MGE UPS Systems 1500 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2 - 3400774700/AB

MGE

UPS SYSTEMS

Important

safety

instruction

Read before

installing the

product

MGE

UPS SYSTEMS

P

o

w

e

r

S

e

rv

ic

e

s

W

a

r

a

n

t

y

Ellipse

Installation

and user

manual

MGE

UPS SYSTEMS

FR / DIN * UNI /

IEC *

* according

to the country

Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S SY

STEM

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Packaging

4 5

1

Caution!

◗ Before installing the Ellipse, read

the booklet 4 containing the safety

instructions to be respected. Then

follow the instructions given in this

manual 5 .

◗ Avant l'installation de Ellipse, lire le

livret 4 qui présente les consignes

de sécurité à respecter. Suivre

ensuite les instructions du présent

manuel 5 .

◗ Vor Installation des Ellipse die im

Heft 4 genannten

Sicherheitsvorschriften lesen.

Anschließend die Anweisungen im

vorliegenden Handbuch 5 befolgen.

◗ Prima dell’installazione del Ellipse,

leggere attentamente le istruzioni di

sicurezza riportate sul libretto 4 .

In seguito, attenersi alle istruzioni

riportate sul presente manuale 5 .

◗ Antes de la instalación del Ellipse,

leer el manual 4 que presenta las

instrucciones de seguridad a cumplir.

A continuación, seguir las

instrucciones del presente manual 5 .

◗ Lees voordat u het Ellipse gaat

installeren eerst de

veiligheidsinstructies in boekje 4 .

Volg daarna de instructies van deze

handleiding 5 .

◗ Antes da instalação do Ellipse, ler o

caderno 4 onde constam as

instruções de segurança a respeitar.

Depois, seguir as instruções do

presente manual 5 .

◗ Πριν την εγκατάσταση τυ Ellipse,

διαάστε τ υλλάδι 4 µε τις

συυλές ασαλείας πυ πρέπει να

τηρείτε.

Στη συνέεια, ακλυθήστε τις δηγίες

ρήσης αυτύ τυ υλλαδίυ 5 .

◗ Przed zainstalowaniem Ellipse,

nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która

zawiera niezb´dne zalecenia

bezpieczeƒstwa.

Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z

zaleceniami zawartymi w niniejszej

instrukcji 5 .

6

7

2

◗ Před instalací zdroje Ellipse si

prostudujte příručku 4 , kde najdete

bezpečnostní předpisy, které je třeba

dodržovat. Dále postupujte podle pokynů

uvedených v příručce 5 .

◗ Pred inštaláciou výpustky si prečítajte

knižku 4 , v ktorej sú uvedené

bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné

dodržať. Potom postupujte podľa pokynov

tejto príručky 5 .

◗ Preden instalirate Ellipse, preberite

knjižico 4 , v kateri so varnostna

navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato

sledite navodilom tega priročnika 5 .

◗ Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a

4 -es könyvet, mely a betartandó

biztonsági előírásokat tartalmazza.

Ezután kövesse a jelen, 5 -ös kézikönyv

utasításait.

Stránka sa načítava ...

26 - 3400774700/AB

SLOVEN

Č

INA

Podmienky používania

◗ Tento prístroj je Napájaním bez

prerušenia (ASI) a je zostavený pre

napájanie počítača a jeho častí, s

výnimkou akýchkoľvek iných

elektrických prístrojov (osvetlenie,

vykurovanie, elektrické spotrebiče...).

◗ Prístroje TV, HI-FI, Video, ... sa môžu

zapojiť do len do filtrovaných zásuviek č.

8 .

Zapojenie ASI

◗ Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do

zásuvky v stene s uzemnením s pomocou

šnúry 2 dodanej pre ASI so zásuvkami

FR/DIN alebo s pomocou napájacej šnúry

vášho počítača pre ASI so zásuvkami

IEC/UNIVERZÁLNE (pozrite si obrázok

A).

◗ Zapojte zásuvky kritických prístrojov

(počítač, obrazovka, modem...) do

zabezpečených zásuviek cez batériu 9 .

Tieto zásuvky sú chránené proti prepätiu

(pozrite si obrázok B) tak, že nesmú

prekročiť prúd uvedený v ampéroch.

◗ Ostatné prístroje (tlačiareň, skener,

fax…) sa môžu zapojiť do filtrovaných

zásuviek, ktoré sú chránené proti prepätiu

č. 8 (pozrite si obrázok B); filtrované

zásuvky nie sú zabezpečené v prípade

prerušenia prúdu.

◗ Nepovinné prepojenie Fax/Modem :

telefonická linka, fax, modem, Ethernet…

sa môže chrániť proti prepätiu zapojením

do telefonickej zásuvky na stene do ASI

so šnúrou prístroja, ktorú treba chrániť a s

pomocou šnúry 3 dodanej pre ASI k

tomuto prístroju, ako je to uvedené na

obrázku C.

◗ Nepovinné prepojenie COM :

prístroje, ktoré majú komunikačné

zásuvky (COM), sa môžu zapojiť k

počítaču cez špecifickú šnúru USB alebo

cez dodanú sériu 6 .

Programy dostupné na CDRome 7

(alebo ktoré sa dajú stiahnuť na webovej

stránke www.mgeups.com), sa môžu

nainštalovať pre účely kontroly ASI a pre

elektrické napájanie počítača (pozrite si

obrázky D a F).

◗ Dodržujte zobrazený postup.

◗ Rovnako je potrebné uložiť záručný list

na webovej stránke web

www.mgeups.com (pozrite si obrázok G).

Použitie

8 : filtrované zásuvky.

9 : zásuvky zabezpečené batériou.

10 : Kontrolné svetlo svieti, ochrana

proti prepätiu na všetkých zásuvkách.

11 : Kontrolné svetlo svieti, chyba ASI.

12 : Kontrolné svetlo svieti, prepätie na

výstupe zabezpečených zásuviek.

13 : Tlačidlo uvedenia do chodu alebo

zastavenia zabezpečených zásuviek.

14 : Ochranný istič.

◗ Nabíjanie batérie : ASI si začne

nabíjať batériu hneď, ako sa pripojí k

elektrickej sieti nezávisle od stavu

tlačidla 13 . Pri prvom použití batéria

nedokáže vyvinúť svoju plnú kapacitu,

naplno funguje až po 8-hodinovom

dobíjaní. Ak chcete zachovať vyššiu

kapacitu batérie, odporúča sa nechať ASI

trvalo zapojené do elektrickej siete.

◗ Uvedenie ASI do chodu : stlačte

tlačidlo 13 dlhšie ako na pol sekundy.

◗ Nezabezpečené filtrované zásuvky 8

prístroje zapojené do týchto zásuviek sa

napájajú hneď, ako sa vstupný kábel 2

zapojí do zásuvky v stene. Tlačidlo 13

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

12

11

13

10

ich neovláda.

◗ Zabezpečené zásuvky 9 : prístroje

zapojené do týchto zásuviek sa napájajú

hneď po stlačení tlačidla 13 (poloha

chodu) a keď sa tlačidlo rozsvieti na

zeleno (pozrite si obrázok E). Tieto

zásuvky sa môžu uviesť do chodu, aj keď

ASI nie je zapojené do elektrickej siete

(tlačidlo 13 bliká).

◗ Narušenie elektrickej siete : ak je

napätie tejto siete nesprávne alebo ak je

sieť bez napätia, ASI ďalej funguje na

batériu : tlačidlo 13 bliká na zeleno. V

normálnom režime zvukový alarm

vysiela každých 10 sekúnd signál, potom

každé 3 sekundy, keď sa blíži koniec

kapacity batérie. V tichom režime

(pozrite si § nastavenia) zvukový alarm

vyšle zvukový signál pri prechode na

batériu.

◗ Ak dĺžka prerušenia elektrickej siete

presiahne kapacitu batérie, ASI sa

zastaví, a potom sa automaticky spustí pri

návrate do elektrickej siete. Po úplnom

vybití je potrebných niekoľko hodín na

kompletné obnovenie kapacity batérie.

◗ V dôsledku ušetrenia energie sa môže

tlačidlo 13 použiť na prerušenie

elektrického napájania prístrojov

zapojených do zabezpečených zásuviek.

◗ Ochrana proti prepätiu : všetky

zásuvky, zabezpečené alebo

nezabezpečené, ju využívajú nezávisle od

stavu tlačidla 13 .

◗ Zastavenie zabezpečených zásuviek

9 : dlhšie ako 2 sekundy stlačte tlačidlo

13 .

Odpojenie a bezpečnosť

batérie

◗ Pozor : trvanie životnosti batérie sa

znižuje o polovicu pri prekročení hranice

25°C o každých 10°C.

◗ Prvky batérie môže vymieňať len

kvalifikovaný personál (riziko zásahu

elektrickým prúdom) a povolené prvky

MGE UPS SYSTEMS, aby sa zaručilo

správne fungovanie prístroja.

◗ Odpojenie batérie sa musí vykonať v

súlade s platnou legislatívou. Ak chcete

vybrať prvky batérie, zastavte prístroj

(tlačidlo 13 vypnuté), odpojte napájaciu

šnúru a postupujte nasledovne : pozrite si

časť "Battery change" na strane 4.

◗ Pozor : počas zapájania prvkov

batérie zmena polarity + (červená) a -

(čierna) spôsobí zničenie prístroja.

3400774700/AB - 27

SLOVEN

Č

INA

Odstránenie poruchy (Pre všetky informácie si pozrite webovú stránku www.mgeups.com alebo sa obráťte na náš

Popredajný servis)

Pokročilé osobné nastavenie ASI :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

◗ Zabezpečené zásuvky 9 nie sú

napájané.

◗ Zapojené prístroje nie sú pri

prerušení elektrickej siete napájané.

◗ Elektrická sieť je prítomná, ale ASI

funguje na batériu.

◗ Filtrované zásuvky 8 nie sú

napájané.

◗ Tlačidlo 13 rýchlo bliká a je

spustený zvukový alarm.

◗ Červené kontrolné svetlo 12 svieti

a zvukový alarm vysiela každých 30

sekúnd signál.

◗ Červené kontrolné svetlo 11 svieti

a zvukový alarm vysiela každých 30

sekúnd signál.

◗ Zelené kontrolné svetlo 10 je

zhasnuté a zásuvky 8 sú napájané.

◗ Telefonická linka je narušená alebo

je prístup k modemu nemožný.

◗ Červené kontrolné svetlo 11 bliká.

Príznak Diagnostika Náprava

◗ Tlačidlo 13 nie je stlačené.

◗ Prístroje nie sú zapojené do

zabezpečených zásuviek 9 .

◗ Istič 14 umiestnený pod ASI sa otvoril

z dôvodu nadbytočného prepätia na

výstupe ASI.

◗ Zásuvka v stene nie je napájaná.

◗ Istič 14 umiestnený pod ASI sa otvoril

z dôvodu nadbytočného prepätia na

výstupe ASI.

◗ ASI funguje na batériu, pretože prúd

dodaný zásuvkou v stene má zlú kvalitu.

◗ ASI má prepätie na zabezpečených

zásuvkách 9 .

◗ ASI zaznamenalo chybu. Zabezpečené

zásuvky 9 už nie sú napájané.

◗ Ochrana proti prepätiam už nie je

zabezpečená.

◗ Ochrana proti prepätiam telefonickej

linky už nie je zabezpečená.

◗ Batéria dosiahla koniec životnosti.

◗ Stlačte tlačidlo 13 a preverte, či sa

rozsvietilo na zeleno..

◗ Zapojte tieto prístroje do zabezpečených

zásuviek 9 .

◗ Odpojte prístroj v dôsledku výstupu a

resetujte istič 14 stlačením jeho tlačidla.

◗ Obnovte napájanie zásuvky v stene.

◗ Odpojte prístroj v dôsledku výstupu a

resetujte istič 14 stlačením jeho tlačidla.

◗ Dajte preveriť elektrické zariadenie

odborníkovi alebo vymeňte zásuvku.

◗ Odpojte prístroj v dôsledku

zabezpečených zásuviek 9 .

◗ Obráťte sa na popredajný servis.

◗ Odpojte telefonickú linku od zásuvky na

stene.

◗ Obráťte sa na popredajný servis.

◗ Dajte vymeniť batériu.

Citlivosť na zmeny vstupnej elektrickej siete

◗ Používa sa len v prípade častých prechodov ASI na batériu v

dôsledku významných zmien napätia vstupnej elektrickej siete.

◗ Prístup k režimu programovania : prístroj je zastavený, podržte

tlačidlo 13 stlačené počas 6 s a uvoľnite ho po rozsvietení

kontrolných svetiel 11 12 13 .

◗ Zobrazenie 3 možných rozsahov napätia podľa stavu

kontrolných svetiel 11 a 12 :

Zvukový alarm

◗ Možnosť deaktivácie zvukového alarmu, keď ASI funguje na

batériu.

◗ Prístup k režimu programovania : prístroj je zastavený, podržte

tlačidlo 13 stlačené počas 11 s a uvoľnite ho pri fungovaní

zvukového alarmu.

◗ Získanie 2 možných režimov zvukového alarmu :

Normálny režim

(konfigurácia

závodu) :

vstupná sieť medzi

184V a 264V

Spodný rozšírený

režim :

vstupná sieť medzi

161V a 264V

Spodný a horný

rozšírený režim :

vstupná sieť medzi

161V a 284V

◗ Uloženie režimu do pamäti po 10 s bez stlačenia. ◗ Uloženie režimu do pamäti po 5 s bez stlačenia.

Normálny režim

(konfigurácia závodu) :

ASI vysiela každých 10 s

signál pri fungovaní na batériu.

Tichý režim :

ASI vysiela jeden signál pri

prechode na batériu, a potom

stíchne.

Normálny režim

aktivovaný :

Programovanie

súvislým signálom.

Tichý režim

aktivovaný :

Programovanie

signálom každú

sekundu.

Zmena režimu následným stláčaním

tlačidla 13 .

Zmena režimu následným stláčaním

tlačidla 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

Stránka sa načítava ...

MGE UPS Systems 1500 Používateľská príručka

MGE UPS Systems 1500 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty