anlage wird aufgeladen.

Es wird empfohlen, die Anlage vor dem

Akkubetrieb 8 Stunden aufzuladen!

3

Schließen Sie das serielle oder USB-Kabel an.

(Für die USB-Erkennung müssen Sie über

Administratorrechte verfügen.)

4

Schalten Sie die USV-Anlage ein.

BENUTZER HANDBUCH

3

5

Schalten Sie den Computer ein.

6

Legen Sie die CD-ROM in den PC ein.

7

Installieren Sie die Software.

8

Weiter (Next).

9

Eingabe: 511C1-01220-0100-478DF2A

Geben Sie genau dasselbe ein.

Weiter (Next).

Befolgen Sie zur Fertigstellung der Installation die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Starten Sie das System bei Fertigstellung neu.

DE

BENUTZER HANDBUCH

4

10

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das

Symbol in der Taskleiste.

Überprüfung starten (Start Monitor)

11

Die USV-Anlage wird automatisch erkannt.

12

Klicken Sie auf , bis es nicht mehr weiter geht.

Klicken Sie auf LINE-INT, um den USV-Status

anzuzeigen.

Lesen Sie die Anleitung auf der CD für Details.

Fertig stellen

Schutz für Telefonleitung

Schließen Sie die eingehende Telefonleitung an „IN“

an.

Schließen Sie ein Telefonkabel vom Ausgang „OUT“

an ein Modem an.

Die USV-Anlage hat keine DFÜ-Funktion!

Wichtige Hinweise

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig und laden Sie ihn dann wieder auf, um die Lebensdauer

des Akkus zu verlängern.

Die Backup-Zeit der USV-Anlage hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Akkuzustand ab

Der Akku kann sich selbst entladen. Es kann passieren, dass die Akkuleistung bei Entnahme aus der

Verpackung bereits niedrig ist. Laden Sie die USV-Anlage vor Verwendung 8 Stunden auf.

Wenn die USV-Anlage nicht von der Software gefunden wird, lesen Sie den Anhang D der Anleitung auf

der CD.

Schutzschalter zurücksetzen: (1) Entfernen Sie einige Geräte von der USV-Anlage; (2) schieben Sie

den Schutzschalter zurück.

Wechseln Sie den Akku aus: Falls es notwendig ist:

BENUTZER HANDBUCH

5

Ziehen Sie den

Netzstecker

Öffnen Sie die

vordere Abdeckung

Entfernen Sie das

Gehäuse

Entfernen Sie die Kabel

vom Akku

Wechseln Sie den Akku

aus

DE

Technische Spezifikationen

Art der USV-Anlage Line-interaktiv Anlage

Ausgangsleistung 1300 VA/600 W

230 V

Spannungsbereich 170 ~ 280 V

Eingang:

Frequenz 47-63 Hz

230 V

Frequenz 50 oder 60 Hz

Ausgang

Frequenzregulierung +/- 1 Hz

Schutz vor Spitzenstrom [J] Max. 150

Max. Spitzenstrom [Amp] 6500 A

Übertragungszeit (Standard) Weniger als 3 ms

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

Akkutyp und Anzahl

2 Stück

Backup-Zeit (Min.) 38 ~ 70

Akku

Ladezeit 8 Stunden auf 90% nach vollständiger Entladung

Betriebsumgebung 0 – 40° C, 0-90% relative Feuchtigkeit

Umgebung

Geräuschpegel

< 40 dB

Gewicht 13,8 kg

Sicherheit

• Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien.

Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben.

Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden.

Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen.

Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werden und zu Verletzungen führen.

• Der Ableitstrom dieser USV-Anlage beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie sie bedenkenlos verwenden

können.

BENUTZER HANDBUCH

6

• Der Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteigen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.

• Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Produkten, wie medizinischen

Geräten, Mikrowellen, Staubsaugern usw.

• Stellen sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder

Boden.

• Verwenden Sie für das Gerät IMMER eine geerdete Steckdose.

• Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.

• Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage

nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. der Sonne, Heizungen usw., auf.

• Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.

• Stellen Sie den Akku nicht in die Nähe von Feuer; er könnte explodieren.

• Den Akku nie durchbohren.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann

Batteriesäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

• Erkundigen Sie sich bei den zuständigen Behörden, wie Sie den leeren Akku entsorgen können.

• Am Lüfter in der USV-Anlage kann sich nach einiger Zeit Staub absetzen. Schalten Sie die USV-Anlage aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie anschließend zur besseren Ventilation und längeren

Lebensdauer des Geräts den Staub mit einer weichen Bürste.

• Stecken Sie während des Betriebs keine Gegenstände in den Lüfter, da dadurch der Lüfter, die USV-Anlage

oder der entsprechende Gegenstand beschädigt werden könnte.

MANUEL D'UTILISATION

1

Informations sur les produits Informations sur les produits

A : interrupteur marche/arrêt

B : utilisation de l’alimentation CA : vert continu

utilisation de l’alimentation par pile : vert

clignotant

C : utilisation de l’alimentation CA : indication du

niveau de charge

utilisation de l’alimentation par pile : indication

de la capacité de la pile

D : voyant d'erreur

E :Connexion série et port USB

F : coupe-circuit

G : ventilateur de refroidissement

H : protection de surtension de ligne

modem/téléphone

I : sortie CA

J : entrée CA

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

FR

Description des témoins LED et des alarmes audibles

Témoin Son Sortie Chargeme

nt

Description Que faire ?

- - Non Oui onduleur

désactivé.

Mettez l'onduleur sous tension pour son

utilisation.

- Bip

toutes

les 2

seconde

s

230 V Oui Pile anormale. Remplacez la pile.

B

Vert

- continu

- 230 V Oui Utilisation

normale

-

B

Vert

- clignotant

Bip

toutes

les 10

seconde

s

230 V Non Utilisation de

l’alimentation

par pile

Enregistrez vos données et éteignez votre

ordinateur.

B

Vert

-

Bip à

chaque

seconde

230 V Non Pile presque

vide

Enregistrez immédiatement vos données et

éteignez votre ordinateur.

MANUEL D'UTILISATION

2

clignoteme

nt rapide

surcharge de

l’onduleur

Débranchez certains périphériques et

réenclenchez le disjoncteur. Mettez hors

tension l’onduleur et patientez 2 minutes.

Mettez-le à nouveau sous tension.

Tension de

pile faible.

Ne connectez pas de charge. Rechargez la pile

pendant 8 heures ou remplacez la pile.

D

Rouge

- MARCHE

Sonne

en

permane

nce

Non Non

Erreur interne. Veuillez contacter votre distributeur.

Installation

1

Eteignez l’ordinateur.

2

Connectez en boucle avec le câble d’alimentation.

Connectez le câble d’alimentation CA.

L’onduleur se met en charge.

Nous recommandons de mettre en charge pendant 8

heures avant d'utiliser l'alimentation par pile !

3

Branchez le câble série ou USB

(Vous devez avoir le statut d’Administrateur pour la

détection du périphérique USB)

4

Mettez sous tension l’onduleur.

MANUEL D'UTILISATION

3

5

Allumez l’ordinateur.

6

Placez le CD-ROM dans l’ordinateur.

7

« Installer le logiciel » (Install Software).

8

« Suivant » (Next ).

9

Entrée : 511C1-01220-0100-478DF2A.

tapez exactement le même code.

« Suivant » (Next ).

Suivez les instructions à l’écran pour terminer

l’installation.

Redémarrez le système lorsque l’installation est terminée.

FR

MANUEL D'UTILISATION

4

10

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le

pictogramme

sur la barre des tâches.

« Démarrer le moniteur » (start monitor) .

11

L’onduleur est détecté automatiquement.

12

Cliquez sur

jusqu'à ce qu’il n’y en ait plus.

Cliquez sur LINE-INT pour voir l’état UPS.

Lisez le manuel sur le CD-ROM pour les détails.

Terminer

Protection de la ligne téléphonique

Connectez la ligne de téléphone entrante sur « IN ».

Connectez un câble de téléphone de « OUT » vers un

modem.

UPS ne propose pas de fonction d’appel !

Rappels

Déchargez complètement, puis rechargez la pile tous les 3 mois, afin de prolonger la durée de vie de la pile.

L’autonomie de l’onduleur dépend des périphériques connectés et de l'état de la pile.

Les piles possèdent une caractéristique de déchargement automatique. Il se peut que la capacité de la pile soit déjà

faible au moment de l’achat. Veuillez mettre en charge l’onduleur pendant 8 heures avant de l’utiliser.

Si vous ne trouvez pas l’onduleur dans le logiciel, veuillez lire l'annexe D du manuel sur le CD-ROM.

Réenclenchement du disjoncteur : (1) déconnectez certains périphériques sur l’onduleur ; (2) appuyez sur le

disjoncteur.

Remplacement de la pile : en cas de nécessité.

MANUEL D'UTILISATION

5

Débranchez

l’alimentation.

Ouvrez le panneau

frontal.

Retirez le couvercle.

Retirez les fils sur la pile.

Replacez la nouvelle pile.

FR

Caractéristiques techniques

Type d’onduleur onduleur line-interactif

Capacité de sortie 1300 VA/600 W

230 V CA

Plage de tension 170 ~ 280 VAC

Entrée

Fréquence 47-63 Hz

230 V CA

Fréquence 50 ou 60 Hz

Sortie

Régulation de fréquence ± 1 Hz

Protection du courant de surtension [J] Max. 150

Courant de surtension maximum [Amp] 6 500 A

Temps de transfert (normal) Moins de 3 ms

CSB GP1270(F2), 12 V/ 7AH

Type & numéro de pile

2 unités

Autonomie (min.) 38 ~ 70

Pile

Temps de recharge 8 heures pour 90% après épuisement complet

Conditions ambiantes 0 – 40° C, humidité relative 0-90%

Environnement

Niveau sonore

< 40 dB

Poids 13,8 kg

Sécurité

•

Attention : Ce produit contient des piles étanches plomb-acide.

Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas mises au

rebut de manière correcte.

Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales.

Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incendie ou une explosion.

Ne pas désassembler, perforer ou exposer à des températures élevées. Des matières acides et toxiques risquent de se

dégager et d’entraîner des blessures.

• Attention : Ce produit contient des piles étanches plomb-acide.

Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas mises au

rebut de manière correcte.

Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales.

Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incendie ou une explosion.

MANUEL D'UTILISATION

6

Ne pas désassembler, perforer ou exposer à des températures élevées. Des matières acides et toxiques risquent de se

dégager et d’entraîner des blessures.

• Cet onduleur génère un courant de fuite inférieur à 0,5 mA, utilisez-le en tout confort.

• La somme du courant de fuite de l’onduleur et de ses équipements connectés ne doit pas dépasser 3,5 mA.

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• Retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.

• Tenez cet appareil à l’écart de tout liquide, tel que l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil en combinaison avec du matériel sans lien avec l'informatique (équipements médicaux,

micro-ondes, aspirateurs, etc.).

• Assurez-vous que l’onduleur se trouve sur une surface stable, par exemple sur votre bureau ou à même le sol.

• Utilisez TOUJOURS l’onduleur avec une prise mise à la terre.

• Ne branchez pas de multiprise sur l’onduleur.

• Ne recouvrez jamais l’onduleur (risque de surchauffe). Gardez l’onduleur à l’écart de sources de chaleur (soleil,

radiateurs, etc.).

• Les sorties peuvent avoir une tension élevée, même quand l’appareil est éteint.

• Observez une distance minimale de 20 cm entre l’onduleur et votre écran.

• Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risqueraient d’exploser.

• Ne percez jamais la pile.

• La pile ne doit pas être ouverte ou endommagée. Si la pile est ouverte ou endommagée, de l’électrolyte risque de

s’échapper (l’électrolyte est dangereux pour la peau, les yeux et l’environnement).

• Lorsque la pile est épuisée, informez-vous auprès des autorités compétentes pour savoir où vous en débarrasser.

• Le ventilateur de l’onduleur peut accumuler de la poussière après une certaine période d’utilisation. Retirez le cordon

d’alimentation de la prise, éteignez l’onduleur et utilisez une brosse douce pour dépoussiérer le ventilateur pour une

meilleure ventilation de l’onduleur et une durée de vie prolongée.

• N’insérez pas d’objet dans le ventilateur lorsque celui-ci tourne ; vous risquez de casser le ventilateur ou d’endommager

l’onduleur ou l’objet inséré.

MANUALE DELL 'UTENTE

1

Informazioni sul prodotto

A: Interruttore On/Off

B: Funzionamento corrente CA: verde costante

Funzionamento a batteria: verde lampeggiante

C: Funzionamento corrente CA: indicatore di carica

Funzionamento a batteria: indicatore capacità

batteria

D: Indicatore di guasto

E: Collegamento tramite porta seriale e USB

F: Interruttore circuito

G: Ventola di raffreddamento

H: Protezione da sovracorrente per linee

telefoniche e modem

I: Uscita CA

J: Ingresso CA

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

IT

Descrizione di indicatori luminosi e allarmi acustici

Indicator

e

Suono Uscita Carica Descrizione Come procedere

- - No Sì UPS spento Accendere il gruppo di continuità.

- Segnale

acustico

ogni 2

secondi

230 V Sì Batteria

anomala

Sostituire la batteria.

B

Verde

- Costante

- 230 V Sì Normale

utilizzo

-

B

Verde

-

Lampeggi

ante

Segnale

acustico

ogni 10

secondi

230 V No Funzionamen

to a

batteria

Salvare i dati e spegnere il computer.

B

Verde

-

Lampeggi

a

Segnale

acustico

ogni

second

o

230 V No Batteria

quasi scarica

Salvare subito i dati e spegnere il

computer.

Stránka sa načítava ...

Trust PW-4130M 1300VA MNGT UPS Návod na obsluhu

Trust PW-4130M 1300VA MNGT UPS Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty