Thermo Fisher Scientific Immersion Circulators & Bath Circulators Standard U01134 Používateľská príručka

Thermo Scientic

Laboratory

Temperature

Control Products

Manual Part Number U01134

Rev. 03/03/2021

STANDARD Series Heated

Immersion Circulators

SC100 SC150 SC150L

ARCTIC Series

Refrigerated/Heated

Bath Circulators

A10B

A45HC A10

A25B

A25

SAHARA Series Heated

Bath Circulators

S21

S7

S13

S45 S49

S5P S14P S21P

Visit our Web site at:

http://www.thermosher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Thermo Scientic

Laboratory

Temperature

Control Products

Manual Part Number U01134

Rev. 03/03/2021

STANDARD Series Heated

Immersion Circulators

SC100 SC150 SC150L

ARCTIC Series

Refrigerated/Heated

Bath Circulators

A10B

A45HC

A10

A25B

A25

SAHARA Series Heated

Bath Circulators

S21 S7 S13

S45 S49

S5P S14P S21P

Visit our Web site at:

http://www.thermosher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Thermo Fisher Scientic

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel : (800) 258-0830 or

(603) 436-9444

Fax : (603) 436-8411

www.thermosher.com/tc

Sales, Service, and Customer Support

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel: (800) 258-0830

Sales: 8:00 am to 5:00 pm

Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday

through Friday (Eastern Time)

Fax: (603) 436-8411

service.tc.us@thermosher.com

Dieselstrasse 4

D-76227 Karlsruhe, Germany

Tel : +49 (0) 721 4094 444

Fax : +49 (0) 721 4094 300

info.tc.de@thermosher.com

Building 6, No. 27

Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206

Tel : +86(21) 68654588

Fax : +86(21) 64457830

info.china@thermosher.com

Statement of Copyright

This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientic.

Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-readable form or any

other form.

Thermo Scientic

Table of Contents

Quick Starts

Preface ...................................................................................................................... i

Compliance ..............................................................................................................i

After-Sale Support ..................................................................................................i

Unpacking ...............................................................................................................ii

Feedback ..................................................................................................................ii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1

Safety Warnings .................................................................................................. 1-1

Section 2 General Information ................................................................ 2-1

Description .........................................................................................................2-1

  ImmersionCirculatorSpecications ...............................................................2-1

  Bath/CirculatorSpecications .........................................................................2-3

Wetted Materials .................................................................................................2-8

Section 3 Installation ...........................................................................3-1

Ambient Conditions .......................................................................................... 3-1

Immersion Circulator Only .............................................................................. 3-1

Bath Circulator ...................................................................................................3-2

Grounding Strap and Nut ................................................................................3-2

Ventilation ........................................................................................................... 3-3

Electrical Requirements ....................................................................................3-3

External Circulation ..........................................................................................3-7

USB Port .............................................................................................................3-8

Tubing ..................................................................................................................3-7

Approved Fluids...............................................................................................3-10

Additional Fluid Precautions .........................................................................3-12

Filling Requirements .......................................................................................3-15

Draining .............................................................................................................3-15

Section 4 Operation .............................................................................4-1

STANDARD Immersion Circulator ...............................................................4-1

Setup ....................................................................................................................4-2

Start Up ...............................................................................................................4-2

Status Display .....................................................................................................4-3

Stand By Mode ................................................................................................... 4-3

Stopping the Circulator .....................................................................................4-3

Power Down ....................................................................................................... 4-4

Shut Down .......................................................................................................... 4-4

Restarting ............................................................................................................4-4

Contents

Thermo Scientic

Changing the Setpoint .......................................................................................4-5

Menu Displays .................................................................................................... 4-6

Menu ....................................................................................................................4-6

Menu Tree ...........................................................................................................4-7

Settings ................................................................................................................4-8

System ................................................................................................................ 4-13

High Temperature Cutout ..............................................................................4-17

Decommissioning/Disposal...........................................................................4-18

Storage................................................................................................................4-18

Section 5 Accessories .......................................................................... 5-1

Lifting Platform Installation.............................................................................5-1

Immersion Cooler Bridge Installation ............................................................5-2

Rack Assembly Instructions .............................................................................5-3

Serial Communication Adapter........................................................................5-4

Tubing ..................................................................................................................5-5

Section 6 Preventive Maintenance ..........................................................6-1

Cleaning ...........................................................................................................6-1

Condenser Fins ..................................................................................................6-1

Grounding Strap and Nut ................................................................................6-2

Testing the Safety Features ............................................................................... 6-2

Section 7 Troubleshooting ............................................................................................... 7-1

Error Displays ....................................................................................................7-1

Appendix Serial Communications ..................................................................................A-1

Warranty

(QVXUHWKHFRUGVGRQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKDQ\RIWKHSOXPELQJFRQQHFWLRQVRUWXELQJ

1A. For refrigerated baths make all supplied communication and electrical

connections prior to starting.

1HYHUFRQQHFWFRQWUROOHUSRZHULQOHW%WRDSRZHURXWOHW1HYHUFRQQHFWSRZHURXWOHW&

 WRDQ\WKLQJEXWWKHFLUFXODWRU

Install the supplied communications cable, A, between the circulator and the bath

RJ45 connectors.

Install the power cord from the connector, B, to the connector on the bath, C.

Connect the bath’s power cord, D, to a grounded power outlet, E.

1B. For non-refrigerated baths the power supply, B, goes directly to a grounded

power outlet, E.

2. Plumbing connections for external circulation are on the rear of the circulator.

LVWKHUHWXUQÁRZIURPWKHH[WHUQDODSSOLFDWLRQ is the outlet

ÁRZWRWKHH[WHUQDODSSOLFDWLRQ7KHFRQQHFWLRQVDUHPP2'

,IGHVLUHGUHPRYHWKHXQLRQQXWVDQGSODWHVWRLQVWDOOWKHVXSSOLHGRUPPKRVH

barbs and clamps.

7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHFLUFXODWRU¶VSOXPELQJXVHDPPEDFNLQJZUHQFKZKHQ 

 UHPRYLQJLQVWDOOLQJWKHH[WHUQDOFRQQHFWLRQV

&DSWKHSXPSQR]]OHZLWKWKHVXSSOLHGÀWWLQJIRUPD[LPXPSUHVVXUHWRWKHH[WHUQDO

application.

Ensure the drain port is closed and that all plumbing connections are secure.

7RDYRLGVSLOOLQJSODFHDQ\DSSOLFDWLRQFRQWDLQHUVLQWRWKHEDWKEHIRUHÀOOLQJ

)LOOWKHEDWKZRUNDUHDIURPFPµWRFPµEHORZWKHWRS

7KHFLUFXLWSURWHFWLRQLVGHVLJQHGWRSURWHFWWKHFLUFXODWRU7KHFLUFXODWRU·VOLQH

cord is designed to act as a disconnecting device, position the circulator so it is not

GLIÀFXOWWRDFFHVVWKHFRUG

5HIHUWRWKHEDWKQDPHSODWHRQWKHUHDURIWKHEDWKIRUVSHFLÀFHOHFWULFDO

UHTXLUHPHQWV9ROWDJHGHYLDWLRQVRIDUHSHUPLVVLEOH7KHRXWOHWPXVWEHUDWHG

as suitable for total power consumption.

What you need to get started:

$QDGMXVWDEOHZUHQFK

$SSURSULDWHKRVHRUSOXPELQJ

$SSURSULDWHVL]HKRVHFODPSV

)ODWKHDGVFUHZGULYHU

A B

C

D

E

1.

2.

8VLQJDÁDWKHDGVFUHZGULYHUHQVXUHWKH+7&LVLQWKH

full clockwise position.

4. If desired, press WREULQJXSWKH6WDWXV'LVSOD\Press WRWRJJOHEHWZHHQWKH6WDUW6WDWXV'LVSOD\V

After starting check all plumbing connections for leaks.

$GMXVWWKH+LJK7HPSHUDWXUH&XWRXW+7&VDIHW\GHYLFHUHIHUWRWKHPDQXDO

+LJKOLJKWHG6WDUW6\PERO

6HWSRLQW

5HVHUYRLU

)OXLG

7HPSHUDWXUH

,QGLFDWHVWKHFRQWUROOHU

LVGLVSOD\LQJWKHLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHSUREHYDOXH

LQ

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

6WDUW'LVSOD\

< >

3.

6HOHFWHG5HVHUYRLU)OXLG

24.2C

Water

+HDWHU5XQQLQJ6\PERO

3XPS5XQQLQJ6\PERO

5HIULJHUDWLRQ5XQQLQJ6\PERO 5HVHUYRLU)OXLG

7HPSHUDWXUH

6WDWXV'LVSOD\

4.

This quick start guide is intended for initial start up only. For all other procedures you must refer to the manual. Also, if any of these steps are not clear refer the manual before proceeding.

(QVXUHQRQHRIWKHWXELQJFRPHVLQFRQWDFWZLWKWKHSRZHUFRUG

([WUHPHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHVZLOOOHDGWRH[WUHPHWHPSHUDWXUHVRQWKHWXEHVXUIDFHWKLVLVHYHQ

 PRUHFULWLFDOZLWKPHWDOQR]]OHV

(QVXUHWKHWXELQJ\RXVHOHFWPHHWV\RXUPD[LPXPWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHUHTXLUHPHQWV

'RQRWVXEMHFWWXELQJWRPHFKDQLFDOVWUDLQDQGHQVXUHDQ\VSHFL¿HGEHQGUDGLXVLVQRWH[FHHGHG

$OZD\VWXUQRIIWKHFLUFXODWRUDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHLQVWDOOLQJ

 WKHRSWLRQDOSODWIRUPRUEULGJH

/LPLWDOODFU\OLFEDWK¶VPD[LPXPKLJKWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGRQWKHODEHORQ

 WKHIURQWRIWKHEDWK&

8VHRQO\WKHDSSURYHGÀXLGVVKRZQLQ7DEOH%HIRUHXVLQJDQ\ÀXLGZKHUHFRQWDFWZLWKWKHÀXLG

 LVOLNHO\UHIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V06'6IRUKDQGOLQJSUHFDXWLRQVDQGGLVSRVDO$OVRUHIHUWRWKH

 06'6IRUYHQWLQJUHTXLUHPHQWV

$YRLGRYHU¿OOLQJRLOEDVHGÀXLGVH[SDQGZKHQKHDWHG

Safety:

7KHEDWKLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\1HYHUSODFHWKHEDWKLQDORFDWLRQZKHUHH[FHVVLYHKHDW

 PRLVWXUHLQDGHTXDWHYHQWLODWLRQRUFRUURVLYHPDWHULDOVDUHSUHVHQW

/HDYHUHIULJHUDWHGEDWKVLQDQXSULJKWSRVLWLRQDWa&IRUKRXUVEHIRUHVWDUWLQJ

&RQQHFWWKHEDWKWRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW

)RU6DKDUDEDWKVDQGVWDQGDORQHFLUFXODWRUVVHFXUHVWKHJURXQGLQJVWUDSWRWKHWRSRIWKHPHWDOWDQN

1HYHURSHUDWHWKHHTXLSPHQWZLWKDGDPDJHGOLQHFRUG

7KHUHIULJHUDQWVDUHKHDYLHUWKDQDLUDQGZLOOUHSODFHWKHR[\JHQFDXVLQJORVVRIFRQVFLRXVQHVV 

 &RQWDFWZLWKOHDNLQJUHIULJHUDQWZLOOFDXVHVNLQEXUQV5HIHUWRWKHEDWK¶VQDPHSODWHDQGWKH 

 PDQXIDFWXUHU¶VPRVWFXUUHQW06'6IRUKDQGOLQJSUHFDXWLRQVDQGGLVSRVDO

0RYHWKHEDWKZLWKFDUHVXGGHQMROWVRUGURSVFDQGDPDJHLWVFRPSRQHQWV$OZD\VWXUQWKH 

 HTXLSPHQWRIIDQGGLVFRQQHFWLWIURPLWVVXSSO\YROWDJHEHIRUHPRYLQJLW

1HYHURSHUDWHGDPDJHGRUOHDNLQJHTXLSPHQW

*URXQG

VWUDS

Table 1. Approved Fluids:

'RQRWVWDUWWKHFLUFXODWRUXQWLOÁXLGLVDGGHGWRWKH

EDWKUHVHUYRLU+DYHH[WUDÁXLGRQKDQG

:DWHULVWKHRQO\DSSURYHGÁXLGIRUWUDQVSDUHQWDFU\OLF

bath and polyphenylene oxide baths.

All others: Filtered/single distilled water (pH 7-8)

'HLRQL]HGZDWHU0ƙFPFRPSHQVDWHG

Distilled water with Nalco biocide and inhibitor

'LVWLOOHGZDWHUZLWKFKORULQHSSP

0 to 75% Laboratory Grade Glycol/Water

SC 150 and SC 150L only:

SIL 100 SIL 300 SYNTH 60

SIL 180 SYNTH 260

:KHQXVLQJZDWHUDERYH&PRQLWRUWKHÀXLGOHYHOIUHTXHQWWRS

RIIVZLOOEHUHTXLUHG,WDOVRFUHDWHVVWHDP

:DWHUJO\FROPL[WXUHVUHTXLUHWRSRIIVZLWKSXUHZDWHURWKHUZLVH

WKHSHUFHQWDJHRIJO\FROZLOOLQFUHDVHUHVXOWLQJ

LQKLJKYLVFRVLW\DQGSRRUSHUIRUPDQFH

°C

+7&

For refrigerated baths, place its circuit protector located on the rear of the bath to the I position.

For all circulators, place the circuit protector located on the rear to the ISRVLWLRQ7KHEOXH/('RQWKHIURQWSDQHOLOOXPLQDWHV

3. Press WKH6WDUW'LVSOD\DSSHDUV

Ensure the start symbol is highlighted, if not use the arrow keys to navigate to the symbol.

Press 7KHFLUFXODWRUVWDUWVDQGWKHVWDUWV\PEROWXUQVLQWRDVWRSV\PERO 7KHSXPSVWDUWVLPPHGLDWHO\EXWWKHFRPSUHVVRUWDNHV

VHFRQGV

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH.DEHOQLFKWPLWHLQHPGHU:DVVHUDQVFKOVVHRGHUGHQ

6FKOlXFKHQLQ.RQWDNWJHUDWHQ

1A. Bei Kühlbädern müssen alle vorgesehenen Kommunikations- und

Stromverbindungen vor dem Start hergestellt werden.

'HU6WURPHLQJDQJGHV5HJOHUV%GDUIQLHPDOVDQHLQHQ6WURPDXVJDQJDQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQ6FKOLHHQ6LHGHQ6WURPDXVJDQJ&DXVVFKOLHOLFKDQGHQ7KHUPRVWDWDQ

Schließen Sie das mitgelieferte Kommunikationskabel (A) an den RJ45-Anschlüssen

des Thermostats und des Bads an.

Schließen Sie das Stromkabel vom Anschluss (B) an den Anschluss des Bads (C) an.

Schließen Sie das Stromkabel des Bads (D) an eine geerdete Steckdose (E) an.

1B. Bei nicht gekühlten Bädern verläuft die Stromversorgung (B) direkt zu einer

geerdeten Steckdose (E).

2.'LH:DVVHUDQVFKOVVHIUGLHH[WHUQH8PZlO]XQJEHÀQGHQVLFKDQGHU5FNVHLWH

des Thermostats.

LVWGHU5FNÁXVVYRQGHUH[WHUQHQ$QZHQGXQJ LVWGHU=XÁXVV

zur externen Anwendung. Der Außendurchmesser der Anschlüsse beträgt 16 mm.

Entfernen Sie bei Bedarf die Überwurfmuttern und Platten, um die mitgelieferten

8 mm- bzw. 12 mm-Schlauchtüllen und -klemmen zu montieren.

8P%HVFKlGLJXQJHQGHU7KHUPRVWDWDQVFKOVVH]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHEHLP

(QWIHUQHQ,QVWDOOLHUHQGHUH[WHUQHQ$QVFKOVVHHLQHQPP*DEHOVFKOVVHO

Verschließen Sie bei SC100/ SC150/SC150L-Thermostaten die Pumpendüse mit

dem mitgelieferten Anschlussstück, um den maximalen Druck für die externe

Anwendung nicht zu überschreiten.

Achten Sie darauf, dass der Ablaufhahn an der Vorderseite des Bads geschlossen ist

und alle Wasseranschlüsse fest sitzen.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, stellen Sie alle Anwendungsbehälter vor dem

Befüllen in das Bad.

Befüllen Sie das Bad so, dass ein Arbeitsbereich von 2,0 cm bis 4,0 cm von der

Oberkante erhalten bleibt.

9HUPHLGHQ6LHHLQhEHUIOOHQGD)OVVLJNHLWHQDXIgOEDVLVVLFKXQWHU(UZlUPXQJ

DXVGHKQHQ

Der Stromkreisschutz ist für den Schutz des Thermostats ausgelegt. Das Stromkabel

des Thermostats ist als Trennvorrichtung vorgesehen; positionieren Sie das

Thermostat so, dass das Kabel gut zugänglich ist.

'LHVSH]LÀVFKHQHOHNWULVFKHQ$QIRUGHUXQJHQÀQGHQ6LHDXI GHP%DG7\SHQVFKLOG

an der Rückseite des Bads. Es sind Spannungsschwankungen von ±10 % zulässig.

Die Steckdose muss als geeignet für den Gesamtenergieverbrauch eingestuft sein.

Sie benötigen für die Inbetriebnahme:

(LQHQYHUVWHOOEDUHQ6FKUDXEHQVFKOVVHO

3DVVHQGH6FKOlXFKHE]Z/HLWXQJHQ

6FKODXFKNOHPPHQLQJHHLJQHWHU*U|H

A B

C

D

E

1.

2.

.KOElGHUPVVHQYRU,QEHWULHEQDKPH6WXQGHQEHLFD&DXIUHFKWVWHKHQ

Sicherstellen der HTC ist in die Stellung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

6WDUWHQ6LHGDV7KHUPRVWDWHUVWQDFKGHP6LHGLH%DGÁVVLJNHLWGHP%HKlOWHUKLQ]XJHJHEHQKDEHQ+DOWHQ6LH]XVlW]OLFKH)OVVLJNHLW

griffbereit.

Stellen Sie bei Kühlbädern den Stromkreisschutz an der Rückseite des Bads auf die Position I.

Stellen Sie bei allen Thermostaten den Stromkreisschutz an der Rückseite auf die Position I. Die blaue LED auf dem vorderen

Bedienfeld beginnt zu leuchten.

3. Drücken Sie auf , und die Startanzeige wird angezeigt.

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6WDUW6\PERO hervorgehoben ist. Sollte dem nicht so sein, verwenden Sie die Pfeiltasten, um zu dem

6\PERO]XQDYLJLHUHQ

Drücken Sie auf 'DV7KHUPRVWDWZLUGJHVWDUWHWXQGGDV6WDUW6\PEROYHUZDQGHOWVLFKLQGDV6WRSS6\PERO . Die Pumpe wird

sofort gestartet; der Kompressor erst nach 30 Sekunden.

4. Drücken Sie ggf. auf , um die Statusanzeige einzublenden. Drücken Sie auf , um zwischen der Start- und der Statusanzeige

umzuschalten.

Überprüfen Sie nach dem Starten alle Wasseranschlüsse auf undichte Stellen.

Stellen Sie den Übertemperaturschutz (HTC) ein; siehe Handbuch.

Drücken und halten Sie fünf Sekunden lang, um in das Sprachauswahlmenü zu gelangen.

+HUYRUJHKREHQHV

6WDUW6\PERO

6ROOZHUW

7HPSHUDWXUGHU

%HKlOWHUÀVVLJNHLW

*LEWDQGDVVGHU5HJOHU

GHQ:HUWGHVLQWHUQHQ

7HPSHUDWXUVHQVRUVDQ]HLJW

LQ

+024,29 °C

SP 1 Menü

020,00

6WDUWDQ]HLJH

< >

3.

$XVJHZlKOWH

%HKlOWHUÀVVLJNHLW

24,2 °C

Wasser

6\PERO

+HL]XQJLQ%HWULHE

6\PERO

3XPSHLQ%HWULHE

6\PERO.KOXQJLQ%HWULHE

%HKlOWHUÀVVLJNHLW

7HPSHUDWXU

6WDWXVDQ]HLJH

4.

Diese Kurzanleitung ist nur für die erste Inbetriebnahme vorgesehen. Für alle anderen Verfahren müssen Sie im Handbuch nachsehen. Auch wenn irgendwelche Schritte unverständlich sind, laden Sie das Handbuch

herunter, bevor Sie fortfahren.

Tabelle 1. Genehmigte Flüssigkeiten:

Alle Thermostate:

Filtriertes/einfach destilliertes Wasser (pH 7 bis 8)

'HLRQLVLHUWHV:DVVHUELV0ƙFPNRPSHQVLHUW

Destilliertes Wasser mit Nalco Biozid und Inhibitor

Destilliertes Wasser mit Chlor (5 ppm)

*O\NRO:DVVHU*HPLVFKHYRQELVLQ/DERUTXDOLWlW

1XU6&6&/$&XQG$&

6,/6,/  6<17+

6,/  6<17+

:HQQ6LH:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQEHU&YHUZHQGHQ

EHUZDFKHQ6LHGHQ)OOVWDQGGDHLQKlX¿JHV$XIIOOHQ

HUIRUGHUOLFKVHLQZLUG$XHUGHPNRPPWHV]XU'DPSIELOGXQJ

:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHPVVHQPLWUHLQHP:DVVHUQDFKJHIOOW

ZHUGHQGDDQVRQVWHQGHU*O\NRODQWHLODQVWHLJWZDVHLQHKRKH

9LVNRVLWlWXQGHLQHVFKOHFKWH/HLVWXQJ]XU)ROJHKDW

%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVVRODQJHVLFKNHLQH)OVVLJNHLWLP%HKlOWHUGHV%DGVEH¿QGHW

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQHUGHU6FKOlXFKHPLWGHP6WURPNDEHOLQ.RQWDNWJHUlW

([WUHPH%HWULHEVWHPSHUDWXUHQIKUHQ]XH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDQGHU6FKODXFKREHUÀlFKH

LQVEHVRQGHUHDQ0HWDOOGVHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHYRQ,KQHQDXVJHZlKOWHQ6FKOlXFKHIUGLH+|FKVWJUHQ]HQIU7HPSHUDWXU

XQG'UXFNJHHLJQHWVLQG

'LH6FKOlXFKHGUIHQNHLQHUPHFKDQLVFKHQ%HDQVSUXFKXQJDXVJHVHW]WZHUGHQXQGGHUVSH]L¿]LHUWH

%LHJHUDGLXVGDUIQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDEXQGWUHQQHQ6LHGDV6WURPNDEHOYRQGHU6WURPTXHOOHEHYRU6LHGHQ

RSWLRQDOHQ3ODWWIRUPRGHU%UFNHQDXIVDW]LQVWDOOLHUHQ

%HJUHQ]HQ6LHGLH+|FKVWWHPSHUDWXUHLQVWHOOXQJDOOHU$FU\OElGHUDXIGLHDXIGHP6FKLOGDXIGHU

9RUGHUVHLWHGHV%DGVDQJHJHEHQH7HPSHUDWXUYRQ&

9HUZHQGHQ6LHQXUGLHLQ7DEHOOHJH]HLJWHQ]XJHODVVHQHQ)OVVLJNHLWHQ%HDFKWHQ6LHGLHLP

6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW6'%GHV+HUVWHOOHUVEHVFKULHEHQHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQIU8PJDQJXQG

(QWVRUJXQJEHYRU6LH)OVVLJNHLWHQHLQVHW]HQEHLGHQHQ6LHP|JOLFKHUZHLVHPLWGHU)OVVLJNHLWLQ

%HUKUXQJNRPPHQ,QIRUPDWLRQHQ]X%HOIWXQJVDQIRUGHUXQJHQ¿QGHQ6LHHEHQIDOOVLP6'%

Sicherheit:

'DV%DGGDUIQXULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQEHWULHEHQZHUGHQ6WHOOHQ6LHGDV%DGQLHPDOVDQ

2UWHQDXIDQGHQHQHVEHUPlLJHU+LW]H)HXFKWLJNHLWXQ]XUHLFKHQGHU%HOIWXQJRGHUNRUURVLYHQ

6WRIIHQDXVJHVHW]WLVW

6FKOLHHQ6LHGDV%DGDQHLQHRUGQXQJVJHPlJHHUGHWH6WHFNGRVHDQ

)U6DKDUD%lGHUXQGHLJHQVWlQGLJH8PZlO]SXPSHQVLFKHUQ6LHGDV0DVVHEDQGDXIGHU

2EHUVHLWHGHV7DQNVDXV0HWDOO

%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ6WURPNDEHO

'DGLHYHUZHQGHWHQ.KOPLWWHOVFKZHUHUDOV/XIWVLQGXQGGHQ6DXHUVWRIIYHUGUlQJHQNDQQHV]X

%HZXVVWORVLJNHLWNRPPHQ'HU.RQWDNWPLWDXVODXIHQGHP.KOPLWWHONDQQ+DXWYHUEUHQQXQJHQ

YHUXUVDFKHQ,QIRUPDWLRQHQ]X9RUVLFKWVPDQDKPHQIU8PJDQJXQG(QWVRUJXQJ¿QGHQ6LHDXI

GHP7\SHQVFKLOGGHV%DGVVRZLHLPDNWXHOOHQ6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW6'%GHV+HUVWHOOHUV

%HZHJHQ6LHGDV%DGYRUVLFKWLJSO|W]OLFKH(UVFKWWHUXQJHQRGHU6WU]HN|QQHQGLH%DXWHLOH

EHVFKlGLJHQ6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDEXQGWUHQQHQ6LHHVYRQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ

EHYRU6LHHVEHZHJHQ

%HWUHLEHQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWHRGHUXQGLFKWH$XVUVWXQJ

SC 100, SC 150, SC 150L

AC 150, AC 200

'DV0DVVHEDQG

°C

+7&

6¶DVVXUHUTXHOHVFkEOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVUDFFRUGHPHQWVGHVWX\DX[RX

ODWX\DXWHULH

1A. Bains réfrigérés : effectuer tous les raccordements électriques et de

communication avant le démarrage du système.

1HMDPDLVUDFFRUGHUODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGXFRQWU{OHXU%jXQHSULVHGHFRXUDQW

7RXMRXUVHWXQLTXHPHQWUDFFRUGHUODSULVHGHFRXUDQW&jXQFLUFXODWHXU

Installer le câble de communication fourni (A) entre le circulateur et les connecteurs

RJ45 du bain.

Raccorder le cordon d’alimentation du connecteur (B) au connecteur du bain (C).

Brancher le cordon d’alimentation du bain (D) sur une prise de courant avec mise à

la terre (E).

1B. Bains non réfrigérés : l’alimentation électrique (B) doit être reliée directement

à une prise de courant avec mise à la terre (E).

2. Les raccordements du circuit externe se trouvent à l’arrière du circulateur.

FRUUHVSRQGDXÁX[GHUHWRXUGHO·DSSOLFDWLRQH[WHUQH

FRUUHVSRQGDXÁX[GHVRUWLHYHUVO·DSSOLFDWLRQH[WHUQH/HVUDFFRUGHPHQWVRQWXQ

diamètre extérieur de 16 mm.

$XEHVRLQUHWLUHUOHVpFURXVUDFFRUGVHWOHVSODTXHVDÀQG·LQVWDOOHUOHVUDFFRUGV

cannelés et les colliers de serrage de 8 mm ou 12 mm fournis.

$¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGXFLUFXODWHXUXWLOLVHUXQHFOpGHPDLQWLHQGH

PPSRXUUHWLUHULQVWDOOHUOHVFRQQH[LRQVH[WHUQHV

Sur le couvercle des circulateurs STANDARD, la buse de la pompe et les accessoires

fournis garantissent une pression maximale vers l’application externe.

6·DVVXUHUTXHO·RULÀFHGHYLGDQJHVLWXpjO·DYDQWGXEDLQHVWIHUPpHWTXHWRXVOHV

raccordements de tuyauterie sont sécurisés (verrouillés et étanches).

Pour éviter les éclaboussures, placer les conteneurs de l’application dans le bain avant

de remplir ce dernier.

Remplir la zone de travail du bain entre 2,0 et 4,0 cm en dessous du bord supérieur.

eYLWHUGHWURSUHPSOLUOHEDLQOHVOLTXLGHVjEDVHG¶KXLOHDXJPHQWDQWGHYROXPHDYHFOD

FKDOHXU

Le dispositif de protection du circuit est conçu pour protéger le circulateur. Le cordon

d’alimentation du circulateur est conçu pour servir de dispositif de déconnexion. Placer

ainsi le circulateur de sorte à pouvoir accéder facilement au cordon.

La plaque signalétique située à l’arrière du bain en indique les caractéristiques

pOHFWULTXHVVSpFLÀTXHV/HVpFDUWVGHWHQVLRQDGPLVVLEOHVVRQWGH/DSULVH

doit prendre en charge la puissance totale de l’appareil.

Matériel nécessaire pour commencer :

&OpjPROHWWH

7X\DXHWDFFHVVRLUHVGHSORPEHULH

DSSURSULpV

&ROOLHUVGHVHUUDJHGHGLPHQVLRQ

DSSURSULpH

A B

C

D

E

1.

SC

AC AC

SC

2.

/DLVVHUOHVEDLQVUpIULJpUpVjODYHUWLFDOHHWjHQYLURQ&SHQGDQWKHXUHVDYDQWWRXWHPLVHHQPDUFKH

Assurer le HTC est dans la position maximale dans le sens horaire.

Ne pas démarrer le circulateur tant que le réservoir du bain ne contient

pas de liquide. Conserver une quantité de liquide supplémentaire à proximité.

Bains réfrigérés : placer le dispositif de protection du circuit situé à l’arrière du bain sur la position I.

Tous les circulateurs : placer le dispositif de protection du circuit situé à l’arrière sur la position I. La LED bleue située sur le panneau

avant s’allume.

3. Appuyer sur SRXUDIÀFKHUO·pFUDQGHGpPDUUDJH

9pULÀHUTXHOHV\PEROHGHGpPDUUDJH HVWHQVXUEULOODQFH6LWHOQ·HVWSDVOHFDVOHVpOHFWLRQQHUjO·DLGHGHVWRXFKHVÁpFKpHV

Appuyer sur . Le circulateur démarre et le symbole de démarrage se transforme en symbole d’arrêt . La pompe démarre

immédiatement tandis que le compresseur démarre au bout de 30 secondes.

4. Au besoin, appuyer sur pour appeler l’écran d’état. Appuyer sur pour basculer entre l’écran de démarrage et l’écran d’état.

$SUqVOHGpPDUUDJHYpULÀHUWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVGHWX\DXWHULHjODUHFKHUFKHG·pYHQWXHOOHVIXLWHV

Régler le dispositif de sécurité du point de coupure haute température (HTC). Se reporter au manuel d’utilisation.

6\PEROHGHGpPDUUDJH

HQVXUEULOODQFH

3RLQWGHFRQVLJQH

7HPSpUDWXUH

GXOLTXLGH

GDQVOHEDLQ

,QGLTXHTXHOHFRQWU{OHXU

DI¿FKHODYDOHXUGHODVRQGH

GHWHPSpUDWXUHLQWHUQH

LQ

+024.29°C

SP1 Menu

020.00

eFUDQGHGpPDUUDJH

< >

3.

7\SHGHOLTXLGHVpOHFWLRQQp

GDQVOHUpVHUYRLU

24.2C

Water

6\PEROH&KDXIIDJH

HQFRXUV

6\PEROH3RPSH

HQPDUFKH

6\PEROH5pIULJpUDWLRQHQFRXUV

7HPSpUDWXUHGXOLTXLGH

GDQVOHEDLQ

eFUDQG¶pWDW

4.

Ce guide de démarrage rapide est destiné à la mise en marche initiale uniquement. Pour toute autre procédure, merci de vous référer au manuel. De plus, si l’une de ses étapes ne vous paraît pas claire, télécharger le

manuel avant de commencer.

Tableau 1. Liquides approuvés :

Tous les circulateurs :

(au ÀltréePonoGistillée S+ 

(au Gésionisée 1 j 3 0ƙcP coPSensée

(au Gistillée aYec EiociGe 1alco et ses inKiEiteurs

(au Gistillée aYec cKlore  SSP

*l\col Ge Tualité laEoratoireeau  j  

6& 1 6& 1 / A& 1 et A& 2 uniTuePent :

6,/ 1 6,/ 3 6<1T+ 

6,/ 1 6<1T+ 2

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHVWVXSpULHXUHj&VXUYHLOOHU

OHQLYHDXGHVOLTXLGHV,OGHYUDrWUHUpJXOLqUHPHQWFRPSOpWpDHOD

YDSHXUG¶HDXHVWpJDOHPHQWJpQpUpH

/HVPpODQJHVG¶HDXHWGHJO\FROGRLYHQWrWUHUpDMXVWpVHW

FRPSOpWpVSDUGHO¶HDXSXUH6LWHOQ¶HVWSDVOHFDVOHSRXUFHQWDJH

GHJO\FRODXJPHQWHFHTXLDFFURvWODYLVFRVLWpGXPpODQJHHW

GLPLQXHVHVSHUIRUPDQFHV

1HMDPDLVXWLOLVHUMDPDLVXQpTXLSHPHQWHQGRPPDJpRXTXLSUpVHQWHGHVIXLWHV

1HMDPDLVXWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWORUVTXHOHUpVHUYRLUGXEDLQHVWYLGH

6¶DVVXUHUTX¶DXFXQWX\DXQ¶HQWUHHQFRQWDFWDYHFOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

8QHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWH[WUrPHLQGXLWXQHWHPSpUDWXUHH[WUrPHjODVXUIDFHGHVWX\DX[

&HWWHWHPSpUDWXUHHVWHQFRUHSOXVGDQJHUHXVHORUVTXHODEXVHHVWPpWDOOLTXH

9pUL¿HUTXHOHVWX\DX[FKRLVLVVDWLVIRQWDX[H[LJHQFHVGHWHPSpUDWXUHHWGHSUHVVLRQPD[LPDOHV

eYLWHUG¶DSSOLTXHUGHVFRQWUDLQWHVPpFDQLTXHVDX[WX\DX[HWYHLOOHUjQHSDVGpSDVVHUOHUD\RQGH

SOLDJHVSpFL¿p

7RXMRXUVPHWWUHOHFLUFXODWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODVRXUFH

G¶DOLPHQWDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUOHSODWHDXRXOHSRQWHQRSWLRQ

/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHWRXVOHVEDLQVHQDFU\OLTXHGRLWFRUUHVSRQGUHjODOLPLWHLQGLTXpHVXU

O¶pWLTXHWWHVLWXpHjO¶DYDQWGXEDLQVRLW&

8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVOLTXLGHVDSSURXYpVHWpQXPpUpVGDQVOH7DEOHDX$YDQWG¶XWLOLVHUXQ

TXHOFRQTXHOLTXLGHVXVFHSWLEOHG¶HQWUDvQHUXQOHGLWOLTXLGHVHUHSRUWHUjOD)LFKHGHGRQQpHVGH

VpFXULWpGXIDEULFDQWSRXUOHVSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHPLVHDXUHEXW6HUHSRUWHUpJDOHPHQWjOD

)LFKHGHGRQQpHVGHVpFXULWpSRXUOHVH[LJHQFHVGHYHQWLODWLRQ

Sécurité :

/HVEDLQVRQWpWpFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUH[FOXVLYHPHQWjO¶LQWpULHXU1HMDPDLVH[SRVHUOHEDLQj

XQHFKDOHXURXXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjXQHYHQWLODWLRQLQDGpTXDWHRXjGHVPDWLqUHVFRUURVLYHV

%UDQFKHUOHEDLQjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH

3RXU6DKDUDEDLQVHWFLUFXODWHXUVDXWRQRPH¿[H]ODVDQJOHGHPLVHjODWHUUHYHUVOHKDXWGHOD

FXYHPpWDOOLTXH

1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUXQDSSDUHLOGRQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp

/HVUpIULJpUDQWVVRQWSOXVORXUGVTXHO¶DLUHWSHXYHQWUHPSODFHUO¶R[\JqQHSURYRTXDQWDLQVLXQH

SHUWHGHFRQQDLVVDQFH7RXWFRQWDFWDYHFGHVUpIULJpUDQWVTXLIXLHQWSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHV

FXWDQpHV3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHPLVHDXUHEXWVH

UHSRUWHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXEDLQHWjOD)LFKHGHGRQQpHVGHVpFXULWp06D6GXIDEULFDQW

ODSOXVUpFHQWH

DpSODFHUOHEDLQDYHFVRLQOHVVHFRXVVHVVRXGDLQHVHWOHVFKXWHVSRXYDQWHQGRPPDJHUVHV

FRPSRVDQWV¬FKDTXHGpSODFHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWWRXMRXUVOHPHWWUHKRUVWHQVLRQHWOH

GpEUDQFKHUGHVRQDOLPHQWDWLRQ

/DWUHVVH

GHPDVVH

°C

+7&

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVWXERVQLFRQODVFRQH[LRQHV

GHIRQWDQHUtD

1A. Para baños refrigerados: establezca todas las conexiones eléctricas y de

comunicación suministradas antes de comenzar.

1XQFDFRQHFWHODHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQGHOFRQWURODGRU%DXQDWRPDGHFRUULHQWH

1XQFDFRQHFWHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ&DQLQJ~QRWURDSDUDWRTXHQRVHDXQFLUFXODGRU

Instale el cable de comunicaciones suministrado, A, entre el circulador y los

conectores RJ45 del baño.

Instale el cable de alimentación del conector, B, al conector del baño, C.

Conecte el cable de alimentación del baño, D, a una toma de corriente con derivación

a tierra, E.

1B. Para baños no refrigerados: la fuente de alimentación, B, se conecta

directamente a una toma de corriente con derivación a tierra, E.

2. Las conexiones de fontanería para la circulación externa se encuentran en la parte

trasera del circulador.

UHSUHVHQWDHOÁXMRGHUHWRUQRSURFHGHQWHGHODDSOLFDFLyQH[WHUQD

UHSUHVHQWDHOÁXMRGHVDOLGDKDFLDODDSOLFDFLyQH[WHUQD/DVFRQH[LRQHV

tienen un diámetro externo de 16 mm.

Si lo desea, retire las placas y tuercas para instalar las abrazaderas y conexiones

dentadas de 8 o 12 mm que se suministran.

3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGDxRVHQODIRQWDQHUtDGHOFLUFXODGRUXWLOLFHXQDOODYH

LQJOHVD¿MDGHPPSDUDUHWLUDURLQVWDODUODVFRQH[LRQHVH[WHUQDV

En circuladores SC100, SC150, SC150L tape la boquilla de la bomba con el accesorio

suministrado para obtener la máxima presión en la aplicación externa.

$VHJ~UHVHGHTXHHORULÀFLRGHGHVDJHVLWXDGRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOEDxRHVWp

cerrado y de que todas las conexiones de fontanería estén bien apretadas.

Para evitar salpicaduras, introduzca los recipientes de la aplicación en el baño antes

de llenarlo.

/OHQHHOiUHDGHWUDEDMRGHOEDxRGHMDQGRHQWUHFPSXOJ\FPSXOJ

SRUGHEDMRGHOWRSH

1ROOHQHHOEDxRHQH[FHVRORVOtTXLGRVDEDVHGHDFHLWHVHH[SDQGHQFRQHOFDORU

La protección del circuito está diseñada para proteger el circulador. El cable de

alimentación del circulador está diseñado para actuar como dispositivo de desconexión;

coloque el circulador de forma que permita acceder al cable con facilidad.

Consulte los requisitos eléctricos concretos que aparecen en la placa con el nombre

del baño, situada en la parte trasera. Se permite una desviación de tensión de ± 10 %.

La toma de corriente debe admitir el consumo de energía total.

Materiales necesarios:

8QDOODYHLQJOHVDDMXVWDEOH

0DQJXHUDRHOHPHQWRVGHIRQWDQHUtD

DSURSLDGRV

$EUD]DGHUDVGHPDQJXHUDGHWDPDxR

DGHFXDGR

A B

C

D

E

1.

SC

AC AC

SC

2.

/RVEDxRVUHIULJHUDGRVGHEHQPDQWHQHUVHGXUDQWHKRUDVHQSRVLFLyQYHUWLFDO\DXQRV&DQWHVGHVXSXHVWDHQPDUFKD

$VHJXUDUHO+7&HVWiHQODSRVLFLyQWRWDOPHQWHDODGHUHFKD

1RSRQJDHQPDUFKDHOFLUFXODGRUKDVWDTXHKD\DDxDGLGRHOOtTXLGR

al depósito de baño. Tenga a mano líquido adicional.

En los baños refrigerados, coloque el protector del circuito, situado en la parte trasera del baño, en la posición de encendido, I.

Para todos los circuladores, coloque el protector de circuito, situado en la parte trasera, en la posición de encendido I. El indicador LED

azul del panel frontal se iluminará.

3. Pulse y aparecerá la pantalla de inicio.

Asegúrese de que el símbolo de inicio DSDUHFHUHVDOWDGRHQFDVRFRQWUDULRXWLOLFHODVWHFODVGHÁHFKDSDUDGHVSOD]DUVHKDVWDHOVtPEROR

Pulse . El circulador arrancará y el símbolo de inicio se convertirá en un símbolo de parada . La bomba se inicia automáticamente,

pero el compresor tarda 30 segundos.

4. Si lo desea, pulse para que aparezca la pantalla de estado. Pulse para alternar entre las pantallas de inicio y estado.

8QDYH]SXHVWDHQPDUFKDODXQLGDGUHYLVHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHIRQWDQHUtDSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVIXJDV

$MXVWHHOFRUWHGHWHPSHUDWXUDDOWD+7&GHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGFRQVXOWHHOPDQXDO

6tPERORGHLQLFLRUHVDOWDGR

9DORUGHUHIHUHQFLD

7HPSHUDWXUD

GHOOtTXLGR

GHOGHSyVLWR

,QGLFDTXHHOFRQWURODGRU

PXHVWUDODWHPSHUDWXUD

LQWHUQDGHODVRQGD

LQ

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

3DQWDOODGHLQLFLR

< >

3.

/tTXLGRGHOGHSyVLWR

VHOHFFLRQDGR

24.2C

Water

6tPERORGHIXQFLRQDPLHQWR

GHOFDOHQWDGRU

6tPERORGHIXQFLRQDPLHQWR

GHODERPED

6tPERORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODUHIULJHUDFLyQ

7HPSHUDWXUDGHO

OtTXLGRGHOGHSyVLWR

3DQWDOODGHHVWDGR

4.

Esta guía de puesta en marcha rápida se ha elaborado únicamente para el arranque inicial. Para obtener información sobre otros procedimientos, debe consultar el manual. Asimismo, en caso de que tuviera dudas

sobre alguno de estos pasos, descargue el manual antes de continuar.

Tabla 1. Líquidos aprobados:

Todos los circuladores:

$JXDÀOWUDGDGHVWLODGDS+

$JXDGHVLRQL]DGD0ƙFPFRPSHQVDGD

$JXDGHVWLODGDFRQLQKLELGRU\ELRFLGD1DOFR

$JXDGHVWLODGDFRQFORURSSP

$JXDJOLFROSDUDODERUDWRULRDO²

6&6&/$&\$&~QLFDPHQWH

6,/6,/  6<17+

6,/  <17+

$OXWLOL]DUDJXDSRUHQFLPDGH&SDUDPRQLWRUL]DUHOQLYHOGH

OtTXLGRVHUiQHFHVDULRUHOOHQDUHOOtTXLGRFRQIUHFXHQFLD$GHPiV

WDPELpQVHRULJLQDYDSRU

(QODVPH]FODVGHDJXDJOLFROHVQHFHVDULRUHOOHQDUFRQDJXDSXUD

GHORFRQWUDULRDXPHQWDUiHOSRUFHQWDMHGHJOLFRO\VHSURGXFLUiXQ

DXPHQWRGHODYLVFRVLGDG\XQDGLVPLQXFLyQGHOUHQGLPLHQWR

1RXWLOLFHHOHTXLSRKDVWDTXHKD\DDxDGLGRHOOtTXLGRDOGHSyVLWRGHEDxR

$VHJ~UHVHGHTXHQLQJXQRGHORVWXERVHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

/DVWHPSHUDWXUDVGHIXQFLRQDPLHQWRH[WUHPDVVHWUDQVPLWLUiQDODVXSHU¿FLHGHOWXERHVWRRULJLQD

PiVGDxRVFRQODVERTXLOODVPHWiOLFDV

$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVVHOHFFLRQDGRVFXPSOHQORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVGHWHPSHUDWXUD\

SUHVLyQPi[LPDV

1RVRPHWDORVWXERVDSUHVLyQPHFiQLFD\DVHJ~UHVHGHTXHQRVHVXSHUHHOUDGLRGHFXUYDWXUD

HVSHFL¿FDGR

$SDJXHVLHPSUHHOFLUFXODGRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHLQVWDODUOD

SODWDIRUPDRHOSXHQWHRSFLRQDO

/LPLWHHODMXVWHPi[LPRGHWHPSHUDWXUDDOWDGHWRGRHOEDxRDFUtOLFRDODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQOD

HWLTXHWDGHODSDUWHGHODQWHUDGHOEDxR&

8WLOLFH~QLFDPHQWHORVOtTXLGRVDSUREDGRVTXHVHPXHVWUDQHQOD7DEOD$QWHVGHXWLOL]DURWURV

OtTXLGRVTXHSXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOOtTXLGRFRQVXOWHODVKRMDVGHGDWRVGHVHJXULGDGGH

PDWHULDOHV06'6GHOIDEULFDQWHSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQ\ODVSUHFDXFLRQHV

GHPDQLSXODFLyQ&RQVXOWHWDPELpQOD06'6SDUDFRQRFHUORVUHTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ

Seguridad:

(OEDxRHVWiGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRHQLQWHULRUHV1RORFRORTXHQXQFDHQOXJDUHVFRQ

FDORURKXPHGDGH[FHVLYRVRYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDQLHQSUHVHQFLDGHPDWHULDOHVFRUURVLYRV

&RQHFWHHOEDxRDXQDWRPDGHWLHUUDDGHFXDGD

3DUDHO6iKDUDEDxRVLQGHSHQGLHQWHV\FLUFXODGRUHV¿MDUODWLUDGHWLHUUDDODSDUWHVXSHULRUGHO

GHSyVLWRGHPHWDO

(QFDVRGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpGDxDGRQRXWLOLFHHOHTXLSR

/RVUHIULJHUDQWHVVRQPiVSHVDGRVTXHHODLUHSRUORTXHVXVWLWXLUiQDOR[tJHQR\SURYRFDUiQOD

SpUGLGDGHOFRQRFLPLHQWR(QFDVRGHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOUHIULJHUDQWHSURFHGHQWHGH

IXJDVVHSURGXFLUiQTXHPDGXUDVHQODSLHO&RQVXOWHODSODFDLGHQWL¿FDWLYDGHOEDxR\ODKRMDGH

GDWRVGHVHJXULGDGGHPDWHULDOHV06'6PiVDFWXDOGHOIDEULFDQWHSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ

VREUHODHOLPLQDFLyQ\ODVSUHFDXFLRQHVGHPDQLSXODFLyQ

0XHYDHOEDxRFRQFXLGDGR\DTXHODVFDtGDVRORVVDOWRVUHSHQWLQRVSXHGHQGDxDUORV

FRPSRQHQWHV$SDJXHVLHPSUHHOHTXLSR\GHVFRQpFWHORGHODWHQVLyQHOpFWULFDDQWHVGHPRYHUOR

1XQFDSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRXQHTXLSRTXHHVWpGDxDGRRTXHSUHVHQWHIXJDV

7LUDGHWLHUUD

°C

+7&

$VVLFXUDUVLFKHLFDYLQRQHQWULQRLQFRQWDWWRFRQLFROOHJDPHQWLGHLWXELRFRQLWXELVWHVVL

1A. Per i bagni refrigerati eseguire tutti i collegamenti elettrici e di comunicazione

prescritti prima di iniziare.

1RQFROOHJDUHPDLODSUHVDGLLQJUHVVRGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOFRQWUROOHU%DGXQD

SUHVDGLFRUUHQWH1RQFROOHJDUHPDLODSUHVDGLDOODFFLDPHQWR&DHOHPHQWLGLYHUVLGDO

FLUFRODWRUH

Installare il cavo di comunicazione fornito, A, tra il circolatore e i connettori RJ45 del

bagno.

Installare il cavo di alimentazione dal connettore, B, al connettore posto sul bagno, C.

Collegare il cavo di alimentazione del bagno, D, a una presa di corrente dotata di

messa a terra, E.

1B. Per i bagni non refrigerati il cavo di alimentazione, B, deve essere collegato

direttamente a una presa di corrente dotata di messa a terra, E.

2. I collegamenti dei tubi per la circolazione esterna si trovano sul lato posteriore del

circolatore.

LQGLFDLOÁXVVRGLULWRUQRGDOODSSOLFD]LRQHHVWHUQD indica il

ÁXVVRGLXVFLWDYHUVRODSSOLFD]LRQHHVWHUQD,FRQQHWWRULKDQQRXQGLDPHWURHVWHUQR

di 16 mm.

Se lo si desidera, rimuovere i dadi e le piastre di raccordo e installare le fascette e i

raccordi da 8 o da 12 mm forniti.

2QGHHYLWDUHGDQQLDOOHWXEDWXUHGHOFLUFRODWRUHXVDUHXQDFRQWURFKLDYHGDPPSHUOD

ULPR]LRQHOLQVWDOOD]LRQHGHLFROOHJDPHQWLHVWHUQL

6XLFLUFRODWRUL6&6&6&/FKLXGHUHOXJHOORGHOODSRPSDFRQODFFHVVRULR

IRUQLWRSHURWWHQHUHODPDVVLPDSUHVVLRQHYHUVRODSSOLFD]LRQHHVWHUQD

$VVLFXUDUVLFKHODSRUWHOODGLVFDULFRSRVWDVXOODWRDQWHULRUHGHOEDJQRVLDFKLXVDHFKH

WXWWLLFROOHJDPHQWLGHLWXELVLDQRÀVVDWL

Onde evitare riversamenti, posizionare tutti i contenitori nel bagno prima di

procedere al riempimento.

5LHPSLUHODUHDGLODYRURGHOEDJQRÀQRDFPµ³FPµDOGLVRWWR

GHOORUOR

1RQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOLTXLGLDEDVHROHRVDVLHVSDQGRQRTXDQGRULVFDOGDWL

La protezione di circuito serve a proteggere il circolatore. Il cavo di alimentazione del

circolatore è progettato per funzionare quale dispositivo di interruzione; posizionare

LOFLUFRODWRUHLQPRGRWDOHFKHLOFDYRSRVVDHVVHUHUDJJLXQWRFRQIDFLOLWj

)DUHULIHULPHQWRDOODWDUJKHWWDGHOEDJQRSRVWDVXOUHWURGHOEDJQRVWHVVRSHUL

requisiti elettrici. Sono ammesse deviazioni di tensione di ±10%. La presa deve

essere ritenuta idonea per il consumo di energia totale.

Elementi necessari per iniziare:

8QDFKLDYHLQJOHVH

7XEDWXUHDGHJXDWH

)DVFHWWHSHUWXELGLGLPHQVLRQLDGHJXDWH

A B

C

D

E

1.

SC 100, SC 150 SC150L

AC 150 AC 200

2.

/DVFLDUHLEDJQLUHIULJHUDWLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHDGXQDWHPSHUDWXUDGLa&SHURUHSULPDGHOODYYLR

*DUDQWLUHO·+7&qQHOODSRVL]LRQHGLÀQHFRUVDLQVHQVRRUDULR

Non azionare il circolatore prima di aver aggiunto il liquido nel serbatoio

del bagno. Tenere del liquido di riserva a portata di mano.

3HULEDJQLUHIULJHUDWLSRUWDUHLOSURWHWWRUHGLFLUFXLWRSRVWRVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRLQSRVL]LRQHI.

Per tutti i circolatori, portare il protettore di circuito posto sul lato posteriore in posizione I. Il LED blu sul pannello frontale si illumina.

3. Premere ; viene visualizzato il Display avvio.

$VVLFXUDUVLFKHLOVLPERORGLDYYLR sia evidenziato; in caso contrario usare i tasti di direzione per spostarsi sul simbolo.

Premere . Il circolatore si avvia e il simbolo di avvio si trasforma in un simbolo di interruzione . La pompa si avvia

LPPHGLDWDPHQWHPHQWUHSHULOFRPSUHVVRUHVRQRQHFHVVDULVHFRQGL

4. Se lo si desidera, premere per visualizzare il Display stato. Premere SHUDOWHUQDUHL'LVSOD\DYYLRVWDWR

'RSRODYYLRFRQWUROODUHWXWWLLFROOHJDPHQWLGHLWXELSHUHVFOXGHUHHYHQWXDOLSHUGLWH

5HJRODUHLOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D+7&+LJK7HPSHUDWXUH&XWRXWIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOH

6LPERORGLDYYLR

HYLGHQ]LDWR

6HWSRLQW

7HPSHUDWXUD

GHOOLTXLGR

QHOVHUEDWRLR

,QGLFDFKHLOFRQWUROOHUVWD

YLVXDOL]]DQGRLOYDORUHGHOOD

VRQGDGLWHPSHUDWXUDLQWHUQD

LQ

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

'LVSOD\DYYLR

< >

3.

6HUEDWRLROLTXLGRVHOH]LRQDWR

24.2C

Water

6LPERORULVFDOGDWRUHDWWLYR

6LPERORSRPSDDWWLYD

6LPERORUHIULJHUD]LRQHLQFRUVR

7HPSHUDWXUD

GHOOLTXLGRQHOVHUEDWRLR

'LVSOD\VWDWR

4.

La presente guida rapida è destinata a fornire indicazioni riguardanti esclusivamente la messa in servizio. Per qualsiasi altra procedura fare riferimento al manuale. Qualora in questa guida rapida siano presenti

passaggi poco chiari, scaricare il manuale prima di procedere.

Tabella 1. Liquidi approvati:

Per tutti i circolatori:

AcTua Àltrataa Vingola GiVtilla]ione S+ 

AcTua Geioni]]ata 13 0ƙcP coPSenVata

AcTua GiVtillata con biociGa e inibitore 1alco

AcTua GiVtillata con cloro  SSP

6olu]ione Gi glicole e acTua a graGo Gi laboratorio Ga  a 

6olo Ser 6& 1 6& 1/ A& 1 e A& 2:

6,/ 1 6,/ 3 6<17+ 

6,/ 1 6<17+ 2

0RQLWRUDUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRTXDQGRVLXWLOL]]DDFTXDROWUHJOL

&SRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULUDEERFFKLIUHTXHQWL9LHQH

LQROWUHJHQHUDWRYDSRUH

/HPLVFHOHGLDFTXDJOLFROHULFKLHGRQRUDEERFFKLFRQDFTXDSXUD

LQFDVRFRQWUDULRODSHUFHQWXDOHGLJOLFROHDXPHQWDGHWHUPLQDQGR

XQLQFUHPHQWRGHOODYLVFRVLWjDGLVFDSLWRGHOUHQGLPHQWR

1RQD]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHULQVHULWRLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRGHOEDJQR

$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQWXERHQWULLQFRQWDWWRFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

7HPSHUDWXUHGLHVHUFL]LRHVWUHPHGHWHUPLQDQRWHPSHUDWXUHHVWUHPHVXOODVXSHU¿FLHGHLWXEL4XHVWR

DVSHWWRULYHVWHXQLPSRUWDQ]DPDJJLRUHFRQJOLXJHOOLLQPHWDOOR

$VVLFXUDUVLFKHLWXELVFHOWLVRGGLV¿QRLUHTXLVLWLPDVVLPLGLWHPSHUDWXUDHSUHVVLRQH

1RQVRWWRSRUUHLWXELDGHIRUPD]LRQHPHFFDQLFDHDVVLFXUDUVLFKHQRQYHQJDVXSHUDWRLOUDJJLRGL

SLHJDWXUDVSHFL¿FDWR

6SHJQHUHVHPSUHLOFLUFRODWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHSULPD

GLLQVWDOODUHODSLDWWDIRUPDRLOSRQWHRS]LRQDOL

,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDLQGLFDWDVXOOHWLFKHWWDSRVWDVXOODWRIURQWDOHGHOEDJQR&TXDOHOLPLWH

SHUOHLPSRVWD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUDPDVVLPDGLWXWWHOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFRGHOODSSDUHFFKLR

8VDUHHVFOXVLYDPHQWHLOLTXLGLDSSURYDWLHOHQFDWLQHOOD7DEHOOD3ULPDGLXVDUHTXDOVLDVLOLTXLGRFRQ

LOTXDOHqSUREDELOHFKHVLYHUL¿FKLXQFRQWDWWRIDUHULIHULPHQWRDOO06'6IRUQLWDGDOSURGXWWRUHSHUOH

LQGLFD]LRQLVXJHVWLRQHHVPDOWLPHQWR)DUHULIHULPHQWRDOO06'6DQFKHSHULUHTXLVLWLGLDHUD]LRQH

Sicurezza:

,OEDJQRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOOXWLOL]]RLQDPELHQWLFKLXVL1RQSRVL]LRQDUHPDLLOEDJQR

LQXQOXRJRHFFHVVLYDPHQWHFDOGRRQHOTXDOHVLDQRSUHVHQWLXPLGLWjYHQWLOD]LRQHLQDGHJXDWDR

PDWHULDOLFRUURVLYL

&ROOHJDUHLOEDJQRDGXQDSUHVDGRWDWDGLPHVVDDWHUUD

3HUEDJQLGHO6DKDUDHVWDQGDORQHGLFLUFRODWRUL¿VVDUHODIDVFHWWDGLPHVVDDWHUUDSHUODSDUWH

VXSHULRUHGHOVHUEDWRLRGLPHWDOOR

1RQD]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWR

,UHIULJHUDQWLVRQRSLSHVDQWLGHOODULDHVRVWLWXLVFRQRORVVLJHQRFDXVDQGRSHUGLWDGLFRVFLHQ]D

,OFRQWDWWRFRQHYHQWXDOLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHSXzFDXVDUHXVWLRQLFXWDQHH)DUHULIHULPHQWR

DOODWDUJKHWWDHDOOXOWLPDVFKHGDGLVLFXUH]]DVXLPDWHULDOL06'6IRUQLWDGDOSURGXWWRUHSHUOH

LQGLFD]LRQLVXJHVWLRQHHVPDOWLPHQWR

6SRVWDUHLOEDJQRFRQFDXWHODVREEDO]LLPSURYYLVLRFDGXWHSRVVRQRGDQQHJJLDUQHLFRPSRQHQWL

6SHJQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHVFROOHJDUORGDOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGLVSRVWDUOR

1RQD]LRQDUHPDLDSSDUHFFKLGDQQHJJLDWLRFKHSUHVHQWLQRSHUGLWH

3LDWWLQDGL

PDVVD

°C

+7&

De unit is bestemd voor gebruik op een speciale uitlaat. Alle circulatiepompen zijn uitgerust met automatische

thermisch getriggerde 20Amp circuitbeveiliging.

De circuitbeveiliging is ontworpen om de circulatiepomp te beschermen, en is niet bedoeld ter vervanging

van de beveiliging van aftakcircuits. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te zorgen voor een

stroomonderbreker. Stel de circulatiepomp zo op, dat het niet moeilijk is om de stroomonderbreker te bedienen.

Raadpleeg het naamplaatje van het bad op de achterste, bovenste linkerhoek van het bad voor de specieke elektrische

vereisten. Spanningsvariaties van ±10% zijn toegestaan. Het nominale vermogen van het stopcontact moet geschikt

zijn voor het totale stroomverbruik van de unit.

Elektrische/communicatie-aansluitingen

STANDARD/ADVANCED snelstartgids

1

Aansluitingen en externe doorstroming

2

Dit heeft u nodig om te kunnen beginnen:

(HQYHUVWHOEDUHVWHHNVOHXWHO

(HQJHVFKLNWHVODQJRIOHLGLQJ

.OHPPHQYDQGHMXLVWHJURRWWHRIW\SH

DDQVOXLWLQJ

Veiligheidsmaatregelen:

'HXQLWLVDOOHHQRQWZRUSHQYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV

3ODDWVHHQXQLWQRRLWRSHHQSOHNPHWRYHUPDWLJHZDUPWHYRFKWRQYROGRHQGH

YHQWLODWLHRIFRUURVLHYHPDWHULDOHQ

*HEUXLNQRRLWRQWYODPEDUHRIFRUURVLHYHYORHLVWRIIHQPHWGH]HXQLW

9HU]HNHUXHUYDQGDWXHHQVODQJNLHVWGLHYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQYRRUZDWEHWUHIW

PD[LPXPWHPSHUDWXXUHQGUXN

5DDGSOHHJYRRUGDWXYORHLVWRIIHQJHEUXLNWRIRQGHUKRXGXLWYRHUWRSSOHNNHQZDDU

ZDDUVFKLMQOLMNFRQWDFWLVPHWYORHLVWRIGHYHLOLJKHLGVEODGHQYDQGHIDEULNDQWYRRU

YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ

9RRU6DKDUDEDGHQHQVWDQGDORQHFLUFXODWLHWKHUPRVWDWHQEHYHVWLJGHPDVVDNDEHO

DDQGHERYHQNDQWYDQKHWPHWDOHQUHVHUYRLU

De slang wordt normaal gebruikt om de pomp te verbinden met een externe applicatie.

De leidingaansluitingen voor externe circulatie zitten op de achterkant van de circulatiepomp. Verwijder de moeren

en afschermingen om bij de unit geleverde slangadapters en klemmen van de 8mm of 12mm slang te installeren.

Om beschadigingen aan de slangadapters en de moeren tijdens het bevestigen of verwijderen te voorkomen,

gebruik een steeksleutel nummer 19.

OPMERKING Op STANDARD circulatiepompen de spuitmond van de pomp afsluiten met de bijgeleverde tting

voor maximumdruk naar de externe applicatie, zie de handleiding.

U ervan verzekeren dat het ventiel van de uitlaat van het reservoir op de

voorkant van de unit gesloten is en dat alle leidingaansluitingen stevig

vastzitten.

Om morsen te voorkomen, de vloeistofhouders van uw applicatie in het

badplaatsen voordat u gaat vullen.

Vul de opening van het bad van 2,0cm (3/4”) tot 5,0cm (2”) onder de bovenkant, zie de volgende pagina voor

geschikte vloeistof.

Niet teveel vullen, vloeistoen op oliebasis zetten uit wanneer ze verwarmd worden.

Wanneer er naar een extern systeem gepompt wordt, extra vloeistof bij de hand houden om het juiste peil in de

circulatieleidingen en het externe systeem te handhaven. Bij het verwarmen van de vloeistof, het vloeistofpeil bewaken.



6SXLWPRQGSRPS

&RQWUROHUHQRIGH

ELMJHOHYHUGHRULQJ

RSGHPRHULV

JHPRQWHHUG

$DQVOXLWLQJHQ$'9$1&('FLUFXODWLHSRPSNDUDNWHULVWLHN

UHWRXUVWURRPYDQ

H[WHUQHDSSOLFDWLH

XLWODDWVWURRP

QDDUDSSOLFDWLH

$DQVOXLWLQJHQ67$1'$5'FLUFXODWLHSRPSNDUDNWHULVWLHN

UHWRXUVWURRPYDQ

H[WHUQHDSSOLFDWLH

XLWODDWVWURRP

QDDUDSSOLFDWLH

86%SRRUW

DOOHHQ6&6&/

0XOWLIXQFWLRQHOHSRRUW

DOOHHQ$&

([WHUQH

WHPSHUDWXXUVHQVRU

,VRODWLH$OOHHQ

JHEUXLNHQPHWKHW*

EDGHQELMZHUNHQELM

ODJHWHPSHUDWXXU

86%SRRUW

DOOHHQ$&

Voor koelbaden:

ervoor zorgen dat alle communicatieverbindingen en elektrische aansluitingen tot stand zijn gebracht alvorens

de unit te starten.

t De meegeleverde RJ45 afgeschermde kabel tussen de thermostaat kop en de RJ45 connectors van het bad

installeren (als Ethernet). Dit is nodig om een goede werking te verzekeren.

t Bevestig de stroomkabel van de connector op de achterkant van de thermostaat kop, A, met de connector op de

achterkant van het koelbad, B.

t Verbind de stroomkabel van het bad, C, met een geaard stopcontact.

Voor koelbaden nooit de stroomingang van de controller , A, met een stopcontact verbinden. De stroomuitgang,

B, nooit met iets anders dan met een thermostaat kop verbinden.

Ervoor zorgen dat de elektriciteitssnoeren niet in aanraking komen met de leidingaansluitingen of de slangen.

$ 6WURRPLQJDQJ

YDQDIEDG

LQJDQJWKHUPRVWDDW

7KHUPRVWDDWNRS

%DG

% 6WURRPXLWJDQJ

QDDUWKHUPRVWDDW

NRS

& 6WURRPLQJDQJ

YDQDIVWURRPWRHYRHU

5-FRQQHFWRU

Op koelbadenLVGH]H

NDEHOQRGLJYRRUHHQMXLVWH

IXQFWLRQHULQJWXVVHQKHW

EDGHQGHWKHUPRVWDDWNRS

5-FRQQHFWRU

0DVVDNDEHO

215

°C

180

75

145

40

110

Controleren of er een kader rond het stopsymbool staat, als dit niet zo is, de pijltoetsen gebruiken om naar het

symbool te navigeren.

Druk op . De unit zal stoppen en het stopsymbool zal in een startsymbool veranderen ( ).

Druk op . Het scherm van de thermostaat wordt leeg en de blauwe LED licht op.

De circuitbeveiliging op de achterkant van de thermostaat kop in stand O zetten. De blauwe LED zal uitgaan.

Op koelunits, de circuitbeveiliging op de achterkant van het bad in stand O zetten.

I

O

Dit etiket geeft aan dat u de instruc-

tiehandleiding moet lezen alvorens

de unit te starten.

Gebruik deze knop op de unit in en

uit standby te zetten. Wanneer

de unit in standby staat, brandt

de blauwe LED.

Gebruik deze vier navigatiepijlen om

door de displays van de controller te

bladeren en de waarden in te stellen.

Gebruik deze knop om de unit te starten/

stoppen. Deze knop wordt ook gebruikt

om veranderingen aan te brengen in

het weergavescherm van de controller

en deze op te slaan.

Gebruik deze knop om veranderingen

te annuleren en de controller terug

te zetten op de vorige weergave.

Een verandering kan alleen gean-

nuleerd worden als hij nog niet is

opgeslagen. In sommige gevallen

wordt hij ook gebruikt om verande-

ringen op te slaan.

De draaiknop ernaast gebruiken om de

Uitschakeling bij Hoge Temperatuur

in te stellen. De details worden in de

handleiding toegelicht.

Weergavescherm

Druk, indien gewenste, op om tussen de Start/Status-displays om te schakelen.

De secties SP1 en Menu boven in het display worden gebruikt om de instellingen van de controller te bekijken en/of

te veranderen. Ze worden in de handleiding gedetailleerd toegelicht.

U moet koelunits 24 uur lang rechtop bij kamertemperatuur (~25°C) laten staan alvorens ze op te starten.

Opdie manier kan de smeerolie teruglopen in de compressor.

Alvorens de unit te starten, een grondige test van alle USB-aansluitingen (optioneel), elektrische aansluitingen

en leidingaansluitingen doen.

Zorg ervoor dat de HTC is gedraaid.

De unit niet laten werken voordat hij met vloeistof is gevuld. Extra vloeistof bij de hand houden. Als de unit niet

start, de handleiding raadplegen.

t0QLPFMCBEFOEFDJSDVJUCFWFJMJHJOHPQEFBDIUFSLBOUWBOIFUCBEJOTUBOEI zetten.

t7PPSBMMFVOJUTEFDJSDVJUCFWFJMJHJOHPQEFBDIUFSLBOUWBOEFUIFSNPTUBBULPQJOTUBOEI zetten,

deblauwe LED op het voorpaneel gaat branden

t%SVLPQ , het Start-display verschijnt.

t$POUSPMFSFOPGFSFFOLBEFSSPOEIFUTUPQTZNCPPMTUBBUBMTEJUOJFU[PJTEFQJKMUPFUTFOHFCSVJLFOPNOBBS

het symbool te navigeren.

t%SVLPQ . De unit zal starten en het startsymbool zal in een stopsymbool veranderen (

)

).

De pomp

zal onmiddellijk starten, maar het duurt 30seconden voor de compressor start.

Opstarten

Uitschakelen

*HPDUNHHUGVWDUWV\PERRO

5HVHUYRLU

9ORHLVWRI

7HPSHUDWXXU

*HHIWDDQGDWGHFRQWUROOHU

GHWHPSHUDWXXUYDQGH

LQWHUQHWHPSHUDWXXUVHQVRU

ZHHUJHHIW

LQ

+024.29 °C

SP1 Menu

6WRSV\PERRO +020,00

Na de start moet u alle externe leidingaansluitingen controleren op lekken.

Druk, indien gewenst, op om de Status-displays op te roepen.

020,00

24.2C

Water

6\PERROYHUZDUPLQJLQJHVFKDNHOG

6\PERROSRPSLQJHVFKDNHOG

6\PERRONRHOLQJLQJHVFKDNHOG

5HVHUYRLUYORHLVWRI

7HPSHUDWXXU

*HVHOHFWHHUGHUHVHUYRLUYORHLVWRI

6WDWXVGLVSOD\

6WDUWGLVSOD\

Acceptabele vloeistoffen:

Alleen SC 100, SC 150 en SC 150L units

Systeemlimieten toegestane vloeistoen:

Vloeistof Hoog °C Laag °C

Water +100 +5

Glycol-Water +100 -30

Overige +100 -30

Alleen SC 150 en SC 150L units:

SIL 100 +75 -28

SIL 180 +150 -28

SIL 300 +150 +80

SYNTH 60 +45 -10

SYNTH 260 +150 +45

Toegestane vloeistoffen:

Alleen AC 150/AC 200 units

Systeemlimieten toegestane vloeistoen:

Vloeistof Hoog °C Laag °C:

Water +100/+100 +5/+5

Glycol-Water +100/+100 -30/-30

SIL 100 +75/+75 -75/-25

SIL 180 +200/+150 -40/-25

SIL 300 +200/+150 +80/+80

SYNTH 60 +45/+45 -50/-25

SYNTH 260 +200/+150 +45/+45

Overige +200/+150 -90/-90

°C

6lNHUVWlOODWWLQWHVODGGDUQDNRPPHULNRQWDNWPHGQnJRWDYGHDQVOXWQDU|UHQHOOHU

QnJRQDYGHDQVOXWQDVODQJDUQD

1A. För kylbad ska alla kommunikationsanslutningar och elektriska anslutningar

göras före start.

$QVOXWDOGULJVW\UHQKHWHQVVWU|PLQJnQJ%WLOOHWWHOXWWDJ6WU|PLQJnQJHQ&InUHQGDVW

DQVOXWDVWLOOFLUNXODWRUQ

Anslut den medföljande kommunikationskabeln (A) mellan cirkulatorn och badets

RJ45-anslutningar.

Anslut strömsladden från anslutningen B till anslutningen C på badet.

Anslut badets strömsladd (D) till ett jordat eluttag (E).

1B. För icke-kylda bad går strömsladden (B) direkt till ett jordat eluttag (E).

2. Röranslutningar för extern cirkulation sitter på baksidan av cirkulatorn.

lUnWHUÁ|GHWIUnQGHQH[WHUQDHQKHWHQ lUXWÁ|GHWWLOOGHQ

externa enheten. Ytterdiametern för anslutningarna är 16 mm.

Om du vill kan du ta bort anslutningsmuttrarna och tillhörande brickor och installera

de medföljande slangnipplarna och slangklämmorna för 8 eller 12 mm.

)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnFLUNXODWRUQVU|UVNDHQVlNHUKHWVQ\FNHOSnPPDQYlQGDV

QlUGHH[WHUQDDQVOXWQLQJDUQDWDVERUWHOOHULQVWDOOHUDV

På STANDARD-cirkulatorer ska den medföljande kopplingen fästas på

pumpmunstycket för högsta möjliga tryck till den externa enheten.

Kontrollera att dräneringsporten på badets framsida är stängd och att alla

röranslutningar är säkra.

Placera eventuella enhetsbehållare i badet före fyllning för att undvika spill.

Fyll badets arbetsområde från 2,0 till 4,0 cm under den övre kanten.

8QGYLN|YHUI\OOQLQJROMHEDVHUDGHYlWVNRUH[SDQGHUDUQlUGHYlUPVXSS

/nWN\OEDGVWnLXSSUlWWOlJHLa&LWLPPDUI|UHVWDUW

Kretskyddet är utformat för att skydda cirkulatorn. Nätsladden till cirkulatorn är

utformad för att fungera som en frånkopplingsenhet. Placera cirkulatorn så att du

enkelt kommer åt nätsladden.

Läs märkplåten på badets baksida för särskilda elektriska krav. Spänningsavvikelser

på ± 10 % är tillåtna. Eluttaget måste vara klassat som lämpligt för den totala

strömförbrukningen.

Du behöver följande för att komma

igång:

HQVNLIWQ\FNHO

OlPSOLJDVODQJDUHOOHUU|U

VODQJNOlPPRUDYOlPSOLJVWRUOHN

A B

C

D

E

1.

STANDARD

ADVANCED ADVANCED

STANDARD

2.

Starta inte cirkulatorn förrän vätska har fyllts på i badets behållare. Se till att ha extra vätska till hands.

Kontrollera HTC är helt medsols.

På kylbad ska kretsskyddet på baksidan av badet ställas i läget I.

På alla cirkulatorer ska kretsskyddet på baksidan ställas i läget I. Den blå lysdioden på frontpanelen tänds.

3. Tryck på så visas startdisplayen.

Kontrollera att startsymbolen lyser. Om den inte gör det använder du piltangenterna till att navigera till symbolen.

Tryck på . Cirkulatorn startar och startsymbolen ändras till en stoppsymbol ( ). Pumpen startar direkt, men för kompressorn tar

det 30 sekunder.

4. Om du vill kan du trycka på för att visa statusdisplayen. Tryck på för att växla mellan start- och statusdisplayen.

Efter start ska alla röranslutningar kontrolleras så att de inte läcker.

Justera säkerhetsenheten för avstängning vid höga temperaturer (High Temperature Cutout, HTC) enligt anvisningarna i handboken.

6WDUWV\PEROVRPO\VHU

%|UYlUGH

Vätske-

WHPSHUDWXU

LEHKnOODUH

$QJHUDWWVW\UHQKHWHQYLVDU

GHQLQUHWHPSHUDWXUHQI|U

GLVSHQVHULQJVQnOHQ

LQ

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

6WDUWGLVSOD\

< >

3.

9DOGYlWVNDLEHKnOODUH

24.2C

Water

6\PEROI|UYlUPHLJnQJ

6\PEROI|USXPSLJnQJ

6\PEROI|UN\OQLQJLJnQJ

9lWVNHWHPSHUDWXU

LEHKnOODUH

6WDWXVGLVSOD\

4.

Den här snabbstartguiden är endast avsedd att användas vid den första starten. För övriga procedurer ska du läsa handboken. Om du är osäker på något av nedanstående steg ska du också ladda ned och läsa

handboken innan du fortsätter.

Tabell 1. Godkända vätskor:

Alla cirkulatorer:

Filtrerat/enkeldestillerat vatten (pH 7–8)

$YMRQLVHUDWYDWWHQ²0ƙFPNRPSHQVHUDW

'HVWLOOHUDWYDWWHQPHG1DOFRELRFLGKlPPDUH

'HVWLOOHUDWYDWWHQPHGNORUSSP

²ODERUDWRULHNODVVDGJO\NROYDWWHQ

(QGDVW6&6&/$&RFK$&

6,/6,/  6<17+

6,/  6<17+

2PYDWWHQPHGHQWHPSHUDWXU|YHU&DQYlQGVWLOODWW|YHUYDND

 YlWVNHQLYnQNUlYHUGHWUHJHOEXQGQDSnI\OOQLQJDU'HWELOGDVlYHQnQJD

9DWWHQJO\NROEODQGQLQJDUPnVWHI\OODVSnPHGUHQWYDWWHQDQQDUV|NDU

 SURFHQWKDOWHQJO\NROYLONHWOHGHUWLOOK|JYLVNRVLWHWRFKI|UVlPUDGH

 SUHVWDQGD

6lNHUVWlOODWWLQJDVODQJDUNRPPHULNRQWDNWPHGQlWVODGGHQ

([WUHPDGULIWWHPSHUDWXUHUOHGHUWLOOH[WUHPDWHPSHUDWXUHUYLGVODQJ\WDQ'HWWDEOLUlQQXPHUNULWLVNW

 PHGPHWDOOPXQVW\FNHQ

.RQWUROOHUDDWWGHQVODQJGXKDUYDOWXSSI\OOHUNUDYHQI|UPD[WHPSHUDWXURFKPD[WU\FN

8WVlWWLQWHVODQJDUQDI|UPHNDQLVNWVOLWDJHRFKNRQWUROOHUDDWWHYHQWXHOODE|MQLQJVUDGLHUVRPDQJHWWV

 LQWH|YHUVNULGV

6WlQJDOOWLGDYFLUNXODWRUQRFKGUDXWQlWVODGGHQIUnQVWU|PNlOODQLQQDQGXLQVWDOOHUDUGHQSODWWIRUPHQ

 WLOOYDOHOOHUEU\JJDQWLOOYDO

%HJUlQVDGHQK|JVWDWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQI|UDNU\OEDGWLOOGHQWHPSHUDWXUVRPDQJHVSnHWLNHWWHQ

 SnEDGHWVIUDPVLGD&

$QYlQGHQGDVWGHJRGNlQGDYlWVNRUVRPYLVDVLWDEHOO,QQDQGXDQYlQGHUQnJRQYlWVNDVRPNDQ

 WlQNDVNRPPDLNRQWDNWPHGKXGHQVNDGXOlVD06'6QIUnQWLOOYHUNDUHQRPKDQWHULQJVUXWLQHURFK

 NDVVHULQJ/lVlYHQL06'6QRPYHQWLODWLRQVNUDY

Säkerhet:

%DGHWlUHQGDVWDYVHWWI|ULQRPKXVEUXN3ODFHUDDOGULJEDGHWSnHWWVWlOOHVRPlURQRUPDOWYDUPW

 IXNWLJWHOOHUGnOLJWYHQWLOHUDWHOOHUGlUIUlWDQGHPDWHULDOI|UHNRPPHU

$QVOXWEDGHWWLOOHWWMRUGDWHOXWWDJ

)|U6DKDUDEDGRFKIULVWnHQGHWHUPRVWDWHU)lVWMRUGQLQJVEDQGHWWLOOWRSSHQDYPHWDOOWDQN

$QYlQGDOGULJXWUXVWQLQJHQRPQlWVODGGHQlUVNDGDG

.\OPHGLHUQDlUW\QJUHlQOXIWRFKNRPPHUDWWWUlQJDXQGDQV\UHWYLONHWOHGHUWLOOPHGYHWVO|VKHW

 (WWOlFNDQGHN\OPHGLXPRUVDNDUEUlQQVNDGRURPGHWNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQ/lVPlUNSOnWHQ

 SnEDGHWRFKVHQDVWH06'6QIUnQWLOOYHUNDUHQRPKDQWHULQJVUXWLQHURFKNDVVHULQJ

9DUI|UVLNWLJQlUGXÀ\WWDUEDGHW3O|WVOLJDVW|WDUHOOHUIDOONDQVNDGDGHVVNRPSRQHQWHU6WlQJDOOWLG

 DYXWUXVWQLQJHQRFKGUDXWQlWVODGGHQLQQDQGXÀ\WWDUGHQ

$QYlQGDOGULJXWUXVWQLQJVRPlUVNDGDGHOOHUOlFNHU

$QYlQGDOGULJXWUXVWQLQJHQRPEDGHWVYlWVNHEHKnOODUHlUWRP

-RUGNDEHO

°C

+7&

.DEORODUÕQERUXED÷ODQWÕODUÕ\ODYH\DKRUWXPODUODWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQ

$6RøXWPDOÖEDQ\RODULoLQUQoDOÖûWÖUPDGDQ|QFHUQOHELUOLNWHYHULOHQWP

LOHWLûLPYHHOHNWULNEDøODQWÖODUÖQÖ\DSÖQ

.RQWURO|UJoJLULúLQL%DVODELUSUL]HED÷ODPD\ÕQ*ooÕNÕúÕQÕ&DVODVLUNODW|UGÕúÕQGD

ELU\HUHED÷ODPD\ÕQ

hUQOHELUOLNWHYHULOHQLOHWLûLPNDEORVXQXANXOODQDUDNVLUNODW|ULOHEDQ\R5-

NRQQHNW|UOHULQLELUELULQHEDøOD\ÖQ

*oNDEORVXQXNXOODQDUDNNRQQHNW|UBEDQ\R]HULQGHNLNRQQHNW|UHCEDøOD\ÖQ

%DQ\RQXQJoNDEORVXQXDWRSUDNOÖELUSUL]HEEDøOD\ÖQ

%6RøXWPDVÖ]EDQ\RODULoLQJoND\QDøÖBGRøUXGDQWRSUDNOÖELUSUL]HE)

EDøODQÖU

2.+DULFLVLUNODV\RQLoLQERUXEDøODQWÖODUÖVLUNODW|UQDUNDWDUDIÖQGDEXOXQPDNWDGÖU

KDULFLX\JXODPDGDQJHOHQG|QûDNÖûÖGÖU KDULFLX\JXODPD\D

JLGHQoÖNÖûDNÖûÖGÖU%DøODQWÖODUPPOLNELUGÖûoDSDVDKLSWLU

ùVWHøHEDøOÖRODUDNUDNRUODUÖYHSODNDODUÖV|NHUHNUQOHELUOLNWHYHULOHQYH\D

PPOLNKRUWXPXoODUÖQÖYHNHOHSoHOHULQLWDNDELOLUVLQL]

6LUNODW|UERUXODUÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQKDULFLED÷ODQWÕODUÕV|NHUNHQWDNDUNHQ 

GHVWHNDQDKWDUÕRODUDNELUPPDQDKWDUNXOODQÕQ

67$1'$57VLUNODW|UOHUGHKDULFLX\JXODPD\DPDNVLPXPEDVÖQFÖQVDøODQPDVÖLoLQ

UQOHELUOLNWHYHULOHQEDøODQWÖSDUoDVÖQÖSRPSDQR]OQHWDNÖQ

%DQ\RQXQ|QWDUDIÖQGDNLWDKOL\HSRUWXQXQNDSDOÖROGXøXQGDQYHWPERUX

EDøODQWÖODUÖQÖQVDELWOHQGLøLQGHQHPLQROXQ

'|NOPHOHUL|QOHPHNLoLQGROXP\DSPDGDQ|QFHWPX\JXODPDNDSODUÖQÖEDQ\RQXQ

LoLQH\HUOHûWLULQ

%DQ\RoDOÖûPDDODQÖQÖHQVWNÖVÖPGDQFP3/µLODFP/µSD\EÖUDNDUDN

GROGXUXQ

'HYUHNRUXPDVÖVLUNODW|UQNRUXQPDVÖLoLQWDVDUODQPÖûWÖU6LUNODW|UQKDWNDEORVX

EDøODQWÖNHVPHDUDFÖRODUDNNXOODQÖOPDN]HUHWDVDUODQPÖûWÖUVLUNODW|UNDEOR\D

UDKDWOÖNODHULûLOHELOHFHNELUûHNLOGHNRQXPODQGÖUÖQ

6SHVLÀNHOHNWULNJHUHNVLQLPOHULLoLQEDQ\RQXQDUNDWDUDIÖQGDNLDGSODNDVÖQDEDNÖQ

OXNJHULOLPVDSPDODUÖQDL]LQYHULOLU3UL]WRSODPJoWNHWLPLQHX\JXQGHøHUGH

ROPDOÖGÖU

%DúODQJÕoLoLQJHUHNOLPDO]HPHOHU

øQJLOL]DQDKWDUÕ

8\JXQKRUWXPYH\DERUX

8\JXQER\GDKRUWXPNHOHSoHOHUL

$%

C

D

E

1.

STANDART

*(/øù0øù *(/øù0øù

STANDART

2.

'DKDID]ODPLNWDUGDVÕYÕGROGXUPD\ÕQ\D÷ED]OÕVÕYÕODUÕVÕQGÕ÷ÕQGDJHQOHúLU

6R÷XWPDOÕEDQ\RODUÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHa&GHGLNNRQXPGDVDDWVUH\OHEHNOHPH\HEÕUDNÕQ

(PLQ+7&WDPVDDW\|QQGHNRQXPXQGD

%DQ\RKD]QHVLQHVÖYÖHNOHQPHGHQVLUNODW|UoDOÖûWÖUPD\ÖQ+D]ÖUGDID]ODGDQVÖYÖEXOXQGXUXQ

6RøXWPDOÖEDQ\RODULoLQEDQ\RQXQDUNDWDUDIÖQGDEXOXQDQGHYUHNRUX\XFXVXQXINRQXPXQDJHWLULQ

7PVLUNODW|UOHULoLQDUNDWDUDIWDEXOXQDQGHYUHNRUX\XFXVXQXINRQXPXQDJHWLULQgQSDQHOGHNLPDYL/('\DQDU

3. GøPHVLQHEDVÖQ%DûODQJÖo(NUDQÖJ|UQWOHQLU

%DûODWVLPJHVLQLQ YXUJXODQGÖøÖQGDQHPLQROXQVLPJHYXUJXODQPÖ\RUVDRNWXûODUÖQÖNXOODQDUDNVLPJH\HJLGLQ

GøPHVLQHEDVÖQ6LUNODW|UoDOÖûÖUYHEDûODWVLPJHVLGXUGXUVLPJHVLQH G|QûU3RPSDGHUKDOoDOÖûÖUIDNDWNRPSUHV|UQ

oDOÖûPDVÖVDQL\HNDGDUVUHU

4.ùVWHUVHQL] GøPHVLQHEDVDUDN'XUXP(NUDQÖQÖJ|UQWOH\HELOLUVLQL]%DûODQJÖo'XUXP(NUDQODUÖDUDVÖQGDJHoLû\DSPDNLoLQ

GøPHVLQHEDVÖQ

hUQoDOÖûWÖUGÖNWDQVRQUDVÖ]ÖQWÖROXSROPDGÖøÖQÖEHOLUOHPHNLoLQWPERUXEDøODQWÖODUÖQÖNRQWUROHGLQ

<NVHN6ÖFDNOÖN.DSDWPD+7&JYHQOLNFLKD]ÖQÖD\DUOD\ÖQNÖODYX]DEDNÖQ

9XUJXODQDQ%DúODW6LPJHVL

$\DU1RNWDVÕ

+D]QH

6ÕYÕVÕ

6ÕFDNOÕ÷Õ

.RQWURO|UQGDKLOL

VÕFDNOÕNSUREXGH÷HULQL

J|UQWOHGL÷LQLEHOLUWLU

LQ

+024.29 °C

630HQX

020.00

%DúODQJÕo(NUDQÕ

!

3.

6HoLOL+D]QH6ÕYÕVÕ

24.2°C

Su

,VÕWÕFÕdDOÕúÕ\RU6LPJHVL

3RPSDdDOÕúÕ\RU6LPJHVL

6R÷XWPDdDOÕúÕ\RU6LPJHVL

+D]QH6ÕYÕVÕ

6ÕFDNOÕ÷Õ

'XUXP(NUDQÕ

4.

%XKÕ]OÕEDúODQJÕoNÕODYX]X\DOQÕ]FDLONoDOÕúWÕUPDSURVHGUQH\|QHOLNWLU'L÷HUWPSURVHGUOHULoLQNÕODYX]DEDNÕQ$\UÕFDEXUDGD\HUDODQDGÕPODUODLOJLOLHPLQROPDGÕ÷ÕQÕ]QRNWDODUYDUVDGHYDPHWPHGHQ|QFHNÕODYX]XLQGLULQ

7DEOR2QD\OÕ6ÕYÕODU

7PVLUNODW|UOHU

)LOWUHOHQPLûELUNH]GDPÖWÖOPÖûVXS+

'HL\RQL]HVX0ƙFPGHQJHOHQPLû

1DOFREL\RVLWYHLQKLELW|UHNOHQPLûGDPÖWÖOPÖûVX

.ORUHNOHQPLûGDPÖWÖOPÖûVXSSP

LOD/DERUDWXYDU6ÖQÖIÖ*OLNRO6X

<DOQÖ]FD6&6&/$&YH$&

6,/6,/  6<17+

6,/  6<17+

&QLQ]HULQGHVXNXOODQÕUNHQVÕYÕVHYL\HVLQLL]OH\LQVÕNVÕN

HNOHPH\DSÕOPDVÕJHUHNHFHNWLU$\UÕFDEXKDUGDROXúDFDNWÕU

6XJOLNRONDUÕúÕPODUÕVDIVXLOHHNOHPH\DSÕOPDVÕQÕJHUHNWLULU

DNVLKDOGHJOLNRO\]GHVLDUWDUDN\NVHNYLVNR]LWH\HYHGúN

SHUIRUPDQVDQHGHQROXU

%DQ\RQXQKD]QHVLQGHVÕYÕ\RNNHQHNLSPDQÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ

+RUWXPODUGDQKLoELULQLQJoNDEORVX\ODWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQ

$úÕUÕoDOÕúPDVÕFDNOÕNODUÕWS\]H\LQLQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RODoDFDNWÕUEXGXUXPPHWDOQR]OOHU

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDGDFLGGLELUKDODOÕU

6HoWL÷LQL]KRUWXPODUÕQPDNVLPXPVÕFDNOÕNYHEDVÕQoJHUHNVLQLPOHULQL]LNDUúÕODGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

+RUWXPODUÕPHNDQLNJHULOLPHPDUX]EÕUDNPD\ÕQYHEHOLUWLOHQENPH\DUÕoDSODUÕQÕQDúÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ

ROXQ

øVWH÷HED÷OÕSODWIRUPXYH\DN|SU\NXUPDGDQ|QFHPXWODNDVLUNODW|UNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXQ

JoND\QD÷ÕED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ

$NULOLNEDQ\RQXQPDNVLPXPVWVÕFDNOÕND\DUÕQÕEDQ\RQXQ|QWDUDIÕQGDNLHWLNHWWHEHOLUWLOHQVÕFDNOÕN

GH÷HULRODQ&LOHVÕQÕUODQGÕUÕQ

<DOQÕ]FD7DEORGHJ|VWHULOHQRQD\OÕVÕYÕODUÕNXOODQÕQ6ÕYÕ\ODWHPDVÕQJHUoHNOHúHELOHFH÷L\HUOHUGH

KHUKDQJLELUVÕYÕNXOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕPODLOJLOL|QOHPOHUYHUQQDWÕOPDVÕKDNNÕQGDELOJLLoLQ

UHWLFLQLQ06'6EHOJHVLQHEDNÕQ+DYDODQGÕUPDJHUHNVLQLPOHULLoLQGH06'6EHOJHVLQHEDNÕQ

*YHQOLN

%DQ\R\DOQÕ]FDNDSDOÕPHNDQGDNXOODQÕPD\|QHOLNWLU%DQ\R\XKLoELU]DPDQDúÕUÕVÕFDNQHPOL

\HWHUOLKDYDODQGÕUPDVÕROPD\DQYH\DDúÕQGÕUÕFÕPDO]HPHOHULQEXOXQGX÷XELURUWDPD\HUOHúWLUPH\LQ

%DQ\R\XX\JXQúHNLOGHWRSUDNODQPÕúELUSUL]HED÷OD\ÕQ

6DKUDEDQ\RODUÕYHED÷ÕPVÕ]SRUWOXVLUNODW|URODQDNVHOHUDW|UOHULoLQJYHQOLWRSUDNODPDPHWDO

GHSRVX

*oNDEORVXKDVDUOÕHNLSPDQÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ

6R÷XWXFXDNÕúNDQODUKDYDGDQD÷ÕUROGXNODUÕQGDQRUWDPGDNLRNVLMHQLQ\HULQHJHoHUHNELOLQoND\EÕQD

\RODoDELOLU6Õ]DQVR÷XWXFXDNÕúNDQODUODWHPDVHGLOPHVLFLOWWH\DQÕNODUÕQD\RODoDU.XOODQÕPODLOJLOL

|QOHPOHUYHUQQDWÕOPDVÕKDNNÕQGDELOJLLoLQEDQ\RQXQDGSODNDVÕQDYHUHWLFLQLQHQJQFHO

0DO]HPH*YHQOLN%LOJL)RUPXQD06'6EDNÕQ

%DQ\R\XWDúÕUNHQGLNNDWOLROXQDQLVDUVÕQWÕODUYH\DUQQGúUOPHVLELOHúHQOHUH]DUDUYHUHELOLU

(NLSPDQÕWDúÕPDGDQ|QFHPXWODNDNDSDOÕNRQXPDJHWLULQYHúHEHNHED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ

+DVDUOÕYH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQHNLSPDQÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ

ùDVLNDEORVX

°C

+7&

Thermo Scientic vi

Preface

WEEE This product is required to comply with the European Union’s Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is

marked with 'wheelie bin' symbol:

ThermoFisherScientichascontractedwithoneormorerecycling/

disposal companies in each EU Member State, dispose of or recycle this

productthroughthem.FurtherinformationonThermoFisherScientic’s

compliance with these Directives is available at:

www.thermosher.com/WEEERoHSBefore calling, please obtain

Sample Nameplate

Thermo Fisher Scientific

Newington, NH 03801 U.S.A.

(800)258-0830 / (603)436-9444

BOM#: XXXXXXXXXXXX

S/N: XXXXXXXXX

XXX VOLTXXHZXPH X.X AMP

Nameplates (Typical Locations)

Nameplate

Refer to nameplate when

calling for after-sale support

After-sale Support

 ThermoFisherScienticiscommittedtocustomerservicebothduring

and after the sale. If you have questions concerning operation, or questions

concerning spare parts or Service Contracts, call our Sales, Service and

Customer Support phone number, see this manual's inside cover for

contact information.

There can be up to three nameplates located on the rear of the bath.

Before calling, please obtain the serial number printed on the complete

system nameplate located on the upper rear of the bath.

vii

Preface

Thermo Scientic

Unpacking Retain all cartons and packing material until the circulators are operated

and found to be in good condition. If the circulators shows external or

internaldamagecontactthetransportationcompanyandleadamage

claim. Under ICC regulations, this is your responsibility.

If a 150/150L immersion circulator was purchased without a bath,

carefullyremovethelabelandsmallpieceofStyrofoamsecuringtheoat

switch before using.

Leave refrigerated baths in an upright position for 24 hours before

starting. This will ensure the lubrication oil has drained back into the

compressor. 

Feedback We appreciate any feedback you can give us on this manual. E-mail us at

tcmanuals@thermosher.com. Be sure to include the manual part number

and the revision date listed on the front cover.

Thermo Scientic 1-8

Make sure you read and understand all instructions and safety precautions

listed in this manual before installing or operating your circulator. If you

have any questions concerning the operation of your circulator or the

information in this manual, please contact us. See inside cover for contact

information.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury. It also alerts against

unsafe practices.

Thelightningashwitharrowsymbol,withinanequilateraltriangle,is

intended to alert the user to the presence of non-insulated "dangerous

voltage" within the circulator's enclosure. The voltage magnitude is

signicantenoughtoconstituteariskofelectricalshock.

This label indicates the presence of hot surfaces.

This label indicates read the manual.

Thislabelindicatesaammablerefrigerantisused.

Observe all warning labels. 

Never remove warning labels. 

The circulator's construction provides protection against the risk

of electrical shock by grounding appropriate metal parts. The

protection will not function unless the power cord is connected to a

properly grounded outlet. It is the user's responsibility to assure a

proper ground connection is provided. 

For Sahara baths, and stand-alone immersion circulators, use the

supplied nut and washer to secure the grounding strap to the top of

the metal tank. 

Safety Warnings

Section 1 Safety

1-9

Thermo Scientic

Many refrigerants which may be undetectable by human senses are

heavier than air and will replace the oxygen in an enclosed area causing

loss of consciousness. Contact with leaking refrigerant will cause skin

burns. Refer to the chiller's nameplate for the type of refrigerant used

and then the refrigerant's SDS for additional information.

Ensure, that no toxic gases can be generated by the uid. Flammable

gases can build up over the uid during usage. 

Ensure the uid is at a safe temperature (~40°C) before handling or

draining. 

Never operate damaged or leaking equipment, or with any damaged

cords. 

Never operate the circulator or add uid to the reservoir with panels

removed. 

Leave refrigerated baths in an upright position at room temperature

(~25°C) for 24 hours before starting. This ensures the lubrication oil

drains back into the compressor.

The circuit protector located on the rear of the circulator is not

intended to act as a disconnecting means. 

Operate the circulator using only the supplied line cord. If the

circulator's power cord is used as the disconnecting device, it must

be easily accessible at all times. 

Never operate the bath with the immersion circulator removed. 

Do not mount the immersion circulator backwards; the line cord could

contact the reservoir uid. Ensure the electrical cords do not contact

any of the plumbing connections or tubing. 

Never place the circulator in a location or atmosphere where excessive

heat, moisture, or corrosive materials are present. 

Ensure the tubing you select meets your maximum temperature and

pressure requirements. 

Ensure all communication and electrical connections are made prior to

starting the circulator. 

Never operate the circulator without uid in the reservoir. 

Use only the approved uids listed in this manual. Using other uids

voids the warranty. 

1-10

Section 1 Safety

Thermo Scientic

Oil-based uids expand when heated. Fill the reservoir only to the

minimum level. 

Use only the approved uids listed in this manual. Using other uids

voids the warranty. 

Other than water, before using any approved uid, or when performing

maintenance where uid contact is likely, refer to the manufacturer’s

SDS and EC Safety Data sheet for handling precautions. 

When using ethylene glycol and water, check the uid concentration

and pH on a regular basis. Changes in concentration and pH can

impact system performance. 

Do not clean the circulator with solvents, only use a soft cloth and

water. 

Drain the reservoir before it is transported, and/or stored 

Always turn the circulator off and disconnect the supply voltage from

its power source before moving or before performing any service or

maintenance procedures. 

Transport the circulator with care. Sudden jolts or drops can damage its

components. 

Refer service and repairs to a qualied technician. 

The user is responsible for decontamination if hazardous materials are

spilled. Consult the manufacturer regarding decontamination and or

cleaning agents compatibility. 

Performance of installation, operation, or maintenance procedures

other than those described in this manual may result in a hazardous

situation and voids the manufacturer's warranty. 

The are no special personal protective equipment requirements needed

to perform normal operation, unless required by the manufacturer of

the uid you are using. Consult their Safety Data Sheet and/or EC

Safety Data Sheet. We do recommend wearing eye protection and glove.

The user must review and understand all the sections in this manual

before operating the bath.

Personal Protective

Equipment

Training

Stránka sa načítava ...

Thermo Fisher Scientific Immersion Circulators & Bath Circulators Standard U01134 Používateľská príručka

Thermo Fisher Scientific Immersion Circulators & Bath Circulators Standard U01134 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty