Samsung VCJG08SV Používateľská príručka

VCJG**** Series

Magyar

Porszívó

Használati útmutató

imagine the possibilities

Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!

✻

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót.

✻

A készülék csak beltérben használható.

DJ68-00661H-11.indb 1 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 2

Biztonsági előírások

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!

• Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa át a használati útmutatót és

gondosan őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

FIGYELEM!

• A használati útmutatóban leírtak több típusra is vonatkoznak, a konkrét típus jellemzői kissé

eltérhetnek az itt leírtaktól.

ÓVATOSSÁGRA ÉS ELŐVIGYÁZATOSSÁGRA INTŐ JELÖLÉSEK

FIGYELEM!

A ﬁgyelmeztetés ﬁgyelmen kívül hagyása súlyos, esetlegesen halálos balesetet

okozhat.

VIGYÁZAT!

A ﬁgyelmeztetés ﬁgyelmen kívül hagyása súlyos balesetet, vagy anyagi kárt

okozhat.

EGYÉB JELÖLÉSEK

NE kísérelje meg!

Pontosan kövesse az utasításokat.

Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

DJ68-00661H-11.indb 2 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 3

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Gondosan olvasson el minden előírást! A készülék

bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel-e a készülék alján található típustáblán feltüntetett

értékeknek.

• FIGYELEM! Ne használja a porszívót, vizes szőnyegen vagy

padlón!

Ne használja víz felszívására!

• Ha a készüléket gyerekek használják, vagy gyerekek közelében

működik, szigorú felügyeletre van szükség! Gyerekek ne

játsszanak a készülékkel! A működő készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül!

A készüléket csak rendeltetésszerűen, az itt leírtak szerint

használja!

• Porzsák nélkül ne használja a porszívót!

A jó hatásfok fenntartása érdekében ürítse ki a porzsákot,

mielőtt teljesen megtelne!

• Ne szívjon fel a porszívóval gyufát, parazsat vagy

cigarettacsikket! A készüléket a kályhától és más hőforrástól

távol tárolja! A hő hatására a készülék műanyag alkatrészei

deformálódhatnak és elszíneződhetnek.

• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat, mert

károsíthatják a porszívót! Ne álljon rá a tömlőre! Ne tegyen

nehéz tárgyat a tömlőre! Ne zárja le a szívó- és a kimeneti

nyílást!

• A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, illetve korlátozott

ﬁzikai, szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező

vagy a megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek csak felügyelet mellett vagy olyan eligazítás után

használhatják, amely magában foglalja a biztonságos használat

módját és a lehetséges kockázatok megértését.

A készülékkel nem játszhatnak gyermekek. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet

DJ68-00661H-11.indb 3 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 4

nélkül.

• A porszívót a tisztítás vagy karbantartás előtt áramtalanítani kell!

• Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk!

• Ha a készülék nem megfelelően működik, kapcsolja ki, és

értesítse a szakszervizt!

• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó,

szakszerviz, vagy megfelelően képzett szakember cserélheti ki!

• A porszívót ne a tömlőnél fogva szállítsa!

Szállításkor a készülék fogantyúját használja!

• Használaton kívül kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati kábel

csatlakozó dugóját húzza ki a fali aljzatból!

• A Samsung környezetvédelem iránti elkötelezettségével és

termékspeciﬁkus jogszabályi kötelezettségeivel (pl.: REACH)

kapcsolatban látogasson el a samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

weboldalra

DJ68-00661H-11.indb 4 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 5

Tartalomjegyzék

A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

6

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

7

7 Hálózati kábel

7 Be/ki kapcsoló

7 Teljesítmény szabályozás

A TARTOZÉKOK ÉS A

SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

9

9 A többfunkciós tisztítófej használata

11 A padlótisztító fej karbantartása

12 Ellenőrizze a szűrőcsere-jelzőt

13 A porzsák cseréje

13 A bemeneti szűrő tisztítása

13 A kimeneti szűrő tisztítása

14 Elemcsere (külön megvásárolható)

HIBAELHÁRÍTÁS

14

MŰSZAKI ADATOK

15

15 minőségtanúsítás

TERMÉKADATLAP

16

DJ68-00661H-11.indb 5 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 6

• Használaton kívül a padlótisztító fejet

csúsztassa a készüléken található tartóba.

A porszívó összeállítása

KÜLÖN

MEGVÁSÁROLHATÓ

• A funkciók készülékenként változhatnak.

DJ68-00661H-11.indb 6 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 7

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

HÁLÓZATI KÁBEL

VIGYÁZAT!

• A hálózati kábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza

ki a fali csatlakozóból!

BE/KI KAPCSOLÓ

TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁS

Teljesítmény szabályozás távvezérléssel (bizonyozos modellek esetében nem lehetséges)

- VEZÉRLŐ GOMBOK A FOGANTYÚN

1. A porszívó BE-/KI kapcsolása.

A porszívó működésbe helyezéséhez, nyomja meg az ON/OFF

(BE/KI) gombot.

2. A porszívó MIN/MID (MINIMUM/KÖZEPES) használata.

Nyomja meg a MIN/MID gombot, hogy a minimális szívóhatással

használja a porszívót. (pl. függönyök tisztítása, stb.)

Nyomja meg újra, hogy a MID (közepes) szívóhatással használja.

3. A porszívó MAX szinten történő használat.

Nyomja meg a MAX (maximális) gombot, hogy maximális

szívóhatással használja a készüléket.

A porszívó használata

ADÓ

Vezérlő gombok a fogantyún.

[A készüléket infravörös jelek

vezérlik.]

DJ68-00661H-11.indb 7 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 8

- Vezérlő gombok a készüléktesten

Az ON/OFF gomb többszöri megnyomásával kapcsolja

be-ki a készüléket. (Váltókapcsoló)

(KIKAPCSOLÁS

→

BEKAPCSOLÁS

→

KIKAPCSOLÁS)

Ha a fogantyú vezérlő gombja nem működik, akkor a

készüléket a készüléktesten található ON/OFF gombbal

lehet működtetni.

1

A készüléket az ON/OFF gombbal lehet be- és kikapcsolni.

2

A készülék infravörös (INFRARED) vevőjének kijelzője; világít, ha a készülék

érzékeli a fogantyú jeleit.

Teljesítmény szabályozók a készüléken (Külön megvásárolható tartozékok)

- A FOGANTYÚN

Függöny, kisméretű szőnyeg vagy más könnyű anyag tisztításakor

tolja el úgy a szabályozót, hogy a nyílás szabaddá váljon, ekkor a

szívóerő csökken.

- A KÉSZÜLÉKTESTEN

Állítsa be a szívóerőt a teljesítmény szabályozó gombbal.

MIN = Könnyű anyagok tisztítása.

MAX = Kemény padló és erősen szennyezett szőnyeg tisztítása.

2

1

DJ68-00661H-11.indb 8 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 9

A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A TÖBBFUNKCIÓS TISZTÍTÓFEJ HASZNÁLATA

Cső

• A kihúzható cső közepén található gombot előre-hátra tolva

állítsa be a megfelelő csőhosszt.

• Ha a cső eltömődik, vegye le a kihúzható csövet, és állítsa a

legrövidebbre. Ekkor könnyen eltávolítható a csőben rekedt

szennyeződés.

A többfunkciójú takarítófej (Külön megvásárolható tartozék)

• Rögzítse a takarítófejet a tömlő

fogantyújának végére, ebben a

helyzetben a fej réstisztítóként

használható.

• A kényes helyek tisztításához húzza ki,

és forgassa el a porolókefét.

• A kárpittisztító fej használatához vegye

le, és fordítva helyezze fel a takarítófejet.

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása

DJ68-00661H-11.indb 9 2016. 8. 4. �� 9:14

Magyar - 10

A többfunkciójú takarítófej (Külön megvásárolható tartozék)

• Bútorkefe asztalhoz, bútorhoz és padlóhoz.

Ciklonszűrő tisztítása (opcionális)

1 2 3

4 5 6

7 8

FIGYELEM!

• Tisztítás közben

használni kell a

ciklonszűrőt.

A ciklonszűrő belső részének tisztítása

DJ68-00661H-11.indb 10 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 11

A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A PADLÓTISZTÍTÓ FEJ KARBANTARTÁSA

2 funkciós tisztítófej

• A felületnek megfelelően a kapcsolóval válassza ki a kefe nélküli vagy a kefés porszívózást.

• Ha a fej eltömődik, távolítsa el belőle az összes szennyeződést.

Pet Brush (Option)

Ezzel a fejjel a szőnyegből jobban el lehet távolítani a háziállatok szőrét és más szálakat.

Ha sűrűn porszívóz fel hajat vagy állatszőrt, akkor a forgórész körül összecsomósodó szőr miatt

csökkenhet a fordulatszám. ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a fejet.

Padlótisztító fej (Külön megvásárolható)

Nagy terület porszívózásához.

• Ha a fej eltömődik, távolítsa el belőle az összes szennyeződést.

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása

Szőnyegtisztítás Padlótisztítás

DJ68-00661H-11.indb 11 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 12

Nagy és gyors tisztítófej (külön megvásárolható)

Ezzel a fejjel a szőnyegből jobban el lehet távolítani a háziállatok szőrét és más szálakat.

Ha sűrűn porszívóz fel hajat vagy állatszőrt, akkor a forgórész körül összecsomósodó szőr miatt

csökkenhet a fordulatszám. ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a fejet.

1. Az áttetsző fedélen található gombok segítségével

vegye le a fedelet.

2. Vegye ki a hengeres kefét.

3. Távolítsa el róla a port, olló segítségével pedig a rátekeredett hajat és

szőrt.

4. Száraz portörlővel vagy a réstisztító fejjel távolítsa el a port a kefeházból.

5. Helyezze vissza a hengeres kefét.

6. Pattintsa vissza a fedelet.

ELLENŐRIZZE A SZŰRŐCSERE-JELZŐT

Amikor a „Szűrő Ellenőrző” kijelző pirosra vált takarítás közben, a

porzsákot ki kell cserélni.

Amennyiben a „Szűrő Ellenőrző” kijelző a porzsák kicserélése

után is pirosat mutat, kapcsolja ki a gépet, és ellenőrizze, hogy mi

akadt bent a tömlőben, a csőben, a szívófejben, vagy a bevezető/

kivezető szűrőben.

DJ68-00661H-11.indb 12 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 13

A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A PORZSÁK CSERÉJE

A porszívót tetszése szerint használhatja mikro szűrős textil porzsákkal,

vagy papír porzsákkal.

(Mikro szűrős porzsák : VP-78M, Papír porzsák : VP-77)

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ TEXTIL PORZSÁK

• Textil porzsák használata esetén

A megtelt porzsákot ürítse ki, és újból használhatja.

A BEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

Vigyázzon, nehogy a szűrőt a szemétbe dobja!

A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

Csereszűrők a helyi Samsung forgalmazónál kaphatók.

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása

1 3 42

1 2 43

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ

TEXTIL PORZSÁK

21 3

DJ68-00661H-11.indb 13 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 14

ELEMCSERE (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ)

1. Ha a távvezérlés nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a

probléma nem szűnik meg, értesítse a szakszervizt.

2. 2 db AA méretű elemet használjon.

1. Az elemeket ne szerelje szét, és ne próbálja meg feltölteni!

2. Az elemeket ne melegítse, és ne dobja tűzbe!

3. Ne cserélje fel a (+) és (-) pólust!

4. A lemerült elemeket ne dobja a háztartási szemét közé!

Hibaelhárítás

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A porszívó nem működik.

• Ellenőrizze a hálózati kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.

• Hagyja lehűlni a motort.

A szívóerő fokozatosan

csökken.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e dugulás, ha van, szüntesse meg.

A hálózati kábelt

nem lehet teljesen

visszacsévélni.

• Húzzon ki 2-3 m kábelt, és nyomja meg a visszacsévélő gombot.

A porszívó nem szívja fel

a port.

• Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a tömlőt.

Kicsi vagy csökkenő

szívóerő.

• Ellenőrizze, és szükség esetén az ábráknak megfelelően cseréljen

porzsákot, és tisztítsa meg a szűrőket.

A porszívó megfelel a következő előírásoknak:

EMC előírások: 2004/108/EEC

Alacsony feszültség¦ biztonsági előírások: 2006/95/EC

Az elem típusa : AA típus

FIGYELEM!

DJ68-00661H-11.indb 14 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 15

műszaki adatok

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk, hogy a SAMSUNG

gyártmányú VCJG08QH, VCJG08RH, VCJG08SV, VCJG15RH, VCJG15SV, VCJG15QH, VCJG15RV

típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :

Modell VCJG08QH VCJG08RH VCJG08SV VCJG15RH VCJG15SV VCJG15QH VCJG15RV

Szín DEEP GRAY DEEP GRAY DEEP GRAY DEEP GRAY DEEP GRAY DEEP GRAY

TURQUOISE

GREEN

Típus

(porzsákkal/porzsák nélkül)

porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal

Teljesítmény-

felvétel

max. W 850W 850W 850W 1500 1500 1500 1500

norm. W 750W 750W 750W 1300 1300 1300 1300

Névleges feszültség/

frekvencia

230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Szívóteljesítmény

W 250 250 250 340 340 340 340

Zajszint dBA 76 76 76 78 78 78 78

Porgyűjtő

kapacitás

l 3 3 3 3 3 3 3

Infravörös távirányító a

nyélben

- - - - - - -

Autom.

kábelvisszacsévélés

O O O O O O O

Portartály megtelt jelzés Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus

360 fokban forgatható

tömlő

O O O O O O O

Tisztító fej 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós

Tartozékok 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben

Réstisztító O O O O O O O

Poroló O O O O O O O

Kárpittisztító O O O O O O O

Fém teleszkópos nyél O O O O O O O

Hálózati kábel

hossza

m 7 7 7 7 7 7 7

Hatótávolság m 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

Tömeg

(csomagolás /

nettó)

kg 9.7/4.8 10.0/4.8 9.4/4.8 9.1/4.8 8.6/4.8 9.1/4.8 9.1/4.8

Méretek

(szél.x mag.x

mélys)

nettó

(mm)

297x419x246 297X419X235 297X419X235 297X419X235 297x419x246 297X419X235 297X419X235

csomagolva

(mm)

310x552x331 310x552x331 310x552x331 310x552x331 310x552x331 310x552x331 310x552x331

A termék háztartási használatra készült!

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

DJ68-00661H-11.indb 15 2016. 8. 4. �� 9:15

Magyar - 16

Termékadatlap

[Magyar]

A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően

A Gyártó Samsung Electronics., Co. Ltd

B Modell

VCJG15QH VCJG15RH VCJG15RV VCJG15SV VCJG08QH VCJG08RH VCJG08SV

C

Energiatakarékossági

osztály

E B

D

Éves áramfogyasztás

(kWh/év)

52.0 34.0

E

Szőnyegtisztítási

teljesítményosztály

C D

F

Kemény padló tisztítási

teljesítményosztály

C A

G

Por ismételt kibocsátási

osztály

A A

H Zajszint (dBA) 78 76

I

Névleges bemeneti

teljesítmény (W)

1300 750

J Típus Univerzális porszívó

1) Éves átlagos energiafogyasztás (kWh / év), 50 tisztítási feladat alapján.

A tényleges éves energiafogyasztás a készülék használatától függ majd.

2) Az energiafogyasztás és a teljesítmény mérése az EN 60312-1-ben és EN 60704-ben

meghatározott módszereken alapul.

Az energiacímkén szereplő megjegyzések

• A feltüntetett energiahatékonyság és tisztítási teljesítményosztály értéke

szőnyegen a mellékelt kétállású kefével érhető el.

• Ha a padlón illesztések és hézagok találhatók, kérjük, használja a mellékelt

„Gazdaságos – kemény padló” kefét, amely kialakítása révén padlók esetében

elősegíti az energiahatékonyság és a tisztítási osztály követelményeinek

elérését.

• Az energiacímkén feltüntetett értékeket az előírt mérési folyamaton keresztül

határoztuk meg (az EN 60312-1 szabványnak megfelelően).

Gazdaságos –

kemény padló

DJ68-00661H-11.indb 16 2016. 8. 4. �� 9:15

Memo

DJ68-00661H-11.indb 17 2016. 8. 4. �� 9:15

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,

forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

06-80-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com/hu

DJ68-00661H-11.indb 18 2016. 8. 4. �� 9:15

VCJG**** Series

Čeština

Vysavač

uživatelská příručka

imagine the possibilities

Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.

✻

Před používáním tohoto přístroje si prosím pozorně přečtěte tyto pokyny.

✻

Pouze pro vnitřní použití.

DJ68-00661H-11.indb 1 2016. 8. 4. �� 9:15

Čeština - 2

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

VAROVÁNÍ

• Před používáním tohoto přístroje si prosím pozorně přečtěte tuto příručku a uschovejte ji

pro pozdější potřebu.

VAROVÁNÍ

• Níže uvedené pokyny pro používání přístroje se týkají více modelů; technické parametry

vašeho přístroje se mohou mírně lišit od těch, které jsou popsány v této příručce.

POUŽITÉ UPOZORŇUJÍCÍ VÝSTRAŽNÉ A VAROVNÉ SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Označuje riziko smrti nebo vážného úrazu.

VÝSTRAHA

Označuje riziko úrazu osob nebo hmotných škod.

DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY

Představuje ZAKÁZANOU činnost.

Představuje činnost, kterou musíte provést.

Znamená nutnost odpojení napájecí zástrčky ze zásuvky.

DJ68-00661H-11.indb 2 2016. 8. 4. �� 9:15

Stránka sa načítava ...

Samsung VCJG08SV Používateľská príručka

Samsung VCJG08SV Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty