BLACK+DECKER BDS1616R Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BDS1616R

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

FSM1616

Ford ítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

A készülék iparszerű

használatra nem ajánlott.

FSM1616

BDS1616R

533229 - 22 H

www.blackanddecker.eu

10a

4 4

Rendeltetésszerű használat

Az ÖN BLACK+DECKER™ FSM1616 és BDS1616R

típusú gőzmopját kezelt keményfa, laminált, linóleum-,

vinil-, kerámia-, kő- és márványburkolatú padlók, illetve

szőnyegek fertőtlenítésére, tisztítására és felfrissítésére

terveztük. Ez a készülék iparszerű felhasználásra nem

alkalmas.

Biztonságtechnikai útmutatások

Figyelmeztetés! Használat előtt alaposan

tanulmányozza át alaposan a biztonsági,

karbantartási és szervizelési kézikönyvet.

Használat előtt alaposan tanulmányozza át

teljesen ezt a kézikönyvet.

Mások biztonsága

♦ Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyerme-

kek, illetve csökkent ﬁ zikai, érzékelő vagy mentális

képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek csak felügyelet mellett

használhatják, vagy ha kioktatták őket a szerszám

biztonságos használatára, és megértették a szer-

szám használatával járó veszélyeket.

♦ Gyermekek nem játszhatnak a szerszámmal. Tisz-

títását és felhasználói karbantartását gyerekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a gyártóval, vagy annak

szervizével, vagy hasonló képzettségű szakember-

rel.

♦ A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza

ki a csatlakozódugót a konnektorból.

♦ A folyadékot vagy a gőzt ne irányítsa elektromos

komponenseket tartalmazó berendezések (pl. sütő

belseje) felé.

♦ Az elektromos hálózatra csatlakoztatott készüléket

ne hagyja felügyelet nélkül.

♦ Ne használja a készüléket, ha leejtették, ha sérülés

jeleit látja rajta, vagy ha szivárog.

♦ Az áram alatt lévő vagy lehűlés alatt álló készüléket

tartsa gyermekektől távol.

A készüléken elhelyezett címkék

A készüléken a dátumkóddal együtt a következő piktog-

ramok láthatók.

VIGYÁZAT Forró gőz

Részegységek

1. Üzemi kapcsoló

2. Gőzadagoló gomb

3. Levehető víztartály

4. Fogantyú

5. Gőzölőfej

5a. Delta padlótisztító szívó fej

6. Gőzölőfej tisztítópárna

6a. Delta fej tisztítópárna

7. Alsó kábeltartó horog

8. Felső forgatható kábeltartó horog

9. Markolat

10. Változtatható működésű görgetőkerekes kapcsoló

10a. Függesztőkonzol

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Mielőtt a következőkben

ismertetett műveletek bármelyikét elkezdené,

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva, a dugasza ki van húzva a konnek-

torból, lehűlt, és nincs benne víz.

A nyél felszerelése (A ábra)

♦ Csúsztassa be a nyél (4) alsó végét a gőztisztító

mop törzsének (11) felső végébe, hogy a helyére

bepattanjon. A nyélen (4) lévő nyíl egy vonalban

legyen a gőztisztító mop (11) felső részével.

A víztartály csatlakoztatása (B ábra)

♦ Csúsztassa be a víztartályt (3) a gőzmop törzsébe

(11), ügyelve arra, hogy a víztartály ott stabilan

illeszkedjen.

Tisztítópárna felhelyezése (C ábra)

Tartalék tisztítópárnákat BLACK+DECKER forgalmazó-

jától szerezhet be: - (katalógus cikkszám: FSMP20-XJ).

Delta tisztítópárnák: - (katalógus cikkszám: FSMP30-XJ).

♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzá-

ras „hurkos” oldala felfelé nézzen.

♦ Enyhén nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6).

Vigyázat: Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor

nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és

ki legyen kapcsolva a készülék.

Tisztítópárna eltávolítása

Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőz-

mopján tisztítópárnát cserél. Papucsot vagy nyitott orrú

lábbelit ne hordjon.

♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

kapcsolja ki a gőzmopot.

♦ Várjon, amíg a készülék lehűl (kb. 5 perc).

♦ A tépőzárat kioldva emelje le a gőzmopot a tisztító-

párnáról.

Vigyázat! Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor

nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és

ki legyen kapcsolva a készülék.

A delta fej eltávolítása (D ábra)

A gőzmop tartalmaz egy delta fejet, amellyel hozzáférhet

szűk sarkokhoz és keskeny résekhez is.

Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőz-

mopján a delta fejhez ér. Papucsot vagy nyitott orrú

lábbelit ne hordjon.

♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

kapcsolja ki a gőzmopot.

♦ Várjon, amíg lehűl (kb. öt perc).

♦ Cipője orrát tegye a gőzölőfej kioldó fülére (5b), majd

azt nyomja le enyhén.

♦ Emelje fel a delta fejet (5a) a gőzölőfejről (5).

♦ Illessze a delta fej tisztítópárnát (6a) a delta fej

aljához.

MAGYAR

A víztartály feltöltése (E ábra)

A gőzmop víztartálya a könnyű feltöltés érdekében

levehető.

Tartsa szem előtt! Tiszta csapvízzel töltse fel.

Tartsa szem előtt! Ahol kemény a víz, ott ioncserélt víz

használata ajánlatos.

♦ Vegye le a víztartályt (3).

♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja

le a szűrősapkát.

♦ Töltse fel vízzel a víztartályt (3).

Figyelmeztetés! A víztartály űrtartalma 350 ml. Ne

töltse túl.

♦ Az óramutató járásának irányában csavarja vissza

a szűrősapkát.

♦ Tegye vissza a víztartályt (3).

Tartsa szem előtt! Ügyeljen arra, hogy a szűrősapka

erősen meg legyen húzva.

Tartsa szem előtt! Vegyi tisztítószereket ne öntsön

a gőzmop víztartályába.

Használat

Fontos! Ha ezt a készüléket jelen kézikönyv útmutatásai

szerint, mikroszálas párnával és 90 másodpercig folya-

matosan használják, a baktériumok és csírák 99,9%-át

elpusztítja.

Be- és kikapcsolás

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsolót (1). A készülék kb. 15 másodperc alatt fűt

fel.

♦ Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). Ezzel mű-

ködésbe hozza a gőzpumpát, és a készülék elkezd

gőzt fejleszteni.

♦ A gőzfejlesztés leállításához fordítsa kikapcsolt

állásba a gőzadagoló gombot (2). Ezzel a fűtéshez

irányítja az áramot, hogy a készülék gyorsabban

induljon.

♦ A készülék kikapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsolót (1).

Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig

a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor

nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és

ki legyen kapcsolva a készülék.

Vigyázat! Használat után mindig ürítse ki a gőzmopot.

Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon

történő használat után akár 45 másodperc is szükséges

lehet a gőz fejlesztéséhez.

Gőzsugár szabályozása

A készülék fel van szerelve gőzsugár szabályozóval,

amelyet a fogantyú markolatán (9) elhelyezett görgőke-

rekes kapcsolóval (10) lehet működtetni. Így 3 különféle

padlófelülethez állítható be.

A gőzsugár szabályozó beállításai:

Fa- / laminált padló

Burkolólap / vinil

Kő /márvány

Tippek a szerszám optimális használatához

Általános

Vigyázat: Addig soha ne használja a gőzmopot, amíg rá

nem helyezett egy tisztítópárnát.

♦ A készülék használata előtt mindig porszívózza fel

vagy seperje fel a padlózatot.

♦ A készüléket akkor használhatja a legkönnyebben,

amikor a nyelét 45º-os szögben billenti, és egyszerre

csak kis felületet tisztít meg.

♦ Vegyi tisztítószereket ne öntsön a gőzmop víztar-

tályába. A vinil vagy linóleum padlózatok makacs

szennyeződéseinek eltávolításához előkezelheti

a felületet enyhe tisztítószerrel és némi vízzel

a gőzmop használata előtt.

Gőztisztítás

♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzá-

ras „hurkos” oldala felfelé nézzen.

♦ Enyhén nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6).

♦ Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózat-

ra.

♦ Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb.

15 másodperc alatt fűt fel.

♦ Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). A gőz néhány

másodperc után áramlani kezd a gőzölőfejből.

Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon

történő használat után akár 45 másodperc is szükséges

lehet a gőz fejlesztéséhez.

♦ Néhány másodperc alatt a gőz behatol a tisztítópár-

nába. A mop gőztisztító ezután már könnyedén siklik

a fertőtleníteni/tisztítani kívánt felületen.

♦ Lassan tolja és húzza a készüléket, hogy a gőz

a felület minden részét alaposan megtisztítsa.

♦ Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nyelet

(4) függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott

meg legyen támasztva, majd kapcsolja ki a készü-

léket. Várjon, amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc).

Vigyázat! Fontos, hogy ﬁ gyelemmel kísérje a víztartály-

ban (3) lévő víz szintjét. Ha a víztartályt a fertőtlenítés/

tisztítás folytatásához újból fel kell tölteni, állítsa a ké-

szüléket függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az

ott meg legyen támasztva, majd kapcsolja ki a gőzmopot.

Húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból, vegye ki

és töltse fel a víztartályt (3).

Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig

a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor

nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és

ki legyen kapcsolva a készülék.

MAGYAR

zst00528829 - 16-01-2023

Használat után (F ábra)

♦ Kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja ki gőzadagoló

gombot (2), majd nyomja meg az üzemi kapcsolót

(1).

♦ Várjon, amíg a készülék lehűl.

♦ Húzza ki a dugaszát a konnektorból.

♦ Ürítse ki a víztartályt.

♦ Vegye le a tisztítópárnát (6), és mossa ki a következő

használathoz.

♦ Tekerje a tápkábelt a kábeltartó fülek (7 és 8) köré.

♦ A nyél fogantyújában (9) van egy függesztőkonzol

(10a), amellyel a készüléket egy alkalmas falikam-

póra függesztheti. Mindig győződjön meg arról, hogy

a falikampó biztonságosan elbírja a gőzmop súlyát.

Műszaki adatok

FSM1616

(1-es típus)

BDS1616R

(1-es típus)

Feszültség Vac 230 230

Teljesítmény W 1600 1600

Víztartály űrtartalma ml 350 350

Súly kg 2,3 2,3

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfele-

lően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem

oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi

BLACK+DECKER márkaszervizzel.

Hiba Lépés Lehetséges megoldás

A gőzmop nem

kapcsol be.

1. Ellenőrizze, rá van-e dugaszol-

va a konnektorra.

2. Ellenőrizze, bekapcsolt

állásban van-e az üzemi

kapcsoló (1).

3. Ellenőrizze a csatlakozódugó-

ban a biztosítékot.

A gőzmop nem

fejleszt gőzt.

4 Ellenőrizze, tele van-e töltve

és helyesen van-e a helyére

illesztve a víztartály (3).

TARTSA SZEM ELŐTT: Első

feltöltésnél vagy szárazon

történő használat után akár 45

másodperc is szükséges lehet

a gőz fejlesztéséhez.

5. Ellenőrizze, hogy a gőzadagoló

gomb bekapcsolt állásban

van-e.

Használat közben

túl sok gőzt fejleszt

a mop.

6. A gőzmopnak 3 beállítása van.

A fejlesztett gőz mennyiségét

a görgőkerekes kapcsolóval

(10) szabályozhatja.

Használat közben túl

kevés gőzt fejleszt

a mop.

7. A gőzmopnak 3 beállítása van.

A fejlesztett gőz mennyiségét

a görgőkerekes kapcsolóval

(10) növelheti.

Használat közben

leáll a gőzfejlesztés.

8. Ellenőrizze az 1., majd a 2.,

azután a 3. pontot.

Használat közben túl

kevés gőzt fejlesztve

leáll a mop.

9. Ellenőrizze a 4., majd a 2.,

azután a 3. pontot.

Használat közben túl

kevés gőzt fejleszt

a mop.

10. Ellenőrizze a 4. lépést.

Hol kaphatok további

tájékoztatást/tartozé-

kokat a gőzmopo-

mhoz?

11. Az alkatrészek és tartozékok

helyes szereléséről kézikönyvünk

szereléssel foglalkozó fejezetében

tájékozódhat.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt

a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker

képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként

a szerződött Black & Decker szervizek listája, illetve az

eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének

részletes ismertetése a következő internetes címen

érhető el:

www.2helpU.com

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu

weboldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER

termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel

és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb

híreinket. A BLACK+DECKER márkával és

termékválasztékunkkal ka pcsolatos további tájékoztatást

www.blackanddecker.hu

internetes címen találhat.

MAGYAR

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

214-05-61 403-65-33

214-69-35

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 12

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ Závada 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

)D[

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER BDS1616R Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BDS1616R

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

FSM1616

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER BDS1616R Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

BLACK+DECKER BDS1616R Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty