Labelmate PM-300-U-LS Používateľská príručka

Značka: Labelmate

Model: PM-300-U-LS

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

watch the video PRINTING MECHANISM

USER MANUAL

PM-300-(U)-LS

PM-300-(U)-HS

THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS,

REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

AT LABELMATE, SAFETY IS OUR NUMBER ONE PRIORITY.

THE FOLLOWING INFORMATION PROVIDES GUIDELINES FOR

SAFETY WHEN USING LABELMATE EQUIPMENT.

Any piece of machinery can become dangerous to personnel when improperly operated or poorly maintained.

All employees operating and maintaining Labelmate equipment should be familiar with its operation and should be thor-

oughly trained and instructed on safety.

Most accidents are preventable through safety awareness.

Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI

and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels

and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard.

TRAINING AND INSTRUCTION

It is the responsibility of the customer to ensure that all personnel who will be expected to operate or maintain the equip-

ment participate in training and instruction sessions and become trained operators. All personnel operating, inspecting,

servicing or cleaning this equipment must be properly trained in operation and machine safety. BEFORE operating this

equipment, read the operating instructions in the manual.

GENERAL SAFETY

• Ensure that all power sources are turned off when the machine is not in use. This includes electrical power.

• Read the manual for any special operational instructions for each piece of equipment. The Labelmate product manual

is included in the product packaging and can be found on the website www.labelmate.com

• Know how the equipment functions and understand the operating processes.

• Know how to shut down the equipment.

• Understand the equipment safety labels

• Wear the appropriate personal protective equipment for the job to be performed (EX: eye protection, gloves, safety

shoes, etc.). Ensure that nothing you are wearing could get caught in the machinery.

• When working on or around all equipment, avoid wearing loose clothing, jewelry, unrestrained long hair, or any loose

ties, belts, scarves or articles that may be caught in moving parts. Keep all extremities away from moving parts. Entan-

glement can cause death or severe injury.

• For new equipment, check plant voltage with the voltage specied on the machine. Electrical specications for your

machine are printed on the machine serial number tag. A properly grounded electrical receptacle is required for safe

operation regardless of voltage requirements.

• Use the equipment only for its intended purpose.

• Keep the operating zone free of obstacles that could cause a person to trip or fall toward an operating machine. Keep

ngers, hands or any part of the body out of the machine and away from moving parts when the machine is operating.

• Any machine with moving parts and/or electrical components can be potentially dangerous no matter how many safe-

ty features it contains. Stay alert and think clearly while operating or servicing the equipment. Be aware of operations

and personnel in your surroundings. Be attentive to indicator lights and/or operator interface screens displayed on the

machine and know how to respond.

• Do not operate machinery if you are fatigued, emotionally distressed or under the inuence of drugs or alcohol.

• Know where the FIRST AID SAFETY STATION is located.

• Rotating and moving parts are dangerous. Keep clear of the operating area. Never put any foreign object into the oper-

ating area.

• Use proper lifting and transporting devices for heavy equipment. Some types of equipment can be extremely heavy. An

appropriate lifting device should be used.

Safety First

Labelmate.com

About your PM-300

The LABELMATE PM-300 printer mechanism is ready to be completed with the hardware of your

choice. Some examples are inkjet-heads, laser-encoders, barcode veriers or RFID encoders.

GENERAL CONTENT OF THE PACKAGING

Remove all parts from the shipping container and verify content

• User Manual (this document)

• PM-300 Printer Mechanism Unit

• Power Cord

Retain the shipping container and packaging for storage and transport

FEATURES

• Designed for processing labels with a maximum width of 125 mm

• 1 Powerful motor, the PM-units are NOT Bi-Directional

• Maximum roll diameter : 300 mm

• Max label roll weight: 6 KG

• Print speed PM-300-LS: max 150cm/sec

• Print speed PM-300-HS: max 235cm/sec

• Max speed specied with a 76mm take-up roll diameter and reached at the end of the roll, in normal ofce room tem-

peratures and depending on performance of the chosen inkjet-head.

• Take up reel : The take-up torque is adjustable and it is possible to select wind-in or wind-out.

• Power Supply : 230VAC- 50-60Hz (115V on request)

• Comes standard for using cores in 76mm, 40mm included. On request available in 38/44/70/100 mm.

• Optional PC-2 Counter is a pre-set label counter that allows stopping the machine after a pre-set number of labels.

• Optional Encoder : 4096 pulses per revolution = linear resolution of 0.041mm

LS & HS-MODELS

P/N MODEL DESCRIPTION MAX SPEED

(cm/sec)

LMP003 PM-300-LS Reel to Reel Print Mechanism. Low Speed Model 150

LMP004 PM-300-HS Reel to Reel Print Mechanism. High Speed Model 235

LMP007 PM-300-U-LS Low Speed Model with Ultrasonic sensor for transparent labels 150

LMP008 PM-300-U-HS High Speed Model with Ultrasonic sensor for transparent labels 235

The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

SE T-U P

• Plug the power supply output cable to the power jack on the rear panel of the PM-300. Plug the power supply into a

suitable AC power Mains Outlet. Place the power switch on the rear of the PM-300 to the ON position.

• The optional Counter (if included) is pre-programmed as a preset count-up Counter. To use the preset function, input

the desired number of labels with the push buttons on the Counter. If you do not use preset, set the value to zero.

• When the preset number of labels is reached, the PM-300 will stop. Pressing the RESET on the Counter will reset the

count to zero so the PM-300 can be started again. A duplicate reset switch is located on the left side of the unit.

FRONT CONTROL PANEL

START

STOP

POWER

ERROR/STOP

INK LOW

GAP

SPEED

• POWER (GREEN): Indicates power is applied to the unit. The ON-

OFF Power Switch is on the rear of the Unit.

• ERROR/STOP (RED): Indicates that either the unit is in STOP

mode or one of these three Error Conditions has occurred:

1. The unit is out of paper

2. The count has reached the Pre-Set Value

3. There is a Print-Head Error condition. E.g. No more ink. (condition

valid only if the Print Head supplies this signal)

• INK LOW (RED): Indicates that the Print Head has sent an Ink-Low

Signal

• GAP (YELLOW): Flashes when unit is running, indicating proper

detection of the gap between successive labels.

• START BUTTON (WHITE): Start printing, if no Error Condition is present.

• STOP BUTTON (RED): Holding down this button will stop the machine when the next gap passes in front of the photo-

cell.

• SPEED CONTROL: Varies the speed from zero to maximum.

Getting started

LEFT SIDE CONTROL PANEL

TEST ADJUST RESET

TEST: Green LED, GAP

RESET (Only if optional counter is tted): The toggle switch is a momentary

closing switch that has the same function as the reset button on the counter.

ADJUST: Potentiometer for Photocell (see below)

IMPORTANT: CALIBRATION OF THE PHOTOCELL

The label detector photocell has been adjusted at the factory and requires no adjustment for a large variety of labels.

However, some specic labels (very transparent or relatively opaque backing paper) might require adjustment of the

photocell.

Load a roll of labels on the machine and position the backing paper in front of the photocell. Make sure that the labels

are tensioned when doing the calibration. The green LED should light on. If not, rotate the potentiometer till LED goes on

“green”. Now put a label in front of the photocell, the LED should turn off.

Labelmate.com

U-MODELS ONLY: CALIBRATION OF THE ULTRASONIC SENSOR

• tension the web between supply roll & take-up roll

• push the bracket holding the sensor as close as possible towards the rolling guide shafts

• select the ultrasonic sensor with the switch on the rear-panel of the PM-300

• remove some labels and place backing paper only in the gap of the ultrasonic sensor

• press “+” & “-“ simultaneously for 1 sec, the red led will ash

• slowly move the web back and forth 4 to 5 times for the sensor to detect the label and the backing (self-teaching)

• end moving web on backing and press “-“ 1 time, all leds will switch off

• start the unit on slow speed, the yellow led should ash for every label detected

FOR CLEAR LABELS ON CLEAR BACKING ONLY:

• mask the second small black gap sensor from left to right. This will deactivate the end of paper function, but is manda-

tory to use this kind of label material.

CONTROLS ON REAR OF THE UNIT

On the rear panel, besides 230V input power connector and the “On-Off switch”, you will nd

the direction switch :

• to control the rewind direction, with labels “in” or “out”. DO NOT CHANGE DIRECTION WHILE

THE UNIT IS RUNNING. THIS COULD PERMANENTLY DAMAGE THE MACHINE.

HEAD CONNECTORS

GAP

(Open Collector)

Start/Avance “1”

Ground

Busy

DB-9 FEMALE

ENC A

ENC B

Ground

Head Error

5 up to 15VDC

15V

• Signals: ENC A and ENC B: Square wave 0 – 15V

• Linear encoder resolution: 40 or 80 microns (depending on model)

• Gap: Open Collector (15V)

• Start/Advance ‘1’: Pulse 12V to 15V (The pulse length should be shorter than the

time it takes to advance one label)

• Busy: Output: 15V when motor is running. 0V when stopped.

CCW

STOP

WARNING

DIRECTION

ON HEAD ERROR

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

GERMAN 7

FRENCH 10

DUTCH 13

SPANISH 16

ITALIAN 19

ARABIC 22

BULGARIAN 24

CROATIAN 27

CZECH 30

DANISH 33

ESTONIAN 36

FINNISH 39

GREEK 42

HEBREW 45

HUNGARIAN 47

LATVIAN 50

LITHUANIAN 53

NORWEGIAN 56

POLISH 59

PORTUGUESE 62

ROMANIAN 65

RUSSIAN 68

SERBIAN 71

SLOVAK 74

SLOVENIAN 77

SWEDISH 80

TURKISH 883

Labelmate.com

GERMAN

SICHERHEIT HAT BEI LABELMATE OBERSTE PRIORITÄT. DIE FOLGENDEN INFORMA-

TIONEN ENTHALTEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON

LABELMATE-GERÄTEN.

Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich

werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und

gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst-

sein vermeidbar. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Sicherheit bei der Konstruktion von Label-

mate-Geräten gemäß den von ANSI und anderen, die nach Bedarf gelten, festgelegten Standards zu gewährleisten.

Gefahrenbereiche sind mechanisch und / oder elektrisch geschützt. Sicherheitsetiketten und Hinweisschilder sind für

den Bediener sichtbar und benden sich in der Nähe potenzieller Gefahren.

AUSBILDUNG UND ANLEITUNG

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, von denen erwartet wird, dass sie die

Geräte bedienen oder warten, an Schulungs- und Schulungssitzungen teilnehmen und geschulte Bediener werden. Alle

Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, inspizieren, warten oder reinigen, müssen in Betrieb und Maschinensicherheit

geschult sein. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Geräts die Bedienungsanleitung in der Bedienungsanleitung.

GENERELLE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dies

schließt elektrische Energie ein. Lesen Sie das Handbuch, um spezielle Betriebsanweisungen für jedes Gerät

zu erhalten. Das Labelmate-Produkthandbuch ist in der Produktverpackung enthalten und auf der Website

www.labelmate.com zu nden. Wissen, wie das Gerät funktioniert und die Betriebsprozesse verstehen.

Wissen, wie man das Gerät herunterfährt. Verstehen Sie die Sicherheitsetiketten der Geräte

Tragen Sie die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (EX: Augenschutz,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.). Stellen Sie sicher, dass sich nichts, was Sie tragen, in der Maschine

verfangen kann. Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung,

Schmuck, ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrick-

ungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung mit der an der Maschine angegebenen Spannung.

Elektrische Daten für Ihr Gerät ist auf dem Seriennummernschild des Geräts aufgedruckt. Eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose ist erforderlich für einen sicheren Betrieb unabhängig von den Spannungsan-

forderungen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Halten Sie die Betriebszone frei von Hindernissen, die dazu führen können, dass eine Person stolpert oder

auf eine Bedienmaschine fällt. Halten Sie Finger, Hände oder Körperteile von der Maschine fern und von

beweglichen Teilen fern, wenn sich die Maschine bendet Betriebs.

Jede Maschine mit beweglichen Teilen und / oder elektrischen Komponenten kann potenziell gefährlich sein,

unabhängig davon, wie viele Sicherheitsmerkmale sie enthält. Bleiben Sie wachsam und denken Sie klar,

während Sie das Gerät bedienen oder warten. Achten Sie auf Operationen und Personal in Ihrer Umgebung.

Achten Sie auf die auf der Maschine angezeigten Anzeigelampen und / oder Bildschirme der Bedienober-

äche und wissen Sie, wie Sie reagieren müssen.

Bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie müde, emotional belastet oder unter dem Einuss von Drogen oder

Alkohol stehen. Wissen, wo sich die ERSTE-HILFE-SICHERHEITSSTATION bendet.

Rotierende und bewegliche Teile sind gefährlich. Halten Sie sich vom Betriebsbereich fern. Stellen Sie nie-

mals Fremdkörper in den Betriebsbereich. Verwenden Sie geeignete Hebe- und Transportvorrichtungen für

schwere Geräte. Einige Arten von Geräten können extrem schwer sein. Es sollte eine geeignete Hebevorrich-

tung verwendet werden.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Übersetzung der Originalanleitung

Über Ihr PM-300

Der LABELMATE PM-300 Druckermechanismus kann mit

der Hardware Ihrer Wahl ergänzt werden. Einige Beispiele

sind Inkjet-Köpfe, Laser-Encoder, Barcode-Verizierer

oder RFID-Encoder.

ALLGEMEINER INHALT DER VERPACKUNG

Entfernen Sie alle Teile aus dem Versandbehälter und

überprüfen Sie den Inhalt

• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

• Druckwerkeinheit PM-300

• Netzkabel

Bewahren Sie den Versandbehälter und die Verpackung

für Lagerung und Transport auf

MERKMALE

• Konzipiert für die Verarbeitung von Etiketten mit einer

maximalen Breite von 125 mm

• 1 leistungsstarker Motor, die PM-Einheiten sind NICHT

bidirektional

• Maximaler Rollendurchmesser: 300 mm

• Max. Etikettenrollengewicht: 6 KG

• Druckgeschwindigkeit PM-300-LS: max. 150 cm/Sek

• Druckgeschwindigkeit PM-300-HS: max. 235 cm/Sek

• Maximale Geschwindigkeit angegeben mit einem

Durchmesser der Aufnahmerolle von 76 mm und erreicht

am Ende der Rolle, bei normalen Büroraumtemperaturen

und abhängig von der Leistung des gewählten Tinten-

strahlkopfes.

• Aufwickelspule: Das Aufwickeldrehmoment ist einstell-

bar, und es ist möglich, Ein- oder Ausspulen zu wählen.

• Stromversorgung: 230VAC- 50-60Hz (115V auf Anfrage)

• Wird standardmäßig für die Verwendung von

Kernen in 76 mm und 40 mm geliefert. Auf Anfrage in

38/44/70/100 mm erhältlich.

• Der optionale PC-2-Zähler ist ein voreingestellter Etiket-

tenzähler, mit dem die Maschine nach einer voreingestell-

ten Anzahl von Etiketten gestoppt werden kann.

• Optionaler Encoder: 4096 Impulse pro Umdrehung =

lineare Auösung von 0,041 mm

EINRICHTEN

• Stecken Sie das Ausgangskabel des Netzteils in die

Netzbuchse auf der Rückseite des PM-300. Stecken Sie

das Netzteil in eine geeignete Wechselstromsteckdose.

Stellen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des PM-

300 auf die Position ON.

• Der optionale Zähler (falls enthalten) ist als voreingestell-

ter Aufwärtszähler vorprogrammiert. Um die Voreinstel-

lungsfunktion zu verwenden, geben Sie die gewünschte

Anzahl von Etiketten mit den Drucktasten am Zähler ein.

Wenn Sie keine Voreinstellung verwenden, setzen Sie den

Wert auf Null.

• Wenn die voreingestellte Etikettenanzahl erreicht ist,

stoppt der PM-300. Durch Drücken von RESET auf dem

Zähler wird der Zähler auf Null zurückgesetzt, sodass der

PM-300 erneut gestartet werden kann. Ein doppelter Re-

set-Schalter bendet sich auf der linken Seite des Geräts.

VORDERES BEDIENFELD

• STROM (GRÜN): Zeigt an, dass das Gerät mit Strom ver-

sorgt wird. Der EIN/AUS-Netzschalter bendet sich auf der

Rückseite des Geräts.

• ERROR/STOP (ROT): Zeigt an, dass sich das Gerät

entweder im STOP-Modus bendet oder einer dieser drei

Fehlerzustände aufgetreten ist: 1. Das Gerät hat kein Papier

mehr 2. Die Zählung hat den voreingestellten Wert erreicht

3. Dort ist ein Druckkopffehlerzustand. Beispiel: Keine

Tinte mehr. (Zustand nur gültig, wenn der Druckkopf dieses

Signal liefert)

• TINTE NIEDRIG (ROT): Zeigt an, dass der Druckkopf ein

Signal für niedrigen Tintenstand gesendet hat

• LÜCKE (GELB): Blinkt, wenn das Gerät läuft, und zeigt

damit die ordnungsgemäße Erkennung der Lücke zwischen

aufeinanderfolgenden Etiketten an.

• START-TASTE (WEISS): Beginnt mit dem Drucken, wenn

kein Fehlerzustand vorliegt.

• STOP-TASTE (ROT): Halten Sie diese Taste gedrückt, um

die Maschine anzuhalten, wenn die nächste Lücke vor der

Fotozelle passiert.

• GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: Variiert die Geschwind-

igkeit von Null bis zum Maximum.

BEDIENFELD LINKE SEITE

TEST: Grüne LED, LÜCKE

ZURÜCKSETZEN (Nur wenn ein optionaler Zähler einge-

baut ist): Der Kippschalter ist ein Momentschließschalter,

der die gleiche Funktion wie die Reset-Taste am Zähler hat.

EINSTELLEN: Potentiometer für Lichtschranke (siehe

unten)

WICHTIG: KALIBRIERUNG DER FOTOZELLE

Die Lichtschranke der Etikettenerkennung ist werkseitig

justiert und bedarf keiner Justierung für eine Vielzahl von

Etiketten. Einige spezische Etiketten (sehr transparentes

oder relativ undurchsichtiges Trägerpapier) erfordern jed-

och möglicherweise eine Anpassung der Fotozelle. Legen

Sie eine Etikettenrolle in die Maschine ein und positionieren

Sie das Trägerpapier vor der Fotozelle. Achten Sie darauf,

dass die Etiketten bei der Kalibrierung gespannt sind. Die

grüne LED sollte leuchten. Wenn nicht, drehen Sie das Po-

tentiometer, bis die LED „grün“ leuchtet. Legen Sie nun ein

Etikett vor die Fotozelle, die LED sollte ausgehen.

NUR U-MODELLE: KALIBRIERUNG DES ULTRASCHALL-

SENSORS

Labelmate.com

• Spannen Sie die Bahn zwischen Vorratsrolle und Auf-

wickelrolle

• Schieben Sie die Halterung, die den Sensor hält, so nah

wie möglich an die Rollführungswellen

• Wählen Sie den Ultraschallsensor mit dem Schalter auf

der Rückseite des PM-300 aus

• einige Etiketten entfernen und Trägerpapier nur in den

Spalt des Ultraschallsensors legen

• „+“ & „-“ gleichzeitig 1 Sek. lang drücken, die rote LED

blinkt

• Bewegen Sie die Bahn 4 bis 5 Mal langsam hin und her,

damit der Sensor das Etikett und die Unterlage erkennt

(selbstlernend)

• laufende Bahn auf Unterlage beenden und „-“ 1 mal

drücken, alle LEDs erlöschen

• Starten Sie das Gerät mit langsamer Geschwindigkeit,

die gelbe LED sollte für jedes erkannte Etikett blinken.

NUR FÜR DURCHSICHTIGE ETIKETTEN AUF

DURCHSICHTIGER RÜCKSEITE:

• maskieren Sie den zweiten kleinen schwarzen Lücken-

sensor von links nach rechts. Dies deaktiviert die Papier-

ende-Funktion, ist aber zwingend erforderlich, um diese

Art von Etikettenmaterial zu verwenden.

BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

Auf der Rückseite nden Sie neben dem 230-V-Ein-

gangsstromanschluss und dem „Ein-Aus-Schalter“ den

Richtungsschalter:

um die Rückspulrichtung zu steuern, mit Labels „in“ oder

„out“. ÄNDERN SIE DIE RICHTUNG NICHT, WÄHREND

DAS GERÄT LÄUFT. DIES KÖNNTE DIE MASCHINE DAU-

ERHAFT BESCHÄDIGEN.

KOPFVERBINDER

Signale: ENC A und ENC B: Rechteckwelle 0 – 15 V

Auösung des Linearencoders: 40 oder 80 Mikron (je

nach Modell)

Lücke: Offener Kollektor (15 V)

Start/Vorschub ‘1’: Impuls 12 V bis 15 V (Die Impulslänge

sollte kürzer sein als die Zeit, die für den Vorschub eines

Etiketts benötigt wird)

Beschäftigt: Ausgang: 15 V, wenn der Motor läuft. 0 V

wenn gestoppt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

FRENCH

CHEZ LABELMATE, LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ NUMÉRO UN. LES INFORMA-

TIONS SUIVANTES FOURNISSENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISA-

TION DE L’ÉQUIPEMENT LABELMATE.

Toute pièce de machinerie peut devenir dangereuse pour le personnel lorsqu’elle est mal utilisée ou mal entretenue.

Tous les employés qui utilisent et entretiennent l’équipement Labelmate doivent être familiarisés avec son fonctionne-

ment et doivent être parfaitement formés et informés sur la sécurité. La plupart des accidents peuvent être évités grâce

à la sensibilisation à la sécurité. Tous les efforts ont été faits pour intégrer la sécurité dans la conception de l’équipe-

ment Labelmate conformément aux normes établies par l’ANSI et d’autres qui s’appliquent si nécessaire. Les zones de

danger potentiel sont protégées mécaniquement et / ou électriquement. Les étiquettes de sécurité et les autocollants

d’instructions sont visibles par l’opérateur et situés à proximité de tout danger potentiel.

FORMATION ET INSTRUCTION

Il est de la responsabilité du client de s’assurer que tout le personnel qui devra utiliser ou entretenir l’équipement partici-

pe à des sessions de formation et d’instruction et devient des opérateurs formés. Tout le personnel opérant, inspectant,

entretenant ou nettoyant cet équipement doit être correctement formé au fonctionnement et à la sécurité de la ma-

chine. AVANT d’utiliser cet équipement, lisez les instructions d’utilisation dans le manuel.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation sont éteintes lorsque la machine n’est pas utilisée. Cela comprend

l’énergie électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe-

ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www.

labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com-

ment arrêter l’équipement. Comprendre les étiquettes de sécurité des équipements. Porter l’équipement de protection

individuelle approprié pour le travail à effectuer (EX: protection oculaire, gants, chaussures de sécurité, etc.). As-

surez-vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines. Lorsque vous travaillez sur ou autour

de tout équipement, évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des cheveux longs non retenus ou des attaches,

ceintures, écharpes ou articles lâches qui pourraient être pris dans les pièces mobiles. Gardez toutes les extrémités

éloignées des pièces mobiles. L’enchevêtrement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour les nouveaux

équipements, vériez la tension de l’installation avec la tension spéciée sur la machine. Spécications électriques pour

votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro de série de l’appareil. Une prise électrique correctement mise à la

terre est requise pour un fonctionnement sûr indépendamment des exigences de tension. Utilisez l’équipement unique-

ment aux ns pour lesquelles il a été conçu. Gardez la zone de fonctionnement exempte d’obstacles qui pourraient faire

trébucher ou tomber une personne vers une machine en fonctionnement. Gardez les doigts, les mains ou toute partie

du corps hors de la machine et à l’écart des pièces mobiles lorsque la machine est en fonctionnement.

Toute machine avec des pièces mobiles et / ou des composants électriques peut être potentiellement dangereuse quel

que soit le nombre de dispositifs de sécurité qu’elle contient. Restez vigilant et rééchissez clairement lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de l’équipement. Soyez conscient des opérations et du personnel dans votre environnement. Soyez

attentif aux voyants lumineux et / ou aux écrans d’interface opérateur afchés sur la machine et sachez comment réa-

gir. N’utilisez pas de machines si vous êtes fatigué, en détresse émotionnelle ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

Sachez où se trouve la STATION DE SÉCURITÉ DES PREMIERS SECOURS. Les pièces rotatives et mobiles sont dan-

gereuses. Restez à l’écart de la zone d’opération. N’introduisez jamais d’objets étrangers dans la zone de travail. Utilisez

des dispositifs de levage et de transport appropriés pour l’équipement lourd. Certains types d’équipement peuvent être

extrêmement lourds. Un appareil de levage approprié doit être utilisé.

Labelmate.com

Traduction des instructions originales

À propos de votre PM-300

Le mécanisme d’imprimante LABELMATE PM-300

peut être complété avec le matériel de votre choix. Par

exemple les têtes à jet d'encre, les encodeurs laser, les

véricateurs de codes-barres ou les encodeurs RFID.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Retirez toutes les pièces de la boite et vériez le contenu

• Manuel de l'utilisateur (ce document)

• Unité de mécanisme d'imprimante PM-300

• Cordon d'alimentation

Conserver la boite d'expédition et l'emballage pour le

stockage et le transport

CARACTÉRISTIQUES

• Conçu pour le traitement d'étiquettes d'une largeur

maximale de 125 mm

• 1 moteur puissant, les unités PM ne sont PAS bidirec-

tionnelles

• Diamètre maximum du rouleau : 300 mm

• Poids maximal du rouleau d'étiquettes : 6 KG

• Vitesse d'impression PM-300-LS : 150 cm/s max.

• Vitesse d'impression PM-300-HS : 235 cm/s max.

• Vitesse maximale spéciée avec un diamètre de rouleau

de réception de 76 mm et atteinte à la n du rouleau, à

des températures intérieures normales et en fonction des

performances de la tête à jet d'encre choisie.

• Axe de réenroulement : possibilité de régler le couple et

le sens de l’enroulement (intérieur ou extérieur).

• Alimentation : 230VAC- 50-60Hz (115V sur demande)

• Livré en standard pour l'utilisation de mandrins de 76

mm (40 mm est inclus également). Sur demande dis-

ponible en 38/44/70/100mm.

• Le compteur PC-2 en option est un compteur d'éti-

quettes permettant l’arrêt de la machine après un nombre

prédéni d'étiquettes.

• Encodeur en option : 4 096 impulsions par tour = résolu-

tion linéaire de 0,041 mm

MISE EN PLACE

• Branchez l’alimentation à l’arrière de la PM-300 et allu-

mez la machine en plaçant l'interrupteur à l'arrière de la

PM-300 sur ON.

• Le compteur (en option) est préprogrammé en tant que

compteur progressif préréglé. Pour utiliser la fonction de

preset, saisissez le nombre d'étiquettes souhaité à l'aide

des boutons-poussoirs du compteur. Si vous n'utilisez

pas de préréglage, entez la valeur zéro.

• Une fois le nombre prédéni d'étiquettes atteint, la

PM-300 s'arrête. Appuyer sur RESET pour réinitialiser

le compteur, la PM-300 peut alors redémarrer. Un autre

interrupteur reset est situé sur le panneau de congura-

tion gauche.

PANNEAU DE CONFIGURATION AVANT

• POWER (VERT) : Indique la mise sous tension de l’ap-

pareil. L'interrupteur marche/arrêt se trouve à l'arrière de

l'appareil.

• ERROR/STOP (ROUGE) : indique que l'unité est en mode

ARRÊT ou qu’une de ces trois erreurs est en cours : 1. Il

n’y a plus de papier dans l’appareil 2. Le compteur a atteint

le nombre d’étiquettes demandé 3. Il y a une erreur de

tête d'impression. Par exemple lorsqu’il n’y a plus d’encre.

(Condition valide uniquement si la tête d'impression fournit

ce signal)

• INK LOW (ROUGE) : signale que le niveau de l’encre est

bas.

• GAP (JAUNE) : Clignote lors de l’impression, indiquant

une détection correcte de l'espace entre les étiquettes

successives.

• BOUTON START (BLANC) : Démarre l'impression si au-

cune condition d’erreur n’est présente

• BOUTON STOP (ROUGE) : arrête l’appareil lors du pas-

sage du prochain espace dans la cellule de détection.

• SPEED CONTROL : permet de varier la vitesse de zéro à

maximum

PANNEAU DE CONFIGURATION GAUCHE

TEST : LED verte, GAP

RESET (uniquement si le compteur en option est installé) :

cet interrupteur a la même fonction que la touche reset du

compteur, tout en étant plus accessible pour l’opérateur.

ADJUST : Potentiomètre pour photocellule (voir ci-des-

sous)

IMPORTANT : CALIBRAGE DE LA PHOTOCELLULE

La cellule photoélectrique du détecteur d'étiquettes a été

réglée en usine et ne nécessite aucun réglage pour la

majorité des étiquettes. Cependant, certaines étiquettes

spéciques (support papier très transparent ou relative-

ment opaque) peuvent nécessiter un réglage de la photo-

cellule. Chargez un rouleau d'étiquettes sur la machine et

placez le support papier en face de la cellule. Assurez-vous

que le papier est tendu pendant le test. La LED verte doit

s'allumer. Si ce n'est pas le cas, tournez le potentiomètre

jusqu'à ce que la LED s'allume. Placez maintenant une

étiquette devant la photocellule, la LED doit alors s'éteindre.

MODÈLES U UNIQUEMENT : CALIBRAGE DU CAPTEUR À

ULTRASONS

• Tendez le papier entre le rouleau émetteur et le rouleau de

réception

• poussez le support qui maintient le capteur au plus près

des axes de guidage de roulement

• sélectionnez le capteur à ultrasons à l’aide de l’interrupt-

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

eur sur le panneau arrière de la PM-300

• retirez quelques étiquettes et placez la glassine unique-

ment dans l'espace du capteur à ultrasons

• appuyez simultanément sur « + » et « - » pendant 1 sec-

onde, le voyant rouge clignotera.

• faites plusieurs va-et-vient pour que le capteur détecte

l'étiquette et le support (auto-apprentissage)

• Arrêtez le déplacement de la bande sur le support et

appuyez sur "-" 1 fois, toutes les LED s'éteindront

• démarrer la machine à vitesse lente, la LED jaune doit

clignoter pour chaque étiquette détectée.

POUR LES ÉTIQUETTES TRANSPARENTES SUR SUP-

PORT TRANSPARENT UNIQUEMENT :

• masquez le deuxième petit capteur d'écart noir de

gauche à droite. Bien que cela désactivera la fonction de

n de papier, cela reste indispensable pour utiliser ce type

de matériau d’étiquette.

COMMANDES À L’ARRIÈRE DE L’UNITÉ

Sur le panneau arrière, outre le connecteur d’alimenta-

tion d’entrée 230V et le “interrupteur marche-arrêt”, vous

trouverez le commutateur de direction:

pour contrôler le sens de rembobinage, avec des éti-

quettes “in” ou “out”. NE CHANGEZ PAS DE DIRECTION

PENDANT QUE L’UNITÉ FONCTIONNE. CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LA MACHINE DE MANIÈRE PERMANEN-

TE.

CONNECTEURS DE TÊTE

Signaux : ENC A et ENC B : Onde carrée 0 – 15V

Résolution du codeur linéaire : 40 ou 80 microns (selon

modèle)

Cap: Collecteur ouvert (15V)

Démarrer/Avancer ‘1’ : Impulsion 12V à 15V (La durée

d’impulsion doit être plus courte que le temps qu’il faut

pour faire avancer une étiquette)

Occupé : Sortie : 15 V lorsque le moteur tourne. 0V à

l’arrêt.

Labelmate.com

DUTCH

BIJ LABELMATE IS VEILIGHEID ONZE EERSTE PRIORITEIT. DE VOLGENDE INFORMATIE

BEVAT RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE-APPARAT-

UUR.

Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel als het niet naar behoren wordt bediend of slecht wordt onder-

houden. Alle medewerkers die Labelmate-apparatuur bedienen en onderhouden, moeten vertrouwd zijn met de werking

ervan en moeten grondig zijn opgeleid en geïnstrueerd over veiligheid. De meeste ongevallen zijn te voorkomen door

veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol-

gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones

zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. Veiligheidslabels en instructiestickers zijn zichtbaar voor de bediener en

bevinden zich in de buurt van elk potentieel gevaar.

TRAINING EN INSTRUCTIE

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat al het personeel van wie wordt verwacht dat het

de apparatuur bedient of onderhoudt, deelneemt aan trainings- en instructiesessies en opgeleide operators wordt. Al

het personeel dat deze apparatuur bedient, inspecteert, onderhoudt of reinigt, moet goed zijn opgeleid in bediening en

machineveiligheid. Lees voordat u deze apparatuur bedient de bedieningsinstructies in de handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEID

Zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn uitgeschakeld wanneer de machine niet in gebruik is. Dit is inclusief elektrische

stroom. Lees de handleiding voor eventuele speciale bedieningsinstructies voor elk apparaat. De Labelmate-pro-

ducthandleiding zit in de productverpakking en is te vinden op de website www.labelmate.com

Weet hoe de apparatuur werkt en begrijp de bedrijfsprocessen. Weet hoe u de apparatuur moet uitschakelen.

Begrijp de veiligheidslabels van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren

klus (bijv. Oogbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen, enz.). Zorg ervoor dat niets dat u draagt, in de ma-

chine terecht kan komen. Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt, draag dan geen loszittende kleding,

sieraden, lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen, riemen, sjaals of artikelen die kunnen worden gegrepen

door bewegende delen. Houd alle ledematen uit de buurt van bewegende onderdelen. Verstrikt raken kan de dood of

ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de ma-

chine is aangegeven. Elektrische specicaties voor uw machine is afgedrukt op het serienummerlabel van de machine.

Een goed geaard stopcontact is vereist voor een veilige werking ongeacht de spanningsvereisten.

Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel.

Houd de werkzone vrij van obstakels waardoor een persoon kan struikelen of vallen op een draaiende machine.

Houd vingers, handen of andere lichaamsdelen uit de buurt van de machine en uit de buurt van bewegende onderdelen

als de machine dat is werken.

Elke machine met bewegende onderdelen en / of elektrische componenten kan potentieel gevaarlijk zijn, ongeacht het

aantal veiligheidsvoorzieningen. Blijf alert en denk helder na terwijl u de apparatuur bedient of onderhoudt. Wees u be-

wust van handelingen en personeel in uw omgeving. Let op de indicatielampjes en / of de schermen van de operatorint-

erface die op de machine worden weergegeven en weet hoe u moet reageren.

Bedien geen machines als u vermoeid of emotioneel van streek bent of onder invloed bent van drugs of alcohol.

Weet waar het EERSTEHULPVEILIGHEIDSSTATION zich bevindt.

Draaiende en bewegende onderdelen zijn gevaarlijk. Blijf uit de buurt van het operatiegebied. Breng nooit vreemde voor-

werpen in het werkgebied.

Gebruik de juiste hef- en transportmiddelen voor zwaar materieel. Sommige soorten apparatuur kunnen extreem zwaar

zijn. Er moet een geschikt hijsapparaat worden gebruikt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Vertaling van originele instructies

Over uw PM-300

Het LABELMATE PM-300 printermechanisme is klaar

om te worden aangevuld met de hardware van uw keuze.

Enkele voorbeelden zijn inkjetkoppen, laser-encoders,

barcode-vericateurs of RFID-encoders.

ALGEMENE INHOUD VAN DE VERPAKKING

Verwijder alle onderdelen uit de verzendcontainer en

controleer de inhoud

• Gebruikershandleiding (dit document)

• PM-300 Printermechanisme-eenheid

• Stroomdraad

Bewaar de verzendcontainer en verpakking voor opslag

en transport

KENMERKEN

• Ontworpen voor het verwerken van etiketten met een

maximale breedte van 125 mm

• 1 Krachtige motor, de PM-units zijn NIET Bi-Directioneel

• Maximale roldiameter: 300 mm

• Max. gewicht etiketrol: 6 KG

• Afdruksnelheid PM-300-LS: max. 150 cm/sec

• Afdruksnelheid PM-300-HS: max. 235 cm/sec

• Max. snelheid gespeciceerd met een diameter van de

opwikkelrol van 76 mm en bereikt aan het einde van de

rol, bij normale kantoorkamertemperaturen en afhankelijk

van de prestaties van de gekozen inkjetkop.

• Opwikkelspoel: Het opwikkelmoment is instelbaar, en

het is mogelijk om wind-in of wind-out te selecteren.

• Voeding: 230VAC- 50-60Hz (115V op aanvraag)

• Wordt standaard geleverd voor het gebruik van kernen in

76 mm en 40 mm is inbegrepen. Op aanvraag leverbaar

in 38/44/70/100 mm.

• Optionele PC-2-teller is een vooraf ingestelde labelteller

waarmee de machine kan worden gestopt na een vooraf

ingesteld aantal labels.

• Optionele encoder: 4096 pulsen per omwenteling =

lineaire resolutie van 0,041 mm

OPSTELLING

• Sluit de uitgangskabel van de voeding aan op de

voedingsaansluiting op het achterpaneel van de PM-300.

Steek de stekker in een geschikt AC-stopcontact. Zet de

aan/uit-schakelaar aan de achterkant van de PM-300 in

de AAN-stand.

• De optionele teller (indien meegeleverd) is voorgepro-

grammeerd als een vooraf ingestelde optelteller. Om de

preset-functie te gebruiken, voert u het gewenste aantal

labels in met de drukknoppen op de teller. Als u geen

voorinstelling gebruikt, stelt u de waarde in op nul.

• Wanneer het vooraf ingestelde aantal labels is bereikt,

stopt de PM-300. Door op RESET op de teller te drukken,

wordt de telling op nul gezet, zodat de PM-300 opnieuw

kan worden gestart. Een dubbele resetschakelaar bevindt

zich aan de linkerkant van het apparaat.

BEDIENINGSPANEEL VOOR

• POWER (GROEN): Geeft aan dat het apparaat van stroom

wordt voorzien. De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich aan

de achterkant van het apparaat.

• ERROR/STOP (ROOD): Geeft aan dat ofwel het apparaat

in de STOP-modus staat, of dat een van deze drie foutcon-

dities is opgetreden: 1. Het papier van het apparaat is op 2.

De telling heeft de vooraf ingestelde waarde bereikt 3. Er is

is een printkopfout. Bijvoorbeeld geen inkt meer. (Voor-

waarde alleen geldig als de printkop dit signaal afgeeft)

• INK LOW (ROOD): geeft aan dat de printkop een signaal

bijna op is dat de inkt bijna op is

• GAP (GEEL): Knippert wanneer de unit in werking is, wat

aangeeft dat de opening tussen opeenvolgende labels

correct is gedetecteerd.

• START-KNOP (WIT): Start met afdrukken als er geen

foutconditie aanwezig is.

• STOPKNOP (ROOD): Als u deze knop ingedrukt houdt,

stopt de machine wanneer de volgende opening voor de

fotocel passeert.

• SPEED CONTROL: Varieert de snelheid van nul tot maxi-

mum.

BEDIENINGSPANEEL LINKS

TEST: Groene LED, GAP

RESET (Alleen als optionele teller is gemonteerd): De

tuimelschakelaar is een tijdelijke sluitingsschakelaar die

dezelfde functie heeft als de resetknop op de teller.

ADJUST: Potentiometer voor Fotocel (zie hieronder)

BELANGRIJK: KALIBRATIE VAN DE FOTOCEL

De labeldetector-fotocel is in de fabriek afgesteld en vereist

geen aanpassing voor een grote verscheidenheid aan la-

bels. Voor sommige specieke etiketten (zeer transparant

of relatief dekkend rugpapier) kan echter een aanpassing

van de fotocel nodig zijn. Laad een rol etiketten op de

machine en plaats het rugpapier voor de fotocel. Zorg

ervoor dat de labels gespannen zijn tijdens het kalibreren.

De groene LED moet gaan branden. Als dit niet het geval

is, draait u de potentiometer totdat de LED "groen" gaat

branden. Plaats nu een label voor de fotocel, de LED zou uit

moeten gaan.

ALLEEN U-MODELLEN: KALIBRATIE VAN DE ULTRASONE

SENSOR

• span de baan tussen voorraadrol & opwikkelrol

• duw de beugel die de sensor vasthoudt zo dicht mogelijk

in de richting van de rolgeleidingsassen

• selecteer de ultrasone sensor met de schakelaar op het

Labelmate.com

achterpaneel van de PM-300

• verwijder enkele etiketten en plaats alleen rugpapier in

de opening van de ultrasone sensor

• druk tegelijkertijd op “+” & “-“ gedurende 1 sec, de rode

led zal knipperen

• beweeg de baan langzaam 4 tot 5 keer heen en weer

zodat de sensor het etiket en de drager kan detecteren

(zelerend)

• beëindig bewegend web op backing en druk 1 keer op

“-“, alle LED's gaan uit

• start de unit op lage snelheid, de gele led moet knippe-

ren voor elk gedetecteerd label.

ALLEEN VOOR DUIDELIJKE ETIKETTEN OP DUIDELIJKE

BACKING:

• maskeer de tweede kleine zwarte spleetsensor van links

naar rechts. Dit zal de einde papier functie deactiveren,

maar is verplicht om dit soort etiketmateriaal te gebruik-

en.

BEDIENINGSELEMENTEN OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

Op het achterpaneel vindt u naast de 230V-voeding-

saansluiting en de “Aan-uitschakelaar” de richtingschake-

laar:

om de terugspoelrichting te regelen, met labels “in” of

“out”. WIJZIG DE RICHTING NIET TERWIJL HET APPA-

RAAT IN WERKING IS. DIT KAN DE MACHINE PERMA-

NENT BESCHADIGEN.

HOOFD AANSLUITINGEN

Signalen: ENC A en ENC B: Blokgolf 0 – 15V

Resolutie lineaire encoder: 40 of 80 micron (afhankelijk

van het model)

Dop: Open collector (15V)

Start/Advance ‘1’: Puls 12V tot 15V (De pulslengte moet

korter zijn dan de tijd die nodig is om één label vooruit te

gaan)

Bezig: Uitgang: 15V wanneer de motor draait. 0V wanneer

gestopt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

SPANISH

EN LABELMATE, LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. LA SIGUI-

ENTE INFORMACIÓN PROPORCIONA PAUTAS DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EQUIPOS

LABELMATE.

Cualquier pieza de maquinaria puede volverse peligrosa para el personal si se maneja de manera incorrecta o si se

mantiene decientemente. Todos los empleados que operan y dan mantenimiento al equipo Labelmate deben estar

familiarizados con su operación y deben estar completamente capacitados e instruidos sobre seguridad. La mayoría

de los accidentes se pueden prevenir mediante la concienciación sobre la seguridad. Se ha hecho todo lo posible para

incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras

que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las

etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de

cualquier peligro potencial.

ENTRENAMIENTO E INSTRUCCION

Es responsabilidad del cliente asegurarse de que todo el personal que se espera que opere o mantenga el equipo

participe en las sesiones de capacitación e instrucción y se convierta en operadores capacitados. Todo el personal

que opere, inspeccione, dé servicio o limpie este equipo debe estar debidamente capacitado en el funcionamiento y la

seguridad de la máquina. ANTES de operar este equipo, lea las instrucciones de operación en el manual.

SEGURIDAD GENERAL

Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén apagadas cuando la máquina no esté en uso. Esto incluye

energía eléctrica. Lea el manual para conocer las instrucciones operativas especiales de cada equipo. El manual del

producto Labelmate se incluye en el embalaje del producto y se puede encontrar en el sitio web www.labelmate.com

Conocer el funcionamiento del equipo y comprender los procesos operativos. Sepa cómo apagar el equipo. Entender

las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protección personal apropiado para el trabajo a realizar (Ej: pro-

tección para los ojos, guantes, zapatos de seguridad, etc.). Asegúrese de que nada de lo que lleve puesto pueda quedar

atrapado en la maquinaria. Cuando trabaje en o alrededor de todo el equipo, evite usar ropa suelta, joyas, cabello largo

suelto o cualquier lazo, cinturón, bufanda o artículo suelto que pueda quedar atrapado en las partes móviles. Mantenga

todas las extremidades alejadas de las piezas móviles. El enredo puede causar la muerte o lesiones graves.

Para equipos nuevos, verique el voltaje de la planta con el voltaje especicado en la máquina. Especicaciones eléctri-

cas para su máquina están impresos en la etiqueta del número de serie de la máquina. Se requiere un receptáculo eléc-

trico debidamente conectado a tierra para un funcionamiento seguro independientemente de los requisitos de voltaje.

Utilice el equipo solo para el propósito para el que fue diseñado. Mantenga la zona de operación libre de obstáculos que

puedan hacer que una persona tropiece o caiga hacia una máquina en funcionamiento.

Mantenga los dedos, las manos o cualquier parte del cuerpo fuera de la máquina y lejos de las piezas móviles cuando

la máquina esté en funcionamiento operando.

Cualquier máquina con partes móviles y / o componentes eléctricos puede ser potencialmente peligrosa sin importar

cuántas características de seguridad contenga. Manténgase alerta y piense con claridad mientras opera o da servicio al

equipo. Esté atento a las operaciones y al personal de su entorno. Esté atento a las luces indicadoras y / o las pantallas

de la interfaz del operador que se muestran en la máquina y sepa cómo responder. No utilice maquinaria si está fatiga-

do, angustiado emocionalmente o bajo la inuencia de drogas o alcohol.

Sepa dónde se encuentra la ESTACIÓN DE SEGURIDAD DE PRIMEROS AUXILIOS. Las piezas giratorias y móviles son

peligrosas. Manténgase alejado del área de operación. Nunca coloque ningún objeto extraño en el área de operación.

Utilice dispositivos de elevación y transporte adecuados para equipo pesado. Algunos tipos de equipos pueden ser

extremadamente pesados. Se debe utilizar un dispositivo de elevación adecuado.

Labelmate.com

Traducción de instrucciones originales

Sobre su PM-300

El mecanismo de la impresora LABELMATE PM-300 está

listo para completarse con el hardware de su elección.

Por ejemplo, los cabezales de inyección de tinta, los cod-

icadores láser, los vericadores de códigos de barras o

los codicadores RFID.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Retire todas las piezas de la caja de envío y verique el

contenido

• Manual de usuario (este documento)

• Unidad de mecanismo de impresora PM-300

• Cable de alimentación

Conserve el paquete y el embalaje para el almacenamien-

to y el transporte.

CARACTERISTICAS

• Diseñado para procesar etiquetas con un ancho máxi-

mo de 125 mm

• 1 motor potente, las unidades PM NO son bidirecciona-

les

• Diámetro máximo del rollo: 300 mm

• Peso máximo del rollo de etiquetas: 6 KG

• Velocidad de impresión PM-300-LS: máx. 150 cm/seg.

• Velocidad de impresión PM-300-HS: máx. 235 cm/seg.

• Velocidad máxima especicada con un diámetro de

rollo de recogida de 76 mm y alcanzada al nal del rollo,

a temperaturas ambiente interiores normales y según el

rendimiento del cabezal de inyección de tinta elegido.

• Bobina de recogida: se puede ajustar el par y seleccio-

nar ajustable y es posible seleccionar un enrollamiento

hacia adentro o hacia afuera.

• Alimentación: 230VAC- 50-60Hz (115V bajo pedido)

• Viene de serie para usar núcleos en 76mm y 40mm esta

incluido. Disponible dajo pedido en 38/44/70/100 mm.

• El contador PC-2 opcional es un contador de etiquetas

preestablecido que permite detener la máquina después

de un número predeterminado de etiquetas.

• Codicador opcional: 4096 pulsos por revolución = reso-

lución lineal de 0,041 mm

CONFIGURACIÓN

• Enchufe el cable de salida de la fuente de alimentación

al conector de alimentación en el panel trasero del PM-

300. Conecte la fuente de alimentación a una toma de

corriente de CA adecuada. Coloque el interruptor en la

parte trasera del PM-300 en la posición ON.

• El contador opcional (si lo tiene incluido) está prepro-

gramado como un contador preestablecido. Ingrese el

número deseado de etiquetas con los botones del conta-

dor. Si no utiliza preajuste, establezca el valor en cero.

• Cuando se alcance el número preestablecido de etique-

tas, el PM-300 se detendrá. Al presionar RESET en el con-

tador, el conteo se restablecerá a cero para que el PM-300

pueda iniciarse nuevamente. Otro interruptor de reinicio se

encuentra en el lado izquierdo de la unidad.

PANEL DE CONTROL FRONTAL

• START (VERDE): Indica que se aplica energía a la unidad.

El interruptor de encendido/apagado se encuentra en la

parte trasera de la unidad.

• ERROR/STOP (ROJO): Indica que la unidad está en modo

STOP o que se ha producido una de estas tres errores:

1. La maquina no tiene papel 2. El conteo ha alcanzado el

valor preestablecido 3. Hay error del cabezal de impresión.

Por ejemplo, no hay tinta. (Condición válida solo si el cabe-

zal de impresión proporciona esta señal)

• INK LOW (ROJO): Indica que el cabezal de impresión ha

enviado una señal de nivel bajo de tinta

• GAP (AMARILLO): Parpadea cuando la unidad está fun-

cionando, lo que indica la detección adecuada del espacio

entre etiquetas sucesivas.

• BOTÓN START (BLANCO): Comience a imprimir si no se

presenta ninguna Condición de error.

• BOTÓN STOP (ROJO): Si mantiene presionado este botón,

la máquina se detendrá cuando pase el siguiente espacio

entre dos etiquetas frente a la fotocélula.

• SPEED CONTROL: Varía la velocidad de cero al máximo.

PANEL DE CONTROL LATERAL IZQUIERDO

TEST: LED verde, GAP

RESET (Solo si está instalado el contador opcional): El in-

terruptor de palanca es un interruptor de cierre momentá-

neo que tiene la misma función que el botón de reinicio en

el contador.

AJUSTAR: Potenciómetro para Fotocélula (ver abajo)

IMPORTANTE: CALIBRACION DE LA FOTOCELULA

La fotocélula del detector de etiquetas ya esta ajustada por

defecto y no requiere ningún ajuste para una gran variedad

de etiquetas. Sin embargo, algunas etiquetas especícas

(papel de respaldo muy transparente o relativamente

opaco) pueden requerir la conguracion de la fotocélula.

Cargue un rollo de etiquetas en la máquina y coloque el

papel protector frente a la fotocélula. Asegúrese de que

las etiquetas estén tensadas al realizar la calibración. El

LED verde debe encenderse. De lo contrario, gire el po-

tenciómetro hasta que el LED se encienda. Ahora coloque

una etiqueta frente a la fotocélula, el LED debe apagarse.

SÓLO MODELOS U: CALIBRACIÓN DEL SENSOR UL-

TRASÓNICO

• tense la banda de papel entre el rollo de suministro y el

rollo de recogida

• empujar el soporte que sujeta el sensor lo más cerca

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

posible de los ejes de las guías rodantes

• seleccione el sensor ultrasónico con el interruptor en el

panel trasero del PM-300

• retire algunas etiquetas y coloque papel de respaldo

solo en el espacio del sensor ultrasónico

• presione "+" y "-" simultáneamente durante 1 segundo, el

led rojo parpadeará

• mueva lentamente la banda hacia adelante y hacia atrás

de 4 a 5 veces para que el sensor detecte la etiqueta y el

respaldo (autoaprendizaje)

• nalice el movimiento de la red en el respaldo y presione

“-“ 1 vez, todos los LED se apagarán

• poner en marcha la unidad a baja velocidad, el led ama-

rillo debe parpadear por cada etiqueta detectada.

PARA ETIQUETAS TRANSPARENTES SOBRE RESPALDO

TRANSPARENTE SOLAMENTE:

• enmascare el segundo sensor de espacio negro

pequeño de izquierda a derecha. Esto desactivará la

función de n de papel, pero es obligatorio para este tipo

de material de etiqueta.

CONTROLES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD

En el panel trasero, además del conector de alimentación

de entrada de 230V y el “interruptor de encendido-apaga-

do”, encontrará el interruptor de dirección:

para controlar la dirección de rebobinado, con etiquetas

“dentro” o “fuera”. NO CAMBIE DE DIRECCIÓN MIENTRAS

LA UNIDAD ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO. ESTO PODRÍA

DAÑAR PERMANENTEMENTE LA MÁQUINA.

CONECTORES DE CABEZA

Señales: ENC A y ENC B: Onda cuadrada 0 – 15V

Resolución del codicador lineal: 40 u 80 micras (según

modelo)

Casquillo: Colector abierto (15V)

Inicio/Avance ‘1’: Pulso de 12 V a 15 V (la duración del

pulso debe ser más corta que el tiempo que lleva avanzar

una etiqueta)

Ocupado: Salida: 15V cuando el motor está funcionando.

0V cuando está parado.

Labelmate.com

ITALIAN

IN LABELMATE, LA SICUREZZA È LA NOSTRA PRIORITÀ NUMERO UNO. LE SEGUENTI

INFORMAZIONI FORNISCONO LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZA

L’APPARECCHIATURA LABELMATE.

Qualsiasi pezzo di macchinario può diventare pericoloso per il personale se utilizzato in modo improprio o con scarsa

manutenzione. Tutti i dipendenti che operano e effettuano la manutenzione delle apparecchiature Labelmate devono

avere familiarità con il suo funzionamento e devono essere accuratamente formati e istruiti sulla sicurezza. La maggior

parte degli incidenti è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare

la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si

applicano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le

etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale

pericolo.

FORMAZIONE E ISTRUZIONE

È responsabilità del cliente garantire che tutto il personale che dovrà utilizzare o manutenere l’apparecchiatura partecipi

a sessioni di formazione e istruzione e diventi operatore qualicato. Tutto il personale che opera, ispeziona, effettua

la manutenzione o pulisce questa apparecchiatura deve essere adeguatamente addestrato al funzionamento e alla

sicurezza della macchina. PRIMA di utilizzare questa apparecchiatura, leggere le istruzioni per l’uso nel manuale.

SICUREZZA GENERALE

Assicurarsi che tutte le fonti di alimentazione siano spente quando la macchina non è in uso. Ciò include l’energia elettri-

ca.Leggere il manuale per eventuali istruzioni operative speciali per ciascuna apparecchiatura. Il manuale del prodotto

Labelmate è incluso nella confezione del prodotto e può essere trovato sul sito Web www.labelmate.com

Conoscere come funzionano le apparecchiature e comprendere i processi operativi.

Impara come spegnere l’apparecchiatura.

Comprendere le etichette di sicurezza delle apparecchiature

Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati per il lavoro da svolgere (ES: protezione per gli occhi, guanti,

scarpe di sicurezza, ecc.). Assicurati che nulla di ciò che indossi possa rimanere impigliato nei macchinari.

Quando si lavora su o intorno a tutte le apparecchiature, evitare di indossare indumenti larghi, gioielli, capelli lunghi non

trattenuti o cravatte, cinture, sciarpe o articoli larghi che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Tenere

tutte le estremità lontane dalle parti in movimento. L’aggrovigliamento può causare la morte o gravi lesioni.

Per nuove apparecchiature, controllare la tensione dell’impianto con la tensione specicata sulla macchina. Speciche

elettriche per la macchina sono stampate sull’etichetta del numero di serie della macchina. È necessaria una presa

elettrica adeguatamente messa a terra per un funzionamento sicuro indipendentemente dai requisiti di tensione.

Utilizzare l’attrezzatura solo per lo scopo previsto. Mantenere la zona operativa libera da ostacoli che potrebbero far

inciampare o cadere una persona verso una macchina in funzione.

Tenere le dita, le mani o qualsiasi parte del corpo fuori dalla macchina e lontano dalle parti in movimento quando la

macchina è operativo.

Qualsiasi macchina con parti in movimento e / o componenti elettrici può essere potenzialmente pericolosa indipen-

dentemente dal numero di dispositivi di sicurezza in essa contenuti. Restare vigili e pensare chiaramente durante il

funzionamento o la manutenzione dell’apparecchiatura. Prestare attenzione alle operazioni e al personale nelle vici-

nanze. Prestare attenzione alle spie luminose e / o alle schermate dell’interfaccia operatore visualizzate sulla macchina

e sapere come reagire. Non utilizzare macchinari se si è affaticati, emotivamente angosciati o sotto l’inuenza di droghe

o alcol. Sapere dove si trova la STAZIONE DI SICUREZZA DI PRIMO SOCCORSO.

Le parti rotanti e in movimento sono pericolose. Tenersi lontani dall’area operativa. Non mettere mai alcun oggetto es-

traneo nell’area operativa. Utilizzare dispositivi di sollevamento e trasporto adeguati per attrezzature pesanti. Alcuni tipi

di apparecchiature possono essere estremamente pesanti. Utilizzare un dispositivo di sollevamento appropriato.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Traduzione delle istruzioni originali

A proposito del tuo PM-300

Il meccanismo della stampante LABELMATE PM-300

è pronto per essere completato con l'hardware di tua

scelta. Alcuni esempi sono testine a getto d'inchiostro,

codicatori laser, vericatori di codici a barre o codica-

tori RFID.

CONTENUTO GENERALE DELL'IMBALLO

Rimuovere tutte le parti dal contenitore di spedizione e

vericarne il contenuto

• Manuale dell'utente (questo documento)

• Unità meccanismo stampante PM-300

• Cavo di alimentazione

Conservare il contenitore di spedizione e l'imballaggio per

lo stoccaggio e il trasporto

CARATTERISTICHE

• Progettato per la lavorazione di etichette con una lar-

ghezza massima di 125 mm

• 1 Motore potente, le unità PM NON sono bidirezionali

• Diametro massimo rotolo: 300 mm

• Peso massimo rotolo etichette: 6 KG

• Velocità di stampa PM-300-LS: max 150cm/sec

• Velocità di stampa PM-300-HS: max 235cm/sec

• Velocità massima specicata con un diametro del rotolo

di avvolgimento di 76 mm e raggiunta alla ne del rotolo,

a temperature normali dell'ufcio e in base alle prestazi-

oni della testina a getto d'inchiostro scelta.

• Bobina di avvolgimento: la coppia di avvolgimento è

regolabile ed è possibile selezionare avvolgimento o

avvolgimento.

• Alimentazione: 230VAC- 50-60Hz (115V su richiesta)

• Viene fornito di serie per l'utilizzo di nuclei da 76 mm e

40 mm è incluso. A richiesta disponibile in 38/44/70/100

mm.

• Il contatore PC-2 opzionale è un contatore di etichette

preimpostato che consente di arrestare la macchina

dopo un numero preimpostato di etichette.

• Encoder opzionale: 4096 impulsi per giro = risoluzione

lineare di 0,041 mm

IMPOSTARE

• Collegare il cavo di uscita dell'alimentatore al jack di

alimentazione sul pannello posteriore del PM-300. Col-

legare l'alimentatore a una presa di corrente CA adatta.

Portare l'interruttore di alimentazione sul retro del PM-

300 in posizione ON.

• Il contatore opzionale (se incluso) è preprogrammato

come contatore preimpostato. Per utilizzare la funzione

di preselezione, inserire il numero di etichette desiderato

con i pulsanti sul contatore. Se non si utilizza il preset,

impostare il valore su zero.

• Quando viene raggiunto il numero preimpostato di

etichette, il PM-300 si arresta. Premendo RESET sul conta-

tore si azzererà il conteggio in modo che il PM-300 possa

essere riavviato. Un interruttore di ripristino duplicato si

trova sul lato sinistro dell'unità.

PANNELLO DI CONTROLLO FRONTALE

• POWER (VERDE): indica che l'alimentazione è applicata

all'unità. L'interruttore di accensione/spegnimento si trova

sul retro dell'unità.

• ERRORE/STOP (ROSSO): indica che l'unità è in modalità

STOP o che si è vericata una di queste tre condizioni di er-

rore: 1. L'unità ha esaurito la carta 2. Il conteggio ha raggi-

unto il valore preimpostato 3. È presente è una condizione

di errore della testina di stampa. Ad esempio, niente più

inchiostro. (Condizione valida solo se la Testina di Stampa

fornisce questo segnale)

• INK LOW (ROSSO): indica che la testina di stampa ha

inviato un segnale di inchiostro in esaurimento

• GAP (GIALLO): lampeggia quando l'unità è in funzione,

indicando il corretto rilevamento dello spazio tra etichette

successive.

• PULSANTE START (BIANCO): avvia la stampa se non è

presente alcuna condizione di errore.

• PULSANTE STOP (ROSSO): Tenendo premuto questo pul-

sante si fermerà la macchina quando lo spazio successivo

passa davanti alla fotocellula.

• CONTROLLO VELOCITÀ: varia la velocità da zero al mas-

simo.

PANNELLO DI CONTROLLO LATERALE SINISTRO

TEST: LED verde, GAP

RESET (Solo se è presente un contatore opzionale): L'inter-

ruttore a levetta è un interruttore di chiusura momentanea

che ha la stessa funzione del pulsante di ripristino sul

contatore.

REGOLAZIONE: Potenziometro per Fotocellula (vedi sotto)

IMPORTANTE: CALIBRAZIONE DELLA FOTOCELLULA

La fotocellula del rilevatore di etichette è stata regolata in

fabbrica e non richiede alcuna regolazione per un'ampia

varietà di etichette. Tuttavia, alcune etichette speciche

(carta di supporto molto trasparente o relativamente

opaca) potrebbero richiedere la regolazione della foto-

cellula. Caricare un rotolo di etichette sulla macchina e

posizionare la carta di supporto davanti alla fotocellula.

Assicurarsi che le etichette siano tese durante la calibrazi-

one. Il LED verde dovrebbe accendersi. In caso contrario,

ruotare il potenziometro nché il LED non si accende in

“verde”. Ora metti un'etichetta davanti alla fotocellula, il led

dovrebbe spegnersi.

SOLO MODELLI U: CALIBRAZIONE DEL SENSORE ULTRA-

SUONI

Stránka sa načítava ...

Labelmate PM-300-U-LS Používateľská príručka

Značka: Labelmate

Model: PM-300-U-LS

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Labelmate PM-300-U-LS Manual de utilizare

Labelmate PM-300-U-LS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Labelmate PM-300-U-LS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty